1
00:00:16,891 --> 00:00:19,561
Det røde eplet er det skattede eplet,
Mehmet.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
Det søteste.

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,817
Det mest modne.

4
00:00:27,068 --> 00:00:30,155
Det er det bankende hjertet
i universets sentrum.

5
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
Det lovede land.

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
Den som erobrer Konstantinopel
vil eie verden.

7
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
Men se på de murene, sønn.

8
00:00:42,834 --> 00:00:46,337
De har stanset hver eneste hær
som har forsøkt å innta byen.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
De stanset meg.

10
00:00:50,675 --> 00:00:52,510
Hvorfor ikke bare rive dem ned?

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
Det fins intet våpen som er kraftig nok.

12
00:00:55,805 --> 00:01:00,101
Enkelte har lurt på
om Allah selv kunne gjort det.

13
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
Far...

14
00:01:05,565 --> 00:01:07,650
...jeg skal rive ned de murene...

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
...og når jeg er sultan...

16
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
...skal jeg ta Konstantinopel.

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,338
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

18
00:01:28,421 --> 00:01:29,881
Ethvert rike er tuftet

19
00:01:29,964 --> 00:01:33,510
på blod, jern, fremgang og erobring.

20
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
I 1453 utkjempet
den romerske keiseren Konstantin XI

21
00:01:38,598 --> 00:01:43,978
og den osmanske sultanen Mehmet II
en voldsom krig om Konstantinopel.

22
00:01:44,771 --> 00:01:49,400
Tjuetre hærer har forsøkt å innta
den legendariske byen. Alle mislyktes de.

23
00:01:49,651 --> 00:01:53,238
Én hersker vil stå seirende igjen

24
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
og endre historiens gang
de kommende 300 årene.

25
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
For at ett rike skal stige frem,
må et annet bukke under.

26
00:02:13,925 --> 00:02:17,846
Kanonene skal avfyres dag og natt
til romerne kommer krypende ut

27
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
og trygler om nåde.

28
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
April 1453.

29
00:02:22,767 --> 00:02:27,313
Sultan Mehmet II leder et artilleriangrep
mot Konstantinopel...

30
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
...ulikt alt annet verden til da har sett.

31
00:02:33,444 --> 00:02:38,074
Det er den største konsentrasjonen
av kanoner, rundt 70,

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
som verden har sett på ett sted.

33
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
De er ikke som kanonene
i det 18. og 19. århundret.

34
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
Dette er enorme kanoner.

35
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Gode Gud.

36
00:03:00,638 --> 00:03:03,975
Murene vil ikke stå til solnedgang
hvis dette fortsetter.

37
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Bevar troen, lord Loukas.

38
00:03:07,478 --> 00:03:11,566
Så lenge Den hellige ånd er med oss,
er vi trygge.

39
00:03:15,486 --> 00:03:19,282
Fra sitt utsiktssted på murene
blir keiser Konstantin konfrontert

40
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
av Mehmets hær på 80 000 mann.

41
00:03:21,826 --> 00:03:25,163
Den monumentale oppgaven
med å holde osmanerne ute

42
00:03:25,246 --> 00:03:30,084
faller på skuldrene til leiesoldaten
Giovanni Giustiniani fra Genova.

43
00:03:32,253 --> 00:03:36,674
Giustiniani og mennene hans må forsvare
23 kilometer med bymur.

44
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
Keiser Theodosius II bygde murene
i det femte århundret.

45
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
De er blant de sterkeste
som noen gang er bygd.

46
00:03:44,474 --> 00:03:46,643
Konstantinopels murer har stått der

47
00:03:46,726 --> 00:03:49,312
i 1 100 år i den formen.

48
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
Et bemerkelsesverdig stykke
militær ingeniørkunst.

49
00:03:53,274 --> 00:03:56,444
Murene består av fem lag,
det fins en ytre vollgrav

50
00:03:57,111 --> 00:04:00,323
og et åpent område
som soldater måtte løpe over,

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
en slags dødsmark.

52
00:04:01,824 --> 00:04:06,621
Deretter er det en ytre mur med tårn,
deretter nok en dødsmark,

53
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
og til slutt en indre mur.

54
00:04:08,456 --> 00:04:11,584
Hele systemet er omtrent 60 meter dypt.

55
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
Fra bunnen av vollgraven
til toppen av murene er det 30 meter.

56
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Ingen hadde forsert dem.

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,176
Mehmet ser på byen

58
00:04:20,260 --> 00:04:25,223
og sier: "Ja vel, den har enorme murer
som ingen har trengt igjennom.

