1
00:00:07,590 --> 00:00:11,386
Staden som låg där två sjöar
och två världsdelar möttes.

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,889
Som en diamant mellan två safirer
och två smaragder.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Den finaste stenen
på en ring av imperier.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,686
- Osmans dröm om Konstantinopel, 1280

5
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
Staden är vår!

6
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
Konstantinopel.

7
00:01:28,379 --> 00:01:34,344
Antingen erövrar jag dig,
eller så erövrar du mig.

8
00:01:42,852 --> 00:01:46,272
Kom, min son.

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
Far?

10
00:01:49,150 --> 00:01:50,568
Konstantinopel.

11
00:01:51,277 --> 00:01:53,113
Varför trodde du inte på mig?

12
00:01:53,863 --> 00:01:55,031
De förrådde dig.

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,157
Min son.

14
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
...tro på mig.

15
00:01:57,659 --> 00:01:59,077
Det här är galenskap!

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,372
-Min son.
-Konstantinopel.

17
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
-Mehmet.
-Konstantinopel.

18
00:02:03,957 --> 00:02:06,626
Kommer jag att ta Konstantinopel?

19
00:02:11,756 --> 00:02:12,715
Nej!

20
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
Konstantinopel.

21
00:03:06,227 --> 00:03:12,275
Alla imperier har en början
smidd av blod, stål, tur och erövringar.

22
00:03:12,859 --> 00:03:17,280
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren
Konstantin XI

23
00:03:17,363 --> 00:03:22,410
och den osmanska sultanen Mehmet II
ett stort slag om Konstantinopel.

24
00:03:23,536 --> 00:03:26,706
Tjugotre arméer har försökt erövra
den legendariska staden.

25
00:03:26,789 --> 00:03:28,166
Alla har misslyckats.

26
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
Ur blodbadet kommer en härskare att segra

27
00:03:31,836 --> 00:03:36,132
och förändra historien
för de följande 300 åren.

28
00:03:36,841 --> 00:03:40,803
Ett rikes uppgång
blir ett annat rikes fall.

29
00:03:55,526 --> 00:04:00,156
Konstantinopel är en stad som är
som gjord för att vara världens centrum.

30
00:04:01,866 --> 00:04:06,871
Den är knutpunkten: Asien, Europa,
Svarta havet, Medelhavet,

31
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Balkan, de italienska stadsstaterna.

32
00:04:10,416 --> 00:04:14,087
Det är som en fjäril
där Konstantinopel är fjärilens kropp.

33
00:04:16,214 --> 00:04:21,302
Staden Konstantinopel är ett begrepp.
Den är mer än bara en strategisk plats.

34
00:04:22,720 --> 00:04:26,975
Den representerar lager av imperier.

35
00:04:27,058 --> 00:04:32,855
Den representerar lager av civilisationer
som bäddats in i den.

36
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
Vid Medelhavet har Konstantinopel
alltid varit störst.

37
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
Den har alltid omnämnts
som det förlovade landet.

38
00:04:42,073 --> 00:04:45,660
Den som besitter Konstantinopel
kommer att styra världen.

39
00:04:46,786 --> 00:04:53,418
År 1451 är kejsare Konstantin XI
Konstantinopels beskyddare och härskare.

40
00:04:54,127 --> 00:04:58,339
Få är mer maktfullkomliga
och absolutistiska än östromerska kejsare.

41
00:04:58,423 --> 00:05:03,928
De stod halvvägs mellan Gud och folket.
De var Guds svärdshand på jorden.

42
00:05:04,595 --> 00:05:07,557
Konstantin XI är väldigt modig

43
00:05:07,640 --> 00:05:13,271
och är beredd att offra allt annat
för att bevara Konstantinopel.

44
00:05:13,938 --> 00:05:18,860
23 arméer har misslyckats med att inta
den legendariska muromgärdade staden.

45
00:05:20,028 --> 00:05:25,908
Det största hotet mot romarnas 1 100-åriga
välde är deras gamla fiender, osmanerna,

46
00:05:26,451 --> 00:05:31,539
före detta anatoliska krigsherrar och
nomader som byggt ett spirande imperium

47
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
som sträcker sig hela vägen
till Östeuropa.

48
00:05:36,377 --> 00:05:42,800
Den osmanska sultanen Murad II:s död
sätter igång en serie händelser

49
00:05:42,884 --> 00:05:46,679
som kommer föra osmanerna och romarna
till randen av ett krig.

50
00:05:54,645 --> 00:05:58,900
Trettio mil bort har Murads son, Mehmet II

51
00:05:58,983 --> 00:06:03,196
tjänstgjort som guvernör i Manisa
i Egeiska regionen.

52
00:06:03,279 --> 00:06:05,615
EGEISKA REGIONEN
2,5 ÅR FÖRE BELÄGRINGEN

53
00:06:05,698 --> 00:06:12,080
Kronprinsen har levt i halvexil i flera år
efter ett gräl med sin fars hov.

54
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
Prins.

55
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
Jag ruttnar bort här ute i provinsen.

56
00:06:18,294 --> 00:06:19,253
Min prins.

