Što nedostaje ovoj slici?
Počet ćemo sa ekstrakcijom, što je fina riječ za uništavanje planete.
Kako ovo izgleda, izgleda da rušimo drveće, dižemo planine u zrak
da uzimamo metale iz njih, potrošimo svu vodu i uništimo sve životinje.
Ponestaje nam resursa.
Znam da ovo može biti teško slušati, ali to je istina.
Dakle, moramo se nositi s time.
Samo u protekla tri desetljeća,
jedna trećina prirodnih resursa planete je potrošena.
Nestala.
Siječemo i rudarimo i vučemo i uništavamo mjesto tako brzo da
potkopavamo samu sposobnost planete da ljudi ovdje žive.
Imamo 5% svjetske populacije, ali koristimo 30% svjetskih resursa.
Kada bi svi trošili po američkim stopama, trebalo bi nam tri do pet planeta.
I znaš što?
Imamo samo jednu.
Oh, moj Bože.
Živiš u tome?
Ozbiljno?
Ima li tvoje pile ime?
Pile. - Pile?
Pile.
Gdje su sve tvoje stvari?
Odbacio sam. Sveo sam se na sto stvari.
Kako to misliš sto stvari?
Košulja je jedna stvar, zdjela je jedna stvar,
viljuška, vreća za spavanje, pile.
I zadržao si taj šešir?
Reci mi da bar imaš pištolj.
Isuse, Waldo.
Kada si zadnji put imao nekoga ovdje?
Tri godine.
Imaš li prijatelja?
Pile.
Ah. Opa.
Koji je to klinac?
Kupio sam zemljište od kipara.
Naravno, jer ti se ovo obratilo, zar ne?
Sjećaš se onog trenutka kada smo navodno raskinuti?
Naletjela sam na tebe ispred muzeja umjetnosti u Wilshireu,
bila sam na sastanku.
Ostavila sam tipa,
otišli smo ravno do tvog kamiona na parkiralištu.
Bilo je tik do katranskih jama Breyer, kod mamuta.
U redu,
prije svega, ovo nije mamut.
To je slon.
Drugo, kažeš da sam kupio ovo
zemljište jer sam imao podsvjesno seksualno pamćenje potaknuto ovom skulpturom.
Do koje si me direktno doveo onog trenutka kada sam te došla posjetiti.
Nepozvana.
Slušaj, ovdje sam poslom.
Alastair Pinch. Glumac.
Ubio svoju ženu.
Možda ju je ubio, možda nije.
Mislim da niti on ne zna. Tip je pijanac.
Mreža ima dosta toga o njemu,
stoga, oni plaćaju njegovog odvjetnika.
Dakle, on ju je ubio.
To znači da je novac ozbiljan.
Traže da unajme privatnog istražitelja.
Ova svirka bi me mogla odvesti do glavnih
kad bih mogla nagovoriti poznatog Charlie Waldoa da radi sa mnom.
Hajde.
Znaš te holivudske tipove.
Uvijek žele staviti veliko ime u to.
Ja sam u mirovini.
Vidim to.
Iz policije.
Bila bih voljna ići 80/20 tvojih.
Što bih uopće radio s novcem?
Kupio ljepših 100 stvari.
Jer bi onda moj život bio potpun?
Upravo tako!
Prošlost.
Lydell, bilo je davno.
Lorena.
Ne moraš i dalje kažnjavati sebe. Ne moraš živjeti ovako.
Jebi ga. Očekuješ da se ispričam?
Hej, ja sam odrastala u siromaštvu. Za prave siromašne, ne sa solarnim panelima.
Zbogom.
Hajde, dopusti mi da te vratim u stvarni svijet.
Samo na nekoliko tjedana.
Malo ćemo se zabaviti.
Ne mogu.
U redu. Vrijedilo je pokušati.
Mogu li te bar zagrliti?
Odbacio si me, Waldo.
Odbacio sam sve.
Znam.
Bolje mirišeš nego što izgledaš.
Ne možeš ostati ovdje gore zauvijek.
Ne? Zašto ne?
Iz istog razloga zbog kojeg smo ti i ja stalno povezani.
Nedovršeni posao je kučka.
Stvari ne izgledaju dobro za proslavljenog glumca Alastaira Pincha.
On je pod ponovnom kontrolom policije L.A.
u vezi sa ubojstvom njegove žene Monice Pinch,
prije dva tjedna.
Istražitelji kažu da fokusiraju svoje
istrage o samom glumcu kao glavnom osumnjičenom.
Isuse, Waldo.
Znaš, ne bi trebao to raditi.
Zovi policiju.
Dakle, Lorena Nascimento je bila ovdje prije nekoliko dana, ha?
Oh, da? Morat ću provjeriti svoj dnevnik posjetitelja.
Ne trzaj me.
Ona te prati zbog ubojstva Pincha.
Glupo kopile je njena najmanja briga.
Rekla je nešto o Don Q?
Je li on voditelj igre?
Kapetan industrije.
Rekreativne farmaceutske industrije.
Djevojka mu je na platnom spisku.
To zvuči kao sranje.
Oh, to nije sranje.
Jesi li pogledao što vozi?
Što misliš odakle joj takav sir?
Gdje je policajac sa četvero djece
dobio sir za Vette?
Ispustio si ovo.
U svakom slučaju, uzela je nešto što je pripadalo Don Q.
Nije baš najzdraviji način života.
Ono što ja mislim je da je došla ovamo da to ostavi kod tebe.
Što ostavi?
I ako si pametan, dati ćeš mi ga.
Ne znam što je to. Nisam je vidio.
Prestani gubiti moje vrijeme, čovječe.
I posljednja stvar koju je napravila na računalu je Google map ove hrpice.
Posljednji poziv sa njenog mobitela bio je iz Idyllwilda.
Kako to misliš zadnji poziv?
Jesu li otvorene 'nestale osobe'?
Dovraga, ne.
Za to bi bilo potrebno da se netko zabrine.
Što?
Oh, Isuse.
Lorena je.
Možete ostaviti poruku,
ali ako želite da vas nazovem,
neka bude zanimljiva.
Jebi se, Lorena.
Prokletstvo!
Hej, udari ga ponovo. Hajde, udari ponovo tog psa. Udari ga.
Oh, on će ti sjebati bijelo dupe.
Oh, udari ga ponovo. Udari ga ponovo. - Ne. Ne čekaj. Čekaj!
Idemo. Udari ga ponovo.
Što god da je problem, vidite, možemo, možemo razgovarati.
Je li to torbica?
To je Bottega, drkadžijo.
Oh, sranje.
Oh, sranje. Sa kojim kurcem si ga udario?
Da. Da.
Hej, hajde, veliki čovječe.
Bam, onda je to to.
To je taj.
Hajde, veliki momče.
Oh, to je to. To je to. - Što hoćete vi debili?
Hej, stani, stani, stani.
Polako, veliki čovječe.
Želimo da ostaneš guzicom na ovoj jebenoj planini.
I kloni se Alastair Pinch.
Da. Tako je. A ako ne,
imat ćeš još posjeta
Posse Palisade, drkadžijo.
Jebote što nije u redu s njim?
Pomozi mi da ustanem.
Dođi.
Ej, što radiš?
On traži pomoć.
Koji kurac radiš?
Mrzim kvariti vama dečki...
Nemam nikakve veze s Alastair Pinchom.
Sranje.
Radiš za mrežu. Tako je objavljeno.
Daj da vidim.
Bum.
Naopako je, moronu.
Da, tako je.
Koji kurac?
Nokautiraj ga, brate. Hajde.
Samo zadrži svoje gorsko dupe izvan L.A., kučko.
Lorena je. Možete ostaviti poruku,
ali ako želite da vam se javim,
bolje da bude zanimljivo.
Poštanski sandučić je pun
i ne mogu prihvatiti nove poruke, zasada.
Gospodine Waldo.
Wilson Sikorsky, voditelj mreže.
Uskočite. Znate Fontellu Davis, odvjetnicu Alastaira Pincha?
Nikad nisam imao zadovoljstvo.
Čekaj. Čekaj. Čekaj.
Ne. Ne, neću mu platiti 40.000 dolara.
Platit ću mu 25.000 dolara. Trebao bi mi ljubiti jaja.
Koju je posljednju seriju imao?
Dvije godine će igrati Sasquatcha
na Discovery Channelu.
Hej, zašto ste oglasili
da sam radio za vašu mrežu?
G. Waldo, kada dobiješ zvijezdu,
ne skrivaš je ispod tvoje guzice.
Ispričaš cijelom jebenom svijetu.
Bio si najmlađi kapetan policije L.A. ikada.
Jesmo li dobro shvatili?
Najmlađi detektiv III.
Da, dovoljno blizu. Želimo da odmah počnete
iako je Lorena Nascimento čini se nedostupna.
Ona je nestala. Kad ste zadnji put razgovarali s njom?
Ne, ne. Jebote ne.
S time mogu raditi. Onda radiš domaću zadaću.
Ona će biti baš kao majka.
Imate djecu, gospodine Waldo? - Ne.
Dat ću vam svoj mobitel.
Ne zovite ured. Moj novi pomoćnik je kreten.
Ali zovite me danju ili noću, ipak.
Moram ovo povezati.
Možda ste svjesni, a možda i ne, suočen sam s preuzimanjem.
I hoću vas na NCN sa mnom večeras.
Pretpostavljam da znate kako pronaći brijačnicu.
Hej, ljudi.
Stvar je u tome što Loreni nikad nisam rekao da bih ovo napravio.
Oprostite.