59
00:04:26,599 --> 00:04:29,435
Hvordan river man dem ned?
En trenger artilleri.

60
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Jeg vil ha en kanon
som kan rive dem ned."

61
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
Han bestemte seg for et frontalangrep.

62
00:04:37,860 --> 00:04:39,654
Han tar det som en utfordring.

63
00:04:40,196 --> 00:04:44,492
Dette var mannen.
Dette var hans karakter.

64
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Mehmets plan er en middelaldersk versjon
av sjokk og redsel

65
00:04:52,583 --> 00:04:57,338
ved å felle de massive murene
med en overveldende kanonstorm.

66
00:04:58,214 --> 00:05:04,554
Midtpunktet i Mehmets artilleriangrep
er en åtte meter lang kanon kalt Basilica.

67
00:05:05,138 --> 00:05:08,975
De bygger en kolossal kanon, enorm!

68
00:05:09,642 --> 00:05:13,229
Det sies at hundrevis av okser trakk den.

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,649
Det måtte
utrolige metallurgiske ferdigheter til.

70
00:05:17,275 --> 00:05:22,405
Veggene av bronse var 20 centimeter tykke,
kanonkulene veide et halvt tonn.

71
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Et stort antall klokker
fra kirkene på Balkan

72
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
ble smeltet om for å støpe den.

73
00:05:28,953 --> 00:05:33,166
Osmanerne gir mammut-krigsmaskinen
kallenavnet "Bjørnen",

74
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
og de mindre kanonene, "Bjørnungene".

75
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
Forsiktig!

76
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
Mannen som skaper Mehmets supervåpen

77
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
er en mester-kanonstøper fra Ungarn
ved navn Urban.

78
00:05:45,178 --> 00:05:46,012
Far!

79
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
-Ja.
-Sprekkene blir større.

80
00:05:50,808 --> 00:05:55,271
Disse kanonene hadde enorm kraft,
men kunne bare avfyres hver tredje time.

81
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
Sjansen er stor for at de eksploderer.

82
00:05:59,859 --> 00:06:03,613
Hvis du fyrer dem av for ofte,
kan det oppstå små sprekker,

83
00:06:03,696 --> 00:06:04,947
og så eksploderer de.

84
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
De er ganske rudimentære.

85
00:06:09,494 --> 00:06:12,246
Vi gir henne en pause etter denne, ok?

86
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Gå.

87
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
-Klart, sir.
-Send den!

88
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Kanonene fyrer av dag og natt...

89
00:06:29,764 --> 00:06:31,682
...og omslutter byen med kaos.

90
00:06:35,812 --> 00:06:40,233
Giustiniani sto overfor noe
han aldri hadde erfart før,

91
00:06:41,150 --> 00:06:44,028
en kanon som kan rive ned en mur.

92
00:06:47,657 --> 00:06:52,662
Giustiniani fikk soldatene sine
til å samle sammen steinblokkene

93
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
og bygge opp murene igjen,

94
00:06:55,706 --> 00:06:59,085
og det fungerte faktisk bedre
enn de opprinnelige murene,

95
00:06:59,168 --> 00:07:03,506
for de løse mursteinene tar imot
støtet fra kanonkulene

96
00:07:05,675 --> 00:07:09,846
og er mye vanskeligere å rive ned.
Det krever større kraft å spre dem.

97
00:07:13,850 --> 00:07:16,477
Etter seks dager
med vedvarende bombardement

98
00:07:16,561 --> 00:07:20,565
er Konstantinopels murer skadet,
men de står.

99
00:07:23,192 --> 00:07:27,280
Sultanens kanoner klarer ikke å beseire
keiserens soldater bak murene.

100
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
For å overleve angrepet,
må de tenke ut en plan

101
00:07:30,408 --> 00:07:32,577
for å sette osmanerne på defensiven.

102
00:07:37,415 --> 00:07:41,627
Giustiniani og de italienske
leiesoldatene hans forbereder et motangrep

103
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
mot Mehmets tropper...

104
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
...utenfor murene.

105
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Giustiniani gjennomførte små raid.

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
Det var både for å overrumple folk

107
00:07:53,097 --> 00:07:57,351
og for å sørge for at den andre siden
ikke slappet av.

108
00:08:01,439 --> 00:08:02,773
Er dere klare, brødre?

109
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
For Gud!

110
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
For pengepungen!

111
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
For henne du kjemper for
og skal vende tilbake til.

112
00:08:19,415 --> 00:08:23,336
Giustiniani er en ekspert
i defensiv krigføring.

