1
00:00:17,100 --> 00:00:19,602
Det röda äpplet är värdefullast, Mehmet.

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,692
Det sötaste, det mognaste.

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,447
Det är hjärtat som slår
i mitten av vårt universum.

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,323
Det förlovade landet.

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
Den som erövrar Konstantinopel
kommer att få hela världen.

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,957
Men se på murarna, min son.

7
00:00:42,834 --> 00:00:45,837
De har hindrat varenda armé
som försökt inta staden.

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
De hindrade mig.

9
00:00:51,009 --> 00:00:55,180
-Varför inte rasera murarna?
-Det finns inget vapen som kan få ner dem.

10
00:00:55,805 --> 00:01:00,101
Vissa undrar om ens Allah klarar det.

11
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
Far...

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,650
Jag ska få ner murarna.

13
00:01:09,986 --> 00:01:14,908
Och när jag är sultan
ska jag erövra Konstantinopel.

14
00:01:27,796 --> 00:01:33,510
Alla imperier har en början
smidd av blod, stål, tur och erövringar.

15
00:01:34,052 --> 00:01:38,515
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren
Konstantin XI

16
00:01:38,598 --> 00:01:43,895
och den osmanska sultanen Mehmet II
ett stort slag om Konstantinopel.

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
Tjugotre arméer har försökt erövra
den legendariska staden.

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,400
Alla har misslyckats.

19
00:01:49,651 --> 00:01:52,987
Ur blodbadet kommer en härskare att segra

20
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
och förändra historien
för de följande 300 åren.

21
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
Ett rikes uppgång
blir ett annat rikes fall.

22
00:02:14,008 --> 00:02:19,055
Kanonerna ska avfyras dag och natt
tills romarna kryper ut och ber om nåd.

23
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
April 1453.

24
00:02:22,767 --> 00:02:27,313
Sultan Mehmet II riktar
en artilleriattack mot Konstantinopel.

25
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
Den liknar inget
som världen tidigare sett.

26
00:02:33,444 --> 00:02:38,074
Det är den största samling kanoner,
runt 69 eller 70,

27
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
som världen har sett på samma ställe.

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,623
De här är inte som kanonerna
från 1700- och 1800-talet.

29
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
De här är enorma.

30
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Gode Gud.

31
00:03:00,638 --> 00:03:04,142
Murarna håller inte till solnedgången
om det här fortsätter.

32
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Behåll hoppet, Loukas.

33
00:03:07,478 --> 00:03:11,566
Så länge den heliga anden är med oss
kommer vi att vara säkra.

34
00:03:15,778 --> 00:03:21,367
När Konstantin blickar ut från muren
möter han Mehmets armé på 80 000 man.

35
00:03:21,826 --> 00:03:25,163
Den stora uppgiften att hålla
osmanerna utanför staden

36
00:03:25,246 --> 00:03:30,084
hamnar på den genuesiske legosoldaten
Giovanni Giustinianis axlar.

37
00:03:32,253 --> 00:03:36,674
Giustiniani och hans mannar måste försvara
23 kilometer av stadsmurar.

38
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
Kejsare Theodosius II
byggde murarna på 400-talet.

39
00:03:41,387 --> 00:03:44,057
De är bland de starkaste
som någonsin byggts.

40
00:03:44,474 --> 00:03:49,312
Konstantinopels murar
har stått som de gör i 1 100 år.

41
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
Det är ett enastående stycke
militär ingenjörskonst.

42
00:03:53,274 --> 00:03:56,444
Murarna har fem lager.
Först en yttre vallgrav,

43
00:03:57,111 --> 00:04:01,741
sedan en öppen yta som trupperna
måste rusa över, ett dödsfält.

44
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
Sedan är det en yttre mur med torn på,

45
00:04:04,911 --> 00:04:08,373
sedan ett dödsfält till
och sedan en inre mur.

46
00:04:08,456 --> 00:04:11,584
Hela systemet är ungefär 60 meter djupt.

47
00:04:11,960 --> 00:04:16,047
Från botten av vallgraven till toppen
av murarna är det 30 meter högt.

48
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Ingen hade kommit igenom.

49
00:04:18,132 --> 00:04:20,176
Mehmet tittar på staden

50
00:04:20,260 --> 00:04:25,223
och säger: "Där är höga murar
som ingen har tagit sig igenom."

