1
00:00:07,590 --> 00:00:11,386
DEN BYEN,  GRUNNLAGT DER
TO HAV OG TO KONTINENTER MØTES,

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,889
LIGNET EN DIAMANT
OMGITT AV TO SAFIRER OG TO SMARAGDER,

3
00:00:14,973 --> 00:00:19,978
DEN EDLESTE STENEN I EN RING AV RIKER.
-OSMANS DRØM OM KONSTANTINOPEL, 1280

4
00:01:08,568 --> 00:01:11,196
Byen er vår!

5
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
Konstantinopel!

6
00:01:28,379 --> 00:01:30,799
Enten erobrer jeg deg...

7
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
...eller så vil du erobre meg.

8
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Kom.

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
Min sønn.

10
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
Far?

11
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
Konstantinopel.

12
00:01:51,277 --> 00:01:53,780
Hvorfor hadde du ingen tro på meg?

13
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
De forrådte deg.

14
00:01:55,115 --> 00:01:56,157
Min sønn...

15
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
...ha tro på meg.

16
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
Dette er vanvidd.

17
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
-Min sønn.
-Konstantinopel.

18
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
-Mehmet.
-Konstantinopel.

19
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Skal jeg innta Konstantinopel?

20
00:02:11,756 --> 00:02:12,715
Nei!

21
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
Konstantinopel.

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,604
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

23
00:03:07,687 --> 00:03:12,859
Ethvert rike er tuftet
på blod, jern, fremgang og erobring.

24
00:03:12,942 --> 00:03:17,280
I 1453 utkjempet
den romerske keiseren Konstantin XI

25
00:03:17,363 --> 00:03:22,410
og den osmanske sultanen Mehmet II
en voldsom krig om Konstantinopel.

26
00:03:23,536 --> 00:03:28,374
Tjuetre hærer har forsøkt å innta
den legendariske byen. Alle mislyktes de.

27
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
Én hersker vil stå seirende igjen

28
00:03:31,836 --> 00:03:36,132
og endre historiens gang
de kommende 300 årene.

29
00:03:36,841 --> 00:03:41,095
For at ett rike skal stige frem,
må et annet bukke under.

30
00:03:55,526 --> 00:04:00,156
Konstantinopel er som skapt
for å være verdens midtpunkt.

31
00:04:01,866 --> 00:04:06,871
Det er selve kjernen:
Asia, Europa, Svartehavet og Middelhavet,

32
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Balkan,  de italienske bystatene.

33
00:04:10,416 --> 00:04:14,671
Omtrent som en sommerfugl,
der Konstantinopel utgjør kroppen.

34
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Konstantinopel er et konsept.

35
00:04:19,050 --> 00:04:22,637
Den er mer enn en strategisk beliggenhet.

36
00:04:22,720 --> 00:04:26,975
Den symboliserer lag på lag av imperium.

37
00:04:27,058 --> 00:04:32,855
Lag på lag av innlemmede kulturer.

38
00:04:34,565 --> 00:04:38,027
Den største middelhavsbyen
har alltid vært Konstantinopel.

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
Dette har alltid vært omtalt
som Løftets Land.

40
00:04:42,073 --> 00:04:45,660
Konstantinopels hersker
er også verdens hersker.

41
00:04:46,786 --> 00:04:53,418
I 1451 er Konstantinopels hersker
og beskytter keiser Konstantin XI.

42
00:04:54,127 --> 00:04:58,339
Få har vært mer eneveldige
enn de østromerske keiserne.

43
00:04:58,423 --> 00:05:01,509
De plasserte seg mellom Gud og mennesket.

44
00:05:01,592 --> 00:05:03,928
De var Guds sverdarm på Jorden.

45
00:05:04,595 --> 00:05:11,477
Konstantin XI var svært modig
og villig til å ofre nær sagt alt

46
00:05:11,561 --> 00:05:13,855
for å bevare Konstantinopel.

47
00:05:13,938 --> 00:05:19,944
Tjuetre fiendehærer har forsøkt å innta
den legendariske byen, uten hell.

48
00:05:20,028 --> 00:05:26,451
Hovedtrusselen mot romernes 1 100-årige
styre, er deres gamle fiender osmanene,

49
00:05:26,534 --> 00:05:29,537
tidligere anatolske feltherrer og nomader

50
00:05:29,620 --> 00:05:34,250
hvis veldige rike
nå strekker seg helt til Øst-Europa.

51
00:05:36,377 --> 00:05:42,800
Den osmanske sultanen Murad IIs død i 1451
utløser en rekke hendelser

52
00:05:42,884 --> 00:05:47,096
som snart skal føre osmanene og romerne
til randen av krig.

53
00:05:54,645 --> 00:05:58,900
Tretti mil unna tjenestegjør
sultan Murads sønn Mehmet II,

54
00:05:58,983 --> 00:06:03,321
som guvernør
for Manisa i den egeiske provinsen.

