CARSKI HAREM DVIJE GODINE PRIJE OPSADE
Sultanija Maro, sultan je stigao.
Ovdje?
Čeka vas u prijemnoj sobi.
Prenesi sultanu da ću doći veoma brzo.
Hvala vam, Sultanija.
Mara Branković je jedna od glavnih ličnosti u 15. vijeku.
Mehmed ju je veoma poštovao.
Ona je bila veoma važna. Bila je u rodu sa svima.
Sa carskom porodicom u Konstantinopolju.
Sa vladajućim porodicama u Srbiji, i imala je veze sa svima na Zapadu.
Ona je bila veza između slavenskog, grčkog i osmanlijskog svijeta,
i sa zapadnim svjetovima. - Mehmede...
Milo mi je što te vidim! - Majka Maro.
Fixed by: www.exyusubs.com
Što je bilo?
Kada sam došao ovdje kao dijete, ponašala si se prema meni kao da sam tvoj.
Lijepe riječi.
Nakon kojih slijedi nešto loše?
Oslobađam te iz harema.
Sada kada mog oca više nema, dugujem ti slobodu. -Želiš da odem?
Naravno da ne, ali vrijeme je da se vratiš u Srbiju svojoj obitelji.
Naredio sam jedinici janjičara da te krajem nedjelje odvedu kući.
Ne možeš to da uradiš!
Moja obitelj je ovdje! Moje mjesto je ovdje.
Služiću ti. - Služićeš mi na Balkanu.
Potrebna si mi majko Mara. Kome drugome mogu da vjerujem?
Usprkos mogućnosti da se povuče nakon Muratove smrti,
Mara Branković je postala veoma važna savjetnica na Mehmedovom dvoru.
Bit ćeš moj glas i moje uši na zapadu, kako se trenutak bliži.
Konstantinopolj?
Tako brzo? -Mora da bude. Ako izgubim, izgubit ću i svoj tron.
I možda i svoj život. Ali ako uspijem, majka Maro,
postat ću novi Cezar.
Onda te molim...
...prije nego što krenem poslušaj moj savjet.
Prouči neuspehe svog oca.
I onih koji su bili prije njega.
Njihovi porazi će tebi donijeti pobjedu na kapijama Konstantinopolja.
Svatko carstvo ima svoj početak.
Stvoreno u krvi, čeliku, sreći i pohodu.
Godine 1453, rimski car Konstantin XI i osmanlijski sultan Mehmed II,
vodili su epsku bitku za Konstantinopolj.
Dvadeset tri vojske su pokušale da osvoje legendarni grad. I nisu uspele.
Iz ovog pokolja jedan vladar će se uzdići kao pobjednik,
i promijeniti tok povijesti u narednih 300 godina.
Da bi jedno carstvo moglo da se uzdigne, drugo mora da propadne.
Dvije nedjelje Osmanlijski sultan Mehmed II,
bombardira Konstantinopolj sa najvećim artiljerijskim napadom
koji je svijet ikada video.
Mehmed šalje svoje elitne jedinice u centar odbrane cara Konstantina,
pored gradskog drevnog kamenog zida.
Branioce koje je predvodio talijanski sretni vojnik,
Đovani Đustinijani su odbili svaki napad.
Zidine i dalje stoje.
Ali bitka za Konstantinopolj se vodi na više frontova.
Ako pogledamo reljef Konstantinopolja,
vidimo da ga voda okružuje sa svih strana.
Zato morate da imate mornaricu kako biste zauzeli gradsko okruženje.
I taj front je veoma problematičan, i potencijalno loš za opsadu.
Konstantinopolj se smatrao za najbolje branjeni grad,
u srednjovekovnom svijetu. Ali postoji slaba točka u zidinama.
Slablje, loše branjene morske zidine duž Zlatnog roga.
Otvor na severoistočnoj strani grada.
Ulazi u Zlatni rog ima samo jednu zaštitu.
Ogroman lanac od livenog gvožđa dug 1600 metra.
Turci su imali veliku mornaricu ali nisu mogli da uđu u Zlatni rog
zato što je ogroman lanac bio postavljen od Akropolja,
sve do Genovskih kolonija i Galata kule.
Kada bi neprijateljski brod stigao, zategnuli bi lanac da blokira ulaz,
i mornarica bi pucala na brod jer nije mogao da se pomjera.
Ako prijateljski brod dođe, oni bi spustili lanac da bi mogao da uđe.
Rimska mornarica je mala, manje od 30 brodova,
ali je bila sigurna u luci Zlatnog roga.
Mehmed je proučavao 23 neuspele opsade.