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
Valget han har, er:
"Forsvarer jeg de ytre murene,

114
00:08:27,965 --> 00:08:30,218
eller forsvarer jeg den indre muren?"

115
00:08:31,135 --> 00:08:33,888
Han besluttet å forsvare den ytre muren.

116
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
La oss vise dem hva en genuesisk bastard
med et sverd kan gjøre!

117
00:08:41,604 --> 00:08:47,527
Den ytre muren var et selvmordsoppdrag,
for det var der kanonene traff.

118
00:08:51,697 --> 00:08:53,616
Måten italienerne slåss på,

119
00:08:53,699 --> 00:09:00,373
var å plassere noen i en rustning av jern,
omgitt av mennesker som brukte armbrøst,

120
00:09:01,165 --> 00:09:07,004
og hvis vi kan dra en sammenligning,
var han stridsvognen i andre verdenskrig,

121
00:09:07,088 --> 00:09:11,217
og så har du infanteriet
som søkte dekning bak stridsvognen.

122
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
Hold!

123
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
Hold!

124
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Skyt!

125
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Giustiniani hadde faktisk med seg

126
00:09:47,962 --> 00:09:51,966
en diger, profesjonell hær bestående
av 2 000 personer,

127
00:09:52,049 --> 00:09:54,135
og disse mennene var yrkessoldater.

128
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
De hadde kamperfaring.

129
00:10:01,934 --> 00:10:05,438
De tilhørte condottieri,
som betyr leiegeneraler.

130
00:10:17,950 --> 00:10:22,455
Voldsomheten og effektiviteten
i angrepet til Giustiniani

131
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
overrumplet osmanerne.

132
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Slagmarken er dekket av døde og døende.

133
00:11:11,712 --> 00:11:15,007
Genueserne skal få betale
for overmotet sitt med blod.

134
00:11:27,937 --> 00:11:31,607
Hvorfor drøyer det, pasja Urban?
Hvorfor skyter ikke Bjørnen?

135
00:11:31,774 --> 00:11:32,858
Straks, sultan.

136
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
Jeg vil ikke ha noe nytt.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,407
Du lovte at kanonene dine
ville rive ned murene.

138
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
Løpet sprekker.

139
00:11:42,827 --> 00:11:46,747
Kobberet holder ikke som jeg hadde håpet.
Noen få dager til...

140
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Jeg vil ha denne klar straks.

141
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Jeg gjør alt jeg kan, pasja.

142
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
Hvis vi er heldige,
kan hun skyte i morgen.

143
00:11:57,133 --> 00:12:01,554
Urban, hvis du er heldig,
får du kanonen til å skyte nå.

144
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
-Men sprekkene...
-Nå.

145
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Klokken tikker for beleiringen.

146
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
Hver dag kommer med en ny trussel

147
00:12:17,027 --> 00:12:21,907
om at Mehmets fiender i øst og vest
skal angripe den fastkjørte hæren hans.

148
00:12:22,700 --> 00:12:27,580
Den største trusselen er
at paven sender forsterkninger fra Europa.

149
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
Lastet, sir.

150
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Ikke svikt meg,
din digre, praktfulle jævel.

151
00:12:39,008 --> 00:12:39,884
Er du klar?

152
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
Ja, sultan.

153
00:12:47,308 --> 00:12:49,310
Trekk tilbake, for din sikkerhet.

154
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Ha tillit, Urban.

155
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
Avfyr.

156
00:13:05,659 --> 00:13:06,911
Nei!

157
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Mehmet.

158
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Mehmet.

159
00:14:03,092 --> 00:14:03,926
Mehmet.

160
00:14:04,718 --> 00:14:06,387
Kom og sett deg her hos meg.

161
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
Kom.

162
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Hva er det, mamma?

163
00:14:26,699 --> 00:14:29,201
Faren din har tilkalt deg til hovedstaden.

164
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
Blir jeg lenge borte?

165
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Ja.

166
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Hva med fuglene mine?

167
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
Du får andre i hovedstaden.

168
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Men du skal bli med meg?

169
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Vi ser hverandre snart igjen.

170
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
Jeg vil ikke dra.

171
00:15:14,038 --> 00:15:16,957
Ikke mer gråting fra nå av, Mehmet.

172
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
En sultan gråter aldri.

173
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Så, gå.

174
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
-Men, mamma...
-Jeg sa gå!

175
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Moren hans var antakeligvis bysantiner.

176
00:16:04,088 --> 00:16:05,339
Vi vet ikke hvem hun var.

177
00:16:05,422 --> 00:16:08,342
Det var en hemmelighet
han tok med seg i graven.