51
00:04:26,933 --> 00:04:32,814
Hur river man dem? Man behöver artilleri.
"Jag vill ha en kanon som kan få ner dem."

52
00:04:33,773 --> 00:04:39,654
Han beslutade om en frontalattack.
Han tar det som en utmaning.

53
00:04:40,196 --> 00:04:44,492
Det var sådan han var.
Det var hans karaktär.

54
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Mehmets plan är en medeltida variant
av chockartat övertag.

55
00:04:52,583 --> 00:04:57,338
Han ska riva de kraftiga murarna
med en överväldigande storm av kanoneld.

56
00:04:58,214 --> 00:05:04,554
Artilleriattackens centrala del är en
åtta meter lång kanon, kallad Basilica.

57
00:05:05,138 --> 00:05:08,975
En kolossal kanon byggs, enorm!

58
00:05:09,642 --> 00:05:13,229
De säger att den drogs av hundratals oxar.

59
00:05:13,896 --> 00:05:17,233
Det krävdes stor metallurgisk
skicklighet att göra den.

60
00:05:17,317 --> 00:05:22,405
Väggar av brons, 20 centimeter tjocka,
kanonkulor på ett halvt ton.

61
00:05:23,406 --> 00:05:28,453
Många av kyrkklockorna på Balkan
smältes ner för att gjuta den.

62
00:05:28,953 --> 00:05:33,166
Osmanerna kallar den väldiga kanonen
för "björnen"

63
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
och de mindre för "björnungarna".

64
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
Försiktigt!

65
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
Den som ger liv åt Mehmets jättekanon

66
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
är en gjuterimästare från Ungern
vid namn Orban.

67
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Far!

68
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
-Ja.
-Sprickorna blir större.

69
00:05:50,808 --> 00:05:55,271
De här kanonerna har enorm eldkraft
men kan bara avfyras var tredje timme.

70
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
De kommer troligen att explodera.

71
00:05:59,859 --> 00:06:04,822
Om de avfyras för ofta utvecklas sprickor
och sedan exploderar de.

72
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
De är ganska simpla.

73
00:06:09,494 --> 00:06:13,956
Vi ger henne en paus efter den här, okej?
Sätt igång.

74
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
-Redo.
-Skicka iväg dem!

75
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Kanonerna avfyrades dag och natt.

76
00:06:29,764 --> 00:06:31,682
De skapade kaos i staden.

77
00:06:35,812 --> 00:06:40,233
Giustiniani ställes inför något
han inte hade erfarenhet av,

78
00:06:41,150 --> 00:06:44,028
en kanon som kan rasera en mur.

79
00:06:47,657 --> 00:06:52,662
Giustiniani låter sina soldater gå ner
och stapla upp spillrorna.

80
00:06:54,038 --> 00:06:58,960
De bygger upp muren igen, och det fungerar
bättre än den ursprungliga muren

81
00:06:59,043 --> 00:07:03,506
för de lösa stenarna
fångar upp stöten från kanonkulorna.

82
00:07:05,883 --> 00:07:09,846
De blir mycket svårare att rasera.
Det krävs större påverkan.

83
00:07:14,100 --> 00:07:20,565
Efter sex dagars ständigt bombardemang
är murarna skadade, men de står kvar.

84
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
Sultanens kanoner träffar
kejsarens soldater bakom murarna.

85
00:07:27,572 --> 00:07:32,410
För att överleva angreppet behöver de
en plan för att jaga bort osmanerna.

86
00:07:37,415 --> 00:07:41,627
Giustiniani och hans italienska
legosoldater förbereder en motattack

87
00:07:41,711 --> 00:07:45,882
mot Mehmets trupper - utanför murarna.

88
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Giustiniani skulle ta sig ut
och göra små räder.

89
00:07:50,970 --> 00:07:57,351
Både för att överraska dem och för
att hindra dem från att slappna av.

90
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
Är ni redo, bröder?

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
För Gud!

92
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
För belöningen!

93
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
För henne ni slåss för att återvända till.

94
00:08:19,415 --> 00:08:23,336
Giustiniani är expert
på defensiv krigföring.

95
00:08:23,920 --> 00:08:30,218
Han måste välja om han ska försvara
de yttre eller de inre murarna.

96
00:08:31,135 --> 00:08:33,888
Han väljer att försvara den yttre muren.

