Det röda äpplet är värdefullast, Mehmet.
Det sötaste, det mognaste.
Det är hjärtat som slår i mitten av vårt universum.
Det förlovade landet.
Den som erövrar Konstantinopel kommer att få hela världen.
Men se på murarna, min son.
De har hindrat varenda armé som försökt inta staden.
De hindrade mig.
-Varför inte rasera murarna? -Det finns inget vapen som kan få ner dem.
Vissa undrar om ens Allah klarar det.
Far...
Jag ska få ner murarna.
Och när jag är sultan ska jag erövra Konstantinopel.
Alla imperier har en början smidd av blod, stål, tur och erövringar.
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren Konstantin XI
och den osmanska sultanen Mehmet II ett stort slag om Konstantinopel.
Tjugotre arméer har försökt erövra den legendariska staden.
Alla har misslyckats.
Ur blodbadet kommer en härskare att segra
och förändra historien för de följande 300 åren.
Ett rikes uppgång blir ett annat rikes fall.
Kanonerna ska avfyras dag och natt tills romarna kryper ut och ber om nåd.
April 1453.
Sultan Mehmet II riktar en artilleriattack mot Konstantinopel.
Den liknar inget som världen tidigare sett.
Det är den största samling kanoner, runt 69 eller 70,
som världen har sett på samma ställe.
De här är inte som kanonerna från 1700- och 1800-talet.
De här är enorma.
Gode Gud.
Murarna håller inte till solnedgången om det här fortsätter.
Behåll hoppet, Loukas.
Så länge den heliga anden är med oss kommer vi att vara säkra.
När Konstantin blickar ut från muren möter han Mehmets armé på 80 000 man.
Den stora uppgiften att hålla osmanerna utanför staden
hamnar på den genuesiske legosoldaten Giovanni Giustinianis axlar.
Giustiniani och hans mannar måste försvara 23 kilometer av stadsmurar.
Kejsare Theodosius II byggde murarna på 400-talet.
De är bland de starkaste som någonsin byggts.
Konstantinopels murar har stått som de gör i 1 100 år.
Det är ett enastående stycke militär ingenjörskonst.
Murarna har fem lager. Först en yttre vallgrav,
sedan en öppen yta som trupperna måste rusa över, ett dödsfält.
Sedan är det en yttre mur med torn på,
sedan ett dödsfält till och sedan en inre mur.
Hela systemet är ungefär 60 meter djupt.
Från botten av vallgraven till toppen av murarna är det 30 meter högt.
Ingen hade kommit igenom.
Mehmet tittar på staden
och säger: "Där är höga murar som ingen har tagit sig igenom."
Hur river man dem? Man behöver artilleri. "Jag vill ha en kanon som kan få ner dem."
Han beslutade om en frontalattack. Han tar det som en utmaning.
Det var sådan han var. Det var hans karaktär.
Mehmets plan är en medeltida variant av chockartat övertag.
Han ska riva de kraftiga murarna med en överväldigande storm av kanoneld.
Artilleriattackens centrala del är en åtta meter lång kanon, kallad Basilica.
En kolossal kanon byggs, enorm!
De säger att den drogs av hundratals oxar.
Det krävdes stor metallurgisk skicklighet att göra den.
Väggar av brons, 20 centimeter tjocka, kanonkulor på ett halvt ton.
Många av kyrkklockorna på Balkan smältes ner för att gjuta den.
Osmanerna kallar den väldiga kanonen för "björnen"
och de mindre för "björnungarna".
Försiktigt!
Den som ger liv åt Mehmets jättekanon
är en gjuterimästare från Ungern vid namn Orban.
Far!
-Ja. -Sprickorna blir större.
De här kanonerna har enorm eldkraft men kan bara avfyras var tredje timme.
De kommer troligen att explodera.
Om de avfyras för ofta utvecklas sprickor och sedan exploderar de.
De är ganska simpla.
Vi ger henne en paus efter den här, okej? Sätt igång.
-Redo. -Skicka iväg dem!
Kanonerna avfyrades dag och natt.
De skapade kaos i staden.
Giustiniani ställes inför något han inte hade erfarenhet av,
en kanon som kan rasera en mur.
Giustiniani låter sina soldater gå ner och stapla upp spillrorna.
De bygger upp muren igen, och det fungerar bättre än den ursprungliga muren
för de lösa stenarna fångar upp stöten från kanonkulorna.
De blir mycket svårare att rasera. Det krävs större påverkan.
Efter sex dagars ständigt bombardemang är murarna skadade, men de står kvar.
Sultanens kanoner träffar kejsarens soldater bakom murarna.
För att överleva angreppet behöver de en plan för att jaga bort osmanerna.
Giustiniani och hans italienska legosoldater förbereder en motattack
mot Mehmets trupper - utanför murarna.