178
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Han kalte henne alltid Hatun.

179
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
"Fruen".

180
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
Men vi vet ikke hvem hun var.

181
00:16:30,489 --> 00:16:33,325
DEN OSMANSKE HOVEDSTADEN

182
00:16:34,868 --> 00:16:38,580
Mehmet ankommer hovedstaden
uten venner eller familie,

183
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
unntatt faren, sultanen.

184
00:16:54,304 --> 00:16:58,058
Stemoren hans, Mara Branković,
en serbisk prinsesse,

185
00:16:58,517 --> 00:17:03,105
er sultan Murads tredje hustru,
men hun har ingen egne barn.

186
00:17:22,332 --> 00:17:26,170
I den ensomme, unge prinsen
finner hun en åndsfrende.

187
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Mehmet hadde problemer med faren.

188
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
Mara kan ha tatt ham under vingen.

189
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Han kalte henne "mor".

190
00:18:30,400 --> 00:18:34,238
Du har vokst siden sist jeg så deg.

191
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Husker du meg?

192
00:18:49,878 --> 00:18:50,838
Svar sultanen.

193
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
Din eldre bror, prins Ali...

194
00:18:58,720 --> 00:18:59,763
...er død.

195
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Forstår du hva det betyr?

196
00:19:11,817 --> 00:19:12,651
Gutt.

197
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Se på meg.

198
00:19:19,658 --> 00:19:23,370
Mehmet vokste opp
i en svært kjølig atmosfære.

199
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
Kom...

200
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
...og kyss hånden min.

201
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
En kunne ikke vite om en ville overleve.

202
00:19:34,923 --> 00:19:37,551
Ahmed, den eldste,
var 12 år eldre enn ham.

203
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
Han døde,
og så ble Ali kvalt på mystisk vis,

204
00:19:41,972 --> 00:19:45,100
og dermed var Mehmet den eneste
som var igjen.

205
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Du overtar som guvernør for Amasya.

206
00:19:50,147 --> 00:19:53,108
Der vil du få utdanning
og lære å bli en hersker.

207
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
En sultan.

208
00:19:54,568 --> 00:19:58,030
Det er ikke lenger tid
til barnslige aktiviteter, prins.

209
00:19:58,322 --> 00:20:01,575
Pasja Çandarlı rapporterer til meg
om utviklingen din.

210
00:20:07,039 --> 00:20:11,084
I en alder av 12
snakker Mehmet fem språk flytende,

211
00:20:11,168 --> 00:20:13,754
og bruker Aleksander den store
som modell.

212
00:20:14,296 --> 00:20:18,300
Han skryter av at han én dag
skal ta byen Konstantinopel.

213
00:20:18,550 --> 00:20:21,887
Fra en tidlig alder har den ambisiøse,
unge kronprinsen

214
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
konflikter med farens storvesir.

215
00:20:24,306 --> 00:20:28,936
Han var et uregjerlig barn,
som måtte bankes til underkastelse.

216
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
Igjen!

217
00:20:33,440 --> 00:20:35,901
Vi må lære prinsen ydmykhet...

218
00:20:37,027 --> 00:20:38,403
...for hans eget beste.

219
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
Hva gjør du, prins?

220
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
Det jeg har lyst til.

221
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Jeg er en prins.

222
00:20:58,757 --> 00:21:00,133
Sårene vil leges.

223
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
Leksen vil bli husket.

224
00:21:08,475 --> 00:21:09,351
Ja, pasja.

225
00:21:10,394 --> 00:21:12,020
Den vil bli husket.

226
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Leksen vil bli husket.

227
00:21:21,780 --> 00:21:25,492
NI ÅR FØR BELEIRINGEN

228
00:21:25,575 --> 00:21:30,789
Før han har rukket å bli 13,
bestemmer faren seg for å gå av,

229
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
og overlater tronen til Mehmet.

230
00:21:37,212 --> 00:21:41,091
Den yngste sultanen i historien
til det osmanske verdensriket.

231
00:21:44,928 --> 00:21:46,972
Mehmet er nå emir,

232
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
osmanernes sultan...

233
00:21:52,227 --> 00:21:53,895
...og han har...

234
00:21:55,063 --> 00:21:59,234
...hele den osmanske hær
til sin disposisjon.

235
00:22:02,904 --> 00:22:08,660
Det blir straks problematisk,
for vesiren på den tiden,

236
00:22:08,744 --> 00:22:12,372
pasja Çandarlı Halil, er svært bekymret.

