KOTA ITU, BERADA DI TITIK TEMU ANTARA DUA LAUTAN DAN DUA BENUA,
TAMPAK SEPERTI BERLIAN DI ANTARA DUA SAFIR DAN DUA ZAMRUD,
MEMBENTUK BATU TERMULIA DALAM CINCIN KEKAISARAN GLOBAL.
-MIMPI OSMAN UNTUK KONSTANTINOPEL, 1280
Kota ini milik kita!
Konstantinopel.
Entah aku menaklukkanmu...
atau kau yang menaklukkanku.
Ayo.
Putraku.
Ayah?
Konstantinopel.
Kenapa dahulu kau tak memercayaiku?
Mereka mengkhianatimu.
Putraku.
...percayalah padaku.
Ini gila.
- Putraku. - Konstantinopel!
- Mehmed. - Konstantinopel.
Akankah aku merebut Konstantinopel?
Tidak!
Konstantinopel.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setiap kekaisaran memiliki awal,
ditempa darah, baja, kekayaan, dan penaklukan.
Pada tahun 1453,
Kaisar Romawi Konstantinus XI
dan Sultan Ottoman Mehmed II
melancarkan peperangan besar memperebutkan Konstantinopel.
Sudah 23 pasukan mencoba menaklukkan kota legendaris ini.
Semuanya gagal.
Dari pembantaian, satu penguasa akan muncul sebagai pemenang
dan mengubah jalannya sejarah selama 300 tahun ke depan.
Agar satu kekaisaran bisa bangkit, kekaisaran lain harus jatuh.
Konstantinopel adalah kota
yang ditakdirkan menjadi pusat dunia.
Kota ini seperti engsel di antara Asia, Eropa, Laut Hitam, wilayah Mediterania,
dunia Balkan, negara-negara kota Italia.
Bagaikan kupu-kupu, Konstantinopel adalah tubuh kupu-kupu itu.
Konstantinopel adalah sebuah konsep.
Lebih daripada sekadar tempat strategis.
Kota ini merepresentasikan lapisan-lapisan kekaisaran,
merepresentasikan lapisan-lapisan dari peradaban yang tertanam di dalamnya.
Di Mediterania, kota terbesarnya selalu Konstantinopel.
Kota ini selalu disebut sebagai tanah perjanjian.
Siapa pun yang menguasai Konstantinopel
akan menjadi penguasa dunia.
Pada tahun 1451, pelindung dan penguasa Konstantinopel
adalah Kaisar Konstantinus XI.
Hanya sedikit orang autokrat dan absolut melebihi para kaisar Romawi Timur.
Mereka setengah jalan ke surga di antara Tuhan dan manusia.
Mereka lengan pedang Tuhan di Bumi.
Konstantinus XI sangat berani.
Prinsip yang akan membuatnya mengorbankan benar-benar segalanya
adalah perlindungan Konstantinopel.
Sudah 23 pasukan musuh mencoba menaklukkan kota legendaris ini dan gagal.
Ancaman terbesar bagi 1.100 tahun pemerintahan Romawi
adalah seteru lama mereka, para pemimpin Ottoman,
para mantan panglima perang dan pengembara Anatolia,
yang membangun kekaisaran yang berkembang dan menjangkau sampai ke Eropa Timur.
Kematian Sultan Ottoman Murad II pada tahun 1451
mengakibatkan serangkaian peristiwa
yang akan segera membawa Ottoman dan Romawi ke ambang peperangan.
Sejauh 321 kilometer dari situ, putra Sultan Murad, Mehmed II,
telah mengabdi sebagai gubernur Manisa di Provinsi Aegea.
PROVINSI AEGEA 2,5 TAHUN SEBELUM PENGEPUNGAN
Sang Putra Mahkota telah beberapa tahun hidup setengah terasing,
setelah bertengkar dengan anggota istana ayahnya.
Pangeran.
Aku membusuk di provinsi ini.
Pangeranku.
Saat Aleksander Agung seusiaku, dia telah menaklukkan seluruh negeri ini.