Tako ako kažem da su moja muda u škripcu,
dalje ih dodatno zavrćete?
Želite li više novca, samo neka me vaši predstavnici nazovu.
Predstava sada vrijedi dvostruko nego je nekad bila.
Ovo ubojstvo je učinilo čuda za rang.
Vjerojatno bih mogao dobiti 6 milijuna dolara po epizodi,
ali znate, moram imati 100 epizoda,
a imam samo 57.
Tako da mi treba još dvije godine... pazi kabl...
Alastair Pinch zdrave, sretne i daleko od smrti.
Ne mogu ovo prihvatiti.
Posjedujem samo 100 stvari.
Ako uzmem to, bit će 101, znate?
Ne baš.
Pa, to je komplicirano.
Idemo sa jednim od ostalih detektiva.
Znam da smo rekli da trebamo stvoriti ometanje.
Ali ovo? Dođi.
I veliki obožavatelj vašeg rada.
Pravoga detektiva, onoga koji zna kako obaviti posao,
ne samo neki tamo. - U redu. Gledaj.
Hej, hej, hej. Ššš.
Ovdje sam samo da kažem da objavite priopćenje za javnost
koje govori da nisam umiješan, može?
Da sam to odbio. Možete li to učiniti?
Ovo je najtoplija svirka u gradu.
Svi je love.
Evo što ću učiniti. Upoznat ću te s Alastair.
Platit ću ti za dan bez obzira uzimaš li slučaj ili ne.
Oprosti. Hej. Da. Ne, ja sam na...
Što je Lorena trebala naplatiti?
1000 dolara dnevno plus troškovi. - 2000 dolara, i ne meni.
Donacija klubu Sierra u spomen na Lydella Lippsa.
Dogovoreno. Šteta je da će djeca ovo propustiti.
Upravo ćete upoznati jebenu legendu.
Onda, Stevie i ja bili smo na mom imanju.
Pio sam absint,
i nekoliko ušmrkavanja,
odlučio sam da će to biti savršena noć
za podučavati Stevieja Wondera kako voziti.
I da bi moglo biti najzabavnije
pustiti ga da vozi po travnjaku dok sam izvan auta,
pokušavam izbjeći. - Oprostite.
Trebam snimanje, g. Pinch.
O, hvala ti, kerubine.
U svakom slučaju, mislio sam dati Stevie sportsku priliku.
Pa sam bio tu, hlače oko mojih gležnjeva,
Stevie mu je dao štapić, a ja sam proveo sljedećih dva tjedna
pišajući klaret u odjelu C.
Gdje su moji brkovi?
Zadnji pogledi.
Javite mi kad budemo spremni.
Grazie, duše.
Ohh.
Uzdržano.
"Uzdržano."
Tako umrljano.
Je li on usranog lica?
Ma daj.
Takva je privilegija da mogu gledati ovog čovjeka kako radi.
Drži usranu nagradu Shakespeare
ispod njegovog kreveta.
Najveći jebeni glumac od Branda.
Imam ga srijedom navečer nakon Jessice Biel.
Volim ovaj posao.
Pozadina.
I... akcija!
Dopustite mi da vam ispričam priču
kada sam bio samo mladac u Tuscaloosi.
Moj djed, Raymond Forbishaw,
i sam je bio pravnik.
Obiteljski sud.
Znao me posjesti na koljena i reći,
"Johnnie, 99 dana, posao suca
je samo biti taj povez za oči na kipu Lady Justice.
99 dana radiš to, i pravda,
u svojoj prirodnoj mudrosti, naći će svoj put.
Ali, Johnnie", rekao bi...
"...stoti dan,
veliki sudac zna da on treba biti pravda."
E sad, ne bih bio toliko hrabar nazivati sebe velikim sucem,
ali znam da dok danas sjedim ovdje,
razmišljam o svome djedu.
I zato ću izreći ovu presudu
i proglasiti ovdje optuženog... krivim.
Rez!
Alastair, to je bilo sjajno.
Sjajno? Bilo je to prokleto genijalno.
Ti ne ideš na vrh toga.
Vidimo se onda svi sutra.
Jeste li čuli što je upravo rekao?
On bi trebao reći "nije kriv."
Rekao je kriv. - Jebi ga.
Mogao mi je samo reći da sam imao rak.
Oprosti.
Alastair. - Da?
O Bože, Mrzim ti ovo raditi,
ali trebat ćemo ponoviti.
Zadnji redak je "nije kriv". - "Nije kriv."
Što sam rekao? - Kriv.
Jebote nisam. - Da, nije to rekao.
Je li... mislim, ali stvarno, samo molim te?
Ne. Znam što sam rekao, ljubavi.
Pa onda samo pogledajmo snimku.
Ne bi to rekao.
Možemo li samo vidjeti snimku, molim?
Ti... Što se smiješiš?
Što? Nisam ništa rekao.
Misliš li da je lako nositi ovo govno
na mojim ramenima iz tjedna u tjedan?
Misliš da mi treba pizda poput tebe
stajati tamo nadajući se da ću to upaliti?
Koliko dugo si radio u emisiji?
To mi je prvi tjedan.
Tvoj prvi tjedan. Prvi mu je tjedan, čujte.
Bože!
I zato ću
izreći ovu presudu...
Neka vam to bude lekcija.
Jesi li dobro? - Dobro sam.
...kriv.
Napravimo to. Dođi.
Učinimo to. Idemo.
Akcija!
Događa li se to često?
Ponekad nakon ručka.
Uvijek stavljamo kaskadera tu, platimo mu dodatno.
Nemoj reći Alastairu.
Spreman?
Akcija.
"...i proglasiti ovoga ovdje optuženika
da nije kriv."
Rez!
Ne bi bilo prvi put da sam dobio pljesak.
Uđite.
"Nije kriv."
Ah, gospodaru vlastelinstva, do sirotinje malo s vazalima.
Čemu dugujemo tu čast?
Htio sam te upoznati sa Charlie Waldom,
detektivom o kojem smo pričali.
Nekad je bio kraljevsko sranje u policiji L.A.
Ah, pali anđeo. Prizemljio si ga.
Nisam li ti obećao da hoću?
Dao bih ti majicu s mojih leđa. Ti to znaš.
Radije bih sat s vašeg zapešća.
Jesi li vidio što ovaj čovjek nosi?
Košta više od kuće u kojoj sam odrastao.
Kudoke kostur. Izrađuju samo 35 godišnje.
Možda ću te natjerati da zamotaš jednog za dar. Kako to?
Možemo li to imati potpisano krvlju?
"Potpisano krvlju," kaže on.
Završio sam za danas, detektive. Imate li planove?
Gdje živite? - Idyllwild.
Ovdje sam samo danas. - Rješavamo pojedinosti.
Nisam pristao uzeti ovaj slučaj.
Naći ću hotel za večeras.
Gluposti. Odsjest ćeš u mojoj kući.
Odlična ideja.
Točno na mjestu zločina.
Ne smeta vam spavati
okružen žutom trakom, zar ne
Ovaj jebeni tip.
Hajde, Waldo. Što kažeš?
Što je najgore što se može dogoditi?
Lorena se pojavljuje za dan-dva,
možeš se vratiti odakle god si došao.
Dovraga, možda ti se čak i vrati tvoja reputaciju.
Samo se šalim.
Interesira te mali šmrkac, detektive?
Ne, hvala.
Žalim što pijem sam,
pa ću uzeti duplu.
Bila je tako ponosna na ovu sobu.
Čin-čin.
Bilo je to u časopisu Town and Wanker, znaš.
Zašto me ne provedete kroz to jutro?
U redu.
Još jednom.
Bila je subota.
Probudio sam se... ili došao u... u moju radnu sobu,
oko pola milje dolje tim putem.
Shvatio sam da se ne sjećam prethodne noći.
Ušao sam ovdje. Našao sam svoju slatku Monicu.
Otrčao sam natrag u kuhinju, nazvao 911.
Bila je tamo razbijena vaza.
U svakom slučaju, kada je stigla hitna pomoć,
rekli su mi već je gotova
i bila je već dosta dugo.
Ima li još netko ključeve?
Samo Rosario. To je naša dadilja.
I bila je u Venezueli u posjeti njezinoj obitelji.
Dadilja?
Imate li djecu u kući?
Da. Imamo jedno dijete, Gaby.
Vjerojatno ni ona nije bila ubojica,
ali ona će doći kući uskoro iz vrtića
ako mislite da vrijedi pokušati iznuditi priznanje.
Prilično okretno, s obzirom.
Oprosti mi.
Draga Gaby ni ne zna, naravno, ali...
...svijet je siguran da sam ja ubio svoju ženu, g. Waldo,
a ne mogu vam ni reći da svijet griješi.
Ako poznajete čovjeka koji je obrađivao sličnu nepriliku
s više elana, uputi me na njega,
a ja ću se rado ugledati.
Jeste li ikada razmišljali da pokušate prestati piti?
Cijelo vrijeme.
Ali čini se da ovo nije tjedan za to, sada, zar ne?
Tata!
Princeza Ozma, odakle si došla?
Oh, oh, oh.
Želiš čuti pjesmu Mali pas koju smo učili danas u školi?
Mali pas? Ma, da, naravno.
* Četkam svako jutro, četkam svaku večer *
* Četkam i četkam pa će moji zubi biti bijeli *
* Zubi mogu biti sjajni, zubi mogu biti zlatni *
* Nadam se da ću ih još imati kad budem jako star *
Ti to znaš. - Znam, Gaby.
Želio bih da upoznaš mog novog prijatelja, gospodina Waldo.