237
00:22:13,040 --> 00:22:17,210
Mehmet er så ung, de kunne miste alt.

238
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Pasjaer.

239
00:22:34,936 --> 00:22:37,606
Hvor har dere vært?
Det er mye som må gjøres.

240
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Vedrørende hva, sultan?

241
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Rådsmøtet vårt.

242
00:22:46,448 --> 00:22:49,284
Min far la fundamentet for riket vårt.

243
00:22:50,243 --> 00:22:53,246
Og nå skal jeg ta det neste steget.

244
00:23:06,426 --> 00:23:08,428
Jeg skal ta Konstantinopel.

245
00:23:15,352 --> 00:23:16,561
Hørte dere meg ikke?

246
00:23:17,521 --> 00:23:20,565
Aleksander hadde sin første erobring
da han var 20,

247
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
og nå skal jeg ha min.

248
00:23:23,318 --> 00:23:26,196
Sultan, romerne er under kontroll,

249
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
men problemene i øst er reelle,

250
00:23:30,784 --> 00:23:35,705
og i vest samler János Hunyadi
og ungarerne hæren sin nær grensen vår.

251
00:23:36,915 --> 00:23:41,336
Det kan være at flere korstog er på vei.
De vil teste deg.

252
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
Jeg skal knuse dem alle.

253
00:23:47,843 --> 00:23:51,763
Du trenger janitsjarene,
og du har ennå ikke gitt dem en krongave.

254
00:23:52,055 --> 00:23:53,723
De krever høyere betaling.

255
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
Konstantinopel har mer enn nok gull...

256
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
...til å finansiere de grådige bøllene.

257
00:24:11,366 --> 00:24:15,745
Kanskje vi skulle rådslå med din far
før vi tar noen endelige beslutninger.

258
00:24:16,204 --> 00:24:17,497
Gjør forberedelser...

259
00:24:19,082 --> 00:24:21,376
...ellers finner jeg vesirer som vil.

260
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
SØRØSTLIGE ANATOLIA

261
00:24:36,516 --> 00:24:39,436
Ungarerne ser ut til
å forberede et nytt korstog.

262
00:24:40,562 --> 00:24:42,481
Janitsjarene er sinte, pasja.

263
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Hva er de sinte for nå?

264
00:24:48,195 --> 00:24:53,200
De stoler ikke på den unge sultanen,
og han er, må jeg innrømme...

265
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
...impulsiv til tider.

266
00:24:57,245 --> 00:25:00,499
Hver sultan som har besteget tronen...

267
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
...har måttet lære.

268
00:25:04,503 --> 00:25:08,006
Mehmet er ung, pasja Halil.
Det vil ta tid.

269
00:25:08,340 --> 00:25:11,718
Nettopp, hvilket er grunnen til
at jeg ville berolige deg.

270
00:25:11,843 --> 00:25:14,471
Vesirene jobber
mot å finne en klok løsning.

271
00:25:14,596 --> 00:25:18,225
Hvordan kan jeg være rolig
når sønnen min er så uforutsigbar?

272
00:25:18,725 --> 00:25:20,310
Han er egensindig.

273
00:25:21,728 --> 00:25:24,981
Men min veiledning vil tilføre avveining
til de mer...

274
00:25:25,315 --> 00:25:26,983
...dumdristige planene hans.

275
00:25:28,109 --> 00:25:29,402
Planer?

276
00:25:32,197 --> 00:25:33,573
For Konstantinopel.

277
00:25:40,288 --> 00:25:42,415
Be kokkene om å lage et festmåltid.

278
00:25:42,499 --> 00:25:43,333
Sultan.

279
00:25:44,918 --> 00:25:46,002
Du har besøk.

280
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Far?

281
00:26:08,775 --> 00:26:10,569
De sa ikke at du skulle komme.

282
00:26:15,657 --> 00:26:17,701
Jeg har krevet for mye av deg.

283
00:26:19,869 --> 00:26:21,079
Jeg forstår ikke.

284
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
Kom.

285
00:26:39,639 --> 00:26:40,682
Jeg er her...

286
00:26:42,058 --> 00:26:43,768
...for å ta tilbake tronen.

287
00:26:46,896 --> 00:26:49,357
-Nei, far.
-Til du er eldre.

288
00:26:49,566 --> 00:26:52,569
Jeg har regjert forstandig.
Fortell ham det, pasja!

289
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
Korsfarerne står nesten ved døren vår.

290
00:26:57,115 --> 00:27:01,286
Du har ikke vært i kamp, og jeg lar deg
ikke slåss mot ungarerne alene.