55
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
DEN EGEISKE PROVINS
2 1/2 ÅR FØR BELEIRINGEN

56
00:06:05,615 --> 00:06:09,327
Kronprinsen har levd
i delvis eksil i årevis,

57
00:06:09,410 --> 00:06:12,330
etter en uoverensstemmelse
ved farens hoff.

58
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Prins.

59
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Jeg råtner på rot her ute i provinsen.

60
00:06:18,294 --> 00:06:19,253
Min prins.

61
00:06:19,921 --> 00:06:24,258
Da Aleksander den store var på min alder,
hadde han erobret hele området.

62
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Min prins.

63
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
Ja, pasja Zaganos. Hva gjelder det?

64
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
Din far.

65
00:06:39,273 --> 00:06:45,780
Det ryktes at storvesiren og andre ved
sultanens hoff rådslår om etterfølger.

66
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Selvfølgelig gjør de det.

67
00:06:48,449 --> 00:06:52,912
Svikefulle avskum.
Han ser helst at jeg fordufter.

68
00:06:52,995 --> 00:06:56,541
Gjør klar hestene.
Vi må reise mot hovedstaden.

69
00:07:02,130 --> 00:07:05,675
Mehmet drar mot Adrianopel
for å gjøre krav på tronen,

70
00:07:05,758 --> 00:07:11,639
uviss om han blir utnevnt til sultan
eller må ta tronen med makt.

71
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Ethvert medlem av det osmanske dynastiet
hadde likt krav på tronen.

72
00:07:19,272 --> 00:07:21,774
Det fantes ingen etablert tronfølge.

73
00:07:21,858 --> 00:07:25,820
De måtte enten kjempe,
eller vise seg som en verdig leder.

74
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Det var den sterkestes rett.

75
00:07:30,658 --> 00:07:37,623
DEN OSMANSKE HOVEDSTAD

76
00:07:38,374 --> 00:07:43,546
Mehmet møtes av farens storvesir,
pasja Çandarlı Halil,

77
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
sultanens høyre hånd.

78
00:07:47,216 --> 00:07:50,303
Storvesiren er rikets statsminister.

79
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
Når en ny sultan arver farens storvesir,

80
00:07:54,015 --> 00:07:57,310
blir det alltid tumulter,
og storvesiren må tøyles.

81
00:07:57,393 --> 00:07:59,770
Ellers blir du en marionettsultan.

82
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
Pasja Halil.

83
00:08:30,760 --> 00:08:34,138
Noen år har gått siden sist jeg så deg.

84
00:08:34,222 --> 00:08:38,017
Gid det var
under lykkeligere omstendigheter.

85
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
Storvesir.

86
00:09:17,515 --> 00:09:18,849
Min sultan.

87
00:09:36,158 --> 00:09:39,870
Etter årevis i farens skygge

88
00:09:39,954 --> 00:09:44,625
er forventningene til
den 19 år gamle regenten overveldende.

89
00:09:46,877 --> 00:09:49,755
Du har vokst siden sist jeg så deg.

90
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Far?

91
00:09:56,262 --> 00:09:58,806
Jeg har forlangt for mye av deg.

92
00:09:58,889 --> 00:10:01,225
Tronen blir din når du er rede, sønn.

93
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
Ikke utfordre meg, gutt!

94
00:10:05,104 --> 00:10:10,151
Han var jo så ung. Folk visste ikke
om han var oppgaven voksen.

95
00:10:10,234 --> 00:10:14,572
Faren var en stor kriger.
Kunne han følge i hans fotspor?

96
00:10:17,199 --> 00:10:19,619
Jeg lovet deg at din tid ville komme.

97
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
Moder Mara.

98
00:10:22,496 --> 00:10:27,710
Mehmets stemor, Mara Branković,
var blant hans nærmeste allierte i byen,

99
00:10:27,793 --> 00:10:31,047
og er spent på
den unge sultanens styresett.

100
00:10:33,090 --> 00:10:37,136
Vet du hva Aleksander den store sa
da han overtok tronen?

101
00:10:39,221 --> 00:10:44,644
"Til syvende og sist, når alt er over,
er ens dåder alt som betyr noe."

102
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Den er din.

103
00:10:51,442 --> 00:10:55,029
Idet han inntar tronen,
går det opp for ham at han må vise

104
00:10:55,112 --> 00:10:58,324
at han er alt det faren
ønsket at han skulle bli.

105
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
Hva ville så denne guttungen finne på?

106
00:11:02,703 --> 00:11:07,249
"Jeg må vise meg verdig", sier han.

107
00:11:11,754 --> 00:11:13,881
Men hva skulle til?

108
00:11:18,010 --> 00:11:22,139
Han måtte erobre Konstantinopel.
Det var alles drøm.

109
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
De vil prøve å ydmyke deg
som den guttungen de husker, sultan.

110
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Ja, de vil prøve.

111
00:11:47,164 --> 00:11:53,629
Mehmets hoff er delt mellom unge rådgivere
han tok med, anført av pasja Zaganos,

112
00:11:53,713 --> 00:11:58,592
og farens gamle vesirer,
som nærer tvil om hans lederskap.