Izgleda zastrašujuće. Poput lava.
Da, ali on je prijateljski lav.
Gaby i ja ćemo potrošiti malo tatinog vremena prije spavanja,
ti ugodna dušo.
Oh, nisi još odlučio uzeti slučaj, zar ne?
Što kažete, detektive?
Hoćeš li se vratiti u svoju planinu i prepustiti me sudbini?
Ili ćete ostati usrano od anđela
dovoljno dugo da vidite ako policija možda ovaj put bude dobra?
Kako god izgledalo.
Tata, može li se g. Lav voziti sutra s nama u školu?
Može li molim te?
Molim?
Jao!
Hoće li ovo biti u redu?
Savršeno je.
Jebena Lorena.
Kriv.
...i stišati glasnoću medijskog cirkusa.
Ma daj, Fontella.
Živiš za medijski cirkus.
Sada čujem da bi mogla biti optužnica
već sutra.
To nam nije rečeno.
A sada L.A. Times izvješćuje
kako izvori iz policije LA kažu
kako nema neidentificiranih otisaka prstiju
bilo gdje u toj prostoriji.
Što vam to sugerira?
To sugerira da je pravi ubojica
znao što radi.
Obećao si nam Charlie Waldo
iz slučaja Lydell Lipps.
Što piše da nije ovdje s tobom?
Charlie Waldo zauzet je otkrivanjem...
Dobrodošli u vrtiće bogatih i slavnih.
Gaby, g. Lav mora razgovarati sa tvojim učiteljem.
Ali prvo, on će parkirati ovu zvijer.
A sad izlazi, mali lopove.
Unutra su rebra.
Jao, jadni Yorick!
Poznavao sam ga, slatka moja Gaby,
momak beskrajne šale, najizvrsnije mašte.
Nosio me je na leđima tisuću puta,
a sad, kako mi se gadi u mojoj mašti!
Moj klanac se uzdiže na njemu.
Da, ti si sjena svog bivšeg ja.
To je ona keto dijeta na kojoj jesam.
Umirem od gladi. Mislim da sam otišao malo predaleko.
Imaš li što za ručak?
Kao svinjski kotlet? Sendvič od šunke? Ne?
Bojim se da ti ne bi koristilo,
dragi dječače. Mislim da si mrtav.
Mrtav? To je tragično.
Da, zaista, to je tragično.
Gdje su sada tvoje zebnje?
Tvoje kocke? Tvoje pjesme?
Tvoji bljeskovi veselja
koji su imali običaj postavljati stol na riku?
Mislim da sam uprljao svoje hlače.
Trebam li promijeniti pelenu? Oh, sve je meckavo.
Bravo!
Oh, da, hvala, hvala.
To je bilo smiješno, tata.
Da. Taj govor uvijek ih ubija.
Dođi. Igrajmo se na ljuljačkama.
Vjerujem da g. Lav želi pitati gospođicu White
igra li se tata lijepo s drugom djecom.
Krećemo. Prijeđimo na ljuljačke.
Bit će to vrijeme ljuljanja. - Ljuljaj, ljuljaj, ljuljaj!
Moje ime je Waldo.
Ja sam detektiv radim za Alastaira.
Jayne. Srce mi se slama za Gaby.
Gospodin Pinch radi puno da održi njeno raspoloženje.
I gospođa Pinch... Kakva je bila kao roditelj?
Gospođa Pinch?
Imamo djecu koja uče napamet ove pjesme.
Volim pitati djecu čija mama i tata ih znaju recitirati.
Pola vremena ovi roditelji ne mogu,
ali dadilja može na dva jezika.
Što je s Pinchesima?
Gospođa Pinch ih nikad nije znala.
G. Pinch, uvijek.
To je neobično.
Smrt je sigurno šokirala ovo mjesto, ha?
Mene ne.
Dobro jutro, djeco.
Dobro, svatko neka nađe svoje mjesto. Uzme svoje zečiće.
Počet ćemo pisanjem tvoga imena na poleđini,
pa uzmite marker.
Gospođice White, trebat ću opet razgovarati s vama.
Naravno.
Ima li svatko svog zeca od jučer?
Nađimo se večeras. Onda možemo razgovarati.
U redu. Jeste li postavili imena?
Da, gospođice White.
Držite li čizme na svojim stolicama kod kuće?
Živim u prikolici s piletom.
Što se dogodilo s ovim "vayse"?
"Vahse."
O, da. Dobro...
To je ta s kojom je ubijena.
Što je to bilo, keramika?
Zemljano posuđe. Lijepa vaza. Baš mi nedostaje.
Što je s tim stolom?
Drugačiji je.
Monica je bila petljarica.
Nijedna soba nikada nije bila dovršena na njeno zadovoljstvo.
Mm. A ta skulptura.
Bard?
Skulptura.
Ova.
Ah, dragi dečko.
To je nagrada Regis za mog Richarda III.
Jeste li je premjestili?
Nikada nisam bio puno za glumačke trofeje.
Monica je to imala izloženo iz sentimentalnih razloga.
To je bila produkcija na kojoj smo se upoznali.
Stvarno?
Možda je bilo gdje Monica stavila moje druge Regise
ili moju... nagradu People's Choice.
Laku noć, dragi prinče.
Letovi anđela pjevaju ti do počinaka.
* U starom krševnom križu *
* Umrljana krvlju tako božanska *
* Čudesna ljepota koju vidim *
* Jer to je bilo na tom starom križu *
* Isus je patio i umro *
* Da me iskupi i posveti *
Ide dobra djevojka teta u vrtiću.
Samo čekaj da imam nekoliko Makera u meni.
Pa zašto niste bila šokirana da je Monica Pinch ubijena?
U redu, g. Waldo.
Imam priznanje.
U redu.
Gledala sam sav ovaj TV prijenos
od ubojstva.
Točno sam znala tko ste
u trenutku u kojem ste ušao u moju učionicu.
Shvatio sam.
Tko je bio Lydell Lipps?
Svi pričaju o Lydellu Lippsu.
Obično mogu reći kada netko petlja sa mnom.
Ometate mi radar.
Možda vam je radar samo zahrđao.
Da, možda.
Izvolite.
Hvala.
Za viski i dobru kosu.
Prošlo je dosta vremena.
U redu. ako želiš znati, reći ću ti.
Prije 11 godina, došlo je do pljačke u 7-Eleven.
Djevojka iza pulta i dva kupca
ubijeni su.
Pronašao sam dijete po imenu Donny Lipps.
Prilično se snažno naslonio na njega.
Isplatilo se.
Rekao je da je čekao u autu vani.
I u zamjenu za dogovor,
dao bi mi strijelca.
Ispostavilo se da je to bio Lydell, njegov brat.
Potpisano, zapečaćeno.
Moja karijera odlazi na utrke, točno,
a ja gorim od ambicije.
Sve ide super.
Presjeći na godine kasnije.
Lydell odlazi na uvjetnu slobodu,
a tužitelji od mene traže da im pomognem da se pripreme za saslušanje.
Pa idem opet vidjeti brata,
koji je i sam u zatvoru u ovom trenutku.
Tri napada, nepovezana.
Tek sad mi kaže da je originalna priča bila sranje.
Izmislio je da me skine s njegovih leđa.
Dakle, u tom trenutku,
Lydell je bio u zatvoru već...
7 godina, 3 mjeseca i 16 dana.
Pa, sljedeće što naučim,
puno je teže izvaditi nevina čovjeka iz zatvora
nego ubaciti krivca.
Sustav nije dizajniran nositi se s greškama.
A nisu niti neki pojedinci.
Ali nastavljam gurati.
I nastavljam gurati
i nastavljam gurati,
i radim sve što mogu.
I to traje godinu dana.
A onda je Lydell izboden
u dvorišnoj tučnjavi i iskrvario je nasmrt.
Nakon što je proveo svaki dan svog odraslog života
zatvoren za nešto što jebeno nije učinio.
I da sam ja
izgradio karijeru na tome.
A kad mi ponestane ljudi koji bi slušali,
za što je trebalo oko šest mjeseci...
hm...
Odustajem.
I počeo sam pričati svakome tko ima mikrofon.
Pretpostavljam da bi to spalilo mnogo mostova.
Oh, spalio sam jebenu rijeku.
Još mi nisi rekla.
Što?
Zašto se nisi šokirala o Monici Pinch?
Oh, naravno da sam bila šokirana.
Mislim, kako nisam mogla ne biti šokirana?
Ne kužim.
Waldo,
zar ne možeš razumjeti kad djevojka samo želi popiti piće s tobom?
Rekla sam piće.
Tri godine u šumi.
Nisi bio ni sa kim cijelo to vrijeme?
Ne.
To je nekako vruće, Waldo.
Alastair. - Ah.
Uhitit će te.
To su novinski helikopteri.
Policija L.A. pravi predstavu.
Idi obuci se. - Ne budi blesav, ljubavi.
Mreža će me obožavati u ovoj garderobi.
U svakom slučaju, ako je dovoljno dobro za Wacko Jacko,
dovoljno je dobro za mene.
Lijepo.
Sise i zubi.
Jebiga.
Prekinite s paljbom. - Jutro.
Alastair Pinch, uhićeni ste
zbog ubojstva Monice Pinch.
Hajde, Pete. Moramo li to raditi ovako?
Neka uđe i preda se.
Ruke iza leđa. - Stvarno? Stavit ćeš mu lisice?
Ne možeš mi to učiniti za stara vremena?
Jebi se, stara vremena.
Napravio si da 10.000 dobrih policajaca izgledaju kao jebeni Klan.