291
00:27:04,748 --> 00:27:08,543
-Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
-Tronen er din når du er klar.

292
00:27:12,589 --> 00:27:15,842
Din forræder, dette er ditt verk!
Jeg tar hodet ditt!

293
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
Nok!

294
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Hvordan våger du å snakke
til vesirene mine slik.

295
00:27:24,851 --> 00:27:26,144
Be om unnskyldning.

296
00:27:35,695 --> 00:27:38,114
Ikke test tålmodigheten min ytterligere.

297
00:27:40,033 --> 00:27:41,284
Vær så snill, Mehmet.

298
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Pasjaer...

299
00:27:48,875 --> 00:27:50,835
...jeg beklager oppførselen min.

300
00:27:51,002 --> 00:27:52,212
Gå.

301
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
La oss sette oss i Mehmets sted.

302
00:27:55,423 --> 00:27:59,928
Han blir satt på tronen og fortalt
at han er rikets hersker,

303
00:28:00,011 --> 00:28:03,598
for så å bli fortalt, etter kort tid,

304
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
at han ikke lenger har den makten,

305
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
og det at en han assosierer med faren,
denne store skikkelsen,

306
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Çandarlı Halil, tar fra ham den makten...

307
00:28:16,736 --> 00:28:18,488
...må ha skapt et enormt nag.

308
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Den vil bli din igjen.

309
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
De forrådte meg.

310
00:28:54,315 --> 00:28:55,358
Alle sammen.

311
00:28:57,944 --> 00:29:03,742
Lær fra dette, og jeg lover
at du vil få tronen tilbake.

312
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
Sultan!

313
00:29:08,037 --> 00:29:08,997
Sultan!

314
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
Mehmet!

315
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Våkne!

316
00:29:17,088 --> 00:29:18,047
Våkne!

317
00:30:02,133 --> 00:30:05,345
Mehmets fars mislykkede beleiring
av Konstantinopel

318
00:30:05,428 --> 00:30:07,889
dro ut i tre lange måneder.

319
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
For hver dag som går,
ser han sine egne sjanser til seier

320
00:30:12,811 --> 00:30:14,687
sakte svinne hen.

321
00:30:21,820 --> 00:30:26,741
Inne i byen fortsetter Giustiniani
og mennene hans å gjenoppbygge murene

322
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
og se til sine skadede.

323
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
Hold denne.

324
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Lady Therma?

325
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
Lord Giustiniani.

326
00:30:54,018 --> 00:30:57,480
Jeg ventet ikke å se en adelskvinne
under disse forholdene.

327
00:30:57,564 --> 00:31:00,233
Jeg har en plikt overfor byen,
som alle andre.

328
00:31:00,358 --> 00:31:03,611
Disse mennene risikerte livene sine
for å beskytte oss.

329
00:31:06,239 --> 00:31:09,742
Din pleie ville lindre
selv den verste pine.

330
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
Du bør hvile.

331
00:31:15,248 --> 00:31:16,124
God natt.

332
00:31:19,878 --> 00:31:24,841
Vi tror ofte at beleiringer er tøffest
for de som er beleiret,

333
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
men det er også mye press
på den beleirende hæren.

334
00:31:29,053 --> 00:31:33,933
Mehmet har flere ting å stri med,
fordi han er ny til tronen,

335
00:31:34,017 --> 00:31:37,562
og folk vet ikke helt
hva de skal tro om han ennå,

336
00:31:37,645 --> 00:31:40,064
så han må få dette til å skje fort.

337
00:31:40,148 --> 00:31:45,111
Han er like desperat etter å komme seg inn
som bysantinerne er etter å holde ham ute.

338
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Pasjaer.

339
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
Vi har hamret mot murene i nesten to uker.

340
00:31:52,911 --> 00:31:56,497
Kanonene våre har gjort de mektige murene
til hauger av grus,

341
00:31:56,581 --> 00:31:59,959
men det tjener oss ikke,
med mindre vi trenger igjennom.

342
00:32:00,084 --> 00:32:01,711
Vi må handle.

343
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
Det er ennå for tidlig.

344
00:32:03,880 --> 00:32:07,342
Vi må svekke forsvaret deres mer
før vi sender hæren inn.

345
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
Jeg råder deg til å være mer tålmodig.

346
00:32:11,304 --> 00:32:14,307
Det er ingen garantier for
at beleiringen vil lykkes.

347
00:32:14,390 --> 00:32:18,311
Osmanerne liker ikke langtrukne felttog.

348
00:32:18,394 --> 00:32:22,607
De liker rask krigføring der de går inn,
knuse fienden og går videre.