57
00:06:19,921 --> 00:06:24,008
När Alexander den store var i min ålder
hade han erövrat allt det här.

58
00:06:26,636 --> 00:06:27,470
Min prins.

59
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
Ja, Zaganos Pascha. Vad är det?

60
00:06:31,015 --> 00:06:31,849
Din far.

61
00:06:39,273 --> 00:06:45,780
Det viskas om att storvesiren och de andra
i hovet planerar för en efterträdare.

62
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
Jag tänkte väl det.

63
00:06:48,449 --> 00:06:49,826
De falska kräken.

64
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Han vill bara att jag ska försvinna.

65
00:06:52,995 --> 00:06:56,541
Förbered hästarna.
Vi måste bege oss mot huvudstaden.

66
00:07:02,130 --> 00:07:05,258
Mehmet ger sig av mot Adrianopel
för att kräva tronen,

67
00:07:05,758 --> 00:07:09,387
osäker på om han ska bli sultan
över det osmanska riket

68
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
eller om han måste ta tronen med våld.

69
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Varje medlem av den osmanska ätten
har samma rätt till tronen.

70
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
Det finns ingen fast tronföljd.

71
00:07:21,858 --> 00:07:25,820
De fick slåss, eller vara den
som kunde upprätta ledarskap.

72
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Det var den starkes överlevnad.

73
00:07:30,658 --> 00:07:37,623
ADRIANOPEL
DET OSMANSKA RIKETS HUVUDSTAD

74
00:07:38,374 --> 00:07:43,254
Mehmet möts av sin fars storvesir,
Çandarlı Halil Pascha,

75
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
sultanens högra hand.

76
00:07:47,216 --> 00:07:50,303
Storvesiren är imperiets premiärminister.

77
00:07:50,845 --> 00:07:53,764
När en ny sultan ärver sin fars storvesir

78
00:07:53,848 --> 00:07:57,310
blir det konflikt
och storvesiren måste kontrolleras.

79
00:07:57,393 --> 00:07:59,770
Förlorar du, blir du en marionettsultan.

80
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
Halil Pascha.

81
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Det är några år sedan jag såg dig.

82
00:08:34,555 --> 00:08:38,017
Jag önskar att det vore
under bättre omständigheter.

83
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Storvesir.

84
00:09:17,515 --> 00:09:18,849
Min sultan.

85
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
Efter att ha levt i skuggan av sin far
i flera år

86
00:09:39,954 --> 00:09:43,958
var förväntningarna
på den nittonåriga ledaren skyhöga.

87
00:09:46,877 --> 00:09:49,755
Du har växt sedan jag såg dig senast.

88
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
Far?

89
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
Jag har begärt för mycket av dig.

90
00:09:58,889 --> 00:10:02,351
Tronen blir din när du är redo.
Pröva mig inte!

91
00:10:05,104 --> 00:10:09,317
Han är väldigt ung. Man visste inte
om han skulle klara av jobbet.

92
00:10:10,318 --> 00:10:13,946
Han kanske inte kunde följa sin far
som var en duktig krigare.

93
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
Jag lovade att din tid skulle komma.

94
00:10:20,494 --> 00:10:21,579
Mor Mara.

95
00:10:22,496 --> 00:10:26,917
Mehmets styvmor, Mara Branković,
är bland hans närmast allierade

96
00:10:27,001 --> 00:10:30,838
i en huvudstad som vill se
hur den unge sultanen regerar.

97
00:10:33,090 --> 00:10:36,677
Vet du vad Alexander den store sa
när han intog tronen?

98
00:10:39,221 --> 00:10:44,560
"I slutet, när det är över,
är det bara vad man gjort som räknas."

99
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
Den är din.

100
00:10:51,442 --> 00:10:54,904
När han kommer till tronen
inser han att han måste visa

101
00:10:55,112 --> 00:10:58,324
att han är allt som hans far
ville att han skulle vara.

102
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
Så vad skulle ungen göra?

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,957
Han säger
"Jag behöver en bedrift för min kröning."

104
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Vad skulle det vara?

105
00:11:18,010 --> 00:11:21,847
Att ta Konstantinopel - allas dröm.

106
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
De kommer att försöka skämma ut dig
som den pojke de minns, sultan.

107
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Ja, de kommer att försöka.

108
00:11:47,164 --> 00:11:50,209
Mehmets hov är delat
mellan de unga rådgivarna

109
00:11:50,292 --> 00:11:53,629
han tagit med från Manisa,
ledda av Zaganos Pascha

110
00:11:53,713 --> 00:11:58,050
och hans fars äldre vesirer
som tvivlar på hans ledarskap.

111
00:11:58,676 --> 00:12:03,389
De tvivlen sträcker sig bortom huvudstaden
till osmanernas många fiender.

112
00:12:06,100 --> 00:12:10,312
En rivaliserande turkisk krigsherre
prövar den nittonåriga sultanen

113
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
genom ett krigståg i Anatolien.

114
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
Mehmet och hans armé krossar upproret.

