‎NETFLIX プレゼンツ
‎快く思われないぞ
‎まあ そうだろうな
‎自分のことは ‎彼でも俺でもなく‎―
‎自分で決めるしかない
‎身を引くよ
‎そのカネで何をする？
‎使い道は変わらない
‎お前こそ その歳で引退か？
‎夢の人生だな
‎街を出ようかと
‎そうだな
‎残る理由はない
‎あんたなら‎―
‎どこへ？
‎お前の問題だ
‎聞いてるんだ
‎俺の歳だったら
‎どこへ行くか教えてくれ
‎アラスカ
‎アラスカ？
‎その歳で出直すなら‎―
‎アラスカだな
‎最後の未開地だ
‎何にでもなれる
‎アラスカか
‎やり直せる
‎何もかも
‎かもな
‎過ちを正す
‎いや
‎それだけはできない
‎ヘタクソめ
‎コントローラーがおかしい
‎お前 食べカスつけただろ
‎ヘタな奴ほど言い訳する
‎うるせえ
‎ターンインが速すぎる
‎どう運転しようが俺の勝手だ
‎機械オンチのくせに
‎お前は ばあさんか？
‎何だそれ
‎身障者用のバスも ‎運転できない
‎お前が人の足に ‎ナニを押しつけてきて‎―
‎気が散るからだ
‎「テルマ＆ルイーズ」と ‎崖から落ちろ
‎今だ！
‎もう やってるだろ
‎目も足もないのかよ
‎死んだ ばあちゃんみたいだ
‎おい 失礼だぞ
‎迷ったのか？
‎誰だ？
‎ジェシー？
‎誰だ？
‎車を隠させてくれ
‎おい！
‎テレビを見てみろ
‎それどころじゃねえだろ
‎ニュースだ
‎犯行に使われたのは ‎改造された軍用の武器？
〝ギャング乱射事件 麻薬局 容疑者を追跡〞
‎Ｍ60機関銃と思われます
〝ギャング乱射事件 麻薬局 容疑者を追跡〞
‎軍が支給する武器です
‎犯人がどこで武器を入手し‎―
‎遠隔操作 ‎できるようにしたか‎―
‎憶測するのは ‎控えさせていただきます
‎重要参考人に関する説明を
‎情報が‎錯綜(さくそう)‎しており‎―
‎参考人による殺人‎へ‎の関与が ‎不明です
‎“解放された”とも ‎聞きますが‎―
‎ホワイトが監禁から ‎解放したので‎すか？
‎今は何も言えません
‎この事件や ‎麻薬局の犯罪捜査の‎―
‎重要参考人です
‎監禁されていたと ‎したらなぜ？
‎現時点では何も…
‎ジェシー！
‎誰だ？
‎俺たちだよ
‎大丈夫だ 安心しろ
‎俺たちだよ
‎俺の服ならピッタリだ
‎巨人の服を着ないで済む
‎女には好かれる
‎キリンとでもヤッてろ
‎俺たちは人間の女で結構
‎ほとんど着てない
‎これでいい？
‎どう？
‎ジェシー
‎よし 新しい服はそろった
‎シャワーを浴びたらいい
‎すっきりするぞ
‎確かに
‎悪気はない
‎右のタオルはきれいなはずだ
‎新しいせっけんを使ってくれ
‎そこにある
‎古いのは毛がついてるかも
‎ボディスプレーもある
‎トミー•ヒルフィ‎ン‎ガーとか
‎好きな香水を使ってくれ
‎俺のオススメは ‎オブセッション
‎たぶん‎―
‎ヒゲは‎剃(そ)‎らない方がいい
‎気付かれないように
‎ジェシー 本当に…
‎何だ？
‎檻(おり)‎に入れられたのか？
‎なんでヒゲを…
‎スッキリ
‎スッキリしたな
‎別人の気分？
‎ありがとよ
‎少し気を静めるか？
‎いや
‎なぜテレビを消した？
‎ニュースに？
‎そこら中で流れてる
‎そう
‎ここを出ないと
‎あてはあるのか？
‎たぶんな
‎スキニー ‎使い捨ての携帯はあるか？
‎足がつく心配はない
‎まず あの車を処分する
‎残虐な殺害に ‎加担したかどうかは‎―
‎確認されていません
‎容疑者はジェシー･ ‎ブルース･ピンクマン
‎ホワイトの元生徒で ‎麻薬取引に加担し‎― 〝指名手配〞
‎２人は全米史上最大の ‎メス製造組織を築きました