Giustiniani skulle ta sig ut och göra små räder.
Både för att överraska dem och för att hindra dem från att slappna av.
Är ni redo, bröder?
För Gud!
För belöningen!
För henne ni slåss för att återvända till.
Giustiniani är expert på defensiv krigföring.
Han måste välja om han ska försvara de yttre eller de inre murarna.
Han väljer att försvara den yttre muren.
Nu visar vi dem vad en genuesisk jävel med ett svärd kan göra!
Den yttre muren var ett självmordsuppdrag för det var där kanonerna träffade.
Italienarna slogs på så vis att en person med rustning
var omgiven av personer med armborst.
För att likna det vid andra världskriget var han stridsvagnen
och infanteriet tar sedan skydd bakom stridsvagnen.
Håll tillbaka!
Skjut!
Giustiniani hade med sig en stor professionell armé på 2 000 personer
och de är professionella soldater. De har stridserfarenhet.
De tillhörde condottieri, vilket var betalda generaler.
Grymheten och effektiviteten hos Giustinianis attacker
överraskar osmanerna.
Slagfältet ligger översållat med döda och döende.
Genuesarna ska få betala för sin tapperhet i blod.
Varför dröjer det, Orban Pascha? Varför skjuter inte björnen?
-En minut till, sultan. -Jag har inte betalat för nymodigheter.
Du lovade att dina kanoner skulle få ner murarna.
Eldröret spricker.
Kopparn håller inte som jag hoppats. Om jag kunde få ett par dagar.
Den här kanonen ska avfyras nu.
Jag gör allt i min makt, Pascha.
Om vi har tur kanske hon kan avfyras till morgonen.
Orban, om du har tur så får du den här kanonen att skjuta nu.
-Men sprickorna... -Nu.
Klockan tickar under belägringen.
Varje dag kommer ett nytt hot
om att Mehmets fiender i öst och väst kommer att anfalla hans fastkörda armé.
Det värsta hotet är att påven kommer att skicka förstärkning från Europa.
Den är laddad.
Svik mig inte, din stora, magnifika jäkel.
Är du klar, Orban?
Ja, sultan.
Håll er undan, för er egen säkerhet.
Ha lite tillit, Orban.
Eld.
Nej!
Mehmet.
Sätt dig hos mig.
Kom.
Vad har hänt, mamma?
-Din far har kallat dig till huvudstaden. -Kommer jag att vara borta länge?
Ja.
-Vad händer med mina fåglar? -Du får nya i huvudstaden.
Men följer du med mig?
Vi kommer snart att ses igen.
Jag vill inte åka.
Från och med nu, inga fler tårar, Mehmet.
En sultan gråter aldrig.
Gå nu.
-Men, mamma... -Gå, sa jag!
Hans mor vad antagligen bysantin.
Vi vet inte vem hon var. Han tog med sig hemligheten i graven.
Han kallade henne Hatun - "Damen".
Men vi vet inte vem hon var.
ADRIANOPEL OSMANSKA RIKETS HUVUDSTAD
Mehmet anländer till huvudstaden utan att känna någon annan än sin far, sultanen.
Hans styvmor Mara Branković, en serbisk prinsessa,
är sultan Murads tredje fru men har inga egna barn.
I den ensamme unge prinsen hittar hon en själsfrände.
Mehmet hade problem med sin far.
Mara kan ha tagit hand om honom.
Han kallade henne "mor".
Du har växt sedan jag såg dig senast.
Kommer du ihåg mig?
Svara sultanen.
Din äldre bror, prins Ali, har dött.
Förstår du vad det betyder?
Pojke, titta på mig.
Mehmet växte upp i en väldigt kall atmosfär.
Kom nu...och kyss min hand.
Man visste inte om man skulle överleva.
Ahmed, den äldsta, var 12 år äldre.
Han dog, och sedan ströps Ali under mystiska omständigheter
och Mehmet var helt enkelt den som fanns kvar.
Du tar hans plats som guvernör av Amasya.
Där kommer du att utbildas och lära dig att bli en ledare, en sultan.
Det finns ingen mer tid för barnsliga aktiviteter.
Çandarlı Pascha rapporterar om hur det går för dig.
Vid 12 års ålder talar Mehmet fem språk flytande
och ser Alexander den store som sin förebild.
Han skryter om att han en dag kommer att inta Konstantinopel.
Tidigt råkar den ambitiöse unge prinsen i konflikt med sin fars storvesir.
Han var ett ganska oregerligt barn som behövde slås till lydnad.
Igen!
Vi måste lära prinsen ödmjukhet för hans eget bästa.
Vad gör du?
Vad jag känner för.
Jag är prins.
Såren kommer att läka.
Du kommer att minnas läxan.
Ja, Pascha, jag kommer att minnas den.
Du kommer att minnas läxan.