97
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
Nu visar vi dem vad en genuesisk jävel
med ett svärd kan göra!

98
00:08:41,604 --> 00:08:47,527
Den yttre muren var ett självmordsuppdrag
för det var där kanonerna träffade.

99
00:08:51,697 --> 00:08:56,786
Italienarna slogs på så vis
att en person med rustning

100
00:08:56,869 --> 00:09:00,373
var omgiven av personer med armborst.

101
00:09:01,165 --> 00:09:07,004
För att likna det vid andra världskriget
var han stridsvagnen

102
00:09:07,088 --> 00:09:11,217
och infanteriet tar sedan skydd
bakom stridsvagnen.

103
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
Håll tillbaka!

104
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
Håll tillbaka!

105
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Skjut!

106
00:09:45,668 --> 00:09:52,133
Giustiniani hade med sig en stor
professionell armé på 2 000 personer

107
00:09:52,216 --> 00:09:56,846
och de är professionella soldater.
De har stridserfarenhet.

108
00:10:01,934 --> 00:10:05,438
De tillhörde condottieri,
vilket var betalda generaler.

109
00:10:17,950 --> 00:10:22,455
Grymheten och effektiviteten
hos Giustinianis attacker

110
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
överraskar osmanerna.

111
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Slagfältet ligger översållat
med döda och döende.

112
00:11:11,712 --> 00:11:14,632
Genuesarna ska få betala
för sin tapperhet i blod.

113
00:11:28,145 --> 00:11:31,857
Varför dröjer det, Orban Pascha?
Varför skjuter inte björnen?

114
00:11:31,941 --> 00:11:35,820
-En minut till, sultan.
-Jag har inte betalat för nymodigheter.

115
00:11:36,529 --> 00:11:39,365
Du lovade att dina kanoner
skulle få ner murarna.

116
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
Eldröret spricker.

117
00:11:42,827 --> 00:11:46,747
Kopparn håller inte som jag hoppats.
Om jag kunde få ett par dagar.

118
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Den här kanonen ska avfyras nu.

119
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Jag gör allt i min makt, Pascha.

120
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
Om vi har tur
kanske hon kan avfyras till morgonen.

121
00:11:57,133 --> 00:12:01,554
Orban, om du har tur
så får du den här kanonen att skjuta nu.

122
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
-Men sprickorna...
-Nu.

123
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Klockan tickar under belägringen.

124
00:12:15,025 --> 00:12:16,944
Varje dag kommer ett nytt hot

125
00:12:17,027 --> 00:12:21,907
om att Mehmets fiender i öst och väst
kommer att anfalla hans fastkörda armé.

126
00:12:22,700 --> 00:12:27,580
Det värsta hotet är att påven kommer
att skicka förstärkning från Europa.

127
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
Den är laddad.

128
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Svik mig inte, din stora, magnifika jäkel.

129
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
Är du klar, Orban?

130
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
Ja, sultan.

131
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
Håll er undan, för er egen säkerhet.

132
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Ha lite tillit, Orban.

133
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
Eld.

134
00:13:06,076 --> 00:13:07,453
Nej!

135
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Mehmet.

136
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Mehmet.

137
00:14:03,092 --> 00:14:03,926
Mehmet.

138
00:14:04,969 --> 00:14:06,220
Sätt dig hos mig.

139
00:14:09,014 --> 00:14:10,015
Kom.

140
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Vad har hänt, mamma?

141
00:14:27,032 --> 00:14:31,412
-Din far har kallat dig till huvudstaden.
-Kommer jag att vara borta länge?

142
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Ja.

143
00:14:43,132 --> 00:14:46,427
-Vad händer med mina fåglar?
-Du får nya i huvudstaden.

144
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Men följer du med mig?

145
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Vi kommer snart att ses igen.

146
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
Jag vill inte åka.

147
00:15:14,038 --> 00:15:16,957
Från och med nu, inga fler tårar, Mehmet.

148
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
En sultan gråter aldrig.

149
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Gå nu.

150
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
-Men, mamma...
-Gå, sa jag!

151
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Hans mor vad antagligen bysantin.

152
00:16:04,088 --> 00:16:07,716
Vi vet inte vem hon var.
Han tog med sig hemligheten i graven.

153
00:16:10,678 --> 00:16:13,889
Han kallade henne Hatun - "Damen".

154
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
Men vi vet inte vem hon var.