Pangeranku.
Ya, Zaganos Pasha.
Ada apa?
Ayahmu.
Ada desas-desus
bahwa Wazir Agung dan para anggota lain di istana Sultan sedang membahas rencana
- untuk seorang pengganti. - Tentu saja.
Bajingan penipu itu.
Dia hanya menginginkan lenyapnya aku.
Siapkan kuda.
Kita harus ke ibu kota.
Mehmed berangkat ke Adrianopel untuk mengklaim takhta,
tak yakin apakah dia akan dijadikan Sultan Kekaisaran Ottoman,
atau harus merebut takhta dengan paksa.
Di takhta Ottoman, setiap anggota dinasti setara haknya atas takhta.
Tak ada garis suksesi.
Mereka harus memperebutkannya atau menjadi orang yang memimpin.
Ini seperti hukum rimba.
ADRIANOPEL IBU KOTA OTTOMAN
Mehmed disambut oleh Wazir Agung ayahnya, Çandarlı Halil Pasha,
tangan kanan Sang Sultan.
Wazir Agung adalah perdana menteri kekaisaran.
Saat ada sultan baru mewarisi Wazir Agung ayahnya,
selalu ada bentrokan,
Wazir Agung harus dikendalikan.
Jika kalah, dia menjadi sultan boneka.
Halil Pasha.
Sudah beberapa tahun sejak terakhir kali aku bertemu kau.
Andaikan kita bertemu dalam situasi yang lebih baik.
Wazir Agung.
Sultan.
Setelah bertahun-tahun hidup dalam bayang-bayang ayahnya,
ekspektasi bagi penguasa yang berusia 19 tahun itu menekannya.
Kau sudah bertumbuh
sejak terakhir Ayah melihatmu.
Ayah?
Ayah meminta terlalu banyak darimu.
Takhta ini milikmu, Putraku, saat kau siap.
Jangan uji Ayah, Nak!
Dia pria yang sangat muda.
Orang-orang tak tahu apakah dia siap untuk tugas itu.
Mungkin dia tak akan mampu mengikuti jejak ayahnya, pejuang hebat.
Ibu sudah berjanji waktumu akan tiba.
Ibu Mara.
Ibu tiri Mehmed, Mara Branković,
salah satu sekutu terdekatnya di ibu kota,
ingin melihat bagaimana sultan muda itu akan memerintah.
Tahukah Ibu apa kata Aleksander Agung saat dia naik takhta?
Pada akhirnya, saat semua usai,
yang terpenting adalah apa yang telah kita lakukan.
Takhta ini milikmu.
Saat tiba di singgasana, dia sadar bahwa dia harus memberi tanda
bahwa dialah segala keinginan ayahnya darinya.
Apa yang akan dilakukan anak ini?
Dia berkata, "Aku butuh pencapaian tertinggi."
Pencapaian apa itu?
Rebut Konstantinopel.
Cita-cita semua orang.
Mereka akan coba mempermalukanmu sebagai bocah yang mereka ingat, Sultan.
Ya, mereka akan mencobanya.
Dewan penasihat Mehmed terbagi dua, antara para penasihat muda
yang dia bawa dari Manisa dan dipimpin oleh Zaganos Pasha,
dan para menteri ayahnya yang meragukan kepemimpinannya.
Keraguan itu merebak keluar dari ibu kota mencapai para musuh Ottoman yang banyak.
Seorang panglima perang Turki rivalnya menguji Sultan berusia 19 tahun ini,
merampok tanah Ottoman di Anatolia.
Mehmed dan pasukannya menghancurkan pemberontakan itu.
Ancaman terberat bagi pemerintahan Mehmed datang pada akhir tahun 1451
dari musuh lama Ottoman, bangsa Romawi.
Hasan Pasha...
Ada berita dari Konstantinopel? Apa kata para mata-mata kita?
Orang Romawi...
telah...
mengirim permintaan.
Permintaan macam apa?
Mereka mengancam akan membebaskan pamanmu Orhan, jika...