349
00:32:24,734 --> 00:32:25,693
Pasja Zaganos.

350
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
Mennene er klare.

351
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
Du trenger bare å gi ordren.

352
00:32:33,743 --> 00:32:37,747
Si til mennene at de skal hvile i kveld...
og være klare til kamp.

353
00:32:38,247 --> 00:32:40,249
I morgen inntar vi byen.

354
00:32:47,590 --> 00:32:50,259
Han satser alt i denne erobringen.

355
00:32:57,266 --> 00:33:00,895
Den trettende dagen av beleiringen
gryr i den osmanske leiren.

356
00:33:05,400 --> 00:33:08,903
Mehmet og generalene hans
overskuer det romerske forsvaret,

357
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
og legger de siste planene
for infanteri-angrepet.

358
00:33:13,658 --> 00:33:16,619
Angrepet skal finne sted
i nattens mulm og mørke.

359
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Mehmet II sto hele tiden fast,

360
00:33:19,455 --> 00:33:24,085
og sa han ville ofre livet sitt
om nødvendig,

361
00:33:24,168 --> 00:33:25,878
men han skulle ta den byen.

362
00:33:25,962 --> 00:33:31,009
Er det noe vi vet om Mehmet, så er det
at han var en svært sta mann,

363
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
og hevngjerrig.

364
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
En viljesterk, intelligent fyr.

365
00:33:43,980 --> 00:33:44,897
I natt...

366
00:33:46,941 --> 00:33:48,860
...skal vi ta Det røde eplet.

367
00:33:50,361 --> 00:33:51,738
Vi er ghazi,

368
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
hellige krigere og Osmans arvinger.

369
00:33:56,993 --> 00:34:00,163
Våre forfedre kjempet
og falt ved denne muren.

370
00:34:01,914 --> 00:34:07,295
Men nå er vi samlet for å hevne deres død.

371
00:34:08,296 --> 00:34:11,591
Etter alt å dømme,
var han en fantastisk taler.

372
00:34:12,341 --> 00:34:16,596
Som anfører forsto Mehmet
nummer én sitt eget folk.

373
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
Nummer to forsto fienden

374
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
og handlet deretter.

375
00:34:22,852 --> 00:34:29,817
Hvis soldatene hans vaklet, fant han opp
måter å motivere dem på.

376
00:34:32,445 --> 00:34:38,201
Romernes og de vantros tid er forbi!
En ny tid skal komme!

377
00:34:38,659 --> 00:34:40,620
Og den begynner i kveld!

378
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
Allahu akbar!

379
00:34:42,705 --> 00:34:47,710
Allahu akbar!

380
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
Vi kan overgi oss nå.

381
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Sultanen vil vise nåde.

382
00:35:22,120 --> 00:35:25,123
Be meg ikke om å være
Konstantinopels siste keiser.

383
00:35:25,206 --> 00:35:27,458
En død keiser er ikke nyttig for noen.

384
00:35:27,792 --> 00:35:31,254
I live kan vi gjenerobre byen
med en ekte hær,

385
00:35:31,337 --> 00:35:33,047
ikke italienske leiesoldater.

386
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Adelsmennene følger deg.

387
00:35:44,267 --> 00:35:47,353
La oss be om
at jomfru Maria våker over oss.

388
00:36:06,080 --> 00:36:09,167
Osmanerne jobbet med krigføring
på så mange plan,

389
00:36:09,250 --> 00:36:11,419
og især på det psykologiske planet.

390
00:36:11,752 --> 00:36:16,632
De brakte kunsten å skape skrekk
til beleiringer.

391
00:36:26,184 --> 00:36:31,814
De tente bål langs frontlinjen,
slik at en så en ring av ild.

392
00:36:32,356 --> 00:36:35,193
De hadde også militærorkestre.

393
00:36:37,528 --> 00:36:41,991
Veggen av lyd, de klarte å skape
en bemerkelsesverdig vegg av lyd.

394
00:36:50,166 --> 00:36:52,919
De italienske leiesoldatene er
i mindretall,

395
00:36:53,002 --> 00:36:56,547
og må møte den osmanske makten
med list og strategi.

396
00:36:57,173 --> 00:37:02,803
Giustiniani var uten tvil dyktig
når det gjaldt å forsvare byer.

397
00:37:03,262 --> 00:37:07,850
Han var en ekspert, han var ekstremt modig
og trøtnet aldri,

398
00:37:07,934 --> 00:37:13,022
og han brakte en god del selvtillit
til forsvaret.