155
00:16:28,821 --> 00:16:33,325
ADRIANOPEL
OSMANSKA RIKETS HUVUDSTAD

156
00:16:34,868 --> 00:16:41,083
Mehmet anländer till huvudstaden utan att
känna någon annan än sin far, sultanen.

157
00:16:54,304 --> 00:16:58,434
Hans styvmor Mara Branković,
en serbisk prinsessa,

158
00:16:58,517 --> 00:17:03,105
är sultan Murads tredje fru
men har inga egna barn.

159
00:17:22,332 --> 00:17:26,170
I den ensamme unge prinsen
hittar hon en själsfrände.

160
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Mehmet hade problem med sin far.

161
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
Mara kan ha tagit hand om honom.

162
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Han kallade henne "mor".

163
00:18:30,400 --> 00:18:34,238
Du har växt sedan jag såg dig senast.

164
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
Kommer du ihåg mig?

165
00:18:49,878 --> 00:18:50,838
Svara sultanen.

166
00:18:54,675 --> 00:18:59,763
Din äldre bror, prins Ali, har dött.

167
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Förstår du vad det betyder?

168
00:19:11,692 --> 00:19:14,695
Pojke, titta på mig.

169
00:19:19,658 --> 00:19:23,370
Mehmet växte upp
i en väldigt kall atmosfär.

170
00:19:25,497 --> 00:19:29,168
Kom nu...och kyss min hand.

171
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Man visste inte om man skulle överleva.

172
00:19:35,215 --> 00:19:37,551
Ahmed, den äldsta, var 12 år äldre.

173
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
Han dog, och sedan ströps Ali
under mystiska omständigheter

174
00:19:41,930 --> 00:19:45,100
och Mehmet var helt enkelt
den som fanns kvar.

175
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Du tar hans plats
som guvernör av Amasya.

176
00:19:50,147 --> 00:19:54,484
Där kommer du att utbildas
och lära dig att bli en ledare, en sultan.

177
00:19:54,568 --> 00:19:58,030
Det finns ingen mer tid
för barnsliga aktiviteter.

178
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
Çandarlı Pascha rapporterar
om hur det går för dig.

179
00:20:07,039 --> 00:20:11,084
Vid 12 års ålder
talar Mehmet fem språk flytande

180
00:20:11,168 --> 00:20:13,795
och ser Alexander den store
som sin förebild.

181
00:20:14,296 --> 00:20:18,300
Han skryter om att han en dag
kommer att inta Konstantinopel.

182
00:20:18,759 --> 00:20:24,223
Tidigt råkar den ambitiöse unge prinsen
i konflikt med sin fars storvesir.

183
00:20:24,306 --> 00:20:28,936
Han var ett ganska oregerligt barn
som behövde slås till lydnad.

184
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
Igen!

185
00:20:33,440 --> 00:20:38,987
Vi måste lära prinsen ödmjukhet
för hans eget bästa.

186
00:20:41,907 --> 00:20:43,408
Vad gör du?

187
00:20:45,285 --> 00:20:46,787
Vad jag känner för.

188
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Jag är prins.

189
00:20:58,882 --> 00:21:00,384
Såren kommer att läka.

190
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Du kommer att minnas läxan.

191
00:21:08,475 --> 00:21:12,020
Ja, Pascha, jag kommer att minnas den.

192
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Du kommer att minnas läxan.

193
00:21:21,780 --> 00:21:25,492
ADRIANOPEL, 1444
NIO ÅR FÖRE BELÄGRINGEN

194
00:21:25,575 --> 00:21:30,789
Innan han ens fyllt 13 beslutar hans far,
Murad II att avgå

195
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
och låta Mehmet ta över tronen.

196
00:21:37,212 --> 00:21:41,091
Den yngsta sultanen
i det osmanska rikets historia.

197
00:21:44,928 --> 00:21:49,725
Mehmet är nu emir, osmanernas sultan.

198
00:21:52,394 --> 00:21:59,234
Och han har fått hela den osmanska styrkan
till sitt förfogande.

199
00:22:02,904 --> 00:22:08,660
Det blir problematiskt direkt
eftersom den dåvarande vesiren

200
00:22:08,744 --> 00:22:12,372
Çandarlı Halil Pascha
är väldigt nervös över det här.