115
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
Det allvarligaste hotet mot Mehmets styre
dyker upp i slutet av 1451

116
00:12:26,412 --> 00:12:29,749
från osmanernas gamla fiende, romarna.

117
00:12:32,710 --> 00:12:37,173
Hasan Pascha, vad händer i Konstantinopel?
Vad säger våra spioner?

118
00:12:39,383 --> 00:12:44,472
Romarna har skickat en begäran.

119
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Vad för slags begäran?

120
00:12:47,266 --> 00:12:49,435
De hotar att frige din farbror Orhan

121
00:12:49,518 --> 00:12:54,607
om vi inte trefaldigar betalningarna
för hans säkerhet och underhåll.

122
00:12:55,941 --> 00:13:00,654
Prins Orhan representerar en lång
bysantinsk diplomatisk tradition.

123
00:13:01,697 --> 00:13:04,617
Prins Orhan gör anspråk på Mehmets tron

124
00:13:04,867 --> 00:13:08,954
men romarna håller honom tryggt
undanstoppad i Konstantinopel

125
00:13:09,288 --> 00:13:12,541
i utbyte mot en årlig betalning
från osmanerna.

126
00:13:13,209 --> 00:13:16,003
Prins Orhan är ett intressant fall.

127
00:13:16,086 --> 00:13:22,009
Han hölls som fånge. Romarna ville
utnyttja honom mot osmanerna.

128
00:13:22,092 --> 00:13:25,429
När Mehmet tillträder tronen
är han bara 19 år.

129
00:13:25,513 --> 00:13:28,808
Ingen vet vad för slags ledare
han kommer att bli,

130
00:13:28,891 --> 00:13:33,187
så Konstantin försöker hota honom.

131
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
Där fanns alltid ett hot
att om du gör något aggressivt

132
00:13:37,608 --> 00:13:41,237
kan vi skicka tillbaka Orhan
med lite pengar, lite stöd

133
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
och kanske överta din tron.

134
00:13:44,615 --> 00:13:50,788
Romarna väger upp sin svaghet när det
gäller militär styrka, land och makt

135
00:13:50,871 --> 00:13:56,085
med sin förmåga att ställa till med
inbördeskrig i det osmanska imperiet.

136
00:13:56,710 --> 00:14:00,089
Frågan blir: Vad gör man
i en sådan situation?

137
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
Det här är ett av de få tillfällen
då Konstantin gör en grov felberäkning.

138
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Det kommer att bli ett stort misstag.

139
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
Jag ska bygga fästningen här.

140
00:14:14,270 --> 00:14:17,690
Sultan, det här är inte diplomati.
Det är en krigshandling.

141
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Vi ska kontrollera Bosporen
med all sjötrafik.

142
00:14:21,944 --> 00:14:26,407
Som svar på det romerska hotet
avslöjar Mehmet sin plan för Rumelihisarı

143
00:14:26,490 --> 00:14:30,536
som ordagrant betyder
"fästning i romarnas land".

144
00:14:30,828 --> 00:14:34,498
Strategiskt belägen
på den europeiska sidan av Bosporen

145
00:14:34,582 --> 00:14:37,835
stryper fästningen alla leveranser
och militär hjälp

146
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
från romarnas allierade vid Svarta havet.

147
00:14:40,421 --> 00:14:44,258
Fästningen kallas olycksbådande
för "halsskäraren".

148
00:14:44,967 --> 00:14:50,014
Sultan, du bör tänka om. En fästning
på romarnas sida kommer att reta dem.

149
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
Allting inom Konstantinopels murar
tillhör romarna.

150
00:14:53,976 --> 00:14:56,687
Allting utanför de murarna
tillhör mig.

151
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
Çandarlı tyckte inte om idén, och sa:

152
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
"Ers majestät,
européerna kan sluta upp mot oss.

153
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
Påven kan skicka en armé mot oss

154
00:15:12,786 --> 00:15:16,790
och medan vi försöker ta Konstantinopel
kan vi förlora allt."

155
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
Och Mehmet sa: "Dra åt skogen."

156
00:15:23,213 --> 00:15:27,468
Halsskäraren färdigställs
på häpnadsväckande fyra och en halv månad

157
00:15:27,551 --> 00:15:31,388
och för osmanerna och romarna
ett steg närmare krig.

158
00:15:32,389 --> 00:15:37,811
Konstantin skickar sändebud till
Mehmets hov för att protestera mot bygget.

159
00:15:38,228 --> 00:15:43,317
De säger: "Det här är romersk mark.
Din far frågade åtminstone om lov

160
00:15:43,400 --> 00:15:47,154
innan något sånt här."
Han skickar iväg dem utan att lyssna.

161
00:15:47,237 --> 00:15:51,992
Så Konstantin skickar fler sändebud -
denna gång med gåvor. De säger:

162
00:15:52,076 --> 00:15:56,288
"Kan vi lita på att ni inte
kommer att anfalla Konstantinopel?"

163
00:16:02,670 --> 00:16:07,549
KONSTANTINOPEL
DET ÖSTROMERSKA RIKETS HUVUDSTAD

164
00:16:23,565 --> 00:16:28,362
Mehmet halshugger dem och låter Konstantin
dra sina egna slutsatser.