‎２人は仲たがいし‎―
‎ピンクマンは別の組織に ‎監禁されていた模様…
‎ジョーだ
‎警察は住民に ‎警戒を呼びかけています
‎情報があれば…
‎誰だかわかってる
‎知らない奴はいない
‎車は？
‎裏だ
‎力になってくれて ‎恩に着るよ
‎代金だが…
‎気にするな
‎他ならぬ‎―
‎お前の頼みだ
‎気をつけろよ
‎昔は ずいぶんと ‎世話になったからな
‎“磁石だ！”
‎そう
‎あれは良かった
‎今だから言うが‎―
‎うまくいくとは思わなかった
‎長生きはするものだな
‎何をしてる？
‎用心するに越したことはない
‎念のためだ
‎よし
‎問題なさそうだ
‎おい
‎ジョー！
‎どうした？
‎お前も逃げた方がいい
‎たった今 ‎発信装置が作動した
‎危機一髪
‎警察が向かっている
‎すぐ来るぞ
‎悪いが失礼する
‎それじゃあ
‎ジョー！
‎スキニー
‎悪いな
‎車のカギは？
‎出せ！
‎どけよ さっさと出て行く
‎フィエロのカギを出せ
‎なぜ？
‎俺の車に
‎あんなのイヤだ
‎最低の車だ
‎バッジャーが ‎数百キロ先で乗り捨てる
‎行先はメキシコ？
‎いや 違う
‎バッチリだ
‎国境近くに捨てろ ‎警察が探せる程度に隠せ
‎指紋を拭いて帰って来い
‎誰にも見られるな
‎フィエロを使え
‎この車は？
‎放っておけ
‎どうせ探知されてる
‎アンタが来て ‎一緒にハッパ吸って‎―
‎車を取り換えたと言う
‎昔からエルカミーノが ‎ほしかったんだ
‎俺に任せておけ
‎それしかない
‎カネはあるか？
‎お前も出せ
‎今 出してるだろ
‎何と礼を言えば…
‎気にするな 行け
‎シートベルトして ‎法定速度で
‎３時間で国境に行け
‎その頃には ‎全国に車両手配がかかる
‎何とかする
‎大事にしてくれ
‎イイ女だ
‎マヌケな車だ
‎悪党が乗る代物じゃない
‎だからちょうどいい
‎〈友よ 元気で〉
‎車のカギを見せろ
‎待てよ
‎見つからないように
‎少しは違う
‎スキニー
‎なぜここまで？
‎アンタは‎―
‎俺のヒーローだ
‎ジェシー
‎起きてるか？
‎ジェシー
‎ああ
‎平気か？
‎ああ
‎平気だ
‎タバコ吸うか？
‎どうも
‎ああ
‎予報では雨らしい
‎どう思う？
‎さあな
‎昨日は40％の確率だった
‎今日は60％
‎50％だったかな
‎今のところ雲は見えるが‎―
‎雨雲って感じじゃないな
‎ただの雲だ
‎俺にはそう見える
‎予報ってのは‎―
‎正確じゃない
‎そうだな
‎専門家のフリをする ‎つもりはないが‎―
‎今日の午後は ‎いい天気だと思う
‎知ってるか？
‎俺たちだけだ
‎へえ
‎ジャック叔父さんが ‎水辺に土地を買って‎―
‎みんなを連れて行った
‎確かにいい場所だが‎―
‎ジェットスキーには ‎興味がない
‎それに誰かが ‎お前の面倒を見ないと
‎説得して‎―
‎この週末は ‎お前と俺だけになった
‎手を貸してほしい
‎わざわざ言いたくないが‎―
‎ハッキリさせておく
‎もし逃げようとしたら‎―
‎坊やに会いに行く
‎そうなったら ‎俺の手には負えない
‎ジャック叔父さんは ‎言ったことを‎―
‎きっと実行するだろう
‎行儀を良くしてくれよ
‎いいな？
‎よし
‎助かるよ ジェシー
‎目立たないように‎―
‎気をつけないとな
‎これからはもう少し ‎小ぎれいにしてやる
‎約束する
‎よし いいぞ
‎見てみろ
‎水が入ってない
‎何年か前に ‎水を抜いたらしい
‎保険がどうとか
‎それほど ‎重いわけではないが‎―
‎１人ではどうにもならない
‎前に進む？ 後ろに下がる？
‎２人で横に進もう