399
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Vi møter dem i vollgraven.

400
00:37:17,235 --> 00:37:18,611
Det er vår frontlinje.

401
00:37:18,694 --> 00:37:24,033
Et viktig punkt i beleiringskrigføring
er å komme seg over vollgraven,

402
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
som er ganske dyp,

403
00:37:25,785 --> 00:37:29,580
og angriperne jobbet hardt
for å fylle opp vollgraven.

404
00:37:30,623 --> 00:37:35,211
Vi må hindre dem i å nå murene,
ellers har vi ikke en sjanse.

405
00:37:35,962 --> 00:37:39,215
I kveld...
er det leve eller dø i vollgraven.

406
00:37:53,020 --> 00:37:57,400
Giustiniani var uten tvil
en ikonisk skikkelse for forsvarerne,

407
00:37:57,483 --> 00:37:59,986
som samlet seg om ham.
Han var krumtappen.

408
00:38:01,696 --> 00:38:06,200
Konstantin ga ham kontroll
over den kritiske sonen,

409
00:38:06,284 --> 00:38:09,829
murens midte,
og lot ham organisere forsvaret.

410
00:38:18,004 --> 00:38:18,879
Skyt!

411
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
Ta dekning!

412
00:38:35,229 --> 00:38:39,275
Osmanernes angrep ledes
av Mehmets elitetropper, janitsjarene.

413
00:38:40,276 --> 00:38:44,447
Janitsjarene var den dyktigste styrken
på Balkan på den tiden.

414
00:38:45,573 --> 00:38:49,827
De var velutstyrt, godt pansret.
Men med en annen taktikk.

415
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
Angrip!

416
00:38:55,708 --> 00:38:58,711
Janitsjarene bærer en lettere ringbrynje,

417
00:38:58,794 --> 00:39:01,172
og lener seg på hurtighet og presisjon.

418
00:39:02,089 --> 00:39:06,594
Italienerne slåss i tykkere rustninger
og med slagsverd.

419
00:39:30,159 --> 00:39:32,953
Janitsjarene brukte spyd og bue.

420
00:39:33,037 --> 00:39:35,581
Det går ikke i en beleiring,
du må ta noen slag,

421
00:39:37,208 --> 00:39:40,419
og det passer ikke inn
i osmanernes syn på krigføring.

422
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
I denne bølgen av død og ødeleggelse

423
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
blir hundrevis av osmanske soldater dept.

424
00:39:57,436 --> 00:40:00,856
Tyrkerne kommer inn,
og Giustiniani slår dem tilbake.

425
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
Skal en tro romerske kilder,
mistet de ikke én soldat.

426
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
Giustiniani og de romerske forsvarerne

427
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
har slått osmanerne tilbake nok en gang.

428
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
Nederlaget er knusende for Mehmet.

429
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
For hver dag som går,

430
00:40:46,527 --> 00:40:50,072
blir oddsen for å ta Konstantinopel
stadig mindre.

431
00:40:51,031 --> 00:40:55,494
Når Mehmet lanserer beleiringen,
må han være rask av tre grunner.

432
00:40:55,995 --> 00:41:01,584
Én, han må knuse byen raskt
uten å miste titusener av menn.

433
00:41:02,460 --> 00:41:05,087
For det andre er det opposisjon
i militæret,

434
00:41:05,171 --> 00:41:08,257
anført av pasja Çandarlı Halil,
storvesiren,

435
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
som ikke ville
at beleiringen skulle fortsette.

436
00:41:11,635 --> 00:41:17,391
For det tredje, hvis beleiringen ble
for lang, ville det komme forsterkninger

437
00:41:17,475 --> 00:41:18,517
fra vest.

438
00:41:26,901 --> 00:41:30,237
Murene til den urgamle byen holder
til nok en dag,

439
00:41:31,780 --> 00:41:37,161
og Giovanni Giustiniani Longo viser
at han er uunnværlig

440
00:41:37,244 --> 00:41:39,580
i forsvaret av Konstantinopel.

441
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
Sultan.

442
00:41:59,892 --> 00:42:01,769
En beskjed fra de egeiske øyer.

443
00:42:03,854 --> 00:42:04,688
Les den.

444
00:42:11,111 --> 00:42:13,656
En genuesisk flåte ble sett
i Dardanellene,

445
00:42:13,948 --> 00:42:17,284
med kurs mot Konstantinopel
med soldater og forsyninger.

446
00:42:28,462 --> 00:42:29,588
La meg være alene.

447
00:43:44,705 --> 00:43:46,707
Tekst: Sissel Drag