165
00:16:32,741 --> 00:16:36,161
-Vi är säkra!
-Det här kan inte lämnas obesvarat!

166
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
Vi måste göra motstånd.

167
00:16:38,664 --> 00:16:41,375
Vi måste lära barnet en läxa.

168
00:16:41,625 --> 00:16:43,627
Då kommer han få en romersk örfil.

169
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
Och vem ska utdela den örfilen?

170
00:16:48,298 --> 00:16:49,299
Du?

171
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
Mehmet är ett hot,
men våld är inte svaret.

172
00:16:54,388 --> 00:16:58,183
Vi måste undvika konflikt
tills vi får katolsk hjälp från Europa.

173
00:16:58,684 --> 00:17:03,105
Om katolikerna är vårt enda hopp
är vi dödsdömda.

174
00:17:05,858 --> 00:17:09,987
Konstantins högra hand var Loukas Notaras.

175
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
Hans ställning var storhertig,

176
00:17:12,865 --> 00:17:17,786
vilket motsvarade osmanernas vesir
eller premiärminister.

177
00:17:18,203 --> 00:17:22,207
Jag ser hellre en sultans turban
än en kardinals hatt här inne.

178
00:17:23,917 --> 00:17:27,463
Konstantinopel är centrum
för den ortodoxa kristendomen.

179
00:17:27,838 --> 00:17:33,052
Som de flesta i staden och i kejsarens hov
är Notaras grek och ortodox kristen

180
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
och litar inte på
den europeiska katolska kyrkan,

181
00:17:36,430 --> 00:17:38,974
en schism som sträcker sig
fyra sekel bakåt.

182
00:17:39,308 --> 00:17:44,897
Ställda inför hotet behöver staden
desperat soldater och skepp från påven.

183
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
Vi är alla bröder i Guds ögon.

184
00:17:56,492 --> 00:17:59,870
I detta nu har vi sändebud
skickade till Vatikanen

185
00:17:59,953 --> 00:18:03,582
och till alla Europas hov
för att säkra hjälp till försvaret.

186
00:18:04,208 --> 00:18:09,254
Genuesiska trupper är redan på väg
mot staden - de första av flera.

187
00:18:10,380 --> 00:18:14,051
Med Guds nåd skickar påven trupper
de kommande veckorna.

188
00:18:14,593 --> 00:18:17,429
Länge leve kejsaren!

189
00:18:17,513 --> 00:18:20,766
Notaras är den rikaste mannen
i Konstantinopel

190
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
med affärsintressen
från Anatolien till Italien.

191
00:18:24,311 --> 00:18:27,397
Ingen har mer att förlora
på ett krig med osmanerna.

192
00:18:27,940 --> 00:18:30,150
Skicka den här till vår turkiska vän.

193
00:18:37,199 --> 00:18:41,411
SELYMBRIA
SJU MIL UTANFÖR KONSTANTINOPEL

194
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Din falska, stora getknullare.

195
00:19:16,321 --> 00:19:17,447
Halil Pascha.

196
00:19:28,208 --> 00:19:32,254
Çandarlı Halil var storvesir
och en erfaren äldre statsman,

197
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
även känd som "greken Halil"

198
00:19:35,299 --> 00:19:39,344
eftersom han inte ville
att Mehmet skulle erövra Konstantinopel.

199
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
Han fann det onödigt.

200
00:19:41,221 --> 00:19:45,184
Kanske var han till och med mutad
av grekerna för att avleda Mehmet.

201
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
Bra att du kunde komma, Pascha.

202
00:19:52,191 --> 00:19:56,278
Men jag ser på dig
att det inte är med goda nyheter.

203
00:19:58,780 --> 00:20:00,365
Sultanen viker sig inte.

204
00:20:05,287 --> 00:20:10,834
Ett krig är dåligt för oss alla
och för dina intressen i staden.

205
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
Fred är mycket lönsammare.

206
00:20:17,758 --> 00:20:22,054
Han är arrogant och ung,
övertygad om att han ska erövra väst

207
00:20:22,804 --> 00:20:24,848
precis som Alexander erövrade öst.

208
00:20:29,311 --> 00:20:34,942
Loukas var antagligen den rikaste mannen
på hela Balkan.

209
00:20:35,025 --> 00:20:37,402
Han försökte från alla håll.

210
00:20:39,947 --> 00:20:43,325
Det pratas mer om att kejsaren
ska frige prins Orhan.

211
00:20:46,870 --> 00:20:50,666
-Kejsaren är beredd att beväpna honom.
-Med en vinflaska?

212
00:20:56,964 --> 00:21:00,676
Berätta för din sultan att kejsaren
föredrar fred med osmanerna.

213
00:21:00,759 --> 00:21:05,722
Jag tar hand om det här.
Sedan kan vi tillsammans undvika ett krig.

214
00:21:11,061 --> 00:21:11,895
Men...

215
00:21:13,438 --> 00:21:17,901
Om sultanen gett sig tusan
på att ta staden

216
00:21:19,695 --> 00:21:25,242
så vore det hemskt om du dog vid hans sida
i ett krig som hade kunnat undvikas.