Bez kontrole vode pobjeda je skoro nemoguća.
Njegova nova mornarica od 126 broda je testirala rimsku obranu
Zlatnog roga nedjeljama.
Osmanlije su imali reputaciju da nisu baš dobri moreplovci.
Verovalo se da su Osmanlije odlični na kopnu, a da je more za Grke.
A istina je bila da je Mehmed mnogo uložio u mornaricu,
zato što je postojao rizika da bi Vizantincima pomogla
italijanska mornarica.
Zato je postojao i taj dio mornaričke opsade koji se često zaboravlja.
14 DAN OPSADE
Sredinom travnja, Osmanlije su saznale da stižu Đenovski ratni brodovi,
iz Mediterana sa zapada.
Biće ovdje za tri dana. Ili za dva ako ih vjetrovi posluže.
Plašim se da je ovo prva od mnogih kršćanskih mornarica.
Sinoćni napad je bio katastrofa.
Rimljani i njihovi talijanski plaćenici nam se smiju.
Imali su sreće, Sultane.
Baltaoglu-paša, ne mogu da dopustim još jednu ovakvu sramotu.
Pod tvojom komandom je najveća flota u našoj povijesti.
Đenovski brodovi ne smiju da dođu do grada.
Obećavam vam Sultane poslat ćemo ih na dnu oceana.
Biže hrana za ribe.
Ne sumnjam da ćeš pobijediti. Ali ako ne uspiješ,
ti ćeš biti hrana za ribe.
Đenovska mornarica je najbolja na svijetu.
Čovjek koga je odredio da ih zaustavi je Mehmedov najbolji admiral.
Baltaoglu Sulejman.
Baltaoglu, ima nadimak "Sin ratne sekire",
i izgradio je sebi reputaciju neustrašivog ratnika,
tokom svojih godina služenja među janjičarima.
On mora da zaustavi Đenovane da stignu do Konstantinopolja.
Ali on će se boriti sa još nečim osim sa italijanskim ratnim brodovima.
Mramorno more je poznato po varljivim vetrovima i strujom.
Baltaoglu nestrpljivo očekuje neprijateljske brodove.
Đenovsku flotu je poslao papa.
Kao odgovor na zahtjeve cara Konstantina.
A koja je ključna za obranu grada.
Ratni brodovi su ušli u Mramorno more 20. travnja.
I tako su direktno išli prema osmanlijsku mornaričku blokadu.
Četiri kršćanska broda su se pojavila na horizontu.
Tri broda su dovozila opremu koju je poslao papa, strelce i vojnike,
a jedan brod je prevozio prekopotrebnu hranu.
Uz Božju milost, rekao sam da će doći. - Uz Božju milost, još nisu stigli.
Oni su Đenovljani, gospodaru Luka. Opustite se i uživajte u predstavi.
Dok su se četiri broda približavala,
turski admiral je rasporedio svoje brodove.
Samo četiri?
Sigurno će ih biti više.
Ovo će se završiti do večere.
Na zidinama koje su na kopnu,
odmeravanje snaga između Rimljana i Osmanlija se nastavlja.
Mehmedova kopnena vojska je otvorila još jedan front,
protiv neprobojnih zidina Konstantinopolja.
Ako ne mogu da ih savladaju proći će ispod njih.
Hajde vi lijena kopilad, kopajte!
Mehmedovu rudarsku misiju su predvodili stotine srpskih rudara.
Mehmed je imao podrivače, kako su ih tada zvali, rudare iz Srbije.
Koji su kopali tunele ispod zidina kako bi ga oslabili da se sruši.
Osmanlije su kopale tunele
ispod zidina kako bi ih potkopali
i postavili barut, koji bi ga srušio.
Ili bi zapalili vatru ispod njega što bi imalo isti učinak.
I zidine bi se srušile.
Ali car Konstantin i Rimljani su imali odgovor na rudare.
John Grant. Škotski vojnik sa posebnim vještinama.
John Grant je zanimljiv lik, i tokom cijele povijesti,
uvijek ćete naći nekog Britanca koji sudjeluje u skoro svakom ratu.
I skoro uvijek su to bili Škoti.
Zato što su oni iz nekog razloga bili vični ratovanju.
Grant je imao tu reputaciju da je bio inžinjer,
i njegove vještine su koristili Vizantinci tokom opsade,
zato što su korišteni rudari.
Kako bi zaustavili rudare oni su preduzimali kontramere.
Tako da je gomila ljudi tako kopalo naokolo,
i pokušavalo da pronađe drugu grupu ljudi koji su isto tako kopali.
Grant je imao prostu strategiju. Postavio je buriće sa vodom,
i promatrao je valove u vodi,
i tako je mogao da nađe te rudare.