113
00:11:58,676 --> 00:12:03,681
Denne tvilen strekker seg
også til osmanenes mange fiender.

114
00:12:06,100 --> 00:12:10,312
En rivaliserende tyrkisk krigsherre
utfordrer den unge sultanen,

115
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
ved å plyndre osmanske områder i Anatolia.

116
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
Mehmet og hans hær knuste opprørerne.

117
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
Den største trusselen mot Mehmet
dukker opp sent i 1451,

118
00:12:26,412 --> 00:12:29,749
fra osmanenes gamle fiende - romerne.

119
00:12:32,710 --> 00:12:37,173
Pasja Hasan, noe nytt fra Konstantinopel?
Hva melder våre spioner?

120
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Romerne... har...

121
00:12:43,012 --> 00:12:46,432
- sent oss en forespørsel.
-Hva slags forespørsel?

122
00:12:47,266 --> 00:12:50,102
De truer med å slippe din onkel Orhan fri

123
00:12:50,936 --> 00:12:55,149
med mindre vi tredobler det vi betaler
for hans trygghet og forsørgelse.

124
00:12:55,941 --> 00:13:00,654
Prins Orhan representerer
en gammel bysantinsk diplomatitradisjon.

125
00:13:01,697 --> 00:13:04,784
Prins Orhan har krav på Mehmets trone,

126
00:13:04,867 --> 00:13:09,205
men romerne holder ham
trygt forvart i Konstantinopel.

127
00:13:09,288 --> 00:13:13,125
Til gjengjeld mottar de
en årlig utbetaling fra osmanene.

128
00:13:13,209 --> 00:13:16,003
Prins Orhan er et artig tilfelle.

129
00:13:16,086 --> 00:13:22,009
Han ble holdt som fange.
Romerne ville bruke ham mot osmanene.

130
00:13:22,092 --> 00:13:25,429
Mehmet overtok tronen bare 19 år gammel.

131
00:13:25,513 --> 00:13:28,808
Ingen kunne spå
hva slags regent han ville bli,

132
00:13:28,891 --> 00:13:33,187
så Konstantin prøvde å true ham.

133
00:13:33,270 --> 00:13:37,525
Eventuell aggresjon
kunne når som helst besvares

134
00:13:37,608 --> 00:13:43,322
ved å sende Orhan tilbake med en slant
penger og litt støtte og styrte sultanen.

135
00:13:44,615 --> 00:13:50,788
Romerne veide opp sin underlegenhet
i hærmakt, territorium og innflytelse

136
00:13:50,871 --> 00:13:56,085
med muligheten til å utløse borgerkrig
i det osmanske riket.

137
00:13:56,710 --> 00:14:00,089
Hva gjør man i en slik situasjon?

138
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
Dette er et av de få tilfellene
der Konstantin feilberegner grovt.

139
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Og det var litt av en tabbe.

140
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
Jeg bygger en festning her.

141
00:14:14,311 --> 00:14:18,274
Sultan, dette er ikke diplomati,
det er en krigshandling.

142
00:14:18,357 --> 00:14:21,861
Vi vil kontrollere Bosporos
og alle skip som ferdes der.

143
00:14:21,944 --> 00:14:26,407
Stilt overfor trusselen,
røper Mehmet sin plan om Rumelihisarı,

144
00:14:26,490 --> 00:14:30,744
ordrett oversatt:
"Festning i romernes land."

145
00:14:30,828 --> 00:14:35,124
Festningen skulle stå strategisk plassert
på europeisk side av Bosporos

146
00:14:35,207 --> 00:14:40,254
for å hindre all støtte fra
romerske allierte rundt Svartehavet.

147
00:14:40,337 --> 00:14:44,258
Festningen fikk tilnavnet
"Strupekutteren".

148
00:14:44,967 --> 00:14:50,014
Det fraråder jeg på det sterkeste.
En festning på romersk side vil provosere.

149
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
Alt innenfor Konstantinopels murer
tilhører romerne,

150
00:14:53,601 --> 00:14:56,687
og alt utenfor tilhører meg.

151
00:15:02,610 --> 00:15:06,780
Çandarlı mislikte planen,
for han sa: "Deres Majestet, hør.

152
00:15:06,864 --> 00:15:11,994
Europeerne kan samle seg mot oss.
Hvis paven sender en hær,

153
00:15:12,786 --> 00:15:16,790
kan forsøket på
å innta Konstantinopel koste oss alt."

154
00:15:18,042 --> 00:15:20,461
Og Mehmet svarte: "Drit og dra."

155
00:15:23,213 --> 00:15:27,468
"Strupekutteren" ferdigstilles
på utrolige 4 1/2 måneder.

156
00:15:27,551 --> 00:15:32,306
Osmanene og romerne
er dermed ett skritt nærmere krig.

157
00:15:32,389 --> 00:15:38,145
Keiser Konstantin sender budbringere til
Mehmets hoff som reaksjon på festningen.

158
00:15:38,228 --> 00:15:43,317
Budbringerne sa: "Dette er romersk land.
Din far ba i det minste om tillatelse

159
00:15:43,400 --> 00:15:47,154
før han gjorde noe slikt."
Men han hev dem bare på dør.