Jika kita tak melipat tiga pembayaran kita untuk keamanan dan pemeliharaannya.
Pangeran Orhan merepresentasikan tradisi panjang diplomasi Bizantium ini.
Pangeran Orhan memiliki hak klaim atas takhta Mehmed,
namun orang Romawi menyembunyikannya di dalam kota Konstantinopel,
sebagai imbalan atas pembayaran tahunan dari Ottoman.
Pangeran Orhan adalah kasus yang menarik.
Dia dipenjara.
Bangsa Romawi ingin memanfaatkannya
untuk melawan Ottoman.
Saat Mehmed naik takhta, usianya baru 19 tahun.
Tak ada yang tahu akan menjadi penguasa macam apakah dia.
Jadi, Konstantinus mencoba mengancamnya.
Ancamannya selalu bahwa jika dia melakukan suatu hal agresif,
Romawi bisa memulangkan Orhan dengan sedikit uang dan dukungan,
dan mungkin menggulingkan takhta.
Bangsa Romawi mengimbangi kelemahan mereka dalam kekuatan militer,
wilayah, dan kekuasaan
dengan kemampuan mereka untuk mengobarkan perang saudara
dalam Kekaisaran Ottoman.
Pertanyaannya menjadi, "Apa yang kau lakukan dalam situasi ini?"
Ini salah satu momen langka
di mana Konstantinus salah perhitungan.
Ini ternyata kesalahan yang amat buruk.
Akan kubangun bentengku di sini.
Sultan, ini bukan diplomasi, ini tindakan perang.
Kita akan kontrol Selat Bosporus dan tiap kapal yang lewat.
Menanggapi ancaman Romawi,
Mehmed mengungkapkan rencananya untuk Rumeli Hisarı,
yang secara literal berarti "benteng di negeri Romawi."
Berlokasi strategis di sisi Eropa dari Selat Bosporus,
benteng itu memutus semua pasokan dan bantuan militer
dari sekutu Romawi di Laut Hitam.
Benteng ini dengan seramnya dijuluki Pemotong Tenggorokan.
Sultan, pertimbangkan lagi.
Benteng di wilayah Romawi akan memprovokasi.
Apa pun di dalam tembok Konstantinopel adalah milik Romawi.
Apa pun di luar tembok itu adalah milikku.
Çandarlı tak suka ide itu karena katanya,
"Dengar, Yang Mulia,
orang Eropa bisa bersatu melawan kita.
Sri Paus bisa mengirim pasukan melawan kita.
lalu saat berusaha merebut Konstantinopel, kita bisa kehilangan segalanya."
Mehmed berkata,
"Enyahlah."
Pemotong Tenggorokan dengan menakjubkan selesai dalam 4,5 bulan,
membawa bangsa Ottoman dan Romawi selangkah lebih dekat kepada perang.
Kaisar Konstantinus mengirim utusan ke istana Mehmed
untuk memprotes pembangunan benteng itu.
Beberapa utusan berkata, "Ini tanah Romawi.
Ayahmu setidaknya punya kesopanan untuk meminta izin
sebelum melakukan hal seperti ini."
Dia usir mereka, tak mau dengar.
Jadi, Konstantinus mengirim lebih banyak utusan,
kali ini membawa banyak hadiah dan berkata,
"Bisakah setidaknya kami pastikan ini bukan serangan pada Konstantinopel?"
KONSTANTINOPEL IBU KOTA KEKAISARAN ROMAWI TIMUR
Mehmed memenggal para penasihat itu
dan membiarkan Konstantinus menyimpulkan sendiri.
Kita aman!
- Kita aman. - Ini tak boleh dibiarkan.
Kita harus melawan.
Kita harus memberi bocah itu pelajaran.
Maka dia akan merasakan tamparan Roma.
Siapa akan menyampaikan tamparan itu?
Kau?
Mehmed adalah ancaman, tapi kekuatan bukanlah jawaban.
Kita harus menghindari konfrontasi sampai bantuan Katolik tiba dari Eropa.