Momci nastupate!
Narednih dana i nedjelja,
srpski rudari su kopali tunel od osmanlijskih rovova do gradskih zidina.
Tiše! Ako prokopaju do ovih zidina one će se srušiti,
i onda će ti prljavi Turci da nam odsijeku jaja!
Baltaoglu i osmanlijska mornarica, su sve što stoji između đenovske flote,
i sigurnosti u luci Zlatnog roga.
Ali prvo moraju da zaustave veće i brže brodove.
Osmanlijski mornari su ubrzali,
i tako doveli svoje strelce u blizini neprijateljske flote.
ĐENOVSKA FLOTA
Slabi vjetrovi su usporili đenovske ratne brodove.
Oni su sada mete za Osmanlije.
Veslaj!
Strijelci spremite se!
Spremni! Pucaj!
U zaklon!
Ugasite požar!
Spremni? Ciljajte jedra!
Pucajte!
Ovo neće preživjeti.
Ne očajavajte.
Samo moraju vjetrovi da ojačaju.
Idite!
Hajdete momci! - Upregnite svoja leđa!
Usporavaju!
Upomoć!
Bez vjetra njihova jedra su beskorisna.
I tako dozvole manjim veslačkim osmanlijskim brodovima da zatvore jaz.
Sredi ih, Baltaoglu.
Izvan zapadnih zidina Konstantinopolja,
srpski rudari nastavljaju da kopaju prema gradu.
Blizu smo momci! Miriše mi na štakore!
Zdravo seronje!
Zapalite ih momci!
John Grant je zapalio tunele grčkom vatrom.
Drevna verzija napalma koja se lijepi za bilo što i gori satima.
Desetine Mehmedovih rudara je ubijeno.
A zidine Konstantinopolja i dalje stoje.
U Mramornom moru, vjetrovi su potpuno utihnuli.
Vrijeme ponestaje nasukanoj đenovljanskoj floti,
dok se osmanlijski ratni brodovi približavaju.
Vežite brodove zajedno!
Kršćani su se vezali zajedno,
i napravili plutajući zamak, i izgledali su kao lake mete.
Ali kršćanski brodovi su ima jednu prednost, bili su veći,
i mogli su odozgo da pucaju na osmanlijske brodove.
Pripremite se za napad!
Pobijte ih!
Osmanlije su imale obične male veslačke brodove.
Dok su Europljani već imali galije.
Tako da su morali da se penju na njih.
Hrišćanima je bilo mnogo lakše da ih ubiju, nego što je to bilo Turcima.
Krenite!
Potopi ih Baltaoglu.
Hajde.
U tom kaosu Baltaoglu je ozbiljno ranjen.
Nepouzdani vjetrovi Mramornog moru su se ponovno umiješali.
Ne.
Gurali su jedra đenovljanskih brodova.
Bitka se ponovno pretvorila u očajničku trku do Zlatnog roga.
Sa mnogo ranjenih i ubijenih vojnika,
Baltaoglu sve više zaostaje iza brže đenovljanske flote.
Brzo ljudi! Prije nego što uđu u Zlatni rog!
Obje strane su davale sve od sebe.
Ali na kraju ta četiri broda su uspjela da dođu do lanaca.
Lanac je spušten i oni su prošli.
I to je ojačalo moral opkoljenog naroda.
Kakav veličanstveni dan!
Bog nas je pogledao!
Dovedite mi Baltaoglua.
Cijela Osmanlijska mornarica nije mogla da zaustavi četiri Đenovljanska brod.
Od koji su samo tri bila vojna.
A Mehmed je poludio, bio je veoma ljut.
Sveti Duh nas je danas spasio.
Sve do je Duh ovdje, zidine će izdržati!
Sultane! Doveli smo Sulejman-pašu.
Možda će Osmanlije najzad shvatiti gdje im je mjesto!
Možda, ali sultan ima ponos, a danas je izgubio mnogo vojnika i ponosa.
I željet će nešto za svoju patnju.
Onda neka klekne ispred cara i moli!
Možda bi bilo bolje da se podsjetimo kakav temperament on ima.
Da li da mu pomognemo da spasi svoj obraz...
I ponudimo mu primirje? - Primirje?
Sultane!
Ponudite mu to gospodaru Luka, ako ga baš toliko volite.
Imajte vjeru Luka, Bog je rekao svoje.
Mehmed će povesti svoja pseta kući povijenog repa!
Ovdje ću ti odrubiti glavu. Reci mi zašto ne bih trebao?
Iznevjerio sam vas, Sultane.
Oprostite mi.