217
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
Och om det går åt andra hållet...

218
00:21:33,542 --> 00:21:36,586
...sitter jag på främsta plats
när du halshuggs...

219
00:21:37,587 --> 00:21:39,089
...gamle vän.

220
00:22:01,653 --> 00:22:03,280
Han borde halshuggas.

221
00:22:04,323 --> 00:22:08,243
-Den lögnaktiga hunden!
-Mehmet, lugna dig.

222
00:22:08,327 --> 00:22:11,455
Jag har väldigt lite lugn för tillfället.

223
00:22:20,589 --> 00:22:23,216
Det är klokare
att hålla honom nära så länge.

224
00:22:23,383 --> 00:22:29,431
Man får tänka på vikten av kontinuitet
för en ny sultan som är relativt oprövad.

225
00:22:29,514 --> 00:22:34,853
Att börja med att avskeda och halshugga
folk ger dig inte många nya vänner,

226
00:22:34,936 --> 00:22:37,314
så det kan vara ett taktiskt beslut.

227
00:22:37,397 --> 00:22:40,734
Du drar nytta av honom
så länge han är användbar.

228
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
Annars gör du dig av med honom.

229
00:22:43,779 --> 00:22:48,658
Du kanske kan använda
hans oförsiktighet till din fördel.

230
00:23:15,185 --> 00:23:17,771
Var är din överordnade? Halil Pascha!

231
00:23:21,274 --> 00:23:25,779
Zaganos Pascha,
vad är meningen med det här?

232
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Sultanen kallar dig till palatset.

233
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
-Nu?
-Med en gång, Halil Pascha.

234
00:23:42,003 --> 00:23:45,090
-Ge mig ett ögonblick att klä på mig.
-Visst.

235
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
Sultan, vi har tagit hit Halil Pascha.

236
00:24:14,870 --> 00:24:15,829
Min sultan.

237
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Får jag tala?

238
00:24:39,352 --> 00:24:40,395
Vad är det här?

239
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
Det är...

240
00:24:49,362 --> 00:24:53,658
Det är brukligt att ta med gåvor
när man kallas av sultanen mitt i natten.

241
00:24:55,827 --> 00:25:00,457
Jag behöver inte ditt guld, Pascha.
Jag behöver ditt öra. Res dig upp.

242
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Res dig upp.

243
00:25:09,341 --> 00:25:12,219
Jag vaknade precis upp ur en dröm.

244
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
Jag såg min far.

245
00:25:18,934 --> 00:25:20,143
Mina förfäder.

246
00:25:20,977 --> 00:25:21,811
Osman.

247
00:25:24,231 --> 00:25:25,732
De visade mig vägen fram.

248
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
Den ledde mig till Konstantinopel.

249
00:25:34,407 --> 00:25:37,118
Stadens portar flög upp.

250
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Jag gick rakt mot Hagia Sofia...

251
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
...och där...

252
00:25:45,126 --> 00:25:46,836
...såg jag det röda äpplet.

253
00:25:48,630 --> 00:25:50,173
Det hade skänkts till mig.

254
00:25:52,759 --> 00:25:54,386
Du förstår, Pascha.

255
00:25:56,346 --> 00:25:59,933
Allah har gett mig en uppenbarelse.

256
00:26:01,017 --> 00:26:04,896
Han har befallt mig att ta Konstantinopel.

257
00:26:06,523 --> 00:26:09,693
Jag har inget annat val
än att lyda hans önskan.

258
00:26:12,654 --> 00:26:17,284
Enligt profetian är Konstantinopel
det röda äpplet. En krigare ska komma

259
00:26:17,367 --> 00:26:22,914
och ta detta centrum för ortodoxa kyrkan
från de kristna

260
00:26:22,998 --> 00:26:25,333
och hem till den islamiska världen.

261
00:26:26,084 --> 00:26:29,254
I min uppenbarelse
stod du också vid min sida, Pascha.

262
00:26:29,713 --> 00:26:32,549
En hängiven lärare, min lojala tjänare,

263
00:26:33,049 --> 00:26:37,679
kommendör i min skräckinjagande armé
och fullständigt vigd åt vårt öde.

264
00:26:40,807 --> 00:26:42,767
Jag är allt det där.

265
00:26:43,643 --> 00:26:45,979
Då har jag ditt stöd i den här strävan.

266
00:26:50,609 --> 00:26:55,155
Mehmet spelade korten mycket klokt.

267
00:26:55,614 --> 00:26:59,951
Han lyckades med att göra honom bekväm
så att han kunde använda honom.

268
00:27:00,327 --> 00:27:07,042
Som storvesir är Çandarlı Halil Pascha
den näst mäktigaste i det osmanska riket.

269
00:27:07,417 --> 00:27:12,005
Den unge sultanen behöver hans fulla stöd
för ett anfall mot Konstantinopel.

270
00:27:14,174 --> 00:27:16,384
Jag visste att jag kunde lita på dig.

271
00:27:18,470 --> 00:27:19,512
Sov gott.