Jika umat Katolik adalah satu-satunya harapan kita,
celakalah kita.
Tangan kanan Konstantinus adalah Loukas Notaras.
Dia memegang posisi Grand Duke,
yang setara dengan Wazir Agung Ottoman
atau perdana menteri.
Aku lebih suka melihat serban sultan
daripada topi kardinal di dalam tembok ini.
Konstantinopel adalah pusat Kekristenan Ortodoks.
Seperti mayoritas warga di kota dan istana kaisar,
Notaras adalah orang Yunani dan Kristen Ortodoks,
dan tak percaya pada Gereja Katolik Eropa,
perpecahan yang terjadi empat abad sebelumnya.
Menghadapi ancaman Ottoman,
kota ini sangat membutuhkan tentara dan kapal dari Sri Paus.
Kita semua bersaudara di mata Tuhan.
Saat ini, ada utusan yang kita kirim ke Vatikan dan semua istana Eropa,
mengamankan bantuan pertahanan kita.
Sudah ada pasukan Genova yang menuju kota ini.
Pertama dari banyak.
Dengan rahmat Tuhan,
Sri Paus akan kirim pasukan dalam pekan-pekan depan.
Panjang umur Kaisar!
Notaras adalah orang terkaya di Konstantinopel.
Dengan kepentingan bisnis mulai dari Anatolia hingga Italia,
tak ada yang akan rugi lebih besar dalam perang melawan Ottoman.
Kirim ini ke teman Turki kita.
SELYMBRIA 72 KILOMETER DI LUAR KONSTANTINOPEL
Dasar licin, kau si penggila kambing.
Halil Pasha.
Çandarlı Halil dahulu Wazir Agung
dan negarawan senior berpengalaman,
juga dikenal sebagai Halil si Yunani,
karena dia tak ingin Mehmed menaklukkan Konstantinopel.
Menurutnya, itu tak berguna.
Atau mungkin dia disuap oleh orang Yunani untuk mengalihkan Mehmed.
Aku senang kau bisa datang, Pasha.
Meski dari raut wajahmu,
kau tak datang dengan kabar baik.
Sultan tak akan terpengaruh.
Perang itu buruk bagi kita semua...
Serta bagi kepentinganmu di kota itu.
Kedamaian jauh lebih menguntungkan.
Dia angkuh, muda,
yakin dia akan menaklukkan Barat,
seperti Aleksander menaklukkan Timur.
Loukas mungkin orang terkaya di seluruh wilayah Balkan.
Dia mencoba berada di semua pihak.
Ada lagi pembicaraan tentang Kaisar yang akan membebaskan Pangeran Orhan.
Kaisar mau mempersenjatai dia.
Dengan botol anggur?
Beri tahu Sultan, Kaisar lebih suka berdamai dengan Ottoman.
Aku akan memastikan ini,
lalu kita bisa bersepakat untuk menghindari perang.
Tapi...
Jika Sultan bersikeras ingin merebut kota itu,
aku tak suka memikirkan kau sekarat di sisinya
dalam perang yang bisa dihindari dengan mudah.
Jika pihakmu yang kalah,
aku akan duduk di baris depan dalam pemenggalanmu...
Teman lamaku.
Aku harus memenggalnya karena ini.
Anjing penipu itu!
Mehmed.
- Sabar. - Sifat yang amat sedikit padaku saat ini.
Lebih bijak jika kau jaga dia di dekatmu.
Pikirkan pentingnya kontinuitas bagi sultan baru yang relatif belum diuji.
Naik takhta lalu langsung memecat dan mengeksekusi orang,
tak akan memberinya banyak kawan.
Dalam beberapa hal, itu keputusan taktis.
Gunakan orang selama dia berguna, dan jika terbukti berguna, bagus.
Jika tidak, singkirkan dia.
Mungkin kau bisa menggunakan kecerobohannya
demi keuntunganmu.
Di mana tuanmu? Halil Pasha!
Zaganos Pasha...
Apa arti semua ini?
Sultan meminta kehadiranmu di istana.