Reci zbogom tvojoj lijepoj kući, ha, Olivier?
Zadnji put ćeš je vidjeti.
Tata?
Tata samo ide prenoćiti.
Budi dobra cura. Vidimo se sutra.
Dođi. Idemo.
Hej!
Oprosti. Oprosti.
Je li dobio jamčevinu?
20 milijuna dolara.
Ne budi blesav. Plaćamo jamčevinu.
To je samo 20 milijuna dolara. Ja sam za to osiguran.
Moram razgovarati s tobom. - Čekaj.
Ja m... - I tu je kraj.
Pa da. - Razgovarala sam sa svojim tipom u policiji L.A.
Zbog njega su ga pretvorili u festival.
Moraš ga se riješiti.
Vidi, sretan sam što odustajem.
Ne želim ovo pogoršati nikome.
Pogoršati? Ti to činiš boljim.
Slušaj, ima li netko od vas vremena?
Očito imam Charlieja Sheena u mom uredu.
Kako ga čini boljim?
Što su policajci veći šupci,
to je više simpatija za našeg protagonista.
Razvedri se, Waldo. Ne možeš ih sve osvojiti.
Da. Da. Dolazim odmah.
Šupak.
Isuse, Waldo.
Oh, dečko.
Ne poznaješ me više, razumiješ?
Ti si otrov. - I tebe je ugodno vidjeti, Freddie.
Jeste li već bili u diviziji?
A-a. Vjerojatno 20 momaka u toj zgradi
željelo bi mi izbiti zube.
Dvadeset? Stotinu!
Dvadeset bi ih željelo upucati.
Želim protokol obdukcije na Monici Pinch.
Sve slajdove, sve fotografije.
Da, sretno s tim.
Oni optužuju, obrana ima pravo na sve.
Tako da se možeš nositi sa mnom
ili se možeš nositi s Fontellom Davis,
koja je oduševljava na TV-u
i koja, usput, ti nikad nije nabavila karte za Laker
ili lagala tvojoj ženi da te pokrije.
Charlie jebeni Waldo.
Isuse.
Iskreno, Freddy... kako si ovo napravio?
Cerebralno krvarenje. Jak udarac u desnu sljepoočnicu,
druga kontuzija na potiljku,
vjerojatno odakle je pala.
Žrtva je pronađena zaključana u kući s pijanicom
s dvije osude za napad u Engleskoj.
Dakle, pretpostavljam samoubojstvo.
I alarm, znaš za to, zar ne?
Ispostavilo se da je tvrtka za alarme uključena
od prethodne noći.
Prije ili poslije smrti?
Prerano za reći.
Tip je izudarao svoju ženu do smrti s vazom.
Tako jednostavno.
Halo?
Znam tko je ubio Monicu Pinch.
Tko je to?
Nađimo se kod te hrpe kamenja na kojoj živiš, Waldo.
Nisam tamo. Ja sam u L.A.
Tvoja usrana prikolica. Sada.
Nini, je li to kroasan? Daj mi jedan od ovih.
Nini, provjeri dolje.
Ništa? Bilo što?
Otvori ovo sranje.
Ovo je Kindle?
Kako ti se do sada sviđa?
Pokušavam odlučiti između ovoga i Nooka.
Nook je malo jeftiniji.
Sviđa mi se Kindle zbog sadržaja.
Sadržaj. Točno. Kakva im je tehnička podrška?
Nastavi tražiti.
Prilično dobra.
Od 10, koliko bi ti dao?
8. - 8. Jebote...
Ja sam Don Q.
Čuo si za mene?
Ovaj čovjek je Nini.
Ne zajebavaj se s ovim čovjekom.
Bio je prvi na ljestvici poluteškaša Inuita.
Nini, stisni mi.
Inuit? - Da.
Je li to kao Eskim?
Ne. Ne, vidiš,
Nini, evo, on je iz Kanade.
Možeš reći Eskim na Aljasci,
ali u Kanadi, radije se vole zvati Inuiti.
Za njih se Eskim smatra pejorativnim.
Moraš biti oprezan s piletom.
Evo ga. - Oh, opa.
To je bilo jebeno dobro.
Da, naravno.
To nije razlog za našu posjetu.
Gdje je?
Gdje je što?
Mem koji je Lorena ostala kod tebe.
Gdje je, Waldo? Ha?
Počinjem misliti kako nisi ovdje
da mi kažeš tko je ubio Monicu Pinch.
Dakle, ti si detektiv.
Gdje je sva tvoja imovina?
Ja sam minimalist.
Što je to, poput... umjetnika
s bijelim na bijelom i sranje?
To je više kao stil života.
Imam samo 100 stvari.
100 stvari.
Pa, sada 99.
To je ipak sjebano, brate.
Pogotovo ako je jedna od njih moja.
Imaš 24 sata, a onda želim svoj mem.
Što je mem?
Pozovi mog dečka ovamo kad ga budeš imao.
818-OH-NANOOK.
Alternativa...
Možda završiš kao Lorena.
Gdje je ona?
Nini, idemo.
Hej, jebote!
Ne mislim da izgledam kao kreten.
Ako išta, on izgleda kao kreten.
Mislim, kako jebeno lice izgleda?
Ne znam.
Ovo nema smisla.
Natrag na 100.
Da. Tako je.
Charlie Waldo. Ovo je ono što želim.
Jedan, svi koji su bili na osiguranju mjesta zločina.
Dva, sav transport, medicinski, i osoblje hitne pomoći
koji su imali kontakt sa žrtvom i osumnjičenim.
Ne razgovaraj s njim. Nitko mu ništa ne daje.
On je štakor. Ovdje se nema ništa za vidjeti.
Predstava je gotova. Vratimo se na posao.
U redu. Kako bi bilo da prvi odgovorite?
Tamo ću početi.
Ha? - Ne razgovaraj s njim.
Nitko s njim ne razgovara. On nije ovdje, u redu?
Ignorirao si ga, razumiješ? Razumijete?
Ti radi što ja kažem, ne on.
Ti.
Policajac...
Anus?
Annis.
Srednja škola je sigurno bila sranje.
Ne razgovaraj s njim, Annis.
Bio si u kući Pinch? Ti prvi,
ti i tvoj partner? - Annis...
Znate li tko je Fontella Davis?
Ignoriraj ga. - Želiš li je
na TV-u svake večeri da govori o tvom slučaju?
Predstava je gotova. - Kad ste stigli
u kuću, jesu li vrata bila zatvorena?
Jesi li siguran? To je matirano staklo.
Niste mogli vidjeti da ih otključava. Jeste li to jasno čuli?
Alarm je bio uključen. Vidjeli smo kako ga je isključio.
Što sam rekao? - Da, Anus,
ali pravi ubojica mogao je uključiti alarm na izlasku
ako vrata nisu bila zaključana. - On samo priča u krug.
Što je sa oružjem ubojstva?
Sve je to sranje.
Zemljana vaza.
Nisi li ti pokupio sve komade, zar ne?
Ne odgovaraj mu jebote, u redu?
Da, Waldo, skupio je sve komade oružja ubojstva.
Sam sam to nadgledao. - Zemljana vaza.
Zemljana vaza.
Samo zemljana vaza nije oružje ubojstva.
Ne ako ju je Alastair Pinch ubio.
Ta stvar sigurno ima 13 kilograma.
Udarila je iznad desnog oka žrtve.
Morao bi biti prilično jak ljevak da tako udariš,
ne pijani dešnjak.
Gotovo uvjerljivo.
Pinch je dešnjak. Gledao sam ga kako toči.
Policajče Annis, mogu li dobiti trenutak?
Vidite li taj kip?
To je nagrada Regis za glumu u Engleskoj.
Jeste li je ikada prije vidjeli?
Zato što nedostaje. To je oružje ubojstva.
Oh, molim te. Vrijeme je da idemo kući. - Kilogram i pol.
Zemljanu vazu, žrtva udari u nju kada pada.
Annis. - Hej, ne gledaj ga.
Odjel će te postiti neka se zajebavaš na ovome.
Vjeruj mi, znam. - To je to, Waldo.
Dat ću ti 10 sekundi, što kažeš na to?
10 sekundi? - Da.
Savršeno. To je sve što mi treba. - 9.
Annis, ti ne želiš biti momak
koji odvodi nedužnog čovjeka, vjeruj mi.
Hajdemo... Hajde. - Možeš i ti
spustiti hlače, jer ćeš se jebati.
Dođi. - Jebat ćeš se, Annis.
Zvučalo je kao da je petljao sa zasunom...
Što sam ti rekao?! - Još je bio pijan.
Nismo mogli sa sigurnošću reći.
Začepi, Anuse.
Nitko ne razgovara s ovim ološem.
Ovaj čovjek nije policajac. On nije jedan od nas.
On je jebeni štakor.
On je osoba od interesa u istrazi ubojstva.
Za one od vas koji ne znaju,
tijelo odrasle žene
identificirane kao Lorena Nascimento.
Da, posudila je Porsche njezina muža.
Nije ti pričala o njemu, zar ne?
Našli smo ga u plamenu izvan autoceste,
gore uz Magic Mountain.
Potpuno izgoren, tijelo unutra.
Taj predmet koji ti je dala,
to bi moglo skloniti Don Q toliko dugo
da ćete oboje umrijeti prirodnim uzrokom.
Zašto mi jednostavno ne daš to?
Pokušao sam te upozoriti.
Koji kurac?
Jebi se!
Ubili su je!
Jebeno su je ubili!
Ja, uh...
Imao sam bicikl na ovom nosaču.