272
00:27:38,782 --> 00:27:42,077
Den osmanska krigsmaskinen
lägger i en högre växel.

273
00:27:43,370 --> 00:27:47,624
På sex månader har Mehmet satt ihop
en armé på 80 000 man,

274
00:27:47,707 --> 00:27:50,460
redo att marschera mot Konstantinopel.

275
00:27:53,588 --> 00:27:55,590
Hans trupper förstör snabbt

276
00:27:55,674 --> 00:27:59,678
de få kvarvarande romerska utposterna
utanför Konstantinopel,

277
00:27:59,761 --> 00:28:02,263
vilket ytterligare isolerar kejsaren.

278
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
Den största utökningen
av osmanernas krigsmaskin

279
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
har inte kommit än.

280
00:28:19,739 --> 00:28:24,452
Ditt rykte föregår dig, Orban.
Jag har hört mycket om dina skjutvapen.

281
00:28:24,536 --> 00:28:29,666
Ja, sultan, och "skjutvapen" gör inte
mina senaste erbjudanden rättvisa.

282
00:28:35,380 --> 00:28:39,843
Man behöver enorma kulor för att riva
Theodosius mur runt Konstantinopel.

283
00:28:41,219 --> 00:28:44,431
Jag kan den
och känner till dess svaga punkter.

284
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
Far, det är i den här.

285
00:28:50,061 --> 00:28:50,937
Far!

286
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
Förlåt mig, min herre. Tillåter ni?

287
00:29:10,957 --> 00:29:14,335
Det här är min nya kanon.

288
00:29:15,003 --> 00:29:18,381
Den är åtta meter lång,
den största som någonsin ritats.

289
00:29:19,007 --> 00:29:20,508
Jag kallar den Basilica.

290
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
-Kan du bygga den här?
-Ja.

291
00:29:24,763 --> 00:29:25,889
Ja, sultan.

292
00:29:26,306 --> 00:29:29,434
Hon skjuter en kanonkula
på två och en halv meter.

293
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Den här kanonen
skulle krossa Babylons murar.

294
00:29:34,397 --> 00:29:37,692
Men jag vet att du inte har något otalt
med babylonierna.

295
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
-Är ni ungrare?
-Ja.

296
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
-Och kristen?
-Ja.

297
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Varför går du inte till Konstantin?

298
00:29:47,494 --> 00:29:52,332
Det finns ett pris för min kunskap.
Kejsaren kunde inte betala.

299
00:29:53,124 --> 00:29:56,461
Dessutom är du den rätta härskaren
över de här områdena.

300
00:29:58,421 --> 00:30:02,634
-Vem är den här unge mannen?
-Jacob, min son och lärling.

301
00:30:03,343 --> 00:30:06,054
Den enda som kan kanonerna
lika bra som jag.

302
00:30:06,846 --> 00:30:10,099
En dag ska han bygga en kanon
ännu större än Basilica.

303
00:30:13,102 --> 00:30:14,813
Vilket pris begär ni?

304
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
10 000 dukater.

305
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
Du har ganska stora kulor själv, min vän.

306
00:30:22,862 --> 00:30:26,908
Eldvapen på slagfälten hade funnits
i ett par decennier

307
00:30:27,450 --> 00:30:32,497
men så här stora kanoner var bortom
vad de flesta kunde föreställa sig.

308
00:30:33,373 --> 00:30:39,003
Orban går till olika personer i världen
med sina tjänster som kanonmakare.

309
00:30:42,674 --> 00:30:49,097
Om den kan få ner Konstantinopels murar
kommer jag att betala dig fyrfaldigt.

310
00:30:50,390 --> 00:30:53,726
Villkoret är att de ska stå
på slagfältet om tre månader.

311
00:31:06,281 --> 00:31:08,783
Dra!

312
00:31:11,619 --> 00:31:15,456
Idén om att bygga ett sånt vapen
är anmärkningsvärd,

313
00:31:15,623 --> 00:31:19,502
inte minst för att tidiga eldvapen
lätt kunde explodera.

314
00:31:20,086 --> 00:31:23,006
Om man tänker på det
är det ett stort metallrör

315
00:31:23,089 --> 00:31:27,468
som man stoppar krut i och sedan antänder
för att skicka iväg en projektil.

316
00:31:27,552 --> 00:31:32,098
Den kan lika gärna sprängas hos dig
i stället för att spränga fienden.

317
00:31:35,560 --> 00:31:40,565
Den här enorma saken, den största kanon
som någonsin har tillverkats vid den tiden

318
00:31:40,648 --> 00:31:44,694
och när de avfyrar den
faller djuren ihop på fälten

319
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
och kvinnor föder plötsligt.

320
00:31:47,405 --> 00:31:51,534
Ingen har hört något sådant förut
och kulan flyger en dryg kilometer.

321
00:31:51,618 --> 00:31:53,494
Det är en enastående sak.

322
00:31:53,828 --> 00:31:56,331
Mehmets superkanon är revolutionerande.