ADRIANOPEL, 1444 NIO ÅR FÖRE BELÄGRINGEN
Innan han ens fyllt 13 beslutar hans far, Murad II att avgå
och låta Mehmet ta över tronen.
Den yngsta sultanen i det osmanska rikets historia.
Mehmet är nu emir, osmanernas sultan.
Och han har fått hela den osmanska styrkan till sitt förfogande.
Det blir problematiskt direkt eftersom den dåvarande vesiren
Çandarlı Halil Pascha är väldigt nervös över det här.
Eftersom Mehmet är en så ung pojke kan de förlora allt.
Paschor, var har ni varit? Det är mycket som ska göras.
På vilket sätt, sultan?
Vårt rådsmöte.
Min far lade grunden för vårt imperium och nu ska jag ta nästa steg.
Jag ska ta Konstantinopel.
Hörde ni inte?
Alexander gjorde sin första erövring vid 20.
Jag ska göra min nu.
Sultan, romarna är under kontroll,
men problemen i öst är högst verkliga,
och i väst samlar János Hunyadi och ungrarna sin armé nära vår gräns.
Det kan komma fler korståg. De kommer att vilja testa dig.
Jag ska krossa dem alla.
Du behöver janitsjarerna och har inte gett dem någon gåva ännu.
De kräver mer betalt.
Konstantinopel har tillräckligt med guld för att få tyst på de giriga skurkarna.
Vi kanske borde rådgöra med din far innan vi fattar några beslut.
Börja med förberedelserna, annars hittar jag vesirer som gör det.
SYDVÄSTRA ANATOLIEN
Ungrarna verkar förbereda ett nytt korståg.
Janitsjarerna är arga, Pascha.
Vad är de arga på nu?
De litar inte på den unge sultanen
och jag erkänner att han kan vara impulsiv ibland.
Alla sultaner som tagit över tronen har fått växa in i den.
Mehmet är ung, Halil Pascha. Det kommer att ta tid.
Självklart. Därför ville jag försäkra dig om att vi försöker hitta en klok lösning.
Hur kan jag vara lugn när min son är så oförutsägbar?
Han är envis.
Men om Allah vill så kommer min vägledning att tygla hans mer dumdristiga planer.
Planer?
För Konstantinopel.
-Har kockarna förberett en festmåltid? -Sultan.
Du har besök.
Far?
Jag visste inte att du skulle komma.
Jag har begärt för mycket av dig.
Jag förstår inte.
Kom.
Jag är här för att ta tillbaka tronen.
-Nej, far... -Tills du blir äldre.
Jag har regerat förståndigt. Berätta, Pascha!
Korsfararna står snart på tröskeln, Mehmet.
Du har inte sett strid och jag kan inte lämna dig att slåss mot ungrarna.
-Hur kan du göra så här? -Tronen blir din när du är redo.
Förrädare, det här är ditt verk! Ditt huvud ska falla!
Nu räcker det!
Hur vågar du tala till mina vesirer på det viset?
Du ska be om ursäkt.
Prova inte mitt tålamod mer.
Prins Mehmet.
Paschor...
-Jag ber om ursäkt för mitt beteende. -Lämna oss.
Vi tänker oss in i Mehmets situation.
Han sätts på tronen och får veta att han är rikets härskare.
Och sedan får han veta efter så kort tid att han inte längre har den makten.
Sedan kommer någon som han förknippar med sin far, Çandarlı Halil,
och fråntar honom den makten.
Det måste ha fött stor bitterhet.
Den kommer bli din igen.
De förrådde mig.
Allihop.
Lär dig av det här, så lovar jag att du kommer att få tillbaka tronen.
Sultan!
Mehmet!
Vakna!
Mehmets fars misslyckade belägring drog ut på tiden i tre långa månader.
För varje dag som går ser han nu sina egna segerchanser sakta gå om intet.
Inuti staden fortsätter Giustiniani och hans män att återuppbygga murarna
och ta hand om sina skadade.
Håll den här.
Therma?
Giustiniani.
Jag väntade mig inte att få se en adelskvinna här.
Jag har samma plikt mot staden som alla andra.
De här männen har riskerat sina liv för att skydda oss.
Jag tror att din tröst kan lätta de värsta plågor.
Du borde få lite vila. God natt.
Tänker man på belägringar så tror man att det är tuffast för dem som belägras.
Men det är också påfrestande för den belägrande armén.
Mehmet har andra problem för han är ny vid tronen
och man har inget tydligt grepp om honom, så han måste komma igång snabbt.
Han är nästan lika desperat att komma in som bysantinerna är att hålla honom ute.
Paschor, vi har beskjutit murarna i nästan två veckor.
Våra kanoner har gjort Konstantinopels murar till stenhögar
men vi måste ändå ta oss igenom dem.
-Det är dags att agera. -Sultan, det är fortfarande för tidigt.