Napravio si budalu od mene.
Ti si kukavica!
Možete da kažete bilo što za mene, Sultane, ali ja nisam kukavica.
Drage volje bih poginuo na svom brodu, i rado ću umrijeti ovdje od vašeg mača.
Krivica je samo moja.
Kaznite me, Sultane.
Ali oprostite mojim ljudima.
Borili smo se dok smo mogli. - Pokažite milost, Sultane!
Ovo je častan čovjek koji se dokazao kao odan vojnik u raznim bitkama.
Izgubio je oko za vas. - Mehmed je često pravio primjer od ljudi.
Admiral Baltaoglu nije uspio da pobjedi u pomorskoj borbi pored zidina,
i Mehmed ga je izdvojio ispred cijele vojske,
i namjeravao je da ga pogubi.
Na taj način je pokazivao svima da ne smiju da izgube.
I da ih sultan stalno gleda.
Sultane!
Imaj milosti za vašeg komandanta.
Borio sam se uz njega u Bugarskoj, on je dobar čovjek.
Žrtvovao bih svoj život za njegov.
I ja svoj!
Borio se kao pravi vojnik. -Usuđujete se da izazivate svog vrhovnog vođu?
Treba da vas sve nabijem na kolac!
Milost je plemenita, Sultane.
Milost je plemenita.
Išibajte ga sto puta.
Milostivi ste, Sultanu.
Koliko je loše?
Gospo Terma?
Mogu samo da se nada da će imati dostojnu sahranu.
Vaši zavoji su prljavi.
Imo sam posla. - Dopustite mi da vam očistim ranu.
Ovo će boljeti.
Mogu da izdržim.
SMEDEREVO, SRBIJA
Maro, novosti iz Konstantinopolja.
Poruka o Mehmedovom porazu ispred zidina Konstantinopolja stiže na Balkan.
Što je bilo sestro?
Njegova maćeha Mara sada živi u palači svog oca,
srpskog vladara Đurađa Brankovića,
koji ima krhki mirovni sporazum sa Osmanlijama.
Gospodaru sada možemo da pošaljemo vojsku.
Osmanlije su zarobljene ispred Konstantinopolja. Vlasi bi bili uz nas.
Srbi i Mađari dugogodišnji su rivali Osmanlija.
Mađari su poveli krstaški rat protiv Mehmeda,
devet godina ranije tokom njegove prve vladavine.
Oni su mu bili stalna prijetnja.
Što kažu katolici i papa? -Govori se o vojsci sa 40 italijanskih brodova
koji se pripremaju na Egeju. Stići će do grada za mjesec dana.
Generale Stefane. - Što je bilo kćerko?
Nisam znala da ste nam došli u posjetu.
Nemaš razloga da se zamaraš ovim.
Čujem glasine o velikom krvoproliću oko Konstantinopolja.
Glasine uvijek ima, draga.
Želiš li nešto?
Molim vas, nastavite.
Dovedi mi glasnika. Mora da stigne u Konstantinopolj.
Nakon tri nedjelje borbi opsada Konstantinopolja je na prekretnici.
Mehmed mora odlučiti da li da se povuče uz gubitke ili da mijenja taktiku.
Ali ipak važnije pitanje visi nad njegovom glavom.
Da li i dalje ima odanost svoje vojske?
Moral je veoma nizak u kampu zbog onih koji zagovaraju povlačenje.
A i postojala je mogućnost da stigne pomoć sa zapada ako opsada potraje.
Tada ne bi imali nikakve šanse.
Zauzimanje Konstantinopolja bi bio nemoguć za Aleksandra ili Cezara.
Skoro, ali i ne nemoguće. -Njihove vojske bi se razbile na zidinama.
Govoriš teoretski. -Neće biti teoretski ako izgubimo vjeru naših vojnika.
Paša uvjeravam vas... - Morate poraz da pretvorite u pobjedu!
Ponudite uvjete za mir i prekid opsade.
Car bi bilo lud da to ne prihvati pod ovim uvjetima.
Možete da tražite razne ustupke koje nijedan sultan nije do sada tražio.
Poreze, nove granice, teritorije... - Ali ne i sam grad!
Pobjeda bez obzira na to. - Možda ranije... -Dosta!
Sa srpskog dvora, osobno za sultana.
Moja maćeha me upozorava na zavjeru balkanskih država.
Moramo brzo djelovati.
Slažem se. - Mehmed je mlad i odlučan.
Želi da uradi nešto što će biti zapamćeno.
Ali ljudi poput Kandarlije su birokrate.
Oni žele da pregovaraju o miru. Da se slažu sa susjedima.