- Sekarang? - Sekarang juga, Halil Pasha.
Beri aku waktu untuk berpakaian.
Tentu.
Sultan, kami membawa Halil Pasha.
Sultan.
Bolehkah aku bicara?
Apa ini?
Itu...
Biasanya orang membawa hadiah saat tengah malam dipanggil oleh sultan.
Aku tak butuh emasmu, Pasha.
Aku butuh telingamu.
Bangun.
Aku baru saja terbangun dari mimpi.
Aku melihat ayahku.
Para leluhurku.
Osman.
Mereka tunjukkan jalanku ke depan.
Jalan itu membawaku ke Konstantinopel.
Gerbang-gerbang kota itu bergerak membuka.
Aku langsung berjalan ke Hagia Sophia.
Di sana...
aku melihat Apel Merah itu.
Diberikan kepadaku.
Kau mengerti, Pasha.
Allah...
telah mengirim penglihatan kepadaku.
Dia...
telah memerintahkanku untuk merebut Konstantinopel.
Aku tak punya pilihan selain menuruti kehendak-Nya.
Ada nubuat bahwa Konstantinopel adalah Apel Merah,
dan bahwa seorang pejuang akan datang menaklukkan pusat Kristen Ortodoks ini
dan merebutnya dari orang Kristen, lalu memasukkannya ke dunia Islam.
Dalam penglihatanku, kau juga di sisiku, Pasha.
Guru yang berbakti, pelayanku yang setia,
komandan pasukanku yang menakutkan,
dan sepenuhnya berkomitmen pada takdir kita.
Aku memang semua hal itu.
Maka kau mendukungku dalam usaha ini.
Mehmed...
memainkan posisinya dengan sangat bijak.
Dia bisa menenangkan si Pasha.
Dia bisa memanfaatkannya.
Sebagai Wazir Agung,
Çandarlı Halil Pasha adalah orang terkuat kedua
di Kekaisaran Ottoman.
Si Sultan muda harus mendapat dukungan penuhnya
untuk menyerang Konstantinopel.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Pasha.
Tidur yang pulas.
Mesin perang Ottoman mulai disiapkan maksimal.
Dalam enam bulan, Mehmed mengumpulkan pasukan sebanyak 80.000 orang,
siap maju ke Konstantinopel.
Pasukan Mehmed segera merebut
dan menghancurkan sisa pos-pos Romawi di luar Konstantinopel,
yang makin mengasingkan Sang Kaisar.
Tambahan terbesar bagi mesin perang Ottoman
belum tiba.
Reputasimu sudah dikenal, Orban.
Aku sering dengar tentang senjatamu.
Ya, Sultan, dan "senjata" itu tak sepadan dengan persembahan terakhirku.
Begini, butuh bola besar untuk meruntuhkan Tembok Theodosian Konstantinopel.
Aku kenal tembok-tembok itu dan tahu kelemahannya.
Ayah, ada di sini.
Ayah!
Maafkan aku, Tuanku.
Bolehkah?
Ini.
Ini meriam baruku.
Panjangnya delapan meter.
Yang terbesar yang pernah dirancang.
Aku menyebutnya Basilika.
Kau bisa membuat ini?
Ya.
Ya, Sultan.
Ini menembakkan peluru meriam berdiameter 2,5 meter.
Senjata ini akan menembus dinding Babel.
Meski aku tahu kau tak bermasalah dengan orang Babel.
- Kau orang Hungaria? - Ya.
- Penganut Kristen? - Ya.
Kenapa penemuan ini tak kau tawarkan kepada Konstantinus?
Ada harga untuk pengetahuanku.
Sang Kaisar tak mampu membayar.
Serta tentu saja,
kau penguasa sejati negeri-negeri ini.
Siapa pemuda ini?
Jacob, putraku dan muridku.
Satu-satunya yang tahu senjata-senjata ini sebaik aku.
Kelak, dia akan membuat meriam yang besarnya melebihi Basilika.
Jadi, berapa harganya?
Ini 10.000 dukat.