Mislim da sam ostavio bravu.
Prati me cijeli dan.
Tko si ti dovraga?
Odvjetnik. Ja sam odvjetnik specijaliziran za osobne ozljede.
I ako me ne oslobodiš,
tužit ću te za odštetu.
Molim?
To je u redu.
Ti si privatni detektiv?
Da. Ja sam privatni detektiv.
Tko si ti dovraga?
Vi ste gospodine, upravo počinio krivično djelo,
predstavljajući se kao detektiv u državi Kalifornija
kada si, u stvari, bez licence.
Sada ću se obračunati s tobom.
Imam klijenta koji ne može razumjeti
zašto biste se udružili s ubojicom
poput Alastair Pincha.
Predivan sat.
Tko je klijent?
Slušaj.
Šupku.
Neću ti dopustiti da me otrgneš od ovog slučaja.
Ne, ne, gospodine Waldo. - Samo razgovarajmo.
Nije bilo prijetnje s moje strane, niti to namjeravam.
Ispričavam se. - Jebeno ću te ubiti.
Ne, gospodine, slušajte. Moja je nada i nada mog klijenta
da je ovo ugodan, u redu, slučajan sastanak
između nas dvoje
zadnji put da ti i ja vidimo jedni druge.
Imajući to na umu, oprostite.
Gospodine, molim vas.
Ja ću uzeti svoje stvari.
Znaš, zapravo, kad bolje razmislim,
niti jedan od ovih nije moj bicikl.
Ugodan dan.
Da, hvala na telefonu, ti jebeni lovcu hitne pomoći.
Warren Gomes, Esquire.
Warren Gomes.
Zadnji poziv je bio...
Darius Jamshidi.
Ha.
Gdje živimo, Darius Jamshidi?
Jamshidi.
Nećeš me othrvati sa ovog slučaja.
Šupak.
Zajebi ovo.
Navukao si me na duhove, Waldo.
Tražim Dariusa Jamshidija!
Hajde. Tko će mi pomoći?
Hoćeš li mi pomoći?
Špijuniram svojim malim okom
Dariusa Jamshidi.
Ne?
Izgledaš kao Darius.
U redu. Dosta je.
O, da? - Da.
O, da? Stvarno?
Hej, hej, hej. Ne gledaj me.
Napao me.
Ja sam samo... - Dosta je, prijatelju.
U redu, momci, dva su protiv jednog.
Dođi. Gdje ti je osjećaj sportskog duha?
Stani!
Budi 'ladan.
Treba uzeti te lisice sa pojasa
i staviti mu lisice na jedno zapešće, u redu?
Reci mu. - Učini to.
Koljeno.
U redu. Hej, hej, hej. Mirno.
E sad, imam ideju, a ne želim da paničariš, može?
Samo pođi sa mnom.
U redu.
Opa. U redu.
Sada...
...mi ćemo malo prošetati.
A ti ćeš me predstaviti gospodinu Jamshidiju.
U redu. Idemo. Hodamo.
Što je s njim?
Hm?
U redu, njim?
U redu.
Što je s njim, ha?
Ja sam Darius Jamshidi.
Prava policija će biti ovdje za par minuta,
ali bio bih sretan razgovarati s tobom do tada.
Vidim da se trudiš kupiti televizijsku mrežu, ha?
Ovo završava tako da izađeš kroz ta vrata za nekoliko minuta.
Jesi naputio Warrena Gomesa na mene?
Pretpostavljam da si poslao i tu djecu.
Posse Palisades.
Pitanje je,
zašto želiš da se držim podalje od slučaja Pinch?
Ne znam tko si ti. - Jesi li upoznao moju ženu?
Ali upravo si mi uništio dobrobit.
I bez sumnje košta vrlo, vrlo važno dobročinstvo
desetaka tisuća dolara.
Sada, želim da odeš osloboditi ta dva čovjeka,
i želim da otključaš uho tog čovjeka
sa stražnjice drugog muškarca.
Napravit ću to.
Moj muž će vas uputiti na teniske terene.
Tamo ćete naći te ljude i tvoj lanac.
Hvala vam. - Seronjo.
Izgleda jako lijepo.
Ovo je bilo divno.
Zid pored susjedne kuće oslanja se na Mulholland.
Kad biste bili tako ljubazni
da ne izazivate više drame na zabavi.
Reci mi tko je Warren Gomes.
Gomes je mrtav.
O čemu ti pričaš?
Upravo sam razgovarao s policijom.
Netko ga je upucao neposredno prije nego što ste stigli.
Nisi ti, slučajno, jesi li?
Zašto mi ne kažeš što je radio za tebe?
Warren Gomes je... imao talent za posebna istraživanja,
što omogućava mojoj tvrtki da napravi ono što čini.
Što je?
Novac.
Dakle, Gomes je kopao zemlju kako bi vam pomogao kupiti mrežu.
Zašto želiš da se držim podalje od Pincha?
Vjerujem da je to za tebe.
Waldo.
Alastair?
Rosario?
Alastair?
Gdje je Alastair?
Tekst.
„Izvući ću se ako moram."
Sranje. - I rez.
Ispričavam se.
Mora da sam bio rastrojen tvojim parfemom.
Stvari idu jebeno čudno,
i trebam tvoju pomoć.
Darius Jamshidi.
To ime tebi znači nešto?
Ne, ali Robert Blake nazvao je sinoć
i pitao želim li četvrtkom igrati pinochle.
Shvaćate da su svi uvjereni da si ovo učinio.
Jedino što mi izaziva sumnje
to da mi je netko razbijao rogove.
A ja shvaćam zašto
je jedina stvar koja stoji između tebe
i doživotne kazne.
Kad tražim pomoć, ne znam,
možda bi trebao jebeno pomoći.
Smiri se. Kako bih mogao biti od koristi?
Ima li išta da mi prešućuješ?
Kao što?
Kao da si nekoga pozvao u tvoju kuću te noći?
Ne. - Jesi li siguran?
Apsolutno. - Možeš li pozvati nekoga
u kuću i ne sjećati se sljedećeg dana?
Oženio sam se, otac djece,
i uzeo hipoteke a ne sjećam se sljedeći dan.
Kad si premještao namještaj okolo?
Rekao sam ti, Monica je bila stalni petrolej.
Nikad nije bila gotova...
Noćni stolić u moju sobu ne odgovara.
Mislim da ga je netko premjestio iz tvoje sobe
i onaj u tvojoj sobi iz dnevne sobe,
vjerojatno u noći ubojstva
osim ako ga od tada nisi premjestio.
Od tada ih nisam pomicao. Odjebi.
Što ćete učiniti, detektive,
ako otkrijete da sam, zapravo, ubio moju ženu?
Hoćete li se zalagati za svog klijenta
ili... ili za istinu i pravdu,
poput nepotkupljivog Charlie Walda od davnina?
Držiš se istine i pravde, Waldo.
Ako sam ubio majku moje djevojčice,
primit ću ono što mi slijedi i riješeni smo.
Tata!
Ah! Tu je moja draga.
Znam sav svoj tekst za predstavu.
Jedva čekam vidjeti tvoga Rumpelstiltskina.
Hajde sada.
Danas kuham, sutra pečem.
A onda i prinčevo dijete uzeti ću!
Zvučiš kao manijak.
Hej, jesi li dovoljno trijezan da voziš?
Pretpostavljam da. Zašto?
Naći ćemo se u tvojoj kući.
Što nije u redu? - Ništa.
Samo zaključaj vrata i ne otvaraj ih.
Hej! Jebote!
Pričaj mi o Loreni.
Jebi se.
Kako bi bilo da mi kažeš o mom memu?
Ni ne znam što je jebeni mem!
Pričaj mi o mom memu.
Tko ste vi ljudi?!
Ohladite svoje motore sada.
Mislim da muljaš, Waldo.
Kaže da ti ga je dala.
Posljednje riječi koje je kučka ikada rekla, pa sam joj sklon vjerovati.
Znaš da je još bila živa
kad sam polio benzin po njoj?
Jebeno ću te ubiti!
Jebate!
Ti prljavi drkadžijo.
Waldo.
Lorena.
Waldo, upravo si dobio potres mozga.
U redu, možeš li se usredotočiti?
Da.
Školska medicinska sestra je otišla kući.
Rekla sam da ću se pobrinuti za tebe.
Jebote, je li...
Ne, oprosti. Ne bih te trebala zbuniti.
4:30 je popodne.
Upravo si imao potres mozga, i...
Dobro, samo polako.
Odbacit ću te kod Alastaira.
Puno prometa.
Hvala što si me odvezla kući.
Možda imam bolju ideju.
Vjeruješ li mi?
Zašto bih ti vjerovao?
Jer će ti se svidjeti.
U redu. Pa ovo sam ja.
ugodan dan.
I tebi.
Radi što god da radiš.
Kasnim.
Nazvat ću te.
Znam da hoćeš.
Gospodine Lave, jeste li našli moj poziv?
Što ćeš napraviti?
Oko čega?
Tvoja griva je nestala.
Mogu li ti otkriti tajnu?
Da.
Ukrala ju je princeza.
Vratit ću se po tebe, može?
Hoćeš li? - A-ha.
Hvala ti.
Imaj ugodan dan.
Hoću.
Da!
Jebeno da!
Da!
Mem. Memory stick.
Nini. To je tvoj stari prijatelj Waldo.
Što, mačka ti je odnijela jezik?
Reci svom šefu da može imati njegov mem.
Nađimo se sutra... Wilshire i Catalina, 2:00.
Mladiću, mogu li te zamoliti da koristiš slušalice, molim?