160
00:15:47,237 --> 00:15:51,992
Konstantin sender flere budbringere,
denne gangen med mange gaver, og sier:

161
00:15:52,076 --> 00:15:56,872
"Kan vi i det minste være trygge
på at dette ikke bebuder et angrep?"

162
00:16:02,670 --> 00:16:07,549
KONSTANTINOPEL
DET ØSTROMERSKE RIKETS HOVEDSTAD

163
00:16:23,565 --> 00:16:28,946
Mehmet halshogger budbringerne,
og lar Konstantin tolke det som han vil.

164
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
Vi er trygge!

165
00:16:34,118 --> 00:16:37,079
-Vi er trygge.
-Dette vil ikke gå upåaktet hen.

166
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
Vi må slå tilbake!

167
00:16:38,664 --> 00:16:41,542
Vi må gi ungen en lærepenge.

168
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
Han skal få en romersk kilevink.

169
00:16:44,420 --> 00:16:48,716
Og hvem skal så avgi
denne kilevinken, om jeg tør be? Du?

170
00:16:50,718 --> 00:16:54,304
Mehmet er farlig,
men vi bør ikke sette hardt mot hardt.

171
00:16:54,388 --> 00:16:58,183
Vi må holde fred
til vi får katolsk støtte fra Europa.

172
00:16:58,267 --> 00:17:03,397
Hvis katolikkene er vårt eneste håp,
er vi i sannhet fortapt.

173
00:17:05,858 --> 00:17:09,987
Konstantins høyre hånd
het Loukas Notaras.

174
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
Hans tittel var storhertug,

175
00:17:12,865 --> 00:17:17,786
hvilket tilsvarte
en osmansk vesir, eller en statsminister.

176
00:17:17,870 --> 00:17:23,834
Heller en sultans turban enn
en kardinals hatt innenfor disse murer.

177
00:17:23,917 --> 00:17:27,755
Konstantinopel var
den ortodokse kirkens hovedsete.

178
00:17:27,838 --> 00:17:33,052
I likhet med brorparten av byen og hoffet
er Notaras gresk-ortodoks kristen,

179
00:17:33,135 --> 00:17:39,224
og mistror den europeiske katolske kirke.
Splittelsen begynte 400 år tidligere.

180
00:17:39,308 --> 00:17:44,897
Stilt overfor den osmanske fare, trenger
byen sårt soldater og skip fra paven.

181
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
Vi er alle brødre i Herrens åsyn.

182
00:17:56,492 --> 00:18:01,580
I denne stund har vi sendt budbringere
til Vatikanet og alle Europas hoff

183
00:18:01,663 --> 00:18:04,124
for å sikre oss støtte.

184
00:18:04,208 --> 00:18:09,254
Alt nå er genuesiske tropper
på vei mot byen, som de første av mange.

185
00:18:10,380 --> 00:18:14,510
Hvis Herren er nådig,
vil paven sende tropper om få uker.

186
00:18:14,593 --> 00:18:17,429
Lenge leve keiseren!

187
00:18:17,513 --> 00:18:20,766
Notaras er Konstantinopels rikeste mann,

188
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
med forretningsinteresser
fra Anatolia til Italia.

189
00:18:24,311 --> 00:18:27,397
Ingen har mer å tape
på en krig mot osmanene.

190
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Send dette til vår tyrkiske venn.

191
00:18:37,199 --> 00:18:41,411
SYV MIL UTENFOR KONSTANTINOPEL

192
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Din åleglatte geiteskjender...

193
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Pasja Halil.

194
00:19:28,208 --> 00:19:34,590
Çandarlı Halil var storvesir og nestor,
også kjent som "Halil Grekeren".

195
00:19:35,299 --> 00:19:39,344
Han ville nemlig ikke
at Mehmet skulle erobre Konstantinopel.

196
00:19:39,428 --> 00:19:44,933
Han syntes ikke det virket særlig gunstig,
eller ble muligens bestukket av grekerne.

197
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Godt du kom, pasja.

198
00:19:52,191 --> 00:19:56,278
Men ditt ansikt
bærer ikke preg av gode nyheter.

199
00:19:58,780 --> 00:20:01,783
Sultanen lar seg ikke rikke.

200
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
En krig vil ramme oss alle.

201
00:20:08,624 --> 00:20:11,293
Også dine interesser her i byen.

202
00:20:12,753 --> 00:20:15,631
Fred er langt mer innbringende.

203
00:20:17,758 --> 00:20:22,721
Han er hovmodig, ung, og sikker på
at han kan underlegge seg Vesten,

204
00:20:22,804 --> 00:20:26,225
slik Aleksander underla seg Østen.

205
00:20:29,311 --> 00:20:34,942
Loukas var antagelig
den rikeste mannen på hele Balkan.

206
00:20:35,025 --> 00:20:37,402
Han forsøkte å påvirke alle sider.

207
00:20:39,947 --> 00:20:43,325
Det snakkes enda om å frigi prins Orhan.

208
00:20:46,870 --> 00:20:50,082
-Keiseren vil utruste ham.
-Med en vinflaske?

209
00:20:56,964 --> 00:21:00,676
Fortell din sultan
at keiseren vil ha fred med osmanene.

210
00:21:00,759 --> 00:21:05,722
Det skal jeg forsikre meg om,
så finner vi en fredelig løsning.

211
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
Men...

212
00:21:13,105 --> 00:21:17,901
Hvis sultanen er fast bestemt
på å erobre byen...

213
00:21:19,695 --> 00:21:25,492
Jeg vil nødig se deg dø ved hans side
i en krig som lett kunne vært unngått.

214
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
Og skulle det ende motsatt...

215
00:21:33,542 --> 00:21:38,964
...skal jeg overvære halshoggingen av deg
fra første rad, gamle venn.

216
00:22:01,653 --> 00:22:04,239
Jeg burde gjort ham et hode kortere.

217
00:22:04,323 --> 00:22:08,243
-Svikefulle kjøter!
-Tålmod, Mehmet.

218
00:22:08,327 --> 00:22:11,455
Det har jeg svært lite av for øyeblikket.

219
00:22:20,589 --> 00:22:23,300
Det er klokere
å holde seg inne med ham nå.

220
00:22:23,383 --> 00:22:29,431
Tenk hvor viktig det er med stabilitet
for en uutfordret ny sultan.

221
00:22:29,514 --> 00:22:33,060
Hvis man avsetter
og henretter folk fra første stund,

222
00:22:33,143 --> 00:22:37,314
får man ikke mange venner,
så dette var en strategisk beslutning.

223
00:22:37,397 --> 00:22:42,903
Gjør nytte av ham så lenge du kan, og
kvitt deg med ham hvis han blir unyttig.

224
00:22:43,779 --> 00:22:48,658
Kanskje kan du utnytte
dumdristigheten hans.

225
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Hvor er herren din? Pasja Halil!

226
00:23:21,274 --> 00:23:22,776
Pasja Zaganos...

227
00:23:24,152 --> 00:23:29,157
-Hva skal dette bety?
-Sultanen venter deg i palasset.

228
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
-Nå?
-Øyeblikkelig, pasja Halil.

229
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
-La meg bare kle på meg.
-Greit.

230
00:24:09,489 --> 00:24:12,075
Sultan, vi har med oss pasja Halil.

231
00:24:14,870 --> 00:24:15,829
Min sultan.

232
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Kan jeg få snakke?

233
00:24:39,311 --> 00:24:40,353
Hva er dette?

234
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
Det er...

235
00:24:49,154 --> 00:24:53,658
Det er god skikk å ta med gaver
når sultanen innkaller en midt på natten.

236
00:24:55,827 --> 00:24:59,122
Jeg trenger ikke gullet ditt.
Jeg trenger råd.

237
00:24:59,623 --> 00:25:00,457
Reis deg.

238
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Reis deg.

239
00:25:09,341 --> 00:25:12,219
Jeg våknet nettopp fra en drøm.

240
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
Jeg så min far.

241
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
Mine forfedre.

242
00:25:20,977 --> 00:25:21,811
Osman.

243
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
De viste meg veien fremover.

244
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
Den førte til Konstantinopel.

245
00:25:34,407 --> 00:25:37,118
Byportene fløy opp.

246
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Jeg gikk rett til Hagia Sofia...

247
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
Og der...

248
00:25:45,126 --> 00:25:48,547
...så jeg Det røde eplet med egne øyne.

249
00:25:48,630 --> 00:25:50,966
Det ble skjenket til meg.

250
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
Du forstår, pasja...

251
00:25:56,346 --> 00:25:57,305
...Allah...

252
00:25:58,431 --> 00:26:00,934
...har gitt meg en åpenbaring.

253
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
Han...

254
00:26:02,644 --> 00:26:05,146
...har befalt meg å erobre Konstantinopel.

255
00:26:06,523 --> 00:26:09,109
Jeg kan ikke annet enn å føye meg.

256
00:26:12,654 --> 00:26:17,284
Ifølge profetien er Konstantinopel
Det røde eplet, og en kriger skal komme,

257
00:26:17,367 --> 00:26:20,120
erobre den gresk-ortodokse kirkens sete

258
00:26:20,203 --> 00:26:24,749
og atter innlemme byen
i den islamske verden.

259
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
I min åpenbaring
sto også du ved min side, pasja.

260
00:26:29,713 --> 00:26:35,260
Min hengivne lærer, trofaste tjener,
kommandant for min formidable hær,

261
00:26:35,343 --> 00:26:38,888
fullt og helt viet til vår felles skjebne.

262
00:26:40,807 --> 00:26:42,767
Alt dette er jeg.

263
00:26:43,602 --> 00:26:45,812
Så jeg har din støtte?

264
00:26:50,609 --> 00:26:55,155
Mehmet valgte en klok strategi.

265
00:26:55,238 --> 00:26:59,951
Han fikk beroliget ham,
og kunne dermed bruke ham.

266
00:27:00,076 --> 00:27:07,042
Som storvesir er Çandarlı Halil
det osmanske rikets nest mektigste mann.

267
00:27:07,125 --> 00:27:12,881
Den unge sultanen trenger hans fulle
støtte, skal han angripe Konstantinopel.

268
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
Jeg visste at jeg kunne stole på deg.

269
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
Sov godt.

270
00:27:38,782 --> 00:27:42,077
Den osmanske krigsmaskinen
går nå i høygir.

271
00:27:43,370 --> 00:27:49,834
På seks måneder samler Mehmet 80 000 mann,
og kan marsjere mot Konstantinopel.

272
00:27:53,588 --> 00:27:59,678
Mehmets tropper utraderer raskt
de få gjenværende romerske utpostene.

273
00:27:59,761 --> 00:28:02,972
Keiseren avskjæres dermed ytterligere.

274
00:28:03,056 --> 00:28:08,478
Det viktigste tilskuddet til den osmanske
krigsmaskinen er ennå ikke tatt i bruk.

275
00:28:19,739 --> 00:28:24,452
Det går gjetord om deg, Urban.
Og gjetord om dine store ildvåpen.

276
00:28:24,536 --> 00:28:29,666
Ja, sultan. Og "ildvåpen" yter ikke
mine nyskapelser rettferdighet.

277
00:28:35,380 --> 00:28:41,136
Det må nemlig stort mot til å knuse
Konstantinopels theodosianske murer.

278
00:28:41,219 --> 00:28:44,431
Jeg kjenner dem, og deres svakheter.

279
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
Her inne, far.

280
00:28:50,061 --> 00:28:50,937
Far!

281
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
Tilgi meg, herre. Får jeg?

282
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Dette.

283
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
Dette er min nye kanon.

284
00:29:15,003 --> 00:29:20,508
Den er åtte meter lang, den største
som er bygd, og jeg døper den "Basilica".

285
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
-Kan du bygge denne?
-Ja.

286
00:29:24,763 --> 00:29:29,434
Ja, sultan. Den kan skyte
en kanonkule på 2,5 meter i diameter.

287
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Dette våpenet
kunne lagd Babylons murer i grus.

288
00:29:34,397 --> 00:29:38,777
Skjønt, jeg vet du ikke har
noe usnakket med babylonerne.

289
00:29:38,860 --> 00:29:40,528
-Du er ungarer?
-Ja.

290
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
-Og kristen?
-Ja.

291
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Hvorfor tilbyr du ikke Konstantin dette?

292
00:29:47,160 --> 00:29:52,332
Min kunnskap har sin pris.
Keiseren hadde ikke råd.

293
00:29:53,124 --> 00:29:56,461
Og, naturligvis,
du er jo disse landenes sanne hersker.

294
00:29:58,296 --> 00:30:02,634
-Hvem er denne unge mannen?
-Jacob, min sønn og lærling.

295
00:30:03,343 --> 00:30:06,763
Den eneste som vet like mye
om disse kanonene.

296
00:30:06,846 --> 00:30:10,391
En dag skal han bygge en kanon
som er større enn Basilica.

297
00:30:13,102 --> 00:30:17,190
-Hva ber du så om?
-Å, 10 000 dukater.

298
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
Det skorter ikke på mot hos deg heller,
min venn.

299
00:30:22,862 --> 00:30:26,908
Ildvåpen var blitt brukt i strid
i noen tiår alt,

300
00:30:26,991 --> 00:30:32,497
men så store kanoner
kunne nok de færreste forestille seg.

301
00:30:33,373 --> 00:30:39,003
Derfor reiste Urban rundt og tilbød
sine tjenester som kanonmaker.

302
00:30:42,674 --> 00:30:47,554
Har du rett i at dette ildvåpenet kan
jevne Konstantinopels murer med jorden,

303
00:30:47,637 --> 00:30:50,306
skal jeg betale deg fire ganger prisen.

304
00:30:50,390 --> 00:30:54,394
Mitt eneste krav er at de må
stå klare på slagmarken om tre måneder.

305
00:31:06,281 --> 00:31:08,783
Trekk!

306
00:31:11,619 --> 00:31:15,540
Byggingen av våpenet
må ha vært litt av et syn.

307
00:31:15,623 --> 00:31:20,003
Ikke minst fordi tidlige skytevåpen
hadde det med å eksplodere.

308
00:31:20,086 --> 00:31:26,217
Og dette er altså en diger metallsylinder
man fyller med krutt, og så tenner på

309
00:31:26,301 --> 00:31:32,098
for å slynge ut et prosjektil som fort kan
eksplodere hos en selv, ikke hos fienden.

310
00:31:35,560 --> 00:31:40,565
Den digre greia,
den største kanonen de hadde bygd,

311
00:31:40,648 --> 00:31:47,322
hvis brak fikk husdyr til å segne om
og fødsler til å begynne,

312
00:31:47,405 --> 00:31:51,534
ingen hadde sett maken,
og kula kunne fly halvannen kilometer.

313
00:31:51,618 --> 00:31:53,745
Den var et imponerende skue.

314
00:31:53,828 --> 00:31:56,331
Mehmets supervåpen er banebrytende.

315
00:32:01,711 --> 00:32:04,631
Men Konstantin har et hemmelig våpen selv:

316
00:32:06,007 --> 00:32:10,929
Den genuesiske leiesoldaten
Giovanni Guistiniani Longo.

317
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
Han er en galant skrytepave.

318
00:32:27,862 --> 00:32:32,742
Han er dessuten viden kjent
for å forsvare bymurer.

319
00:32:35,161 --> 00:32:41,167
Han var kaprer
med egyptiske skip som foretrukket bytte

320
00:32:41,250 --> 00:32:45,380
frem til genuesiske styresmakter
stilte ham for retten.

321
00:32:45,964 --> 00:32:49,050
Da flyktet han.

322
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Han tilbød keiseren sine tjenester.

323
00:32:56,808 --> 00:33:00,895
Ifølge krønikene lovte keiseren ham
øya Lemnos.

324
00:33:13,199 --> 00:33:17,203
Hei, Giustiniani.
Du og dine menn er et kjærkomment syn.

325
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
Vel...

326
00:33:30,133 --> 00:33:33,761
Du har altså gransket vår... situasjon.

327
00:33:34,929 --> 00:33:36,639
Det har jeg.

328
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Hva tror du?

329
00:33:41,352 --> 00:33:45,565
Ut ifra mine beregninger
har du knapt 7 000 soldater.

330
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
Det er langt fra ideelt,
men med din troskap...

331
00:33:49,902 --> 00:33:50,987
"Troskap"?

332
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
Din...

333
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Med din hengivne støtte
vil vi overvinne osmanene.

334
00:34:02,999 --> 00:34:04,917
Du skal bli leder for våre landstyrker.

335
00:34:06,502 --> 00:34:09,338
Tjuetre kilometer med mur må forsvares.

336
00:34:11,090 --> 00:34:13,551
Ja, men...

337
00:34:14,010 --> 00:34:17,013
Jeg har sendt budbringere
til mine allierte.

338
00:34:17,096 --> 00:34:21,184
Forsterkninger fra paven
ankommer hvert øyeblikk, forhåpentlig.

339
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
Da vil det se lysere ut.

340
00:34:27,565 --> 00:34:28,441
Tilgi meg...

341
00:34:30,526 --> 00:34:34,989
Men i min bransje
koster forhåpninger liv.

342
00:34:38,493 --> 00:34:43,039
Vil du gjøre deg min tillit verdig,
med mynt eller på annet vis,

343
00:34:43,122 --> 00:34:45,208
er jeg nødt til å ha din.

344
00:34:47,502 --> 00:34:48,419
Keiser.

345
00:34:50,838 --> 00:34:53,549
Ærede Guistiniani...

346
00:34:58,721 --> 00:35:01,682
Byens skjebne er nå i dine hender.

347
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
Fatt mot, min herre.

348
00:35:09,440 --> 00:35:15,446
Osmanene liker ikke lange beleiringer.
Og vi har digre, flotte murer.

349
00:35:32,755 --> 00:35:38,386
Min herre, det var som du mistenkte.
Keiseren overlot forsvaret til genueseren.

350
00:35:44,100 --> 00:35:50,231
TRE UKER FØR BELEIRINGEN

351
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
I mars 1453 la osmanene ut

352
00:35:54,777 --> 00:36:00,324
på en 24 mil lang marsj
mot Konstantinopel.

353
00:36:04,036 --> 00:36:08,457
Den osmanske hær
var en dynamisk, voksende enhet.

354
00:36:09,584 --> 00:36:14,505
De hadde en enhet i ledelsen
som europeerne manglet.

355
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Da korsfarerhærene angrep osmanene,

356
00:36:18,342 --> 00:36:21,220
lyttet de knapt
til sin øverstkommanderende.

357
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
Hvert ledd gjorde det de selv følte for.

358
00:36:24,515 --> 00:36:28,853
De jaktet på heder og ære, mens
den osmanske hær hadde én kommando.

359
00:36:28,936 --> 00:36:32,273
Ingen på Balkan kunne stoppe dem.

360
00:36:33,858 --> 00:36:37,945
De mest fryktede krigerne
i Mehmets hær, var janitsjarene:

361
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Barn av kristne som ble tatt som slaver,

362
00:36:41,991 --> 00:36:47,079
konverterte til islam og ble trent opp
til elitestyrker for sultanen.

363
00:36:47,163 --> 00:36:50,917
På 1300-tallet ble disse fangene
den stående hæren

364
00:36:51,000 --> 00:36:55,296
som aldri brøt opp,
og som alltid sto kampklare.

365
00:36:55,379 --> 00:36:59,467
De var Europas første stående hær.
Dette var helt nytt.

366
00:36:59,550 --> 00:37:02,595
De ble dette imperiets ryggrad.

367
00:37:05,223 --> 00:37:09,477
Den osmanske hær ankommer
utkanten av Konstantinopel ved påske,

368
00:37:09,560 --> 00:37:12,897
den kristne verdens aller helligste dag.

369
00:37:47,390 --> 00:37:53,271
Man ser ut fra murene, og ser
det som må ha vært et imponerende skue.

370
00:37:59,652 --> 00:38:03,739
Ingen profesjonell hær
hadde vært å se siden romertiden.

371
00:38:03,823 --> 00:38:07,159
Så disse karene
må ha vært et skremmende syn.

372
00:38:08,577 --> 00:38:11,789
Jeg kan knapt forestille meg
hva Konstantin må ha følt.

373
00:38:13,374 --> 00:38:15,751
Jeg håpte denne dagen aldri ville komme.

374
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
Denne dagen var dømt til å komme, keiser.

375
00:38:23,759 --> 00:38:27,805
Det er morgendagens valg
som blir avgjørende.

376
00:38:34,478 --> 00:38:39,859
Mehmet går over slagmarken der 23 hærer,
deriblant farens,

377
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
har forsøkt å innta byen, uten hell.

378
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
Hans egen skjebne forblir uviss.

379
00:38:48,034 --> 00:38:54,040
Én viss hadith blir populær, altså
en overlevering av profeten Muhammed.

380
00:38:54,123 --> 00:38:57,585
Denne sa: "Ltaftahan ālqostantynyatu."

381
00:38:57,668 --> 00:39:02,340
"Selvfølgelig vil den islamske nasjon
erobre Konstantinopel."

382
00:39:02,423 --> 00:39:04,884
"Flan 'm alamyru amyruhā."

383
00:39:04,967 --> 00:39:09,764
"Og hvor strålende blir ikke
den nasjonens leder?"

384
00:39:09,847 --> 00:39:12,933
"Wln 'm āljysh dhleka āljysh."

385
00:39:13,017 --> 00:39:16,854
"Og hvor fantastisk
blir ikke den nasjonens hær?"

386
00:39:16,937 --> 00:39:22,860
Tanken om at en mektig leder
en dag skal erobre Konstantinopel,

387
00:39:22,943 --> 00:39:26,739
er i ferd med å vokse seg stor for Mehmet.

388
00:39:32,036 --> 00:39:34,997
Faderen, Sønnen og Den hellige ånd.

389
00:39:37,666 --> 00:39:40,336
Vi vil trenge mer enn det, fader.

390
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
Frue?

391
00:39:55,768 --> 00:39:58,145
Du er George Sphrantzes' datter.

392
00:39:59,355 --> 00:40:03,526
Mitt navn er Therma, min herre,
skulle du ønske å bruke det...

393
00:40:07,696 --> 00:40:11,784
Aldri har jeg sett så mange mennesker
på et og samme sted.

394
00:40:12,576 --> 00:40:19,542
Sultanen vil visst ha krig,
men først må de forsere disse murene.

395
00:40:22,128 --> 00:40:26,382
-Mange vil dø.
-Jeg har ikke til hensikt å dø.

396
00:40:34,890 --> 00:40:40,521
6. april sender Mehmet et siste tilbud
om fredsavtale til keiser Konstantin.

397
00:40:40,604 --> 00:40:46,986
Beleiringen følger ulike kulturelle
normer, hvorav visse er forankret i islam.

398
00:40:47,069 --> 00:40:54,034
Flere krigslover er nedfelt i Koranen,
og omhandler behandling av fienden.

399
00:40:54,118 --> 00:41:00,040
De bør få muligheten til å ombestemme seg,
til å fremforhandle en ny avtale,

400
00:41:00,124 --> 00:41:04,879
og til å slippe
den forestående blodsutgytelsen.

401
00:41:05,379 --> 00:41:11,594
Vår herre, barmhjertige sultan Mehmet,
vil skåne byens borgere.

402
00:41:12,428 --> 00:41:17,266
Verken familier eller eiendeler
skal komme til skade.

403
00:41:18,184 --> 00:41:22,104
Dersom du frivillig kapitulerer,

404
00:41:22,188 --> 00:41:27,151
får Konstantinopels borgere
beholde sine eiendeler.

405
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
Det blir ingen plyndring.

406
00:41:29,862 --> 00:41:34,700
Til gjengjeld må du åpne byportene,

407
00:41:34,783 --> 00:41:37,953
og kysse vår sultans hender.

408
00:41:39,413 --> 00:41:43,417
Sultan Mehmet blir romernes øverste leder.

409
00:41:53,594 --> 00:41:57,681
Snart vet vi om keiseren
elsker byen sin høyt nok til å dø for den.

410
00:42:00,434 --> 00:42:02,436
De avslo tilbudet, sultan.

411
00:42:05,606 --> 00:42:06,982
Lad kanonene.

412
00:42:15,491 --> 00:42:17,493
Gjør dere klare, karer!

413
00:42:42,560 --> 00:42:45,729
-Lad kanonene!
-Lad kanonene!

414
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
Klare!

415
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
Fyr!

416
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
Tekst: Lene Blien