‎指に気をつけろ
‎天井から吊るして ‎車をここまで持ってきて‎―
‎落とそうかと思ったが
‎大家がいい顔をしない
‎これでいい
‎ネットで見つけた代物だ
‎これで…
‎よし
‎手を貸すって このことか？
‎まだある
‎ハイゼンベルクこと ‎麻薬王に新たな容疑です
‎ヒューストンで ‎毒を盛られた女性は‎―
‎ホワイトの組織との ‎関係が疑われています
‎現在 女性は重体で ‎生存の見込みはありません
‎元教師のホワイトは ‎６ヵ月の国際手配の末‎―
‎ギャング９人の虐殺現場で ‎死体となって発見されました
‎外国為替市場では…
〝捜査現場 立入禁止〞
‎知らない人が来たようだな
‎声がした 誰かと話してた？
‎いいや 誰もいない
‎何してるんだい？
‎植物の手入れを
‎イチジクの様子が ‎おかしくてね
‎虫よけをまいてる
‎イチジクは植物？ ‎それとも木？
‎ものによる
‎イチジクは800種類以上ある
‎そうか じゃあまたな
‎あんたも気をつけて
‎あの男は面倒だ
‎この時間はいないはずなのに
‎見られなくてよかった
‎何にでも首を突っ込んで来る
‎ベトナム帰還兵だから ‎尊敬するが…
‎俺の家はどうだ？
‎いいところだ
‎何だか‎―
‎パステル調で いい感じだ
‎イースターエッグ風の色に ‎したかったんだが
‎塗り替えようかな
‎この色には飽きてきた
‎そうか
‎ペンキを塗る ‎手伝いをするのか？
‎そうだな
‎時間があればな
‎でも先に…
‎マジかよ！
‎何てこと
‎トッド…
‎一体…
‎何が…
‎マジかよ
‎これ以上‎―
‎気を滅入らせないでくれ
‎誰なんだ？
‎掃除婦のソニア
‎正直なところ ‎彼女の話をする気分じゃない
‎手を貸してくれ
‎まっすぐに
‎待て
‎広げろ
‎これは要る
‎よし
‎ルーがボウリングに ‎行くのを待とう
‎１時間くらいだ
‎スープ飲むか？
‎スープは？
‎チキンヌードル ‎チキンクリーム
‎豆とベーコン
‎最後の１つだ
‎この女が何を？
‎何をされたわけでもない
‎なら‎―
‎なぜ？
‎そこにある本のせいだ
‎ジャック叔父さんに ‎カネは近くに置けと教わった
‎世界百科事典を ‎ＡからＺまで持ってる
‎全巻だ
‎中学生の時 ‎ばあさんにもらったんだが‎―
‎パソコンがあるから ‎必要ない
‎隠し場所にいい
‎他に何冊もあるし
‎彼女はカネを盗んでたのか？
‎まさか
‎正直者の女だった
‎Ｇ･(ジョージ)‎ワシントンくらい
‎でも見つけられた
‎そのままにする ‎わけにはいかない
‎すぐ見せに来た
‎俺が知らないとでも思って
‎ほとんど英語を話せないのに
‎何を調べてたのかな
‎メキシコのＭか？
‎ヘンな話だ
‎どこに… 運ぶ気だ？
‎きれいな場所
‎それくらいはしたい
‎戻しておいてくれ
‎廊下の一番奥だ
‎棚に並んでる
‎悪いな
‎スープはいいのか？
‎寝室はどうだ？
‎イケてるだろ
‎アルファベット順にな
‎新しい隠し場所を考えなきゃ
‎銀行というものがある
‎カンペキな場所を思いついた
‎少し手がかかるが…
‎ここにあっても ‎絶対見つからない
‎叔父さんが ‎“現金は手持ちに限る”って
‎普通の子だった
‎絵を描くのが上手
‎最後に会ったのは？
〝ピンクマン容疑者の 両親〞
‎１年以上前… ‎こんなことが起きるずっと前
‎息子さんに言いたいことは？
‎お願い…
‎自首して
‎大勢の人が…
‎自分のためにも ‎人のためにも
‎自首して
‎何か言うことは？
‎ない
‎とてもいい人だった
‎すばらしい家政婦だった
‎タバコを取ってくれ
‎グローブボックスにある