Mislim, takva su pravila.
Ispričavam se. Koga to slušaš?
Oh. Swag Doggg.
Swag Doggg?
Da.
U redu. Hvala ti.
Moramo razgovarati o tome. Sve je to na društvenim mrežama.
Ali ti si prvi hip-hop umjetnik kojeg smo vidjeli
da piše svoje ime D-O-G-G-G.
O čemu se radi?
Pa, znaš da je treći G je za velikog prijatelja... Boga.
Uh. - O Bože, dušo.
Bezgrešno začeće. Osjećaš li me?
Besprijekoran koncept ta ružičasta torbica
oko tvog vrata. - To je Bottega.
To je torbica.
Četkam svako... - Jutro!
Četkam svako... - Noć!
Četkam i četkam dok moji zubi, oni su...
Bijeli! - Aah!
Lil Doggg.
Hej, prijatelju.
Slušalice. To su pravila.
Oprosti.
Halo?
Waldo?
Lijepo od tebe što si nazvala.
Gdje si dovraga?
Ne mogu reći. Slušaj.
Postoji tip koji će doprijeti do tebe ako već nije.
Oh, jest.
On je stvaran. Nemoj se petljati.
Znam. Svi misle da te je ubio.
Ne može ako me ne nađe.
Bok.
Pišem članak za Esquire o novom licu hip-hopa.
Hej. Hej, hej, hej.
Gospodine, jeste li dobro?
U redu je. - Sve je u redu.
Mogu li to dobiti, molim?
Nazad, Nini. Sve je u redu. Ja ću.
To je jebeno hrabro od tebe
da me ne poštuješ tako,
posebno u svjetlu Loreninih posljednjih sati.
Trebao si joj vidjeti jebene oči kad sam kresnuo tu šibicu, brate.
Plakala je, šmrklja joj curi niz nos...
Upravo sam razgovarao s njom.
Sada.
Pa zašto ne bismo prekinuli sranja i kažeš mi
zašto se Lorena petljala s tobom kao prvo.
Hej, ako ne želiš taj flash drive,
uvijek ga mogu dati policiji.
Idi uzmi si kornet sladoled.
Uzmi si kornet sladoled.
Jagoda. Kao tvoja košulja.
Dođi. Opusti se. Opusti.
Tako si napet.
Sve je u redu? Nema problema kod kuće?
Samo želim da znaš kako možeš razgovarati sa mnom, u redu?
O bilo čemu.
Lorena je radila za mene, u redu?
Ne ono što misliš.
Bračni nadzor u ime moje sestre,
gledajući moga lijenoguzog šogora.
Lorena me dolazi vidjeti u ovu radionu koju koristim kao ured.
Ona vidi moju mem kako sjedi tamo. Kuja ga mazne.
Ona izlazi iz ureda kao da nije ništa.
Nazove me kasnije govoreći da je kolateralna
na ono što ona tvrdi već sam joj dužan.
U redu. Gledaj. Mislim da sam kužio ovo.
Jesi li otvoren za prijedlog? - Što imaš?
U redu. Dajem ti mem.
Pustiš Lorenu da se vrati u L.A.
Ostalo razbijamo u male vrijednosti.
Da? - Jednostavno.
To je tako jednostavno.
Ne mogu vjerovati da se nisam prije jebeno sjetio toga.
Što si ti, jebeni lud?
Moram održavati reputaciju, Waldo.
Jesi li svjestan toga... - Dupe uza zid.
Jebem ti mater! - Isuse Kriste.
Ako tražiš Jimov flash disk, nemaš sreće.
Nisam ga donio. - Što si upravo rekao, Waldo?
Oprosti.
Imaš li dozvolu za ovo?
Ne. - Ne.
Uhićujem vas oboje
za ubojstvo Lorene Nascimento.
Ovdje želiš pročitati svom dečku vijesti u 6:00 ili što?
Lorena je živa. Upravo sam razgovarao s njom.
Što? - Da.
Da. - Jebi ga!
Pa, tko je onda bio u njezinom autu?
Kažem da ste oboje loši na vašim poslovima.
Cuppy nas svejedno nikad nije htio rezervirati.
Samo još jedna igra da me stisne. Nije li tako, Cuppy?
Znaš da sam ja jedini u gradu koji ne masti
tog jebenog jebačkog kurca?
Čovječuljak... - Opa.
...ti... bilo bi bolje da paziš što govoriš
u dane kada te prati uokolo onaj kreten Eskim.
Što?
Što...
On je Inuit, ti jebeni filisteru.
Idemo.
Imaš još 24 sata, Waldo.
U redu.
Dođi. Podignimo te, Cuppy.
Oh.
Bok.
Imaš li školski imenik koji mogu pogledati
s imenima učenika u svakom razredu i njihovim roditeljima?
To je za Jayne White.
Hvala ti.
Swag Doggg.
Jamshidi.
Slušaj. Na nečemu sam.
Što znaš o Darius Jamshidi i Swag Dogg?
Jesu li to animirani likovi?
Oboje su htjeli da se maknem dovraga od tvog slučaja.
Danas sam išao u školu i provjerio imenik.
Oni su roditelji...
Oni su roditelji u razredu tvoje kćeri.
Sada, mislim da je Monica mogla biti u nečemu
s ovim drugim roditeljima
i jedan ili više njih željelo je mrtvu.
Pitanje je, međutim, što se jebote događa u tom razredu?
Oh, tko zna? Pokaži i reci.
Slikanje prstima. ne znam.
Hej! Princezo! - Što?
Pokušavam ti spasiti život. Želiš li smanjiti samosažaljenje?
Samosažaljenje? - Pogledaj.
Imaš sjajnu djevojčicu koja je već izgubila mamu.
Mora li izgubiti tatu?
Nitko sa mnom ne razgovara na taj način.
A znaš li zašto? - Zato što im treba novac.
Ne, jer znaju da će dobiti prokleto dobro trljanje.
Stavi ih gore. Dođi. Tvoj red, ljubavi.
Dobit ćeš pravu borbu.
Ja ovo ne radim.
Dođi. - Ja to ne radim.
Alastair, previše si pijan! - Skliski šaljivdžija.
Alastair... - Budi miran, hoćeš li?
Nije čak ni poštena borba! Ti si duplo stariji od mene!
U redu. Gledaj. Ja sam pacifist, i odbijam se uključiti.
J...
Alastair?
Dobro zasluženo, gospodine.
je li ti bilo dosta?
Dosta mi je.
Hajde da ti i ja popijemo piće. Pomozi mi da ustanem.
Oh, podšišali ste živicu. Zgodni vrag.
Sjećaš se da imaš prijatelje, zar ne, Waldo?
Ne kao ti.
Izvoli.
Bio si u pravu, naravno.
Ja jesam usran.
Više nego inače.
Čin-čin.
Znaš što si trebao učiniti kad je tvoj mladić umro?
Trebao si otići na epsko dvotjedno pub muvanje,
izbaciti si sve iz sustava.
Za samosažaljenje. Hm.
To je bilo snažno zapažanje koje dolazi od gospodara.
Ti i ja smo dvije strane istog novčića, zar ne?
A sada, tu si, natrag među živima
na način na koji to nisi bio prije samo tjedan dana.
Mm.
Oh, vidiš li razliku? - Mm!
Sva razlika na svijetu.
Odvratan način na koji si se suočio sa mnom tamo vani.
Nisi to imao u sebi kad si prvi put ušao na moj set
s tom štakorskim gnijezdom od brade i tim mrtvim očima.
Vraćen si u život, prijatelju,
kao i mnogi od nas...
jedinstvenim tjelesnim čarima.
Čuva li Jayne bebu?
Stalno razmišljam o njoj.
Ali nisam mislio kako treba telefonirati,
s obzirom na okolnosti.
A ja sam bio takav momak, pogotovo nakon što mi je rekla.
Ali ipak sam bio oženjen, i što sam trebao učiniti?
A onda nakon posla sa mojom slatkom Monikom...
Umoran sam, Waldo.
Bojeći se da možda nećeš biti dobar kao što drugi vjeruju.
To je zajedničko svim muškarcima.
Ali strahujući od toga duboko u sebi možda si čudovište...
...što je sasvim drugi okus pakla.
Dame i gospodo,
uskoro ćemo početi.
Molim pronađite svoja mjesta.
Hej.
Trebala si mi reći o tebi i Alastair.
Nema se što reći. On je tata u vrtiću.
Ne brini. Nije Alastair. Ja sam.
Našao sam ovaj plamenik u njegovoj kući.
U noći kada mu je žena umrla, izmjenjivao je poruke
s nekim, pozivajući je k sebi.
Nekim... tko je rekao da će ona biti tamo.
Dođi.
Razgovarajmo.
Jesi li imala nešto i sa Swagom Dogggom?
Da.
I tim ludim bogatašem Jamshidi?
Znaš, dobivao sam batine
i prijetili su mi cijeli tjedan zbog tebe.
To nije imalo nikakve veze s Monikom Pinch.
Bila je to hrpa bogataša
koja nije htjela da se njihovi poslovi s tobom razotkriju.
Što želiš, Waldo?
Ja sam tražitelj uzbuđenja, i ja podučavam jebeni vrtić.
A što bi mogla biti veća žurba nego spavati s detektivom
koji istražuje smrt u koji si upleten?
Nije bilo samo to.
Stvarno sam osjetila nešto.
Već od početka.
I bez sranja.
Nadala sam se da će ostaviti njegovu ženu.
Ali on je bio seronja, a stalno je pričao o tome
kako je htjela da se vrati s njom u Englesku.