323
00:32:01,711 --> 00:32:04,631
Men Konstantin har ett eget hemligt vapen:

324
00:32:06,007 --> 00:32:10,929
den genuesiska legosoldaten
Giovanni Giustiniani Longo.

325
00:32:25,193 --> 00:32:27,779
Han är en ridderlig och något skrytsam typ

326
00:32:27,862 --> 00:32:32,742
och välkänd som expert
på att försvara muromgärdade städer.

327
00:32:35,161 --> 00:32:41,167
Han var en pirat som särskilt anföll
skepp från Egypten

328
00:32:41,250 --> 00:32:45,380
tills att det genuesiska styret
riktade anklagelser mot honom.

329
00:32:45,964 --> 00:32:49,050
Han flydde
för att slippa att ställas inför rätta.

330
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
Han erbjöd sina tjänster till kejsaren.

331
00:32:56,808 --> 00:33:00,895
Enligt krönikorna
lovade kejsaren honom ön Lemnos.

332
00:33:13,199 --> 00:33:14,492
Giustiniani.

333
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
Ert följe är välkommet.

334
00:33:25,753 --> 00:33:26,671
Så...

335
00:33:30,133 --> 00:33:33,302
...du har satt dig in i vår situation.

336
00:33:34,929 --> 00:33:36,639
Ja, det har jag.

337
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Vad tror du?

338
00:33:41,352 --> 00:33:45,565
Enligt mina beräkningar
har ni strax under 7 000 soldater.

339
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
Det är inte idealiskt
men med din trohet...

340
00:33:49,902 --> 00:33:50,737
"Trohet"?

341
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
Din...

342
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Med ditt trogna stöd
kan vi besegra osmanerna.

343
00:34:03,124 --> 00:34:04,917
Du får leda markstyrkorna.

344
00:34:06,502 --> 00:34:09,338
Det är två mil av murar att försvara,
kejsare.

345
00:34:11,174 --> 00:34:13,551
Ja, men...

346
00:34:14,010 --> 00:34:16,637
Jag har skickat sändebud
till våra allierade.

347
00:34:17,096 --> 00:34:20,683
Förstärkningar från påven
bör komma vilken dag som helst.

348
00:34:21,559 --> 00:34:23,811
Då kommer vi att vara starkare.

349
00:34:27,565 --> 00:34:28,441
Förlåt mig...

350
00:34:30,777 --> 00:34:34,697
...men i mitt dagliga arbete
kommer hopp att döda en.

351
00:34:38,493 --> 00:34:44,665
Om du vill ha min tillit,
betald eller inte, måste jag ha din...

352
00:34:47,502 --> 00:34:48,419
...min kejsare.

353
00:34:50,838 --> 00:34:51,964
Giustiniani...

354
00:34:58,721 --> 00:35:00,723
Stadens öde ligger i dina händer.

355
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
Behåll modet, min herre.

356
00:35:09,440 --> 00:35:15,029
Osmanerna ogillar långa belägringar
och vi har de stora vackra murarna.

357
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
Min herre, det är som du misstänkte.

358
00:35:35,716 --> 00:35:38,511
Kejsaren har satt genuesaren
att leda försvaret.

359
00:35:44,100 --> 00:35:50,231
TRE VECKOR FÖRE BELÄGRINGEN

360
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
I mars 1453

361
00:35:54,777 --> 00:36:00,324
påbörjar osmanerna den 24 mil långa
marschen mot Konstantinopel.

362
00:36:04,036 --> 00:36:08,457
Den osmanska armén var en dynamisk,
växande enhet.

363
00:36:09,584 --> 00:36:14,255
De hade en enhetlig styrning
som européerna inte hade.

364
00:36:14,589 --> 00:36:20,970
När korsfarararméerna anföll osmanerna
lyssnade de sällan på sina kommendörer.

365
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
Varje enhet gjorde vad de ville.

366
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
De ville bara ha äran, men den osmanska
armén var centralt styrd.

367
00:36:28,936 --> 00:36:32,273
Det fanns ingen på Balkan
som kunde stoppa dem.

368
00:36:33,858 --> 00:36:37,945
De mest fruktade krigarna i Mehmets armé
är Janitsjarerna:

369
00:36:39,238 --> 00:36:41,908
före detta kristna slavar
som tagits som barn,

370
00:36:41,991 --> 00:36:47,079
omvänts till islam
och tränats att bli sultanens elitstyrka.

371
00:36:47,163 --> 00:36:50,917
På 1300-talet blir dessa fångar
den yrkesarmé

372
00:36:51,000 --> 00:36:55,171
som aldrig går ur tjänst.
De är alltid där, redo att strida.

373
00:36:55,379 --> 00:36:59,008
Det är Europas första yrkesarmé.
Det har aldrig hänt förut.

374
00:36:59,550 --> 00:37:02,595
De blir imperiets ryggrad.

375
00:37:05,223 --> 00:37:09,435
Den osmanska armén anländer
till Konstantinopels utkanter vid påsk,

376
00:37:09,518 --> 00:37:11,896
den kristna världens heligaste dag.

377
00:37:47,390 --> 00:37:53,020
Tittar man ut över murarna ser man
vad som måste ha varit en otrolig syn.