201
00:22:13,040 --> 00:22:17,210
Eftersom Mehmet är en så ung pojke
kan de förlora allt.

202
00:22:33,226 --> 00:22:37,314
Paschor, var har ni varit?
Det är mycket som ska göras.

203
00:22:39,816 --> 00:22:41,360
På vilket sätt, sultan?

204
00:22:42,069 --> 00:22:43,570
Vårt rådsmöte.

205
00:22:46,448 --> 00:22:53,246
Min far lade grunden för vårt imperium
och nu ska jag ta nästa steg.

206
00:23:06,426 --> 00:23:08,428
Jag ska ta Konstantinopel.

207
00:23:15,352 --> 00:23:16,561
Hörde ni inte?

208
00:23:17,729 --> 00:23:20,273
Alexander gjorde
sin första erövring vid 20.

209
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
Jag ska göra min nu.

210
00:23:23,318 --> 00:23:26,196
Sultan, romarna är under kontroll,

211
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
men problemen i öst är högst verkliga,

212
00:23:31,076 --> 00:23:35,705
och i väst samlar János Hunyadi
och ungrarna sin armé nära vår gräns.

213
00:23:36,915 --> 00:23:41,336
Det kan komma fler korståg.
De kommer att vilja testa dig.

214
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
Jag ska krossa dem alla.

215
00:23:48,218 --> 00:23:51,888
Du behöver janitsjarerna och har inte
gett dem någon gåva ännu.

216
00:23:52,055 --> 00:23:53,723
De kräver mer betalt.

217
00:23:55,183 --> 00:24:01,106
Konstantinopel har tillräckligt med guld
för att få tyst på de giriga skurkarna.

218
00:24:11,408 --> 00:24:15,328
Vi kanske borde rådgöra med din far
innan vi fattar några beslut.

219
00:24:16,204 --> 00:24:21,126
Börja med förberedelserna,
annars hittar jag vesirer som gör det.

220
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
SYDVÄSTRA ANATOLIEN

221
00:24:36,516 --> 00:24:39,603
Ungrarna verkar förbereda
ett nytt korståg.

222
00:24:40,562 --> 00:24:42,481
Janitsjarerna är arga, Pascha.

223
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Vad är de arga på nu?

224
00:24:48,195 --> 00:24:50,780
De litar inte på den unge sultanen

225
00:24:50,864 --> 00:24:56,536
och jag erkänner att han kan vara
impulsiv ibland.

226
00:24:57,245 --> 00:25:02,375
Alla sultaner som tagit över tronen
har fått växa in i den.

227
00:25:04,628 --> 00:25:08,006
Mehmet är ung, Halil Pascha.
Det kommer att ta tid.

228
00:25:08,882 --> 00:25:14,471
Självklart. Därför ville jag försäkra dig
om att vi försöker hitta en klok lösning.

229
00:25:15,180 --> 00:25:18,266
Hur kan jag vara lugn
när min son är så oförutsägbar?

230
00:25:18,725 --> 00:25:20,310
Han är envis.

231
00:25:21,728 --> 00:25:26,566
Men om Allah vill så kommer min vägledning
att tygla hans mer dumdristiga planer.

232
00:25:28,109 --> 00:25:28,944
Planer?

233
00:25:32,197 --> 00:25:33,573
För Konstantinopel.

234
00:25:40,413 --> 00:25:43,333
-Har kockarna förberett en festmåltid?
-Sultan.

235
00:25:44,918 --> 00:25:46,002
Du har besök.

236
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Far?

237
00:26:09,192 --> 00:26:11,278
Jag visste inte att du skulle komma.

238
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
Jag har begärt för mycket av dig.

239
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
Jag förstår inte.

240
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
Kom.

241
00:26:39,639 --> 00:26:43,560
Jag är här för att ta tillbaka tronen.

242
00:26:46,896 --> 00:26:49,357
-Nej, far...
-Tills du blir äldre.

243
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Jag har regerat förståndigt.
Berätta, Pascha!

244
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
Korsfararna står snart på tröskeln,
Mehmet.

245
00:26:57,115 --> 00:27:01,286
Du har inte sett strid och jag kan inte
lämna dig att slåss mot ungrarna.

246
00:27:04,748 --> 00:27:08,543
-Hur kan du göra så här?
-Tronen blir din när du är redo.

247
00:27:12,589 --> 00:27:15,842
Förrädare, det här är ditt verk!
Ditt huvud ska falla!