‎あったか？
‎よこしな
‎よこすんだ
‎帰りにピザを ‎買おうと思ってる
‎何枚か大きなピザを
‎ビールもどうだ？
‎冷たいビール
‎飲みたいだろ
‎今日は ‎よく働いてくれたしな
‎本当によくやった
‎どんなピザが好きなんだ？
‎好きなピザは？
‎ペパロニ
‎ペパロニか
‎定番だな 俺も好きだ
‎いいんだ
‎いい景色だな
‎じきに夕陽が拝めるぜ
‎ジャック叔父さんが ‎“人生は自分次第だ”って
‎畜生！
‎やった！
‎おいおい
‎マジかよ
‎どうも
‎戻ってきたんだね
‎現場検証はここまでするのか
‎何か御用？
‎私は11号室の ‎ルイス･シャンザー
‎昨日 警察と話した ‎巡査部長の名刺もある
‎他に情報が必要なら ‎すぐそこに住んでいる
‎それはどうも
‎故人は あまり ‎信用できない男だった
‎正直な話 こうなるのは ‎何となく目に見えてた
‎それは覚えておこう
‎どうもありがとう
‎名刺をもらえるかな
‎切らしている それでは
‎実は私も少し調べたんだ
‎手伝えることがあったら…
‎11号室にいる
‎さてと
‎俺はこっちを ‎お前は奥を探せ
‎マジかよ
‎ひっくり返されてる ‎何もありゃしない
‎黙って探せ
‎やあ
‎タランチュラだ
‎何ら異常はなさそうだ
‎ごくまとも
‎警官殺しはご免だ
‎騒がなければ‎―
‎撃ちはしない
‎わかったか？
‎相棒を呼べ
‎さりげなく呼ぶんだ
‎呼べ
‎警部補
‎聞こえるか？
‎ああ
‎来てくれ
‎何かあったか？
‎そうなんだ
‎警部補
‎何を見つけたんだ？
‎銃を下ろせ
‎落ち着け
‎銃を置いて手を見せろ
‎みんな落ち着け
‎警官は殺したくないそうだ
‎どうするか… 考えよう
‎みんなで話し合おう
‎ピンクマンだな
‎必要なものを ‎見つけたら出て行く
‎見逃してくれれば ‎こいつに危害はない
‎必要なもの？
‎銃を置いて手を見せろ
‎お前が銃を向ける限り ‎このままだ
‎何を探してる？
‎警官は撃ちたくない
‎それはいいことだ
‎下に何人いると思ってる？
‎教えてやれ ケイシー
‎確か６人
‎俺が数えた時は８人だった
‎パトカーが周囲を囲んでいる
‎銃声が聞こえたら？
‎絶対上がってくる
‎そのとおりだ
‎遠くには逃げられない
‎選ぶ道は１つ
‎わかってるだろ
‎なあ
‎悪いようにはしない
‎諦めろ
‎他に道はない
‎床に伏せろ 銃を置け
‎伏せろ
‎マジかよ！ 冗談じゃねえ
‎冗談じゃねえ どうする？
‎見てろ
‎クソッ
‎よし
‎おい 何しやがる？
‎黙ってろ
‎手錠はどうした？
‎何しやがる？
‎警官じゃないな
‎この…
‎黙ってろ
‎足を押さえろ
‎口に何か突っ込め
‎やめろ
‎どこだか知ってる
‎目的はカネだろ？
‎警官のジャケットを着て‎―
‎こそこそ入ってきやがって
‎隠し場所を知ってる ‎お前らだけでは探せない
‎刑事さん？ ‎11号室のルイスだが
‎面白いものがある
‎いるかい？
‎刑事さん 大丈夫？
‎申し訳ない
‎指紋取りは ‎緻密な作業なもので
‎科学捜査班が ‎昨日やったのでは？
‎正しくやるには ‎自分でやらないと…
‎飲食サービス業だったから ‎言ってることはよくわかるよ
‎トッド･アルキストの ‎手書きの手紙があるんだ
‎役に立つと思う
‎そう？
‎ああ
‎心のこもってない ‎謝罪文をよこした
‎車のパーツが邪魔で ‎大家に文句を言ったんだ
‎それはともかく ‎筆跡の分析に使えるかも
‎それは…
‎中に置いてきた
‎指紋がつくとマズいからね
‎良かったら調べてくれ
‎遠慮せんでくれ
‎カネをよこせば逃がしてやる
‎おい それでどうだ？
‎公平だろ
‎すげえ！
‎ウソだろ！
‎騒ぐな
‎少なくても‎―
‎100万はあるぞ
‎何してる？
‎半分は俺のだ
‎ほう
‎ずいぶん野心があるな
‎もし俺がお前なら‎―
‎今すぐ出て行く
‎出て行かないと撃つ
‎お前を撃つぞ
‎撃つなら撃て
‎このカネがなかったら ‎どうせ死ぬ
‎引き金を引いたら‎―
‎あの口うるさいオッサンと‎―
‎証人全員 ‎殺さなきゃならない
‎そうなったら俺と同じ運命だ
‎それでも‎―
‎いいのか？
‎お前の取り分は３分の１だ
‎図に乗るな
‎何だ？
‎黙って聞け
‎カネは手に入った
‎あと５分 話してろ
‎浄水器を使うと ‎茶の味が確実に良くなった
‎了解した
‎大した度胸だな
‎銃を返してくれ
‎新しい銃でも買えよ
‎“キャンディ溶接会社”
‎やっと思い出したか
‎“掃除機 修理”
‎“ベスト･クオリティ ‎掃除機”
‎ずいぶんカラフルね
‎ええ
‎押入れの中でもすぐ見つかる
‎袋を換えなくても？
‎大丈夫
‎便利で実用的だと評判がいい
‎それにしても高いわ
‎派手なのも余計よ
‎値段は高いが ‎優れているのも確か
‎今の掃除機が ‎気に入ってるなら直してみる
‎少々 お待ちを
‎修理代はいくらなの？
‎見ないことにはわからない
‎モーターを取り換えるのは ‎高くつく
‎ダイソンの新品よりは ‎安いがね
‎見積もりは無料
‎持ってきてごらん
‎そうしようかしら
‎でも姪に ‎手伝ってもらわないと
‎確かに重い
‎無理するのは良くない ‎助けてもらいな
‎最近のものはすぐ壊れる
‎まったく同感
‎それでは いい日を
‎ありがとう また戻るわ
‎運転に気をつけて
‎質問があったら聞いてくれ
‎“営業中”
‎“準備中”
‎やめてくれるかな
‎営業中だ
‎フーバー･マックスを ‎探している
‎プレッシャー･マックスだか ‎プロ･マックス
‎フィルター付きの
‎フーバー製品は ‎後ろの壁にある
‎パスワードは覚えてない
‎掃除機の名前だった
‎そうかい
‎これでどうだ
‎４…
‎６…
‎10…
‎14…
‎16、18…
‎20、22…
‎24、25
‎ほらよ
‎12万５千ドル
‎仕事を頼みに来た
‎何のことだか
‎絶対にアンタだ
‎わかってるはず
‎アンタだ
‎ほぼ間違いなくアンタだ
‎認めろよ
‎見ろ 盗聴器はない
‎わかっただろ
‎銃もない
‎誰にもつけられてない
‎仕事を頼みに来ただけなんだ
‎アンタは待ち合わせ場所に ‎赤いトヨタのミニバンで来た
‎あそこに止まってる ‎赤い豆みたいな車だ
‎俺は見たんだ
‎そうか
‎取り決めを破ったからか
‎わかってる 悪かったよ
‎あの日 一緒に行かなかった
‎後悔なんてもんじゃない
‎でも ここまで来た
‎カネはある
‎頼むよ
‎お願いだ
‎頼む
‎料金が未払いだ
‎やっぱりアンタだ！
‎何だと？
‎これは‎―
‎最初の仕事の代金
‎もし引き受けるとしたら‎―
‎あと12万５千いただく
‎そうか
‎いいだろう
‎取引は取引だ
‎よし 数えるぞ
‎４…
‎８…
‎10…
‎14、18…
‎20…
‎22
‎23
‎見るところ１万ドル足りない
‎8200
‎8200ある
‎失礼
‎何してる？
‎君の持ち物をまとめている
‎やめてくれ
‎未払いのカネはもういい
‎お互いの得にならない
‎はした金ではない
‎聞いてくれ
‎賢く使えば何年も持つ
‎わかってくれよ
‎目立たないように夜動くんだ
‎運が良ければ‎―
‎ここから遠く離れられる
‎無事を祈る
‎頼む
‎断る
‎出て行ってくれ
‎1800ドル足りないからって ‎引き受けない気か？
‎店を開ける
‎ここにいると ‎身を危険にさらすことになる
‎待ってくれ
‎待てよ
‎ニュースは見たか？
‎もちろんだとも
‎俺のことは聞いただろ
‎だろ？
‎ああ
‎あいつらは‎―
‎俺を穴の中で監禁した
‎日付すら わからない
‎人を撃つのを俺に見せて…
‎同情を買うつもりなら ‎警察にすがりつくんだな
‎自業自得にしか見えない
‎元相棒も一緒
‎弁護士もだ
‎取引は取引だと ‎自分で言ったろ
‎いや
‎どこにも行かない
‎手を貸してくれるまで ‎ここにいる
‎何してる？
‎もしもし
‎店に来た若者が出て行かない
‎やめろよ
‎もしかして… ‎銃を持っている
‎やめろ
‎あからさまではないが ‎脅迫されている
‎本気か？
‎ええ 名前は ‎エド･ガルブレイス
‎ベスト･クオリティ ‎掃除機の店主
‎2714 ４丁目
‎北西 そのとおり
‎すぐ誰かに来てもらいたい
‎ふざけやがって
‎通報するフリしただけだろ
‎なぜ気づいたかって？
‎アンタには失うものがある
‎俺以上にな
‎警官が来て ‎俺が逮捕されたら‎―
‎真っ先に聞かれる
‎掃除機屋のアンタに‎―
‎奴はなぜ大金を ‎渡そうとしたんだ？と
‎困るだろ？
‎もう１つ ‎デタラメなことがある
‎またくだらねえマネを ‎する時のために覚えておけ
‎警察に電話したら ‎すぐには切れない
‎電話口の向こうで ‎男か女が必ずこう言う
‎警官が着くまで ‎電話を切るなと
‎切ったら ‎すぐ電話をかけてくる
‎かかってこないな
‎マジでひどい演技だ
‎本当にすぐ応答してくれる
‎忘れ物だ
‎すぐに来てくれて ‎助かりました
‎電話を聞いて…
‎男は？
‎いなくなりました
‎電話に恐れをなして ‎北に向かいました
‎30秒ほど前に徒歩で
‎風貌は？
‎そうだな…
‎白人の若者 ‎痩せていて背が高かった
‎２メートル近い
‎右の眉毛の上にタトゥー
‎変わった虫の模様だった
‎“準備中”
‎“営業中”
‎ベスト･クオリティです
‎“取引は取引” ‎確かにそう言ったな
‎ああ
‎カネはそろえる
‎もしもし？
‎母さん
‎ジェシー？
‎ジェシーよ
‎電話をよこせ
‎ジェシーなのか？
‎父さん 俺だよ
‎元気かい？
‎それほどでも
‎だろうな
‎ジェイクは？ 話せる？
‎今 ロンドンにいる
‎どこにいるの？
‎自首しろと言ってたね
‎そうした方がいいわ
‎逃げるのはやめて
‎悪いようにはされない
‎自首した方が身のためだ
‎だいぶ前のことだけど
‎アヒルがいる湖に ‎ピクニックに行ったよね
‎ああ
‎２人で迎えに来てくれる？
‎すぐ行く
‎今さら言われたところで‎―
‎何の意味もないだろうけど…
‎感謝してる
‎起きたことは‎―
‎俺のせいだ
‎いいね？
‎自業自得
‎12丁目を北上 ‎ロウマン通りを左折
‎家の監視を
‎ジェイクの誕生日
‎“キャンディ溶接会社”
‎そうだ そのまま
‎ブロードウェイの次の道
‎違う 目印は…
‎廃車置き場は ‎50件くらいあるぞ
‎鉄筋所を…
‎それ…
‎そのまま
‎それだ
‎曲がって
‎真っすぐ来て右
‎看板がある
‎見えてきた
‎来たぞ！
‎待ってました
‎浮かれすぎるな
‎落ち着け
‎マジかよ
‎デカい男だな
‎お前のお袋よりデカい
‎キャンディは？
‎俺のことだ
‎よく車に乗れた
‎前金で１時間750ドル ‎サービスは追加料金
‎だろうな
‎サービス希望だ
‎特別サービス！
‎そうだな
‎サービスしろ！
‎どんな女だ？
‎ホントかよ！
‎いいじゃねえか
‎あら 素敵な紳士ね
‎いらっしゃい
‎今までどこに隠れてた？