Vi måste försvaga deras försvar mer innan vi skickar armén.
Jag råder till mer tålamod.
Det är inte säkert att belägringen ska lyckas.
Osmanerna gillar inte långa utdragna fälttåg.
De gillar snabb krigföring - att gå in, krossa fienden och gå vidare.
Zaganos Pascha.
Männen är redo. Du behöver bara utdela ordern.
Säg åt männen att vila inatt och att vara redo för strid.
Imorgon tar vi staden.
Han satsar allt med den här erövringen.
Belägringens trettonde dag gryr i det osmanska lägret.
Mehmet och hans generaler synar romarnas försvar
och gör klart planerna för sitt infanteriangrepp.
Attacken kommer att ske med natten som skydd.
Mehmet stod alltid fast
och sa att han skulle offra sitt liv om så behövdes, men han skulle ta staden.
Och om vi vet något om Mehmet så är det att han är en mycket envis man
och en hämndlysten typ. En viljestark, intelligent person.
Ikväll ska vi ta det röda äpplet.
Vi är ghazi, heliga krigare och Osmans arvtagare.
Våra förfäder slogs och stupade vid den här muren.
Men nu är vi förenade för att hämnas deras död.
Av allt att döma var han en fantastisk talare.
Som kommendör förstod Mehmet framförallt sitt eget folk.
Han förstod också fienden och handlade därefter.
Om hans soldater tvekade
kom han på sätt att uppmuntra dem.
Romarnas och de otrognas tid är förbi!
En ny era är på väg och den börjar ikväll!
Allahu akbar!
Vi kan ge upp nu. Sultanen kommer att visa nåd.
Jag vägrar bli Konstantinopels sista kejsare.
En död kejsare gör ingen nytta.
Om vi lever kan vi återta staden med en riktig armé, och inte med legosoldater.
Adelsmännen stödjer dig.
Låt oss be att den heliga modern vakar över oss.
Osmanerna jobbade med krigföring på flera nivåer
och speciellt på den psykologiska nivån.
De tog med sig skrämseltekniker till belägringarna.
De tände eldar längs frontlinjen så att man skulle se en eldring.
De hade också militärorkestrar.
De kunde skapa en makalös vägg av ljud.
Då de var tio gånger färre måste legosoldaterna
bemöta osmanernas styrka med list och strategi.
Giustiniani behärskade utan tvekan konsten att försvara städer.
Han var expert. Han var extremt modig och outtröttlig
och gav en stor portion självförtroende till försvaret.
Vi möter dem i vallgraven. Det är vår frontlinje.
I belägringskrigföring är det avgörande att ta sig genom den djupa vallgraven
och angriparna lägger mycket jobb på att fylla igen vallgraven.
Vi får inte låta dem nå murarna för då har vi ingen chans.
Idag lever vi eller dör i vallgraven.
Giustiniani var tveklöst den förebild som försvararna samlades runt.
Han var grundbulten.
Konstantin gav honom kontroll över det kritiska området i mitten av muren
och att organisera försvaret.
Skjut!
Ta skydd!
Det osmanska angreppet leds av Mehmets elittrupper, Janitsjarerna.
Janitsjarerna var den skickligaste styrkan på Balkan vid den tiden.
De var välutrustade och bepansrade men med en annan taktik.
Anfall!
Janitsjarerna bär lättare bepansring av ringväv
och förlitar sig på fart och precision.
Italienarna slåss i tjockare rustningar och använder tunga svärd.
Janitsjarerna använde spjut och bågskytte.
Det går inte vid en belägring. Man måste ta några smällar.
Det passar kanske inte osmanernas bild av krigföring.
I denna våg av död och förstörelse dödas hundratals osmanska soldater.
Turkarna kommer in och Giustiniani jagar bort dem.
Enligt romerska källor förlorade de inga soldater.
Giustiniani och de romerska försvararna har återigen avvärjt osmanernas anfall.
Nederlaget är förödande för Mehmet.
För varje dag som går krymper chansen att kunna ta Konstantinopel.
När Mehmet påbörjar sin belägring måste han vara snabb av tre anledningar.
Den första är att kunna göra slut på staden
utan att förlora tiotusentals män.
Den andra är ett motstånd inom militären, lett av storvesiren Çandarlı Halil Pascha,
som inte ville fortsätta belägringen.
Den tredje är att det, om det dröjde, skulle komma förstärkning från väst.
Murarna i den uråldriga staden håller i ännu en dag.
Giovanni Giustiniani Longo visar sig vara oumbärlig
för att försvara Konstantinopel.
Sultan, ett meddelande från Egeiska öarna.
Läs upp det.
En genuesisk flotta har siktats i Dardanellerna
på väg norrut mot Konstantinopel med soldater och förnödenheter.
Gå härifrån.
Undertexter: Olof Andersson