248
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
Nu räcker det!

249
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Hur vågar du tala till mina vesirer
på det viset?

250
00:27:24,851 --> 00:27:26,144
Du ska be om ursäkt.

251
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Prova inte mitt tålamod mer.

252
00:27:40,033 --> 00:27:41,284
Prins Mehmet.

253
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Paschor...

254
00:27:48,917 --> 00:27:52,504
-Jag ber om ursäkt för mitt beteende.
-Lämna oss.

255
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
Vi tänker oss in i Mehmets situation.

256
00:27:55,423 --> 00:27:59,928
Han sätts på tronen
och får veta att han är rikets härskare.

257
00:28:00,011 --> 00:28:05,684
Och sedan får han veta efter så kort tid
att han inte längre har den makten.

258
00:28:07,435 --> 00:28:13,400
Sedan kommer någon som han förknippar
med sin far, Çandarlı Halil,

259
00:28:13,483 --> 00:28:15,443
och fråntar honom den makten.

260
00:28:16,736 --> 00:28:18,947
Det måste ha fött stor bitterhet.

261
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
Den kommer bli din igen.

262
00:28:49,811 --> 00:28:50,979
De förrådde mig.

263
00:28:54,315 --> 00:28:55,358
Allihop.

264
00:28:57,944 --> 00:29:03,742
Lär dig av det här, så lovar jag
att du kommer att få tillbaka tronen.

265
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
Sultan!

266
00:29:08,037 --> 00:29:08,997
Sultan!

267
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
Mehmet!

268
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Vakna!

269
00:29:17,088 --> 00:29:18,047
Vakna!

270
00:30:02,175 --> 00:30:07,889
Mehmets fars misslyckade belägring
drog ut på tiden i tre långa månader.

271
00:30:08,640 --> 00:30:15,188
För varje dag som går ser han nu
sina egna segerchanser sakta gå om intet.

272
00:30:21,861 --> 00:30:26,991
Inuti staden fortsätter Giustiniani
och hans män att återuppbygga murarna

273
00:30:27,075 --> 00:30:29,285
och ta hand om sina skadade.

274
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Håll den här.

275
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Therma?

276
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
Giustiniani.

277
00:30:54,310 --> 00:30:57,480
Jag väntade mig inte
att få se en adelskvinna här.

278
00:30:57,564 --> 00:31:00,483
Jag har samma plikt mot staden
som alla andra.

279
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
De här männen har riskerat sina liv
för att skydda oss.

280
00:31:06,364 --> 00:31:09,868
Jag tror att din tröst
kan lätta de värsta plågor.

281
00:31:12,829 --> 00:31:16,124
Du borde få lite vila. God natt.

282
00:31:19,878 --> 00:31:25,341
Tänker man på belägringar så tror man
att det är tuffast för dem som belägras.

283
00:31:25,717 --> 00:31:28,970
Men det är också påfrestande
för den belägrande armén.

284
00:31:29,053 --> 00:31:33,933
Mehmet har andra problem
för han är ny vid tronen

285
00:31:34,017 --> 00:31:40,231
och man har inget tydligt grepp om honom,
så han måste komma igång snabbt.

286
00:31:40,315 --> 00:31:45,111
Han är nästan lika desperat att komma in
som bysantinerna är att hålla honom ute.

287
00:31:48,865 --> 00:31:52,827
Paschor, vi har beskjutit murarna
i nästan två veckor.

288
00:31:53,244 --> 00:31:56,873
Våra kanoner har gjort Konstantinopels
murar till stenhögar

289
00:31:56,956 --> 00:31:59,584
men vi måste ändå ta oss igenom dem.

290
00:32:00,084 --> 00:32:03,796
-Det är dags att agera.
-Sultan, det är fortfarande för tidigt.

291
00:32:03,880 --> 00:32:07,342
Vi måste försvaga deras försvar mer
innan vi skickar armén.

292
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
Jag råder till mer tålamod.

293
00:32:11,638 --> 00:32:14,307
Det är inte säkert
att belägringen ska lyckas.

294
00:32:14,390 --> 00:32:18,311
Osmanerna gillar inte
långa utdragna fälttåg.

295
00:32:18,394 --> 00:32:22,607
De gillar snabb krigföring -
att gå in, krossa fienden och gå vidare.