‎あなたを待っていたわ
‎やっと会えたな
‎どうぞこちらへ
‎足元に気を付けて
‎長靴でよかったのに
‎こんな場所だなんて
‎俺はケイシー
‎赤毛は初めて
‎よし
‎できた
‎20分で何をしたと言うんだ？
‎端っこと真ん中に ‎継ぎ目板をつけた
‎何だって？
‎継ぎ目板
‎何だそれ？ ‎そんなモノあるのか？
‎斜めになってるやつを ‎もっとつけろよ
‎ひかえ板だ
‎十分ついてる
‎ひかえ板はいいけど ‎継ぎ目板はつけろ
‎グタグタぬかすな
‎ひかえ板をもっとつけてくれ
‎邪魔にはならない
‎カネを捨てるのは ‎アンタの勝手だ
‎元から問題ない
‎お前の技術に ‎ケチつけるつもりはない
‎特別な事情があるんだ
‎一度 逃げようとした
‎コイツならきっと壊す
‎冗談だろ
‎コイツが？
‎この辺が ‎たるんでるような気がする
‎見えるか？ そこだ
‎何もたるんじゃいない
‎10センチの溝形鉄だ
‎トラックを吊るしても ‎外れることはない
‎10センチで威張るな
‎コイツはタフだ
‎いくらタフでも ‎壊せるわけがない
‎そうか？
‎賭けるか？
‎コイツがこれを ‎壊すのに50ドル
‎それに‎―
‎そのひかえ板をもっとつけろ
‎タダで
‎継ぎ目板もだ
‎いいだろう
‎そうか よく見てろよ
‎よし 色男
‎これからテストをする
‎やってみろ
‎行け！ やれ！
‎もっと速く！
‎反対方向だ
‎何をちんたらやってる？
‎起き上がれ
‎50ドルかかってるんだぞ
‎足を折ったらネタを作れない
‎お前は人事部か？ ‎落ち着けよ
‎少し分を良くしよう
‎よし
‎これでいい
‎お前を信じてる
‎レールを吹っ飛ばせ
‎やれ
‎やるんだ！
‎行け！
‎反対方向！ ‎思いっきりやれ！
‎その調子だ！
‎少し飛んだぞ
‎コイツは誰だ？
‎何をした？
‎話が長くなる
‎コイツは裏切者だ
‎首を突っ込むな
‎おい 待てよ
‎もっと踊ろうぜ
‎もう１時間延長するから
‎どこへ行く？
‎待てよ
‎ワンダ！
‎やめてよ 変態
‎自分でやって
‎また来週
‎夢でも見てて
‎早く帰ってベッドに入りたい
‎犬と寝るの
‎ヘトヘトよ
‎二度とここには来ない
‎最悪
‎足が痛い
‎起きて クラレンス
‎靴を見てよ もう台無し
‎来て大失敗
‎泥を取るのがタイヘンよ
‎待って！
‎ブリガム･ヤングの時代に ‎コカインは発明されてない
‎あったら吸ってる
‎ほら こっちにまわせよ
‎戻ってこないぞ
‎ほらな
‎黒いダイヤ
‎あばよ コカイン
‎敬虔(けいけん)‎なモルモン教徒
‎どうした？
‎カネがいる
‎それで？
‎３等分じゃ足りなかった
‎もう少し分けてくれ
‎何の話だ？ ３等分だと？
‎３分の１ ‎コイツに渡したのか？
‎話が長くなる
‎ホントかよ
‎コイツは銃もなかったはずだ
‎今は持ってる
‎黙って俺に任せろ
‎コイツは何者だ？
‎こんな奴にズカズカと…
‎全員黙ってろ
‎それで‎―
‎勝算はあるのか？
‎見たところ５対１だが
‎奪うつもりはない
‎そうなのか？
‎どうする気だ？
‎1800ドル足りない
‎頼む… 恵んでくれ
‎寄付しろって？
‎このアホに ‎たっぷりもらっただろ
‎マジで黙ってろ
‎1800ドル？
‎2000ドルの方が ‎区切りがいいだろ
‎1800で足りる
‎なぜ銃を？
‎身を守るためか？
‎それは…
‎ちょっと見せてみろよ
‎もしかして22口径？
‎それだけで？
‎マジかよ
‎誰のオモチャだ？
‎じいさんのだった
‎それはかわいい
‎ビールの空き缶がある ‎射撃訓練するか？
‎1800ドル
‎二度と来ない
‎簡単だろ
‎ニール このカス野郎に ‎１ドルでもあげたら…
‎寒くなってきた
‎考えがある
‎俺の分は ‎一番上の引き出しの中だ
‎お前のは？
‎車の中
‎外に止めた
‎勝負するか？
‎その22口径と‎―
‎俺の45口径とで
‎勝者総取り
‎西部劇みたいにか？
‎そう
‎西部劇みたいに
‎マジかよ
‎冗談だろ ニール
‎そんなことしろと…
‎ケイシー
‎黙ってやがれ
‎修羅場はもうご免だ
‎本気かよ
‎用意は？
‎ああ
‎撃つな
‎こっちに来い
‎頼む
‎立て！
‎おい
‎免許証を出せ
‎さっさとよこせ！
‎子供がいるんだ
‎だからなんだ？
‎聞け
‎ショーン
‎カイル
‎コリン
‎住所は知ってる
‎警察にチクったら ‎１人残らず始末しに行く
‎わかったな？
‎行け
‎行け！
‎火がついてるぜ
‎恋しいさ
‎なら聞くが‎―
‎君はどうなんだ？
‎さあ
‎どう説得する気だ？
‎食うぞ
‎置いていけ
‎できません
‎待て
‎できるさ
‎シナトラみたいだ
‎だろ？
‎パイナップルが好きだな
‎誰でも好きだろ
‎嫌いか？
‎思い入れはない
‎ブロムカリは身体にいい
‎それを言うなら ‎ブロメラインだ
‎全然似てない
‎何か食べた方がいいぞ
‎後で食べる
‎水分も取って
‎電解物も大事なんだろ
‎ナトリウムとか
‎そうだな
‎おい
‎大丈夫だ
‎ありがとう
‎平気か？
‎ああ 座ってくれ
‎どれくらいでさばける？
‎６ヵ月
‎最低でも
‎誰かいないのか
‎全部買える奴は？
‎130万ドル持ち歩いてる奴？
‎知らないな
‎稼ぎは必ず家族に渡すよ ‎任せてくれ
‎時間がかかっても
‎ちゃんと水分を取って
‎君はどうする？
‎これからどうする気だ？
‎大学はどうだ？
‎行かない理由でもあるのか？
‎別にない
‎そうだろ
‎大学に行くとしたら‎―
‎何の勉強をする？
‎どの分野？
‎スポーツ医学
‎そう
‎それは… まあ…
‎いいが…
‎ビジネスはどうだ？
‎マーケティング
‎君なら教授になれる
‎まあね
‎素質がある
‎ビジネスの学位は ‎どこでも役に立つ
‎そうだな
‎いいかもしれない
‎君ならできる
‎まずは‎―
‎高卒認定試験だな
‎高卒認定試験？
‎卒業証書はある
‎そうだったな
‎もらった時に舞台にいただろ
‎忘れてたよ
‎俺は高校を卒業した
‎自力で卒業したんだぞ
‎もういい
‎長い目で見ると…
‎忘れてくれ 特に意味はない
‎取るに足らない話だ
‎君は運がいい
‎特別なことをするのに ‎一生待たずに済んだ
‎“アメリカ カナダ国境 ‎６キロ”
‎これがアラスカか
‎これがアラスカ
‎あっちに60キロ行けば ‎ヘインズに着く
‎静かだな
‎ああ
‎それもいいだろう
‎さてと
‎誕生日は？
‎1984年６月10日
‎母親の旧姓
‎スタックハウス
‎生まれは？
‎沖縄の嘉手納米軍基地
‎父親の誕生日
‎1951年２月７日
‎父親の最後から２番目の職業
‎ウィスコンシンで損害査定人
‎社会保障番号は？
‎１４１ １８ ６９４１
‎逆さ読み
‎１４９６ ８１ １４１
‎よし
‎行先はわかってるな
‎他には？
‎見せてくれ
‎封をしてくれ
‎来月メキシコシティへ行く
‎そこから出す
‎他に別れを言う人は？
‎誰もが出直せるわけじゃない
‎幸せに ドリスコルさん
〝アラスカ 最後の未開地〞
‎“ブロック･カンティージョ ‎アルバカーキ”
‎君が前に言ってたことを ‎思い出してた
‎宇宙に身を任せるって
‎それだよ
‎いい生き方だと思う
‎実際は ひどい生き方よ
‎今までずっと ‎宇宙に任せてきた
‎自分で決める方が ‎よっぽどいい
‎日本語字幕 岡井 直氣