Kao, nije ga bilo briga o onome što sam mu govorila.
I nakon toga, potpuna radijska tišina.
Ali nastavila sam mu slati poruke, što je bilo... vjerojatno glupo.
A onda je jedne noći, on... vratio mi je poruku
govoreći da... da je Monica bila izvan kuće
i trebala bih doći i mogli bismo razgovarati o nama.
I prije nego što uspijem pozvoniti na zvono,
Monica otvara vrata i kaže mi da uđem unutra.
Ona drži njegov telefon.
Ona mi je poslala poruku da dođem.
Ona mi kaže da se Alastair onesvijestio u studiju i...
htjela je vidjeti tko je to.
Kad je saznala da je to bila učiteljica njezine kćeri,
prilično se raskalašila.
Stalno govoreći...
...kako je L.A. bio ovaj zli grad i...
kakva je bila greška doći u L.A.
Bila sam prestrašena da će postati nasilna, pa...
Samo sam pobjegla odande.
Odvezla sam se.
I onda...
...sljedeći dan, čula sam da je Monica mrtva.
I pokušala sam doprijeti za Alastaira,
ali... bio je još veći šupak.
Ne bi razgovarao sa mnom,
čak ni kad je bio odbacio Gaby.
Tako...
Pa, kad... kad su komadići počeli padati na njega...
...samo sam ih pustila da padaju.
A ti si trudna?
Alastairovo?
Jayne? Upravo ćemo početi.
Da.
Dolazim odmah.
Možemo li ovo nastaviti kasnije?
Nakon predstave i odvjetnika.
Evo njezine ogrlice i njezina prstena.
Sljedeće ću uzeti dijete kao kralj!
Danas kuham.
Sutra pečem.
A onda i prinčevo dijete uzeti ću!
Jer nitko ne zna moju malu igricu,
i Rumpelstiltskin je moje ime!
Da pogodi moje ime?
Nikada neće pogoditi!
Jayne?
Ona djevojka iz "Louisiana Lawa".
Kako se ona zove? Da. Moraš nazvati njezinog agenta.
Mislim, je li trudna ili je...
Ne znam. Ona je nesretna? Jer je čudno.
Mislim, ne znam je li promijenila
ono što ona jede, ali...
Reci ti meni.
Ali oni je hrane nečim vrlo, vrlo čudnim,
jer nikad nisam vidio oblik posve takav.
Šetajući se po parceli.
I ja... sam bio kao,
„Neće ići. Ne želim to gledati."
U redu. Pa ti mu reci.
U redu. Bok.
Gospodine Waldo!
Gospodine Sikorsky.
Ispričavam se što prekidam, ali sam malo napredovao.
Oh, jesi li? Fantastično.
Što je to?
To je, prijatelju, potpisano je
od strane svakog beka koji je ikada osvojio dva Super Bowla.
Mogu li?
Molim. Samo izvoli.
Mogu li također reći da je tako dobro vidjeti da lice tvoje bebe
viri van gdje je nekoć ležala mrtva životinja.
I baš kad si pomislio da nisam mogao postati ljepši.
Imam pregled, ali, hm... jebi ih.
Želim ovo čuti. Pucaj.
To je dobra vijest, pretpostavljam.
Znam tko je ubio Monicu Pinch.
Fantastično.
Mislim...
Mm.
Tu je mlada dama po imenu Jayne White.
Bila je Pinchinoj djevojčici teta u vrtiću.
Zašto bi odgojiteljica u vrtiću željela ubiti Monicu Pinch?
Ona i Alastair su imali aferu.
Ne izgledaš iznenađeno.
Imali su kompliciran brak.
Pa, dobro si ih poznavao.
Dobro ih poznavao. Prošle godine smo radili St. Bart.
Tako mi je jebeno laknulo što nije Alastair, znaš?
Siguran sam da jest. - Znao sam da si moj tip.
Fontella je rekao, „Nemoj unajmiti tog propalicu.
On smrdi u svakom pogledu."
Ali ja sam bio kao: "Ne. To je moj tip."
A znam li casting ili znam casting?
Je li ova cura u pritvoru?
Jesmo li dobri?
Jayne? - Da.
Ne.
Ne. Otišla je iz grada. - Ah, naći ćemo je.
Ona je jebeni vrtićki učitelj, a ne Whitey Bulger.
To je win-win za Walda i Sikorskyja.
Dobili ste ubojicu. Moram zadržati svoju sindikaciju.
Mislim, to je tragedija, ali, znaš, kako tragedije idu...
Mm. - Ali hvala ti.
Znaš, sjajan posao i...
Jeste li poznavali Jayne White?
Znam za nju.
Jeste li znali da je Alastair zatrudnjela?
Hej. - Samo se pitam
je li to bilo nešto čega su mnogi ljudi bili svjesni.
Puno ljudi? Ne. Ovo je stvar unutarnjeg kruga.
Dobro, ali... ti si u unutarnjem krugu.
Osnovao sam unutarnji krug.
Znaš, on zna što ja radim, ako znaš na što mislim.
Znam što radi, ako znaš na što mislim.
Dakle, što je bila reakcija Monice Pinch
kad je saznala da je Jayne White bila trudna?
Bila je shrvana. - Možeš mislit'.
Mislim, vjerojatno je ona gurnula Alastaira još jače
da napusti emisiju i vrati se u Englesku.
Ne mogu govoriti o tome jer je ne poznajem
kao što poznajem njega. - Dobro.
Ali vi ste znali za nagrade.
Nagrade Shakespeare o kojima ste pričali?
Zovu se Regis, usput.
Što si rekao?
Rekao si da su sve bile ispod kreveta.
Ispod kreveta, na tavanu. Nije važno.
Jednostavno ih nije želio u blizini.
Ah. Kužim. Smiješno je.
Bili su ispod kreveta. - Pa?
Alastair je samo rekao da nije bio siguran gdje su.
Nije velika stvar. - Slušaj.
Sjajno je razgovarati s tobom, ali vrijeme nije moj prijatelj.
Žao mi je. Žao mi je. Pustit ću te.
Hvala.
Monica Pinch.
Brzo. - Monica Pinch.
Sada, nije saznala da je Jayne White bila trudna
do noći kada je umrla.
Pa ako je razgovarala s tobom o tome,
moralo je biti tada, zar ne?
Uh, morat ću vas zadržati tamo, g. Waldo.
Rekli ste da je Jayne White bila ubojica.
O, ne. Rekao sam da znam tko je bio ubojica.
Oh!
Warren Gomes.
Znači li vam to ime nešto?
Ne. - Pa, on je bio taj odvjetnik.
Imao sam malo čudne stvari s njim.
Nastavio me pratiti par dana,
i nekako sam izgubila živce i jednog dana sam se suočio s njim.
Malo smo se posvađali.
Par sati kasnije, ubijen je.
Da?
Pokušavam samo složiti sve skupa.
Pitanje je... zašto iznositi...
imao je isti takav sat kao ti.
Bogati odvjetnik.
To sam ja mislio. Samo sam ih istraživao.
Svi se izrađuju pojedinačno, točno?
Ne postoje dva identična.
Evo u čemu je stvar... Onaj koji je nosio,
sličilo je na tvoj. - Čista slučajnost.
Ovaj nije napustio moj zglob osim kad se tuširam i spavam.
Ali pitali ste Fontellu koliko je bilo sati.
Što? Kada?
U sudnici nakon Alastairove optužbe.
Bojim se da se varate.
Ali, uh...
Oh, jebi ga.
Sjednite.
Želim čuti sve što mislite,
juha do orašastih plodova, može?
Juha do orašastih plodova? - Da, molim.
Zajebi čitanje. - Učinimo to. Učinimo to.
Jeste li siguran? - Da, gospodine.
Zakopčaj se.
Pa, mislim...
...da ste znali što je Monica Pinch držala ispod svog kreveta
jer ste provodio vrijeme u njezinoj spavaćoj sobi
dok je Alastair provodio vrijeme s Jayne.
Gospodine Waldo!
To je briljantno.
Ja mislim da je one noći kad je saznala
da je zatrudnjeo Jayne, s Alastairom koji se onesvijestio,
mislim da vas je Monica nazvala
da vam kaže da će reci Alastairu o vašoj aferi
da ga natjera da napusti emisiju i vrati se u Englesku,
kao što je željela.
Ali nisi si mogao priuštiti izgubiti Alastair,
ne kod Jamshidi prijeti preuzimanje.
Mislim da ste se odvezao tamo.
Htjeli ste malo urazumiti Monicu.
Ali ona to nije htjela čuti.
Sljedeća stvar, vi se svađate.
Eskalira, a ti zgrabiš nagradu Regis.
I udario si je time.
Nisi to namjeravao učiniti. To je čin strasti.
Stvar je u tome da je udarila glavom u padu,
i sada se ne miče.
Pa paničariš, i počneš brisati
sve čega se možete sjetiti da si dodirivao.
Ali nagrada Regis bila je na drvenom stolu,
i na njemu su bile mrlje od krvi.
E sad, milim... samo mislim...
možda te je zabrinulo da je nešto od toga bila tvoja krv.
Mogao si se posjeći u borbi.
Dakle, što ćete sada učiniti?
Zamijenite mjesta namještaja.
Postavili ste alarm na izlasku.
Riješite se Regisa u nekom kontejneru,
a pustio si jadnog starog Alastaira da se probudi i preuzme krivnju.
Kako sam prošao?
Hajde.
A onaj odvjetnik? Što...
Ucjenjivao te je.
Čak te natjerao da uzmeš taj otmjeni sat,
kojem niste mogli odoljeti vraćajući se nakon što ste ga upucali.
Ha?
To je prilično briljantno.
Zapravo, trebao bih ti dati pilot dogovor.
Međutim, postoji jedna rupa koja zjapi u vašoj pripovijesti.
Zašto bih sabotirao najveće sredstvo na ovoj mreži?
Hajde. To je lakši dio.
Sam si mi rekao
skandal je napravio show dvostruko vrjednijim.
Znao si da će Alastair sići.
Mislim, to je L.A. Zvijezda uvijek silaze.
A u međuvremenu, što je više publiciteta,
to je veća dobit.
Što radite?
Unajmite odvjetnika tko će napraviti najviše buke
a zatim detektiva koji bi napravio najviše buke,
iako vam vaš odvjetnik stalno govori
kako bih bio usran izbor.
I budimo iskreni. Ja jesam usran izbor.
Nikada nisam bio detektiv. Policija L.A. me jebeno mrzi.
Tako sam zahrđao, Vjerojatno bih bio beskoristan.
Ali mislim da sam ti se svidio iz tih razloga.
Jer me to činilo posljednjim detektivom
koji bi ikad shvatio da si ubio Monicu Pinch.
I Warren Gomesa.
Puno pokretnih dijelova.
Imam jedno pitanje.
Što te je tako uvjerilo
da uđeš ovdje i isporučiš to?
Bit ću iskren.
Ušao sam samo 98% siguran.
Ah.
Što je bilo ostalih 2%?
Morao sam se uvjeriti da si bio ljevak.
Ipak sam napravio jednu grešku.
Stvarno sam trebao čekati dok policajci nisu stigli ovamo.
Ti... Rekao si im da dođu?
Pa, ako sam dobro tempirao, već su dolje.
Naravno... nemam sat.
Poslije tebe.
Da. Samo se smiješi.
Pazi na frizuru.
Dođi. Gledajte živo, momci.
Pete to nije mogao sam napraviti?
Znaš da ti neće dopustiti iz ove kragne, zar ne?
Ja ću krenuti u Sjeverni Hollywood.
Reci Peteu da ćemo se tamo naći.
Vidimo se na sudu!
Što radiš?!
Siđi s mog bicikla!
Mi nismo policajci, čovječe. Mi smo... Mi smo statisti.
Začepi jebote.
Jebi ga! Jebi ga!
Ho ho ho! Sretan Božić!
Jebi ga!
...Lady Justice.
Uvjeri se u to da nema predrasude
ili predispozicije...
Jebi ga!
"99 dana radiš to,
i pravda, u svojoj prirodnoj mudrost, naći će svoj put.
Ali, Johnnie", rekao bi...
"...stoti dan,
veliki sudac zna da on treba biti pravda."
Spreman za svoj krupni plan? - Čekaj! Čekaj!
"...Ja znam da dok danas sjedim ovdje..."
Kako ćeš se izvući s ovim?
Svjetlo je palo na set. Događa se cijelo vrijeme.
Zadnji pogledi.
...i proglasim ovoga ovdje optuženika... krivim.
Koji kurac? Ovo mjesto se raspada.
Waldo.
Hej, Q.
Pa to je onda to. - Da.
Zar bi to bilo nezahvalno pitati što radiš ovdje?
Pratio sam te od ureda za zapošljavanje.
Čak sam morao i sjediti kroz to Rumpelstiltskin sranje.
Stvarno? - Da.
Kako si dospio na set?
Ušuljao se u studijski obilazak. Da.
Stvarno moraju provjeriti njihovu sigurnost.
Mogao bih biti, kao, luda uhoda ili tako nešto, znaš?
Nadam se da nemaš ništa protiv. Koristio sam tvoj pištolj.
Nikada nisam bio ovdje.
Da. Mogu proći s tim.
Veličanstveno.
Znaš zašto sam spasio tvoje dupe, zar ne?
Da, imam ideju. - Mm.
Ako te netko drugi prije ubije, ne mogu dobiti ono što želim.
Bit će nered.
Nitko neće znati što učiniti sami sa sobom.
Znaš, moram reći, Q, nije previše pametno
držati snimke tvoje vrste posla na flash pogonu.
To je ono što Cuppy misli da je tamo?
Poslovni zapisi.
Tip je idiot.
Zašto? Što je tamo?
Epska pjesma.
Dugoguzi jebač, također.
To je jedini primjerak koji imam.
Epska pjesma koju si napisao?
Da, koju sam napisao.
Ah. - Radi se o životu dilera
koji pokušava zadržati njegovu neovisnost i integritet
u eri kartela korporativnog stila.
Zašto epska pjesma?
Vidiš, ja sam autodidakt.
Znači da sam samoobrazovan. Morao sam obogatiti vlastiti život.
Ali moja djevojčica, Dulcy...
Pobrinut ću se da moja kćer dobije pravo obrazovanje.
Na taj način ona nije prisiljena biti ni policajac, ni diler.
Želim joj dati pjesmu
kako bi mogla vidjeti kakav sam stvarno čovjek.
Waldo, trebam moj mem.
Treba mi se vratiti Lorena, tako...
reći ću ti što.
Želim da odvedeš moju djevojčicu
u tu fensi-dupe privatnu školu.
Istu takvu kao klinac Britanskog tipa.
Natjeraj ga da pomogne Dulcy i vrati mi moj mem,
a Lorena se može vratiti.
Imaš li snage za to?
Znaš, možda bih.
U redu, Waldo. Imaš još 24 sata.
Usput, volim Johnniejevu klupu.
Znaš,
moj djed je jednom rekao...
„...Jedno je pisati kao pjesnik...
...a nešto sasvim drugo pisati kao povjesničar.
Pjesnik može ponoviti ili pjevati o stvarima
ne kakve su bile već kakve su trebale biti.
A povjesničar...
...pa, mora pisati o njima
ne kakvi su oni trebali biti..."
Jebena Lorena.
"...već kakvi su bili...
...bez dodavanja ili oduzimanja bilo čega istini."
I mogu li vas podsjetiti, Savjetniče,
opasno se približavaš da mi razbarušiš perje.
Razumiješ li riječi "nepoštovanje suda"?
Uđite.
Aha! Čovjek sata.
Dođi ovamo. Spretno urađeno, stari moj kokaloru.
Bez jezika.
Uđi. Sjedni. Sjedni.
Želim te raskošno pohvaliti.
Je li preveliki klišej reći...
Ne znam kako da ti zahvalim?
Je li preveliki klišej reći da možda imam ideju?
Pucaj. - Mislim da si bio u pravu
o tom epskom dvotjednom pub skupu.
To je briljantna ideja.
Nažalost, od danas...
...ovo je moj izbor.
Trijezan kao sudac. - Da.
Vrlo dobro.
Mogu pasti mrtav svaki čas,
ali barem sada to ne pozivam.
Sve sam potresao, Waldo.
Monica je otišla.
Jayne je pobjegla sa sinom ili kćeri... možda nikad neću znati.
S druge strane, imam svoju slatku Gaby.
A najmanje što joj dugujem
je najbolje što imam.
To bi moglo zahtijevati više hrabrosti nego napiti se do smrti.
Zar ne znam.
Hrabrost, druže.
Živjeli.
Spremni za vas, gospodine Pinch. - Da. krenimo.
I, uh, nemoj nikome reći o ovome.
Ako misle da sam još uvijek pijan,
ipak će mi dopustiti da zalijepim povremeno lijepog dječaka.
Dobila sam tvoju poruku.
Hvala na rješavanju stvari s Q.
A ipak sve o čemu si pričala bio je Pinch.
Htjela sam da i ti to učiniš.
Nadam se da ti nisam prouzročila previše problema.
Oh, nikako. Stekao sam nove prijatelje.
Pa, ako si za to,
imam još nešto što bismo mogli proraditi.
Znaš, mislim da moje lice ne može podnijeti
puno više tvoje akcije.
Oh, prestani biti takva princeza.
Znaš da ti se sviđala svaka minuta toga.
Izgledaš dobro.
Da. I sama izgledaš prilično dobro...
za mrtvu ženu.
Kako si to uspjela?
Mrtvozornik dolje u San Berdoou dugovao mi je uslugu.
Dali su mi Jane Doe koju su namjeravali kremirati.
Pa sam je spalila u autu mog bivšeg muža.
Bivšeg muža?
Gotovo bivšeg. - Mm.
Što, želiš da ti kažem ako mi smeta
da si se udala?
Ne trebaš mi reći.
I nestao si mi. Ne dugujem ti ništa.
Hej, nisam rekao da jesi.
Zašto mi ne kažeš što ti se dogodilo s bradom?
Tko je ona bila?
Bila si mrtva.
Jedva! Tijelo mi nije bilo ni hladno.
Tugovao sam.
Oh, znaš što? Jebi ga.
Znači to je to? Ti samo dolepršaš i odlepršaš natrag?
Skrivao si se od mene tri godine.
Onda se odvezem na tvoju glupu planina, a ti si Ledeni čovjek.
Onda dođeš ovamo, jedan tjedan u L.A.,
i imaš malo...
Znaš što? Zaboravi, Waldo.
Ne znam što sam mislila.
Jebena Lorena.
Isuse jebeni Kriste.
Jebi me.
Da te odvezem negdje?
U ovome?
Što postiže, četiri milje do galona?
To je C 300.
Bacila sam 55000 na to, i jebeno ga volim.
Dakle, što treba da te natjeram da zašutiš o tome?
Pusti me da vozim?
Isuse, Waldo.