Kau sendiri punya keberanian besar, Teman.
Senjata api di medan perang sudah beberapa dekade digunakan saat itu,
namun meriam sebesar ini
sungguh tak terbayangkan oleh kebanyakan orang.
Jadi, Orban menemui sejumlah orang di seluruh dunia,
menawarkan jasa sebagai pembuat meriam.
Jika senjata ini bisa meruntuhkan tembok Konstantinopel, seperti katamu,
kubayar empat kali lipat.
Syaratku hanyalah semua harus siap di medan perang tiga bulan lagi.
Tarik!
Visi tentang membuat senjata seperti itu sungguh luar biasa,
terutama karena senjata api di masa awal rawan meledak.
Jadi jika kita pikirkan bendanya, tabung logam besar
yang kita masuki bubuk mesiu lalu kita bakar agar proyektil keluar,
kemungkinannya meledak di wajah kita sebesar meledak di area musuh.
Benda yang sangat besar ini,
meriam terbesar yang pernah dibuat pada saat itu, saat dinyalakan,
hewan pingsan di ladang, dan para wanita tiba-tiba melahirkan.
Tak ada yang pernah mendengar bunyi sekeras itu.
Bolanya terbang 1,6 kilometer.
Itu hal yang mencengangkan.
Senjata super Mehmed memang revolusioner.
Namun, Konstantinus sendiri punya senjata rahasia:
Tentara bayaran dari Genova, Giovanni Giustiniani Longo.
Dia sosok gagah yang suka bertualang.
Dia pun terkenal sebagai ahli dalam mempertahankan kota-kota bertembok.
Dia bajak laut dan secara khusus menyerang kapal-kapal dari Mesir,
begitu parahnya hingga pemerintah Genova telah menuntut dia.
Lalu, dia kabur.
Agar tak diadili.
Dia menawarkan jasanya
kepada Kaisar.
Menurut catatan sejarah, Kaisar menjanjikan Pulau Lemnos kepadanya.
Halo, Giustiniani.
Kau dan anak buahmu kunantikan.
Jadi...
Kau telah mempelajari...
situasi kami.
Ya.
Sudah.
Apa pendapatmu?
Dari perhitunganku,
kau hanya punya hampir 7.000 tentara.
Pasti tidak ideal, tapi aku yakin bahwa dengan kesetiaanmu...
"Kesetiaan"?
Dengan...
Dengan dukunganmu yang setia, kami...
akan mengalahkan Ottoman.
Kau akan kujadikan kepala pasukan darat.
Ada tembok sepanjang 22,5 kilometer untuk dipertahankan, Kaisar.
Ya.
Tapi...
aku sudah kirim utusan ke semua sekutu di Eropa.
Bala bantuan dari Sri Paus, kuharapkan tiba kapan pun sekarang.
Kekuatan kita akan melebihi mereka.
Maafkan aku...
tapi dalam bisnisku,
harapan akan membuatmu terbunuh.
Jika kau akan kupercayai,
baik dibayar maupun tidak,
maka aku harus kau percayai.
Kaisar.
Lord Giustiniani...
Nasib kota ini ada di tanganmu.
Kuatkan hatimu, Tuan.
Ottoman tak suka lama-lama mengepung.
Kita pun punya tembok-tembok besar yang indah itu.
Tuanku, sesuai kecurigaanmu.
Kaisar menugaskan si orang Genova mengepalai pertahanan.
TIGA MINGGU SEBELUM PENGEPUNGAN
Pada bulan Maret 1453,
pasukan Ottoman mulai berjalan sejauh 238 kilometer ke Konstantinopel.
Pasukan Ottoman adalah entitas yang dinamis dan berkembang.
Mereka punya kesatuan komando yang tak dimiliki pasukan Eropa.
Saat tentara Perang Salib menyerang pasukan Ottoman,
mereka jarang mematuhi komandan tertingginya.
Setiap unit melakukan apa pun yang mereka mau.
Mereka mengejar kejayaan terbesar, namun pasukan Ottoman punya komando pusat.