296
00:32:24,734 --> 00:32:25,693
Zaganos Pascha.

297
00:32:25,777 --> 00:32:29,614
Männen är redo.
Du behöver bara utdela ordern.

298
00:32:33,743 --> 00:32:37,497
Säg åt männen att vila inatt
och att vara redo för strid.

299
00:32:38,456 --> 00:32:40,458
Imorgon tar vi staden.

300
00:32:47,715 --> 00:32:50,259
Han satsar allt med den här erövringen.

301
00:32:57,475 --> 00:33:00,853
Belägringens trettonde dag gryr
i det osmanska lägret.

302
00:33:05,733 --> 00:33:08,903
Mehmet och hans generaler
synar romarnas försvar

303
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
och gör klart planerna
för sitt infanteriangrepp.

304
00:33:13,658 --> 00:33:16,327
Attacken kommer att ske
med natten som skydd.

305
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
Mehmet stod alltid fast

306
00:33:19,455 --> 00:33:25,878
och sa att han skulle offra sitt liv
om så behövdes, men han skulle ta staden.

307
00:33:25,962 --> 00:33:31,009
Och om vi vet något om Mehmet
så är det att han är en mycket envis man

308
00:33:31,843 --> 00:33:35,346
och en hämndlysten typ.
En viljestark, intelligent person.

309
00:33:44,105 --> 00:33:48,651
Ikväll ska vi ta det röda äpplet.

310
00:33:50,361 --> 00:33:55,324
Vi är ghazi,
heliga krigare och Osmans arvtagare.

311
00:33:56,993 --> 00:34:00,163
Våra förfäder slogs och stupade
vid den här muren.

312
00:34:01,914 --> 00:34:07,295
Men nu är vi förenade
för att hämnas deras död.

313
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
Av allt att döma
var han en fantastisk talare.

314
00:34:12,341 --> 00:34:16,596
Som kommendör
förstod Mehmet framförallt sitt eget folk.

315
00:34:17,346 --> 00:34:22,268
Han förstod också fienden
och handlade därefter.

316
00:34:23,144 --> 00:34:26,355
Om hans soldater tvekade

317
00:34:27,106 --> 00:34:30,359
kom han på sätt att uppmuntra dem.

318
00:34:32,445 --> 00:34:36,574
Romarnas och de otrognas tid är förbi!

319
00:34:36,657 --> 00:34:40,620
En ny era är på väg och den börjar ikväll!

320
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
Allahu akbar!

321
00:34:42,705 --> 00:34:47,710
Allahu akbar!

322
00:35:17,824 --> 00:35:21,744
Vi kan ge upp nu.
Sultanen kommer att visa nåd.

323
00:35:22,662 --> 00:35:25,123
Jag vägrar bli
Konstantinopels sista kejsare.

324
00:35:25,206 --> 00:35:27,291
En död kejsare gör ingen nytta.

325
00:35:27,792 --> 00:35:33,047
Om vi lever kan vi återta staden med
en riktig armé, och inte med legosoldater.

326
00:35:34,799 --> 00:35:36,467
Adelsmännen stödjer dig.

327
00:35:44,267 --> 00:35:47,353
Låt oss be att den heliga modern
vakar över oss.

328
00:36:06,080 --> 00:36:09,167
Osmanerna jobbade med krigföring
på flera nivåer

329
00:36:09,250 --> 00:36:11,669
och speciellt på den psykologiska nivån.

330
00:36:11,752 --> 00:36:16,632
De tog med sig skrämseltekniker
till belägringarna.

331
00:36:26,184 --> 00:36:31,814
De tände eldar längs frontlinjen
så att man skulle se en eldring.

332
00:36:32,356 --> 00:36:35,193
De hade också militärorkestrar.

333
00:36:37,528 --> 00:36:41,991
De kunde skapa en makalös vägg av ljud.

334
00:36:50,166 --> 00:36:52,919
Då de var tio gånger färre
måste legosoldaterna

335
00:36:53,002 --> 00:36:56,547
bemöta osmanernas styrka
med list och strategi.

336
00:36:57,173 --> 00:37:02,803
Giustiniani behärskade utan tvekan
konsten att försvara städer.

337
00:37:03,262 --> 00:37:07,850
Han var expert.
Han var extremt modig och outtröttlig

338
00:37:07,934 --> 00:37:13,022
och gav en stor portion självförtroende
till försvaret.

339
00:37:14,982 --> 00:37:18,611
Vi möter dem i vallgraven.
Det är vår frontlinje.

340
00:37:18,694 --> 00:37:25,368
I belägringskrigföring är det avgörande
att ta sig genom den djupa vallgraven

341
00:37:25,785 --> 00:37:29,580
och angriparna lägger mycket jobb
på att fylla igen vallgraven.

342
00:37:30,623 --> 00:37:35,211
Vi får inte låta dem nå murarna
för då har vi ingen chans.

343
00:37:35,962 --> 00:37:39,215
Idag lever vi eller dör i vallgraven.

344
00:37:53,020 --> 00:37:58,567
Giustiniani var tveklöst den förebild
som försvararna samlades runt.

345
00:37:58,651 --> 00:37:59,986
Han var grundbulten.

346
00:38:01,696 --> 00:38:07,952
Konstantin gav honom kontroll över
det kritiska området i mitten av muren

347
00:38:08,035 --> 00:38:10,079
och att organisera försvaret.

348
00:38:18,004 --> 00:38:18,879
Skjut!

349
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
Ta skydd!

350
00:38:35,229 --> 00:38:39,275
Det osmanska angreppet leds
av Mehmets elittrupper, Janitsjarerna.

351
00:38:40,276 --> 00:38:44,447
Janitsjarerna var den skickligaste styrkan
på Balkan vid den tiden.

352
00:38:45,573 --> 00:38:49,827
De var välutrustade och bepansrade
men med en annan taktik.

353
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
Anfall!

354
00:38:55,708 --> 00:38:58,711
Janitsjarerna bär lättare bepansring
av ringväv

355
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
och förlitar sig på fart och precision.

356
00:39:02,089 --> 00:39:06,594
Italienarna slåss i tjockare rustningar
och använder tunga svärd.

357
00:39:30,159 --> 00:39:32,953
Janitsjarerna använde spjut och bågskytte.

358
00:39:33,037 --> 00:39:36,290
Det går inte vid en belägring.
Man måste ta några smällar.

359
00:39:37,500 --> 00:39:40,711
Det passar kanske inte
osmanernas bild av krigföring.

360
00:39:48,969 --> 00:39:54,683
I denna våg av död och förstörelse
dödas hundratals osmanska soldater.

361
00:39:57,436 --> 00:40:00,856
Turkarna kommer in och Giustiniani
jagar bort dem.

362
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
Enligt romerska källor
förlorade de inga soldater.

363
00:40:35,015 --> 00:40:40,146
Giustiniani och de romerska försvararna
har återigen avvärjt osmanernas anfall.

364
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
Nederlaget är förödande för Mehmet.

365
00:40:45,109 --> 00:40:50,072
För varje dag som går krymper chansen
att kunna ta Konstantinopel.

366
00:40:51,031 --> 00:40:55,494
När Mehmet påbörjar sin belägring
måste han vara snabb av tre anledningar.

367
00:40:55,995 --> 00:40:59,498
Den första är att kunna
göra slut på staden

368
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
utan att förlora tiotusentals män.

369
00:41:02,626 --> 00:41:08,257
Den andra är ett motstånd inom militären,
lett av storvesiren Çandarlı Halil Pascha,

370
00:41:08,966 --> 00:41:11,177
som inte ville fortsätta belägringen.

371
00:41:11,635 --> 00:41:18,517
Den tredje är att det, om det dröjde,
skulle komma förstärkning från väst.

372
00:41:27,067 --> 00:41:30,404
Murarna i den uråldriga staden
håller i ännu en dag.

373
00:41:31,780 --> 00:41:37,161
Giovanni Giustiniani Longo
visar sig vara oumbärlig

374
00:41:37,244 --> 00:41:39,580
för att försvara Konstantinopel.

375
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
Sultan, ett meddelande från Egeiska öarna.

376
00:42:03,854 --> 00:42:04,688
Läs upp det.

377
00:42:11,111 --> 00:42:13,864
En genuesisk flotta har siktats
i Dardanellerna

378
00:42:13,948 --> 00:42:17,660
på väg norrut mot Konstantinopel
med soldater och förnödenheter.

379
00:42:28,462 --> 00:42:29,588
Gå härifrån.

380
00:43:44,705 --> 00:43:46,707
Undertexter: Olof Andersson