Ne žele da ugroze ono što već imaju.
Biti zapamćen je uspjeh, ali koliko će koštati?
Halil-paša razmislit ću o predlozima. To je to. Zagonos-paša pođite s mnom.
Ako Mehmed ne uspije da zauzme grad, što će se onda dogoditi?
Sa glasinama o mogućem napadu sa zapada,
špijuniranje se usijalo između dvorova Rimljana i Osmanlija.
Odrasla si igrajući se na zidinama kada robovlasnici nisu pazili.
Zato nemoj da mi kažeš da ne znaš tajni izlaz iz grada.
Opasno je izvan zidina. Turci su svuda.
Zar ti ne plaćam dobro?
Našao sam ti posao u palači?
Odnijet ću ja tvoju poruku. Nitko ne obraća pozornost na mene. -Ovo je osjetljiva stvar.
Moram osobno da to obavim.
Postoji stari sistem cisterni za vodu. - Odvedi me tamo.
Dolazila sam ovdje kao mala da se igram.
Nikome ovo nisam pokazala.
Mudro sam te izabrao.
Imaš hrabrosti u venama više nego pojedini ratnici.
Ovuda.
Prastari sistem cisterni za vodu ispod Konstantinopolja
obezbeđuje tajni izlaz iz grada.
Nalazimo se nekoliko kilometara od osmanlijskog kampa. -U redu.
Vrati se natrag u grad. - Ako vas Osmanlije vide ubit će vas.
Pobrinut ću se za njih. Vrati se natrag.
Idi, dijete.
Stoj! Tko ste vi, i što tražite ovdje?
Ja sam rimski plemić koji ima vijesti koji će pomoći vašim ciljevima.
Zašto onda klečiš kao rob?
Kada biste znali tko sam vojničke, pričali biste s mnom sa više poštovanja.
Probudi se.
Probudi se stari Grče.
Umro sam i otišao u pakao.
Pažljivo bih birao riječi, gospodaru Notarase.
Ja sam jedini razlog zašto ste još uvijek živi.
Ovdje si da bi prebegao?
Teško.
Ovdje sam poslovno.
Došao sam da razgovaramo o uvjetima za primirje.
Po nalogu cara? - Njega prepusti meni.
Kaži mi tvoju ponudu? -Reći ću ti što bi Mehmed trebalo da ponudi.
Vaši pokušaji da zauzmete grad nisu uspele. Vojska će se uskoro pobuniti,
i tvoj mladi sultan će ovaj porez platiti životom.
Isto to bi moglo da se kaže za tvog cara i njegove talijanske plaćenike.
Konstantin je pravedan čovjek i dovoljno je mudar da zna kada da prestane.
A Mehmed je moj sultan.
Onda ga urazumi.
Prekini opsadu prije nego što ujedinjena kršćanska vojska dođe ovdje.
Ako dođu.
Obojica znamo da je to samo pitanje vremena.
I ako tvoj sultan ne odustane obojica ćemo izgubiti.
Koje uvjete predlažeš?
Pod velikim je pritiskom da sklopi primirje sa Rimljanima.
Mehmedu ponestaje vrijeme da nađe način da uđe u Konstantinopolj.
Jednog dana, kada ja umrem...
...ovo će ponovno biti tvoje.
Ovaj mač je video previše ratova.
Ali poslušaj ovo moj sine...
Svaki veliki vođa...
Posjeduje ovakvo oružje prožeto nasleđem, legendama i nadom.
Ono što održava imperije nije samo ovo oružje.
Potrebna je mudrost i odanost.
Strategija i instinkt.
Na kraju, Mehmede, to je tvoj um,
koji pobjeđuje u ratovima.
Dovedi mi kartografa i spisatelja!
Mehmed je imao ono što i Napoleon. Imao je ideje i sreće.
I imao je osjećaj za sudbonosne trenutke.
Nekako sve što je Mehmed radio bilo je točno kada treba.
Zagonas-paša, pronašao sam način da naši brodovi uđu u Zlatni rog.
Ali moramo brzo da reagiramo. - Napravio bih sve za vas, ali kako?
Ovo što kažem ne smije da napusti ovaj šator.
Ne možeš nikome da kažeš dok se naši planovi ne pokrenu.
Sultane ja sam vam odan.
Ako nevjernici budu primorani da brane napad iz Zlatnog roga,
razrediće svoje snage i kopno će biti ranjivo.
Da, ali lanci, nemoguće je. - Obići ćemo lance.
Ne razumijem, želite da pomjerite vojsku?
Želim da pomaknem mornaricu...
...preko kopna.
Fixed by: www.exyusubs.com