Sungguh, tak ada orang di Balkan yang bisa menghentikan mereka.
Para tentara yang paling ditakuti dalam pasukan Mehmed adalah para Yanisari:
para mantan budak Kristen yang diculik saat masih kecil,
masuk Islam,
dan dilatih untuk menjadi pasukan khusus elit Sultan.
Pada tahun 1300-an,
para tawanan ini menjadi pasukan permanen
yang tak pernah bubar.
Mereka selalu ada, selalu siap tempur.
Itu pasukan permanen pertama di Eropa yang belum pernah ada.
Mereka menjadi tulang punggung dalam kekaisaran ini.
Pasukan Ottoman tiba di luar kota Konstantinopel saat Paskah,
hari tersuci dalam dunia Kristen.
Lalu, kita memandang keluar melewati tembok,
dan melihat pemandangan yang pasti luar biasa.
Tak ada pasukan profesional berkeliaran sejak zaman Romawi.
Jadi, orang-orang ini pasti menakutkan untuk dilihat.
Saya tak bisa membayangkan perasaan Konstantinus.
Tadinya kuharap hari ini tak pernah tiba.
Hari ini memang akan tiba, Kaisar.
Tindakan kita besoklah yang akan penting.
Mehmed berjalan di medan perang,
di mana 23 pasukan termasuk milik ayahnya telah mencoba merebut kota ini, dan gagal.
Takdirnya sendiri tetap belum diketahui.
Ada hadis tertentu yang menjadi populer.
Hadis adalah ucapan Nabi Muhammad,
dan tertulis, "Ltaftahan ālqostantynyatu."
"Sudah pasti, kau, bangsa Islam, akan menaklukkan Konstantinopel."
"Flan 'm alamyru amyruhā."
"Betapa hebatnya komandannya, komandan bangsa itu."
"Wln 'm āljysh dhleka āljysh."
"Betapa mengagumkan dan hebatnya pasukan itu nanti, pasukan bangsa itu."
Keadaan khusus ini, bahwa kelak akan ada komandan hebat
yang akan menaklukkan Konstantinopel,
mulai menjadi penting bagi Mehmed.
Demi nama Allah Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Kita akan butuh lebih daripada itu, Bapa.
Nona?
Kau putri George Sphrantzes.
Namaku Therma, Pak,
jika kau ingin menggunakannya.
Belum pernah kulihat orang sebanyak ini di satu tempat.
Sultan tampaknya bertekad berperang habis-habisan,
tapi mereka harus menembus tembok-tembok ini dahulu.
Banyak orang akan mati.
Aku tak berniat mati.
6 APRIL 1453
Pada tanggal 6 April,
Mehmed mengirim tawaran terakhir gencatan senjata ke Kaisar Konstantinus.
Pengepungan ini diatur oleh norma budaya yang berbeda.
Beberapa norma budaya itu khusus untuk Islam.
Ada beberapa aturan perang yang ditetapkan dalam Quran
yang menentukan cara memperlakukan orang seperti itu.
Kita beri mereka kesempatan untuk berubah pikiran,
kesempatan untuk menegosiasikan perjanjian baru,
keleluasaan untuk membebaskan diri dari kemungkinan pertumpahan darah kelak.
Tuan kami, Sultan Mehmed yang murah hati, akan mengampuni nyawa warga kota ini,
tak melukai satu pun keluarga mereka,
atau pun harta mereka.
Jika kau menyerah secara sukarela,
rakyat Konstantinopel
boleh mempertahankan harta mereka.
Tidak akan ada penjarahan.
Sebagai imbalan,
kau akan membuka gerbang kota ini
dan mencium tangan sultan kami.
Sultan Mehmed akan menjadi penguasa tunggal bangsa Romawi.
Kita akan segera tahu apakah Kaisar cukup cinta kotanya untuk mati baginya.
Mereka menolak tawaran, Sultan.
Siapkan meriam.
Bersiaplah, Pasukan!
Siapkan meriam-meriam!
Siap!
Tembak!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria