.
.:
.: K
.: Ki
.: KiR
.: KiRi
.: KiRi M
.: KiRi Mo
.: KiRi Mov
.: KiRi Movi
.: KiRi Movie
.: KiRi Movies
.: KiRi Movies T
.: KiRi Movies Te
.: KiRi Movies Tea
.: KiRi Movies Team
.: KiRi Movies Team :
.: KiRi Movies Team :.
Telegram.me : KiRi_Movies ( برترین رسانه سینما در تلگرام )
مـــتــرجــمان : Mahyar, Mohammad Alpha, Farzad M.R.Z, Pouria افکت و ادیت زیرنویس : Mahyar
میدونی که قرار نیست خوشحال بشه
نه، شک دارم خوشحال بشه
جسی، فقط خودت میتونی تصمیم بگیری که چه چیزی برات عالیه
اما نه من، نه اون
من دیگه نیستم
خوب، با این همه پول میخوای چی کار کنی؟
همون کاری که با بقیه پولا میکنم
تو چطور؟ بازنشستگی زود هنگام؟
قراره تو رویا زندگی کنی
بهتره دور و بر شهر آفتابی نشم
این تازه شروعشه
اینجا چیزی نداره که منو توش نگه داره
کجا میخوای بری؟
اگه جای من بودی
-اهمیتی نداره، چون من، تو نیستم - نه بی شوخی، جدی میگم
منظورم این بود اگه تو سن و سال من بودی
باهام راه بیا
یکم باهم حرف بزنیم
آلاسکا
خدایی؟
اره اگه من هم سن تو بودم، از اول شروع میکردم،
آلاسکا
اونجا آخرشه
اون بالا میتونی هرچی که میخوای باشی
آلاسکا
از اول شروع کن
-از نو آغاز کن -یکیمون باید بتونه
اوضاع رو درست کنه
نه
متاسفم بچه جون، ولی این کاری هست که تو هیچ وقت نمیتونی انجام بدی
ضد حال نباش ناموسا
این، مثل کاراگاهی و گوه کاری میمونه
فک کنم رو کنترلرم پفک نمکی ریخته
یه نجار بد، چکشش رو مقصر میدونه
به کیرم
داری زود میپیچی داری زود میپیچی
دارم درست میرم. به من نگو چطور رانندگی کنم، چاقال
تو حتی یه اسانسور هم نمیتونی برونی
تو حتی نمیتونی خانم دیسی رو هم برونی (منظورش از روندن گاییدنشه)
معنیش هرچی که هست
تو حتی یه مینی بوس پر از بچه رو هم نمی تونی با باغ وحش ببری
اره، چون تو حواسمو پرت میکنی
تو با اون کلاه تخمیت میای جلو میشینی
و حواسمو پرت میکنی
!به حساب تو نمیتونی تلما و لوییز رو از اون صخره خارج کنی، بپییییچ (تلما و لوییز: اسم کاراکتر فیلم)
خب نمیتونم بیشتر از اینکه الان دارم میییچم، بپیچم
تو مثل یه ادم کورِ بی دست و پا رانندگی میکنی
داداش، تو مثل مادربزرگ خدابیامرز من رانندگی میکنی
این دیگه اِندِ بی احترامی بود
داش، گم شدی؟
کیه؟
جسی؟
کیه؟
باید ماشینو از خیابون خارج کنم
چه گوهی میخوری؟؟؟؟
ببین تو تلویزیون چی دارن نشون میدن
ای بابا مرد مشکل تو چیه؟ اخه کی الان حوصله ی تلویزیون تماشا کردن داره
اخباره
این حقیقت داره که یک ارتش با سلاح های گرم
تغییر استراتژی دادن و ازشون برای این حمله استفاده شده؟
تا اونجایی که من اطلاع دارم. یه مسلسل اِم 60 بوده
که یه سلاح کاملا ارتشیه
اینکه از کجا همچین سلاح و
و کنترل از راه دورِش رو گیر آورده مشخص نیست,
و هر چی در این باره بگم، فقط حدس و گمان خواهد بود
و من قرار نیست تو این دخال کنم درسته؟
میشه یکم بیشتر درباره این شخص برامون توضیح بدی?
اطلاعات خیلی بحث برانگیزی داریم دریافت میکنیم
و من مطمین نیستم که این شخص در این کشت و کشتار نقشی داشته یا نه,
یا آیا اونا...
اینکه اونا به صورت آزادانه این کارو کردن
یا شاید هم تحت اسارت گرفته شده بودن
من در حال حاضر نمیتونم چیزی بیشتر از این بگم
اونا به این کار علاقه دارن و ممکنه اطلاعاتی هم در این زمینه داشته باشن
یا درباره پرونده های دیگه ای که دی ایی ای داره روشون تحقیق میکنه
درواقع موضوع مربوط میشه به اسارت
انگیزه ی اینا چی بوده؟
فعلا نمیدونم
واو واو واو جسی
- کی اونجاست - هی هی اروم باشن مرد، ماییم
ماییم ماییم، جسی. همچی امن و امانه
خودمونیم
جنس من قراره خیلی حالت رو خوب کنه
نه اگه مجبور باشی از اونجا برش داری بیاری اینجا
نمیتونم کمکم کنم به اندازه ای که دوستت دارم
اره هر چقدر دلت میخواد قاتی مرغا شو
من و جسی داریم با خانم ها میپلکیم
آره، اینجا ها به ندرت پوشیده میشه
چطوری برای تو کار میکنه؟
خوبه؟
جسی؟
الان
چندتا لباس جدید برات میخرم
یه دوش هم بگیر، حالت کاملا بهتر میشه
میدونی حقیقتش اینه که تو انگار داری به یکی آسیب میزنی
کلیسا
بی احترامی نباشه
یه حوله تمیز برات آوردنم. اون سمت راستیه
و کاملا احساس راحتی کن
این زیرزمینه، میدونستی؟
چون ممکنه اون پیره، پشم و گوه داشته باشه
به همین خاطر اسپری بدن Axe گرفتم
چندتا اسپری باحال مارک هم گرفتم
از هر کدوم خواستی استفاده کن
من اینو برای کریسمس گرفتم
اوه هی
شاید بهتره اصلاح نکنی، میدونی؟
یعنی کمتر تو قابل شناسایی باشیم؟
جسی اوتا واقعا؟
چی؟
اونا واقعا تو رو قفس نگهداشتن؟
اره
هووشش
نه
- واو، داش تو چرا - چقدر فرق کردی
اره الان هشیار به نظر میرسم
احساس میکن ادام جدیدی هستی؟
اره ممنون
میخوای یه کار کوچیک انجام بدی؟
نوپ
چرا تلویزیونو خاموش کردی؟
یعنی اخبار این قدر بده؟
تنها مشکل اینه که خیلی زیادت
اره
باید از اینجا بزنم بیرون
کجا؟ برنامه ای داری؟
شاید
هی، مداد نوکی
چیزی داری که برونی؟
کاملا تمیز*
اول باید از شر این ماشین خلاص شم
... به قربانیان و نقش او در قتل های وحشیانه آنها
همچنان تأیید نشده است توسط مقامات فدرال.
ولی با این حال منابع ای پی دی اعلام کردن که به جسی پینکمن مشکوک ان
یه مرد که قبل از اینکه وارد کسب و کار دارو بشه، شاگرد وایت بوده
اونا مسئول
بزرگترین تشکیلات شیمیایی در کل تاریخ آمریکا بودن
منابع میگن که این دوتا با شکست مواجه شدن
و بعد از این گمانه زنی ها بر این بود که پینکمن خودش دست به ساخت دارو زده است
- برای گروهی که او را اسیر کرده بودن - برو سراغ جو
و حالا پلیس در تعقیب پینکمن میباشد
و به مردم هشدار داده اند که هشیار باشند
اونا هر کسی که اطلاعاتی داشته باشه رو سیم جین میکنن
- برای برقراری تماس با ای پی دی... - اره خودم میدونم کیه
کیه که اونو نشناسه
هی
- ؟پس قربانی کجاست - پشته
خیلی ممنون برای اینکه انجامش دادی
بحث پول شد، اگه بتونیم..
روی خونست
بچه ی خوب
کمترین کاریه که میتونم بکنم
نگاه کن، جنده
شما اتو کشیده ها امروز کلی کار سر من ریختید
من هیچ شکایتی ندارم
آهن رباها!
اره
خوب بود. پس...
حقیقتش میدونی که الان میتونم بهت بگم...
صفر درصد اطمینان داشتم که این کار کنه
هیچی تموم نیست. اما اونا زندگی میکنن و یاد میگیرن
جو چه غلطی داری میکنی؟
دارم واسه خودم یه برگه اطمینان درست میکنم
میدونی، خیلی پیشگیرانه است
کمربند و بند شلوار
باشه
خیلی خوب، به نظرم الان دیگه خیلی خوب شدیم
واو
جو! جو!
صبر
جو، چی کار داری میکنی؟
دارم میزنم به چاک تو هم بهتره همین کارو بکنی
ببین، شرکت همین الان فعالش کرد
دارم درباره زمان بندی حرف میزنم
- فقط... - نگاه کن. جانی لاو داره میاد
همینجا، همین حالا
پس خدا پشت و پناهت
و غیره و غیره وغیره
جو
لاغر مردنی
ببخشید
کی کلیدای اون ماشینو داره؟
کلیدا
هُوش هُوش چه غلطی داری میکنی؟ باید اینو از اینجا ببریم بیرون
بجر. کلیدای فیرو ت رو بده من
چرا؟
تو ماشین منو ببر
من اصلا از ماشینت خوشم نمیاد
رانندگی باهاش خیلی کیریه
Badger drives my T-bird 200, 300 miles away and ditches it.
به نظرم قرار برین مکزیک، درسته؟
نه، مکزیک نه
یه جای خیلی بهتر
نزدیگ مرز بزارش
یه جوری قایمش کن
ولی خیلی خوب قایمش نکن، چون اونطوری پلیس ها نمیتونن پیداش کنن
اثر انگشت ها رو پاک کن و بعدش برگرد
نزار کسی تو رو تو اون ماشین ببینه
- تو، فیروِ بدجر رو ببر - پس این ماشین چی میشه؟
همینجا میمونه
از پلیس ها خوشم نمیاد، نمیدونن الان کجاست
من بهشون میگم تو از قلم افتادی
traded pink slips, then you split.
من همیشه یه ال کامینو میخواستم
و اونم کلیساعه
من هر نوع دورغ سنجی رو که بهم وصل کنن به راحتی رد میکنم
این اتفاقیه که داره می افته
پول مول داری؟
هی، برو توش، جنده
دارم انجامش میدم
بچه ها. من نمیدونم چی بگم
نمیخواد پس ناله کنی..فقط برو
کمربندت رو ببند اینجا سرعت محدوده
حدودا سه ساعت وقت داری که اینو ببری جنوب
من تا اون موقع خفه میشم، ولی بعدش
اونا یه Apd میزارن رو اون هرزه**
من میبرمش اونجا
موظبش باش، جسی
اون یه خانم خاصه
اونی که اونجاست ماشینه یه دلقه
هیچ قانون شکنی تو این ماشین کشته نمیشه
به خاطر همینه که یه پوشش خیلی خوبه
اسپانیایی
بزار کلیدارو ببینم
صبرکن
فقط میخوام نزارم ببیننت
نمیشه آسیب دید، درسته؟
اره، خیلی لاغر مردنیه
چرا همه این کارا رو انجام میدی؟
داش...
تو قهرمان منی
جسی
بیداری؟
جسی
بله
همچی مرتبه؟
اره
- خوبه - عالیه
سیگار میکشی؟
-سپاس - اره
اون یارو تو Kob مرتبا دنبال دردسر میگرده*!!
چی فکر میکنی؟
نمیدونم
اون یارو دیروز گفت 40 درصد
امروز 60 درصد
حتی شاید دیروز 50 درصد بوده
اما با این حال
منظورم اینه که ابر میبینم
اما به نظرم ابرهای بارونی نیستن، عادین
ابرهای عادی عادی
برای من که اینجوری به نظر میرسن
اره ولی اونا اینجوری نیستن
همیشه قابل اعتماد
اره درسته
من خودمو وارد قضیه نمیکنم
یا هرچی
اما فکر کنم نمیکنم
که قرار بعد ظهر قشنگی بشه
حدس بزن چی شده
کارمون تموم شده
اره؟
اره عمو جک همه رو به "" برد
به حسابی که اون از "" گرفت
خیلی خفنه
اما من بهش گفتم
زیاد به اسکی روی آب علاقه ندارم
و...
یکی باید از تو مراقبت کنه
قانع کننده بود ولی
الان
قراره کل آخر هفته باهم باشیم
و به کمکت تو یه کاری نیاز دارم
خوب...
متنفرم از اینکه اینجوری باشم..
... اگه تلاش کنی که ... میدونی ... فرار کنی
من مجبور میشم با پسر کوچولو ملاقات کنم
...این اصولا از
از اختیارات من خارج خواهد بود
عمو جک بهت اون قول رو داد
و اون قراره که بچسبه به انجام دادنش
...پس
رفتار خوب... درسنه؟
درسته؟
خوبه
من قدردانی میکنم , جسی
...باید مطمئن بشم که تو
جلب توجه نخواهی کرد
من قراره از این به بعد کار تمیز نگه داشتن تو رو بهتر انجام بدم اوکی؟
قول
.افرین
هی , اینو چک کن
هیچ ابی توش نیست
قبلا توش اب بود
...ولی اونا چند سال پیش بیرون کشیدنش بخاطر
بعضی مسائل بیمه
اوکی , خب
...اون در واقع اونقدر سنگین نیست ولی
لطفی بهم بکن من هیچوقت خودم نمیتونم اینو بگیرم
نو نوی جلو رفتن بهتری یا عقب رفتن؟
Okay, well, let's both go sideways for a while.
دستتو بپا
...من فکر کردم که میتونم
از سقف اینجا اویزونش کنم
و فقط مستقیم برونم و سر زده وارد شم
لندلورد از اون ایده خوشش نیومد
حدس میزنم اون خوبه
من اینو تو کریگزلیست پیدا کردم
...خب
- اره - پس این اون چیزیه که کمک میخواستی براش؟
یه بخشی ازش
تولید کننده اصلی مخدر که یک زمان تو کل جنوب غربی به عنوان هایزنبرگ شناخته شده بود
ممکنه هنوز یه قربانی نهایی رو بکشه
نحقیق مقامات قضایی تگزاس درباره ی یک زن هیوستن مسموم شده
داره به ارتباط احتمالی با سازمان جنایاتی والتر وایت مربوط میشه
زن بی نام که در شرایط خاص بستریه
انتظار نمیره زنده بمونه
وایت , معلم پیشین مدرسه البوکرک
کسی که موضوع 6 ماه تعقیب بین المللی بود
سه شنبه اخیر مرده در صحنه قتل عام گانگستری پیدا شد
که جون نه نفر رو گرفت
دلار امروز در صرافی های خارجی پایین اومد
بعد از یه هفته اشفته اضافی برای یورو
داو جونز 15 امتیاز پایین اومد
ناسداک 34 امتیاز پایین اومد
و اس اند پی 500 ده امتیاز بالا رفت
بعد از کشف ازبست به صورت نامحدود در 70 درصد یونیت ها
جلو رفتن
تمام ساکنین موقتا جا به جا شدن
سلام , ببین کی اینجاست
صداهایی شنیدم؟ داشتی با کسی حرف میزدی؟
نه , تا اونجایی که میدونم نه
سلام لو , چیکار میکنی
یکم تمیز کاری های باغبانی
اون فیکوس که اونجاعه یجورایی ضغیف بنظر میرسه
باید از اوه حشره ها دورش نگه داری
خب یه فیکوس از لحاظ فنی یه گیاهه یا درخت؟
من میگم همش بستگی داره
یادت باشه 800 نوع از این لعنتی ها داری
واو
خب , خیلی خب , خداحافظ
اره , مراقب خودت باش
اوه , پسر. اون لعنتی
اون قرار نیست این ساعت خونه باشه
واقعا شانس آوردیم که تورو ندید
اون همیشه اطراف کمین کرده و فضولی میکنه
... منظورم اینه که اون تو ویتنام بود , که البته کاملا بهش احترام میزارم اما هنوز
نظرت درباره ی خونم چیه؟
اره, اون ... اون خوبه
... یجورایی
خیلی رنگیه
- ولی از لحاظ خوبش - اره درسته؟
داشتم به ایستراگ ها فکر میکردم
... ولی
اخیرا دارم فکر میکنم شاید بخوام رنگ های جدید امتحان کنم
اینا کم کم دارن خسته بنظر میرسن
اوکی
حتما , خب , من بخاطر این اینجتم؟ ازم میخوای توی رنگ ها کمکت کنم؟
شاید , اره
اگه یکم وقت اضاقه اوردیم
اما , اول
اوه , لعنتی
یا خدا
... تاد
...چی
اه لعنتی
اوکی , لطفا نکن
میدونی , باعث میشه احساس بدتری نسبت به اینی که الان دارم داشته باشم
این کیه؟
سونیا , خدمتکار منه
و حقیقتا
...حسش نیست درموردش صحبت کنم , پس
میخوای بهم کمک کنی جسی؟
درست نگهش دار
اوه. صبر کن
بازش کن
یجورایی به این نیاز دارم
اوکی
الان ما فقط برای لو فضول
صبر کنیم که بریم بولینگ
فکر کنم حدودا یک ساعته بیاد
یکم سوپ میخوای؟
سوپ میخوای؟
من نودل کرغ , مرغ و ستاره , خامه مرغ
لوبیا و بیکن
سمت چپت، جسی
- اون باهات چیکار کرد؟ - چی؟
اوه اون کاری با من نکرد
... پس
چرا؟
درست اونجا
اون کتاب , اگه خیلی بد میخوای بدونی
... عمو جک بهم یاد داد همیشه پول هام رو نزدیک نگه دارم , پس
من یک دست کامل این دایره المعارف های جهان رو دارم
از الف تا ی
گرمی من این هارو بهم داد
وقتی که تو راهنمایی بودم ... ولی فهمیدم
هیچکی به کتاب ها احتیاج نداره چون همه چیز تو کتمیوتر هاست
جای خوبی برای مخفی کردن بنظر میرسید
بعدش همه این جلد های دیگه رو دستم باد کرده بود
پس خدمتکارت پولت رو دزدید
چی؟ نه
اون مثل روز روشنه
مصل صداقت جورج واشنگتن
ولی اون پیداش کرد
و من نمیتونم بزارم کسی پیداش کنه
اون اینو مستقیم اورد پیش من تا نشونم بده
اون درواقع فکر کرد من نمیدونم اونجاست
من فقط ... فقط متعجبم که دنبال چه کوفتی میگشت
اون به سختی انگلیسی صحبت میکنه
شاید اهل مکزیک بود؛ یا نمیدونم
عجیبه
ما قراره کجا ببریمش؟
یک جای خوشگل
اون لیاقتش رو داره
هی یه لطفی بهم بکن و اونو بزار کنار میشه؟
درست مستقیم تا ته راهرو برو اون پشت
اونجا یه قفسه کلی از اونا هست
ممنون
مطمئنی اصلا سوپ نمیخوای؟
نظرت راجب اتاق خوابم چیه؟
خیلی خفن ها؟
مطمئن شو به ترتیب حروف الفبا باشه
فکر کنم بهتره یه جا مخفی کردن پیدا کنم
یه چیزایی به نام بانک وجود داره
در واقع
فکر کنم میدونم بهترین نقطه رو.
... ممکنه یکم مهندسی بخواد ولی
پسر اون همینجا هست و کسی هیچوقت پیداش نمیکنه
هیچی پول نقد نمیشه این چیزی بود که عمو جک گفت
- یه بچه معمولی - اره
منظورم اینه که اون دوست داشت نقاشی کنه و توش خوب هم بود
اخرین بار که دیدیش کی بود؟
اه
... یک سال. شاید بیشتر. منظورم اینه که
اون خیلی قبل تر از همه ی این ها بود
چیزی هست که ارزو کنی الان به پسرت بگی؟
لطفا
کوتاه بیا
...خیلی از مردم
به خاطر خودت و مردمم که شده
پسرم، عوض شو
میخوای یه چند کلمه حرف بزنی؟
نه
زن خوبی یود
خدمتکار عالی
هی , یه بسته دیگه بقاپ , میتونی؟
باید تو اون محفظه باشه؟
پیداشون کردی؟
من اونو میبرم جسی
جسی , من ... من اینارو میگیرم
تو راه خونه میخواستم برا ی خودمون پیتزا بگیرم
یه جفت پای بزرگ
شاید بسته شیش تایی ابجو
یه چند تا ابجو یخی خنک
خوب بنظر میرسه
چون ... چون تو امروز بدستش اوردی
تو قطعا بدست اوردی
چه نوع پیتزایی دوست داری جسی؟
جسی چه نوع پیتزایی؟
پپرونی
پپرونی. حتما.
کلاسیک. منم دوسش دارم
بیخیال
به اون منظره نگاه کن
باید طلوع خورشید باشه
میدونی عمو جک چی میگه؟
زندگی چیزیه که تو میسازیش
"زندگی چیزیه که تو میسازیش"
!خدا
!آره
!خدا
!خدااا
سلام؟
اوه، هی. شما بچه ها دوباره برگشتین ؟
وای
.وقتی جایی رو میگردی، واقعا داری اونجا رو بهم میریزی
آقا، کاری میتونم براتون انجام بدم؟
.من لوییز شنزر هستم .اونور سالن تو واحد 11 زندگی میکنم
با افرادتون دیروز صحبت کردم
یه کارتی از یکی از افسرای شما گرفتم
و میخواستم بدونین که من همین دور و برای هستم
اگه یه وقت خواستین یه سری اطلاعات بدونین
باشه، عالیه
ببینین، من مرحوم رو خوب میشناختم
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
اگه راستشو بخواین یه جورایی میدونستم که یه اتفاقی داره میفته
منظورم اینه که مطمئن نبودم، ولی خب یه جورایی میدونستم
آره، ممنون تو ذهنمون میمونه
آره، قطعا، خیلی ممنون
ببینم شما کارت شناسایی همراهتون هست؟
نه متاسفانه؛ ما تازه کاریم. زیاد بهمون سخت نگیر
شمام همینطور، هی راستی اگه هر موقعی در رابطه با این پرونده کارم داشتین
... ببینین من یه سری تحقیقاتم خودم انجام داده ، اگه کاری
.واحد 11 هستم
باشه
خب من از اینجا شروع میکنم تو هم از اون پشت شروع کن تا برسیم وسط خونه
منظورم اینه ، خدایا
نیل، خار و مادر این خونه رو گاییدن به نظرت چیزی ممکنه توش مونده باشه ؟
خفه شو و خونه رو بگرد
سلام کوچولو
یارو تو خونه‌اش رُتِیل نگه میداشته (رُتِیل: نوعی عنکبوت)
آره، چیز غیرعادی تو این خونه نیست
همه چی خوب و نرمال هست
اوه
من پلیس‌کُش نیستم
آروم باش
منم آروم میشم
فهمیدی؟
همکارت رو صدا بزن اینجا
معمولی، خیلی معمولی
انجامش بده
هی ستوان
ستوان، صدامو داری ؟
آره
یه دقیقه میای اینجا ؟
چیزی پیدا کردی؟
آره، تقریبا
ستوان؟
چی اون پشت منتظرمه، کیسی؟
!اوه! اوه! اوه! اوه
اسلحت رو بذار زمین - باشه، آروم باش، آروم باش -
اسلحت رو بنداز زمین و دستاتو بهم نشون بده
همه آروم باشن
اون میگه که پلیس‌کُش نیست
... پس فقط بیا
بیا این مسئله رو حلش کنیم
.بیا ... حلش میکنیم
اینجا چیکار میکنی، پینکمن؟
اینجا چیزی هست که نیازش دارم
هرچی زود تر اونو بدست بیارم ، زودترم میرم
اجازه بدین برم بیرون منم قسم میخورم ، به این یارو کاری نداشته باشم
تو به چی نیاز داری؟
جدی میگم اسلحت رو بنداز زمین و دستاتو نشونم بده
جدی میگم که اینکارو نمیکنم موقعیتی که تو داری ، منم دارم
اینجوریاست
اون چیزی که میخوای چیه؟
ببین... من نمیخوام به هیچ پلیسی آسیب برسونم
باشه، باشه تو نمیخوای به هیچ پلیسی آسیب برسونی آفرین، احسنت
اصلا میدونی چندتا پلیس اون پاییین داریم
بهش بگو کیسی، بهش بگو چند تا داریم
حداقلش 6 تا، تا اون جایی که من دیدم
کصشر نگو من هشت تا دیدم
ماشینای پلیس هر چهر گوشه خونه رو محاصره کردن
اگه صدا شلیک کردن بشنون میدونی می‌خوان چه کاری بکنن؟
خب اونا میان بالا ضمانت میکنم که میان بالا
راست میگه، میان بالا
بعدش فکر میکنی چقد بتونی دووم بیاری؟
فقط یه شانس اینجا داری، رفیق
و خوب میدونی هم اون چیه
بیخیال
هیچکی نمیخواد بهت آسیب برسونه
تسلیم شو، پینکمن
این تنها شانست هست
بخواب رو زمین، اسلحه‌ات رو بنداز
رو شکمت دراز بکش
یا حضرت ابوالفضل! داری شوخی میکنی ؟
ناموسا داری شوخی میکنی ؟
حالاچی؟ - مواظبش باش -
باشه
هِی، چیکار میکنی ؟
خفه شو
هِی، چط.ره با دست‌بند ببندی ها ؟
چیکار میکنی ؟
شما دو تا پلیس نیستین
... شما
خفه شو کیری‌خان
پاهاش، پاهاشو بگیر
یه چیزی پیدا کن که دهنشو ببندیم
!نه
من میدونم پولا کجان
شما به خاطر اونا اینجایین، مگه نه ؟
چند تا کاپشن از فروشگاه تجهیزات نظامی خریدین،
اومدین اینجا برای گشت زنی و این چیزا
خب من میدونم پولها کجان
و به کیرم قسم میخورم به تنهایی نمی‌تونین پیداش کنین
کارآگاها؟ لوییز شنزر هستم ، واحد 11
یه چیزی پیدا کردم که ممکنه کمکتون کنه
سلام؟؟؟
کارآگاها ؟ همه چی اوکیه ؟
آه، معذرت میخوام که منتظر موندین
داشتیم گردگیری میکردیم برای انگشت‌نگاری میدونین که این یه روند خیلی حساسیه
فکر میکردم مامورای اداره‌ی بازرسی صحنه جرم انجامش میدن
مگه دیروز این کارهارو انجام ندادن ؟
آره ولی خب یه وقتایی میخوای که یه کارایی به صحیح‌ترین وجه ممکن انجام بشن
وای خدایا، دربارش بهم بگو
من کارم رستوران و خدمات پذیرایی بود
پس کاملا میفهمم که چی میگین
هی، من فقط اومدم که بگم یه دست نوشته از "تاد آلکیست" دارم
ممکنه براتون جالب باشه؟ - اوه، آره -
آره
یه نوع عذرخواهی برام نوشته بود و از زیر در انداخته بود تو خونه‌ام
چون یه بار رفتم پیش صاحب‌خونه و به خاطر اون وانت مضخرفش
که همه میرن اینور اونور ، ازش شکایت کردم
...خب به هر حال اگه یه دست نوشته برای بررسی خواستید
آره اون... اون واقعا به کارمون میاد
آره، حتما - داخل خونه جا گذاشتمش -
نمیخواستم بهش دست بزنم به خاطر انگشت‌نگاری و این چیزا
به هر حال در خونم بازه برای اینکه بررسیش کنی
آهان ، مشکلی نیست من فعلا وقت دارم
جای پولارو بگو، منم میذارم بری
هی
چی میگی ؟
به نظر که عادلانه میاد
یا خداااااااا
یا حضرت جانی سینز- خفه شو، صدا رو میشنون-
... خدایا، اینجا باید یه
میلیون دلاری باشه
چه گهی داری میخوری؟
دارم سهممو برمیدارم، نصفش - واو -
آره؟
یه مرد جوان با آرزو های تخمی-تخیلی ؟؟؟ آره ؟
هی، من اگه جات بودم،
زود میزدم به چاک
بهت شلیک میکنم،مادرقحبه
ناموسا بهت شلیک میکنم
پس همین الان شلیک کن اگه خایشو داری
اگه من این پولو برندارم
بازم یه مرده به حساب میام
باشه ؟ اگه اون ماشه رو بکشی
بعدش مجبور میشی اون پیر جاکش توی راهرو رو هم بکشی
و همه افراد دیگه ای که این نزدیکی ها هستن
بعدش تو هم به اندازه من بگا میری
... پس
چه گوهی میخوای بخوری؟
ما سه نفریم پس تو هم یک سومشو بردار
پافشاری نکن
بله- جواب نده؛ فقط گوش کن-
پولارو گرفتم
با اون پیری هم یه چند دقیقه صحبت کن.
،از موقعی که بریتا رو گرفتم (بریتا: یه نوع آب‌تصویه کن)
احساس میکنم مزه ی چای ها بهتر شده
مشکلی نیست
تو خیلی خایه داری، به خاطر همین بهت دادمشون
میتونم اسلحه‌ام رو داشته باشم؟
کیرم دهنت، برو یکی دیگه بخر
داشتم تعجب میکردم که کِی قراره منو به خاطرت بیاری؟
خیلی رنگارنگه، اینو زیاد میگم.
آره، رنگارنگه
آه، انتظار ندارم که اینو تو کمدتون گم کنید
هم، کیسه ی جایگزین هم نداره ؟
آؤه درسته
خیلی از مشتری هامون این کار رو مفید دونستن
ولی براش باید دست و پا بدیم (کنایه از گرون بودنش)
و منم برای این نقاشی نمیخوام پول بدم
ک.افقم، آره، خیلی گرونه
ولی محصول خوبیه
به هر حال اگه تو جاروبرقی خودت رو دوست داری
شرط میبنندم میشه دوباره درستش کرد
آه، یه دقیقه دیگه باهاتونم
درست کردن جارو برقیم، چقد هزینش میشه؟
خب، دقیق نمیشه گفت تا موقعی که نتونم خوب بررسیش کنم
اگرم موتور جدید بخواد یکمی باید تو خرج بیفتین
ولی خب خرجش به اندازه یه جاروبرقی نو نخواهد بود
... تخمین زدن هزینه‌اش رایگانه و
تمام کاری که باید بکنی اینه که بیاریش اینجا
خب شاید براتون آوردم- بسیارخب-
شاید خواهر زادم هم بهم کمک کرد، چون خیلی سنگینه
آره سنگینه
و قول میدم که شما تنها اونو به اینجا نمیارید
کمک میگیرید همم
فقط نمیدونم چرا نمیتونن یه چیزی رو بسازن که تا آخر عمر با آدم بمونه
اوه، حرف دلم رو زدی
امیدوارم روز خوبی داشته باشین
ممنون به خاطر کمکتون، با جارو برقیم برمیگردم
عالیه، مواظب رانندگیتون باشین
اگه سوالی دارین که باید بدونم، خب جواب میدم
متشکر میشم که اون کار رو نکنی
چون هنوز برای معامله آمادم
آآآم، دنبال
هوور مکس
پرشور مکس، مکس پرشور
هوور، یا شایدم پرو مکس (برند های جاروبرقی)
یه چیزی مثل فیلتر
محصولات هوور درست پشت اون دیوار هستن آقا
ببین، درست یادم نمیاد رمز و پسوورد رو
ولی خب یه چیزی بود که توش جارو برقی داشت
باشه، خوبه
بفرما
چهار
شش
10
چهارده
شانزده، هیجده
بیست، بیست و دو
بیست و چهار، بیست و پنج
اینم از این
125.000$
بیخیال حاجی، تو که میدونی چرا اینجام
نمیتونم بگم آره
چرا میدونی تو همون یارو هستی
آره، خودشی
تو همون یارویی
ببین من 96 درصد مطمئنم که همون یارویی
پس چرا قبول نمی‌کنی ؟
ببین، اوکی، من نه شنودی دارم
اوکی، شنود ندارم
نه اسلحه دارم
و هیچکس هم نمیدونه اینجام
فقط نیاز دارم
فقط به خدماتت نیاز دارم
روزی که میخواستی منو سوارم کنی، به یه مینی‌ون (اشاره به قسمتی از سریال، که جسی میخواست فرار کنه از آلباکورکی)
یه مینی‌ون تویوتای قرمز
شبیه یه لوبیا قرمز
دقیقا همونی که اون پشت پارک شده
اوکی، من دیدمش
باشه
تو قوانینی داری
میدونم و بابتش معذرت میخوام
اون روز باهات نرفتم و بابتش متاسفم
ببین هیچوقت نمیفهمی چقد متاسفم
ولی من اینجام الان
باشه، و من پول نقد دارم
پس، خواهش میکنم ؟
باشه؟
خواهش؟
تو بابت اون روز بهم بدهکاری آره‌ه‌ه‌ه‌ه
...تو همون یارو
صبر کن، چی ؟
این پولی هست که قبلا بهم بدهکار بودی
جلو که بریم
ما دوتا
یه 125 هزارتایی هم لازم میشه
باشه
عادلانه است
معامله، معامله است
... باشه ببین
چهار
هشت
ده
چهارده، هیجده
بیست
... بیست و
بیست و دو
آره
بیست و سه
طبق محاسباتم، بازم 10 هزارتا کم داری
اینم 1800 تای دیگه
$1800
میشه اینو بردارم ؟
چیکار میکنی ؟
پولاتو کنار هم جمع میکنم
نه، نه ، نه، وایسا
قرار نیست پولی که بهم بدهکار بودی رو بگیرم
فک نمیکنم این برای هیچکدوممون خوب تموم بشه
این پول کمی نیست
هی، گوش کن
عاقلانه خرجش کن این پول قراره تا مدت ها برات بمونه
خواهش میکنم، تو نمی فهمی
زیاد تو چشم نباش، تو شب سفر کن
اوه خدا
با یکمی شانس
میتونی بزودی خودتو خیلی دورتر از اینجاها پیدا کنی
خدا پشت و پناهت باشه
اینجوریه ها؟
بله اینجوریه
حالا، لطفا برید
دیگه کم‌کم داری میرینی به اعصابم ها
بیشتر از 1800 تا میخوای ؟
دارم مغازه رو دوباره باز میکنم
هر چی بیشتر این دور و بر باشی
بیشتر خودتو به خطر میندازی
نه، هی
اخبار رو تماشا میکردی ؟
آره، زیادم نگاه میکردم
پس شنیدی، دارن چه کصشرایی راجع به من تفت میدن ؟
آره؟ آره
ببین ، این آدما
اونا منو تو یه سوراخ بتونی نگه میداشتن
ببین حتی من نمیدونم الان تو کدوم ماهیم
اونا مجبورم کردن که ببینم وقتی داشتن آدم میکشتن
اگه فک میکنی با دل‌رحمی منو خام کنی باید
شانستو با پلیسا امتحان کنی...
تا جایی که من میدونم، تو شانستو امتحان کردی
همونطور که همکارت امتحان کرد
همونطوری که وکیلت امتحان کرد
همونطور که خودت گفتی، معامله، معامله است
نه
من جایی نمیرم
همینجا میمونم
تا وقتی که کمکم کنی
چیکار میکنی ؟
سلام، بله
یه مرد جوونی هست تو مغازه من
و اون از مغازه نمیره بیرون
هی، وایسا
آاا
آره ممکنه مسلح باشه- هی-
آه، نه معلوم نیست
ولی ، آره، من دارم کم کم احساس میکنم که داره تهدیدم میکنه
ناموسا ؟- حتما-
اسم من اد گالبرایت هست
من صاحب مغازه "بهترین جارو برقی ها" هستم
2714, خیابان چهارم
شمالغربی، درسته
ممنون میشم اگه کسی رو بلافاصله بفرستین اینجا
تو خیلی حقه‌بازی
تو الان به هیچکی زنگ نزدی
تو الکی داشتی حرف میزدی
و میخوای بدونی چطوری قهمیدم ؟
چون تو هم به اندازه من چیز برای از دست دادن داری
حتی زیاد، خیلی زیاد
وقتی پلیسا بیان اینجا و منو دستگیر کنن
اولین سوالی که میکنن اینه که اینجا چیکار میکردم
سوال بعدیشون اینه که چرا باید یه کیسه پر پول رو
بدم به یه یارویی که داره جاروبرقی میفروشه
اونوقت چی فکر میکنن؟؟
اوه و اینکه میدونی مضخرف تر از این چیه ؟؟؟
میدونی انگار که داری به یه عاقل نصیحت میکنی
این کارارو بعدا برای کس دیگه ای بکن
تو نمیتونی همینطوری زنگ بزنی به پلیس و بعدش شروع کنی به حرف زدن
اونا این اجازه رو نمیدن
"چون اون زنه، مرده یا یارو که جواب میده بهت میگه که "منتظر باشین
بهت میگه منتظر باشین تا وقتی که افسرپلیس بیاد
و اگه تو قطع کنی اونا فورا بهت زنگ میزنن
ولی، خب، حدس بزن چی ؟
ناموسا؟؟؟ میخواستی منو رنگ کنی دیوث‌خان ؟
وای، حتما عاشق اون زمان پاسخگوییت به مامورا میشی
پولتو ببر
آقایون مامور، خیلی ازتون ممنونم خودتون رو سریع به اینجا رسوندین
- اون حتما تماس منو شنیده و... - هنوزم اینجاست؟
نه، نیست، رفته، من، آم...
آم، اون از تماس من به شما ترسید
و به سمت شمال رفت، آم...
با پای پیاده حدود ۳۰ ثانیه قبل
- میتونین مشخصاتشو بگین؟ - آم، حتما، میتونم
اون، آم...
جوون بود، آم، سفید پوست بود،
لاغر و خیلی قد بلند بود
1.90 متر شاید
یه خالکوبی بالای ابروی راستش داشت
خیلی جالب بود یه حشره دراز بود
مغازه انواع بهترین جارو برقی ها، چطور میتونم کمکتون کنم؟
قرار قراره؟ حرفت سنده؟
اره هست
پولتو بهت میدم
بله؟
سلام مامان
جسی؟
جسی ـه
بده...تلفنو بده
جسی، تویی؟
سلام بابا آره منم
حالتون چطوره شما دوتا؟
داریم بهتر میشیم
آره
جیک چطوره؟ میتونم به اونم سلام کنم؟
جیک با گروه موسیقیشون به لندن سفر کردن، به لطف خدا...
جسی تو کجایی؟
شنیدم گفتی باید خودمو تسلیم کنم
آره این کار درستیه که باید انجام بشه
از فرار کردن دست بردار و یکمی کمک کن
هیچکسی بهت صدمه نمیزنه، پسرم
بهتره که خودت این کارو بکنی، برای خودت بهتره و امنیتش ببشتره، برای همه بهتره
یادتونه کجا پیک نیک میرفتیم؟
اون سالای قبل؟
اونی که میرفتیم کنار یه دریاچه کوچیک، که پره اردک بود؟
خب؟
فکر میکنین بتونین بیاین منو ببینین؟
- الان راه میفتیم - هی
و، آم...
احتمالا خیلی دیره که اینو بگم...
فکر نکنم که معنی خاصی واستون داشته باشه...
ولی شما بهترین کاره ـتون رو انجام دادین
و هر اتفاقی که واسه من افتاد...
دلیلش خودم بودم
باشه؟
هیچکس دیگه ای مقصر نیست
ما در حال رفتن به شمال در خیابون دوازدهم هستیم، و به سمت چپ در لوماس میریم
- حواستون به خونه باشه و مستقر بمونید - انجامش میدیم
تاریخ تولد جیک
آره آره
و بعد اون، اولین خیابون تاریکی که بهش میرسی ـه
نه، بعدش میری جلو و دنبال...
نه،‌ مرد، طبق زباله دونیا دنبال نکن
حدود ۵۰ تا زباله دونی هست
اون جایی که میلگرد توشه همون جای ـه...
آره، اونجا...
آره، دقیقا
همونه
دور بزن اونجارو
آره، مستقیم بیا پایین به سمت راست
دنبال تابلو علامتش بگرد
اوه، آره، دیدمت
اونا اینجان!
واویلااا! ردیفه!
آره، خیله خب اوه خدای من
آره
اوههه!
- دهنتو ببند - خیله خب
- اوه، تف توش
- اوه، گندش بزنن - یه پسر خیلی خیلی بزرگه
این یارو از مامان تو ام بزرگتره، شان
کندی کیه؟
اینجا، منم
- این ماشینه خیلی واست کوچیکه - ساعتی ۷۵۰ دلار، برای معامله
- اوه، مرد - خوشگلا هزینشون بیشتره
خب، به این معنیه که
- من اولین خوشگل رو میخوام - ما خوشگلارو میخوایم
خوشگلا، خوشگلا! آره!
- مگه خوشگلارو نمیخوایم، پسرا؟ ها؟ - خوشگلارو میخوایم!
- خوشگلا! - خوشگلی اون تو هست؟
اوه، خدای من!
این اون چیزی بود که دارم راجعبش صحبت میکنم
- خوشتیپ، سلام - شروع خوبی بود و سلام به شما
- سلام به شما - سلام، خوش اومدی
- تا الان که داشتم زندگی میکردم کجا بودین؟ - ببخشید
اوه، فقط منتظر شما توی این ماشین کوچیک بودیم
- اوه، من اینجام عزیزم، نگران نباش - لطفا، از این طرف بفرمایید
مواظب باش، الان مواظب باش
باید کفشای کارت رو میاوردی
خب، کسی بهم نگفته بود اینجا کثیفه
اسم من کیسی ـه
تاحالا سراغ هیچ مو قرمزی نرفتم
خیله خب
تمومه
چرا شرو ور میگی
فقط بیست دقیقه اینجا بودی، چیکار کردی؟
یه بشقاب ماهی این بالا اضافه کردم،
در آخرم یکی وسط و یکی دیگه پایین
چی اضافه کردی؟
بشقاب ماهی
چی، مثل... یه بشقاب که توش ماهی ـه؟
اون دیگه چه کسشریه؟ یه کلمه واقعی ـه؟
ببین، مرد، من از اونا میخوام،
اون چیزای مورب شکل یک وری، دو برابر و زیاد بشن
اونا ورق اتصالن
به اندازه کافی ازشون داری
باشه، ردیفه پس، ورق اتصال اینقدر زیاده که دارم از تو کونم در میارم ولی بشقاب ماهی برای چی...نیاز دارم؟
من کاتولیکم و امروز جمعست؟
مطمئنی نمیتونی یه چندتا ورق اتصال بیشتر اون بالا اضافه کنی، نیل؟
منظورم اینه که، ضررش چیه، درسته؟
هی، پول شماست
ولی کاریم که من کردم، حتی بهش نیازم نداشتین
بهت گفتم اینو درست ساختم
ببین، داداش، من نمیخوام اعتراضی به توانایی های عالیت داشته باشم
فقط ما، آم، یه موقعیت منحصر به فرد اینجا داریم
یه بارم سعی کرد مارو ساده لوح فرض کنه
فکر کنم یه راهی پیدا میکنه که از شر این چیزه خلاص بشه
شوخی میکنی؟
اون؟
آره، فقط حس میکنم یه ذره خم میشه یه ذره اینجا، ببین
ها، میبینی؟ درست همونجا آره، یه ذره
آره، دهانه لعنتیش رو نمیبینم که خم بشه
یه دریچه چهار اینچی اونجا زنجیر شده
میتونی یه F150 رو ازش آویزون کنی
و بِکشیش و مثل توپ بری توش
به هیچ جاییی نمیره
خیله خب، تویی و این سلطان دریچه های چهار اینچی فقط این حرومزاده یکم سفته
برام مهم نیست که چقدر سفته اون میتونه خودشو از این وضعیت خلاص کنه
اوه، اینجوریه؟
میخوای پولتو واسه چیزی که میگی بدی؟
پنجاه دلار برای کسی که میگه اون میتونه این چیزو همینجا همین الان بشکونه
پنجاه دلار، به اضافه،
بعدش تو چندتا از اون چیزا نصب میکنی... چی صداشون میزدی، ورق اتصال؟
بدون پرداخت پول
چندتا بشقاب ماهی ام اضافه میکنی، وقتی داری اون کارو میکنی
پایه ای
- پایه ام، ها؟ - هممم
خیله خب، خیله خب اون لعنتی رو از جلوی راه بردار و اینو تماشا کن
خیله خب، خوشتیپ
خودشه تست بدجنسی ـه
براش تلاش کن
حالا! برو، برو، برو! زود باش!
سریعتر! سنگین ضربه بزن!
خیله خب، خیله خب راه دیگه، راه دیگه
هی، چرا یهو آروم شدی؟ ضربه بزن!
خیله خب، زودباش، بلند شو
سرت پنجاه دلار شرط بستم قراره این ماه بخور بخور راه بندازم
کِنی، اگه پاش بشکنه، دیگه نمیتونه مواد درست کنه
چیه، حالا دیگه عضو سازمان حمایت از حقوق انسان ها شدی؟ یا خدا، تادی، آروم باش
حالا قراره شانس هارو نابرابر کنیم
خیله خب
همینه
حالا، من باورت دارم
تو قراره جان هنری لعنتی باشی، ردیفه؟
حالا برو
برو، برو، برو! برووو!
برو، برو، برو، برو! آره!
وووه!
خیله خب، راه دیگه، سریعتر! سنگین ضربه بزن!
آره، عزیزم!
آره! یکم نفس بگیر
آره!
تاد، حالا این یارو کی هست؟
چیکارا میکنه؟
آم...
داستانش...داستانش طولانیه
آره
یه موشه کثیفه
این تموم چیزیه که باید بدونی
- ووه، ووه، ووه! هی، هی! - خیله خب، بچه ها
- داریم میرقصیم یا کار دیگه ای میکنیم؟ - شما واسه سه ساعت پول دادین
و از پنج ساعت رد شده
- تف توش، یه ساعت دیگه ام میخوام یالا، هممون میخوایم
داری چیکار میکنی؟ ها؟
- یالا - واندا!
هی، واندا!
واندا!
میشه بس کنی؟ تو دیوونه ای
آره، بهتره یه نگاهم به خودت بندازی
- هفته بعد میبینیمتون - تو خوابت، رفیق
فقط میخوام برم خونه، برم تو تختم،
سگمو ناز کنم
من خسته شدم
دیگه هیچوقت به این جای احمقانه برنمیگردم
پام درد میکنه
بلند شو، کلارنس، بیا بریم
به کفشای لعنتیم نگاه کن میدونم، فاجعه بود
حتی ارزششم نداشت
خیلی ساعت زمان میبره که گِل و لای رو تمیز کنم
واستین منم بیام!
گفتم، ˝پسرم،
کوکائین حتی وقتی که بریگام یانگ به دنیا اومد اختراع نشد
اشکال نداره، میتونی یکم داشته باشی˝
زود باش، بیا پیش بابایی حالا شد
- هیچوقت دوباره بدستش نمیاری - دوباره شروع کرد
- الماس سیاه - بای بای، کوکائین
اون تماما از کوکائین و مورمون ها تشکیل میشه
چه خبرا؟
پول بیشتری نیاز دارم
اوه، واقعا؟
اون پولی که از اونجا برداشتیم، برام کافی نبود
ازتون ممنونم که کمکم کردین
خب، از چی حرف میزنی اون سهمی که به سه بخش تقسیم شد ؟
تو میگی یعنی پول بیشتری اونجا بوده ؟
و دادیش به این کصکش ؟
داستانش طولانیه
خب...
کدوم داستان طولانی؟
وقتی که من رفتم، اون حتی یه اسلحه تخمی ام نداشت
خب، اون الان یکیشو داره، مگه نه؟
پس، میدونی چیه، خفه شو بزار خودم این موضوع رو حل کنم
نیل، این یارو دیگه کدوم خریه؟
آره، نمیتونم باور کنم همینطوری گذاشتی بیاد اینجا با...
˝خفه شو˝ منظورم با همگی بود
حالا،
دقیقا چجور نقشه ای کشیدی که اینو در بیاری
منظورن اینه که، ما پنج نفریم و تو یه نفری
اینجا نیستم که ازتون دزدی کنم
اوه، نمیخوای این کارو کنی؟
پس این چجورشه دیگه
همه چیزی که من نیاز دارم ۱۸۰۰ دلاره
دارم با لطف کردن...
ازتون درخواست میکنم
اوه، یعنی مثل خیریه ها؟
به نظرم میاد که این احمق حرومزاده از هر نظر بگامون داده
کیسی، واقعا، خفه شو
۱۸۰۰ دلار، ها؟
چرا دو برابرشو نگیری؟
میدونی، رقمای به نظر خوبی میان
۱۸۰۰ دلار تموم چیزیه که نیاز دارم
پس، اسلحه واسه چیه؟ واسه محافظت شخصی و اینجور چیزا؟
منظورم اینه که، اون...
اون چیه؟ بزار ببینم نشونم بده
اوه خدای من، اون مدل ۲۲ ـه؟
با خودت یه مدل ۲۲ آوردی؟
خدایا!
اونو از کجا آوردی؟
فکر کنم مال پدربزرگم بود
اوه، خب، قابل ستایشه
میدونم که اینجاها قوطی آبجوی خالی داریم
اگه میخوای شلیک کنی؟
۱۸۰۰ دلار
واسه همیشه میرم
خیلی سادست
نیل، به خدا قسم اگه به این توله سگ یک دلار دیگه بدی...
بیرون سرده
بهت میگم چیکار کنیم
سهم من تو کشوی بالایی اون کابینت هست
مال تو کجاست؟
تو ماشینم
توی خیابون پارک شده
چی میگی اگه...
مدل ۲۲ ـه تو...
در برابر مدل ۴۵ ـه من؟
برنده همه چیزو میبره
- مثل غرب وحشی؟ - آره
مثل غرب وحشی
چی؟ زودباش!
خدایا! نیل؟
- یالا مرد، منظورم این نبود... - کیسی...
خفه خون بگیر
- نمیخوام گیر یه... - نه، صبر کنین، برو... اوه!
شلیک بیفتم!
آماده ای؟
آره
هی، شلیک نکنی
خیله خب بیاین اینور
- لطفا - خیله خب، بلند شو!
خیله خب
گواهی نامه هاتون رو بدین
- گواهی نامه های رانندگی، یالا! - باشه
من بچه دارم
انگار من اهمیت میدم
خیله خب
شان،
کایل،
کالین
میدونم کجا زندگی میکنین
اگه به پلیسا چیزی راجعبه من بگین،
میام سراغ شما لعنتیا ترتیبتون رو میدم!
- فهمیدین؟ - آره
برین
برین!
رفیق، با آتیش داری بازی میکنی
البته که دلم برات تنگ شده
واقعا؟ خب...
دلت واسم تنگ شده؟
نمیدونم
چطوری.. چطوری میخوای متقاعدم کنی؟
خودشه، لعنتی
ممنون
میشه پارچو بزاری؟
- شرمنده، واقعا نمیتونم - صبر...صبر کن
البته که میتونی
عجب
- مثل اینکه با سیناترا اینجام - باحاله، نه؟
فک کنم آناناسارو گنده گنده برداشتی
فقط کونیا از آناناس خوششون نمیاد
فک کنم تو ام دوست نداری؟
میتونم بردارم یا برندارم
آناناس واست خوبه نمک مدنی داره
نمک معدنی
ولی نزدیک بود
در واقع نزدیکشم نبود
میخوای چیزی بخوری؟ واقعا باید یه چیزی بخوری
نه، دارم میخورم میخورم
چیزی بخوری، هیدرات جذب کنی
اون الکترولیت هایی که ازشون حرف میزدی رو جذب کنی
- نمکت، اون شرو ورایی که خودتم میدونی - خوبه، آره
آره
هی
- اون حالش خوبه - حالم خوبه، ممنون
- حالت خوبه؟ - آره، خوبم
- بشین - خیله خب
چقد طول میکشه تا این مقدارم فروخته شه ؟
- ۶ ماه - خدای من...
آسونه شاید بیشتر طول بکشه
فکرشم نمیتونی بکنی کی ممکنه...
تمومشو خریده باشه؟
اوه، یکی با 1.3 میلیون دلار اضافی داره دروغ و کصشر تحویل میده ؟ نه
نمیتونم بگم میشناسم
خانوادت تا قرون آخری که گیرشون میاد رو میگیرن، آقای وایت،
مهم نیست چقدر طول بکشه
- هیدرات، واجبه - آره
تو چی جسی؟ هم؟
- ها؟ - بعد این کار، برنامت چیه؟
هیچی؟ نظرت راجعبه دانشگاه چیه؟
نه واقعا، چی مانعت میشه که به دانشگاه نری؟
آم...
- هیچی فکر کنم - آره، هیچی نیست
- گیریم تو رفتی دانشگاه، - خب
فکر میکنی چی بخونی؟
به چی علاقه داری؟
دارو های ورزشی
آره
اون...آره، حتما اون...
- آره - میشه...
یا...تجارت، هم؟
تجارت و بازاریابی
در واقع میتونی یه کلاسو درس بدی
- خب، آره - منظورم اینه که استعدادت ذاتیه
و با مدرک تجارت، دستت به هر جایی بند میشه
آره
- آره، فکر کنم باحال باشه - آره
میتونی این کارم انجام بدی
قدم اول،
سیکلتو بگیر، عیبی نداره
سیکل به چه کارم میاد؟
من دیپلممو گرفتم
اوه
البته، آره، درسته، درسته، درسته، درسته
آره، شما درست روی استیج بودین وقتی داشتن اینو میدادن به من
میدونم، ذهنم درست عمل نکرد
من از دبیرستان فارغ التحصیل شدم، عنتر
- که به تو ام ربطی نداره، باشه؟ - فقط بزار رو موضوع اصلی متمرکز بمونیم
خیله خب؟
هدف بزرگتر اینه که...
میدونی، ببین، فراموشش کن من هدف بزرگتری ندارم
- فقط خواستم سر صحبتو باز کنم - آره
هم
خیلی خوش شانسی میدونستی؟
فرصت اینو نداشتی که توی کل زندگی یه کار ویژه رو انجام بدی
این آلاسکاست
۴۰ مایل تو اون مسیر تورو به هینز میرسونه
ساکته
آره
میتونی ازش استفاده کنی
خیله خب
خیلی خب
تاریخ تولد؟
06/10/84.
- نام پدری مادر - استاک هوس
کجا به دنیا اومد؟
ژاپن , اوکیناوا , پایگاه هوایی کادنا
تاریخ تولد پدر؟
02/07/51.
یکی مونده به اخرین شغل پدر
تنظیم کننده مطالبات در بیمه های دیری‌لند، اپلتون ، ویسکانسین
شماره امنیتی اجتماعیت چیه؟
141-18-6941.
سابقه
1496-81-141.
خیلی خب
وقت داره هدر میره تو میدونی داری کجا میری
چیز دیگه ای؟
.یه لحظه وایسا
ببندش , لطفا
من دارم میرم مکزیکو سیتی برای حدود یه ماه
از اونجا نامه میفرستم
کس دیگه ای هست بخوای باهاشون خداحافظی کنی؟
خیلی از ما فرصت شروع دوباره پیدا نمیکنن
موفق باشی اقا دریسکول
دارم به اونچیزی که درباره ی دنیا گفتین فکر میکنم
رفتن به جایی که دنیا تورو میبره؟
احسنت
فکر میکنم فلسفه خفنیه
من استعاره ای گفتن این یه فلسفه افتضاحه
من تو کل عمرم جایی رفتم که دنیا منو برد
بهتره خودت اون تصمیم هارو بگیری
امیدواریم لذت برده باشید
Telegram.me : KiRi_Movies ( برترین رسانه سینما در تلگرام )
مـــتــرجــمان : Mahyar, Mohammad Alpha, Farzad M.R.Z, Pouria افکت و ادیت زیرنویس : Mahyar