378
00:37:59,652 --> 00:38:03,739
Ingen professionell armé
hade dragit omkring sedan romartiden

379
00:38:03,823 --> 00:38:07,159
så de måste ha varit
särskilt skrämmande att se.

380
00:38:08,577 --> 00:38:11,872
Jag kan inte föreställa mig
vad Konstantin måste ha känt.

381
00:38:13,374 --> 00:38:16,002
Jag hade hoppats
att få slippa den här dagen.

382
00:38:19,213 --> 00:38:21,841
Den här dagen var oundviklig, kejsare.

383
00:38:23,759 --> 00:38:27,805
Det är vad vi gör imorgon
som kommer att bli intressant.

384
00:38:34,478 --> 00:38:36,480
Mehmet går på slagfältet

385
00:38:36,981 --> 00:38:42,945
där 23 arméer, inklusive hans fars,
har misslyckats med att inta staden.

386
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
Hans eget öde förblir okänt.

387
00:38:48,034 --> 00:38:50,786
Det finns en särskild hadith
som blir populär.

388
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
En hadith är något
som profeten Muhammed sagt

389
00:38:54,123 --> 00:38:57,585
och den lyder:
"Ltaftahan ālqostantynyatu."

390
00:38:57,668 --> 00:39:02,131
"Visst kommer du, den islamiska nationen,
att erövra Konstantinopel."

391
00:39:02,423 --> 00:39:04,884
"Flan 'm alamyru amyruhā."

392
00:39:04,967 --> 00:39:09,388
"Och hur underbar
kommer den nationens ledare att vara."

393
00:39:09,847 --> 00:39:12,683
"Wln 'm āljysh dhleka āljysh."

394
00:39:13,017 --> 00:39:16,854
"Och hur fantastisk
kommer den nationens armé att vara."

395
00:39:16,937 --> 00:39:20,983
Den här bakgrunden, att det en dag
ska finnas en stor anförare

396
00:39:21,067 --> 00:39:25,446
som erövrar Konstantinopel
börjar att bli viktig för Mehmet.

397
00:39:32,036 --> 00:39:34,205
Fadern, sonen och den heliga anden.

398
00:39:37,666 --> 00:39:40,169
Vi kommer att behöva mer än så, fader.

399
00:39:50,596 --> 00:39:51,764
Min dam?

400
00:39:55,893 --> 00:39:58,145
Du är George Sphrantzes dotter.

401
00:39:59,355 --> 00:40:03,067
Mitt namn är Therma
om du skulle vilja använda det.

402
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Jag har aldrig sett så mycket folk
på samma ställe.

403
00:40:12,576 --> 00:40:15,454
Sultanen verkar vara besluten
om att strida.

404
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
Men de måste ta sig igenom
de här murarna först.

405
00:40:22,211 --> 00:40:24,004
Många människor kommer att dö.

406
00:40:24,380 --> 00:40:26,382
Jag har inga planer på att dö.

407
00:40:34,890 --> 00:40:40,020
Den 6 april skickar Mehmet
ett sista erbjudande om vapenvila.

408
00:40:40,604 --> 00:40:44,024
Belägringen styrs
av olika kulturella normer

409
00:40:44,108 --> 00:40:46,777
varav några är specifika för islam.

410
00:40:46,861 --> 00:40:50,698
Det finns ett antal regler för krigföring
i Koranen

411
00:40:50,781 --> 00:40:56,996
om hur man ska behandla sådana människor
och ge dem möjligheten att ändra sig.

412
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Vi erbjuder dem
att förhandla om ett nytt avtal.

413
00:41:00,124 --> 00:41:04,879
Vi ger dem chansen
att undvika en stundande blodutgjutelse.

414
00:41:05,379 --> 00:41:11,594
Vår herre, den nådiga sultan Mehmet
kommer att skona stadens invånare

415
00:41:12,428 --> 00:41:17,266
utan att skada varken deras familjer
eller deras tillhörigheter.

416
00:41:18,184 --> 00:41:21,270
Om ni ger upp frivilligt

417
00:41:22,188 --> 00:41:27,151
kommer Konstantinopels folk
att få behålla sina ägodelar.

418
00:41:27,234 --> 00:41:28,777
Det blir ingen plundring.

419
00:41:29,862 --> 00:41:34,241
I gengäld kommer ni att öppna
stadens portar

420
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
och kyssa sultanens händer.

421
00:41:39,413 --> 00:41:43,042
Sultan Mehmet kommer att vara
romarnas enda härskare.

422
00:41:53,594 --> 00:41:57,681
Vi får snart reda på om kejsaren
är beredd att dö för sin stad.

423
00:42:00,434 --> 00:42:02,353
De avvisade erbjudandet, sultan.

424
00:42:05,606 --> 00:42:06,982
Förbered kanonerna.

425
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
Gör er klara, pojkar!

426
00:42:42,560 --> 00:42:45,729
-Förbered kanonerna!
-Förbered kanonerna!

427
00:42:48,774 --> 00:42:50,067
Klar!

428
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
Eld!

429
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Undertexter: Olof Andersson