1
00:00:09,559 --> 00:00:14,856
Katso! Näe maailma,
jossa on enemmän ihmeitä -

2
00:00:15,023 --> 00:00:18,943
kuin koskaan
sitten aikojen alun.

3
00:00:21,112 --> 00:00:27,118
Ja kaikista hallinneista
maineikkain oli poika, -

4
00:00:27,285 --> 00:00:30,705
joka veti miekan kivestä.

5
00:00:32,498 --> 00:00:36,044
Mutta tämä ei ole se kuningas -

6
00:00:36,210 --> 00:00:39,297
eikä tämä hänen laulunsa.

7
00:00:41,466 --> 00:00:44,427
Kerron sen sijaan uuden tarinan, -

8
00:00:44,594 --> 00:00:47,722
kuten se on minulle kerrottu.

9
00:00:47,889 --> 00:00:53,811
Se on kirjeitä, tiivistä historiaa
urheasta ja rohkeasta seikkailusta.

10
00:00:53,978 --> 00:00:58,232
Ikiajoiksi hakattu
sydämiin ja kiveen -

11
00:00:58,399 --> 00:01:02,570
kuten kaikki vanhat myytit.

12
00:03:07,320 --> 00:03:09,947
Kristus on syntynyt.

13
00:03:11,949 --> 00:03:15,203
Kristus on tosiaan syntynyt.

14
00:03:25,004 --> 00:03:27,674
Minne menet?
- Kirkkoon!

15
00:03:27,799 --> 00:03:30,677
Miksi?

16
00:03:32,804 --> 00:03:36,432
Kenkäni. Hei, Agnes.

17
00:03:36,557 --> 00:03:39,477
Missä kenkäni ovat?

18
00:03:46,150 --> 00:03:48,403
Oletko jo ritari?
- Mitä?

19
00:03:48,569 --> 00:03:51,739
Oletko jo ritari?
- En vielä.

20
00:03:51,864 --> 00:03:54,784
Kiiruhda.
- Minulla on aikaa.

21
00:03:56,035 --> 00:03:58,913
Minulla on paljon aikaa.

22
00:03:59,122 --> 00:04:01,624
Essel!

23
00:04:02,417 --> 00:04:04,502
Hidasta.
- Äkkiä nyt.

24
00:04:04,669 --> 00:04:08,381
Essel. Essel...

25
00:04:09,507 --> 00:04:13,511
Jäädään tänne.

26
00:04:15,221 --> 00:04:19,058
Nouse ylös.
- En ole vielä valmis.

27
00:04:21,019 --> 00:04:23,396
En ole valmis.

28
00:04:23,563 --> 00:04:24,772
Sovitus -

29
00:04:24,939 --> 00:04:27,775
ritarillisesta romanssista

30
00:04:27,900 --> 00:04:30,111
Tekijä tuntematon

31
00:05:13,738 --> 00:05:18,117
Sir Gawain ja...

32
00:05:32,924 --> 00:05:35,385
Missä olit?
- Messussa.

33
00:05:35,551 --> 00:05:38,429
Sinä? Messussa?
- Niin.

34
00:05:38,554 --> 00:05:42,308
Koko illan?
- Kyllä.

35
00:05:42,475 --> 00:05:44,811
Missä kenkäsi ovat?

36
00:05:44,978 --> 00:05:48,022
Mitä?
- Missä...

37
00:05:51,776 --> 00:05:56,614
Haiset messulta.
Joitko sakramenttia?

38
00:05:56,739 --> 00:05:59,826
Rakastan sinua, äiti.

39
00:06:22,682 --> 00:06:25,393
Et ole pukeissa.

40
00:06:25,560 --> 00:06:30,106
En kestä juhlia tänä vuonna.
- Nyt on joulu!

41
00:06:30,315 --> 00:06:34,986
Tulee uusia jouluja.
Lisää juhlia ja ilouutisia.

42
00:06:40,700 --> 00:06:43,202
Mene sinä ja pidä hauskaa.

43
00:06:45,538 --> 00:06:47,749
Ja kerro minulle, mitä näet.

44
00:08:44,157 --> 00:08:47,577
Tuo nuori Gawain tänne.

45
00:08:53,916 --> 00:08:56,753
Kuningas haluaa puhutella.

46
00:09:34,207 --> 00:09:36,584
Missä äitisi on?

47
00:09:36,751 --> 00:09:39,587
Hän ei voinut hyvin.

48
00:09:39,754 --> 00:09:44,717
Tule, istu tähän viereemme.

49
00:09:44,842 --> 00:09:47,762
Minun ja kuningattareni viereen.

50
00:09:49,138 --> 00:09:51,849
Se ei ole minun paikkani.

51
00:09:52,016 --> 00:09:56,688
Ei. Olkoon niin tänään.

52
00:09:56,813 --> 00:10:01,693
Sen haltija on poissa.
Kuka tietää, koska hän palaa.

53
00:10:03,486 --> 00:10:05,822
Pyydän.

54
00:10:10,743 --> 00:10:13,454
Ja joulupeli

55
00:10:13,621 --> 00:10:16,708
Mukava nähdä sinua, Gawain.

56
00:10:16,833 --> 00:10:21,838
Mukava, että on sukua rinnalla.

57
00:10:23,506 --> 00:10:25,800
Omaa verta.

58
00:10:25,967 --> 00:10:31,764
Ritarinne ovat vuodattaneet verta
niin, että ovat läheisempiä.

59
00:10:31,931 --> 00:10:34,183
Totta, -

60
00:10:35,435 --> 00:10:37,770
mutta olet sisareni poika.

61
00:10:38,855 --> 00:10:43,776
Hänen kohdustaan.
He eivät ole.

62
00:10:44,902 --> 00:10:49,615
Katson ystäviäni täällä tänään
ja näen -

63
00:10:51,034 --> 00:10:53,077
lauluja, -

64
00:10:54,704 --> 00:10:57,749
joita kukaan ei laulaisi -

65
00:10:57,874 --> 00:11:00,501
tai joista ei haaveilisikaan.

66
00:11:02,628 --> 00:11:06,257
Käännyn sinuun ja mitä näen?

67
00:11:06,466 --> 00:11:10,678
Huomaan, etten tunne sinua.

68
00:11:10,803 --> 00:11:13,765
Se ei ole moite, -

69
00:11:13,890 --> 00:11:18,936
vaan katumusta.
En ole pyytänyt sinua viereeni -

70
00:11:20,772 --> 00:11:24,359
tai polvelleni,
kun olit sylivauva.

71
00:11:27,320 --> 00:11:29,781
Mutta nyt on joulu -

72
00:11:30,907 --> 00:11:34,118
ja haluan rakentaa siltoja.

73
00:11:35,620 --> 00:11:39,082
Ennen ilonpitoa -

74
00:11:41,959 --> 00:11:44,253
anna minulle lahja.

75
00:11:45,505 --> 00:11:47,632
Kerro tarina itsestäsi, -

76
00:11:48,758 --> 00:11:51,302
jotta tutustun sinuun.

77
00:12:05,817 --> 00:12:09,028
Ei ole tarinaa, kuningas.

78
00:12:10,905 --> 00:12:12,615
Vielä.

79
00:12:14,492 --> 00:12:17,078
Sinulla ei ole vielä tarinaa.

80
00:12:18,746 --> 00:12:20,790
Vielä.

81
00:12:20,957 --> 00:12:24,377
Katso ympärillesi, nuori Gawain.

82
00:12:24,585 --> 00:12:27,046
Mitä näet?

83
00:12:33,052 --> 00:12:35,638
Näen legendoja.

84
00:12:37,223 --> 00:12:41,102
Älä suhtaudu asemaasi kevyesti.

85
00:12:51,029 --> 00:12:52,613
Kuka muu sitten?

86
00:13:01,289 --> 00:13:03,416
Ystävät.

87
00:13:07,628 --> 00:13:10,423
Veljet.
- Veljet.

88
00:13:10,631 --> 00:13:13,968
Veljet ja sisaret.

89
00:13:15,595 --> 00:13:21,726
Kiitos, että syötte kanssani
tänä siunattuna päivänä.

90
00:13:22,852 --> 00:13:24,812
Se on siunattu, -

91
00:13:26,397 --> 00:13:31,944
sillä ikkunastani
tänä aamuna katsoin -

92
00:13:32,987 --> 00:13:36,199
ja näin maan,
jota on muokannut -

93
00:13:39,035 --> 00:13:40,870
teidän kätenne.

94
00:13:44,457 --> 00:13:48,127
Laskitte ne samat kädet
ylle saksilaisveljien, -

95
00:13:48,294 --> 00:13:54,050
jotka nyt kumartavat varjoanne.

96
00:13:55,927 --> 00:13:59,347
Rauhan toitte valtakuntaanne, -

97
00:13:59,514 --> 00:14:05,436
joten rauhassa minä nyt
sanon teille, -

98
00:14:06,896 --> 00:14:12,694
että minä...
olen onnekkain täällä tänään, -

99
00:14:16,114 --> 00:14:18,992
koska olen teidän parissanne.

100
00:14:21,494 --> 00:14:24,414
Olen teidän parissanne.

101
00:14:26,416 --> 00:14:32,922
Ennen kuin juhlimme
Kristuksen syntymää, -

102
00:14:33,089 --> 00:14:38,428
kunnioitetaan yhtä omistamme,
joka on tehnyt suuria asioita.

103
00:14:40,305 --> 00:14:44,309
Joten tarina tai show, ehkä.

104
00:14:45,768 --> 00:14:47,562
Mitä löytyy?

105
00:14:49,063 --> 00:14:56,988
Kuka voi ilahduttaa kuningatartani
ja minua myytillä tai laululla -

106
00:14:58,823 --> 00:15:02,118
itse keksimällään?

107
00:15:38,446 --> 00:15:41,282
Seis.

108
00:17:21,090 --> 00:17:26,471
Oi kuninkaista suurin,
suo minulle tämä joulupeli.

109
00:17:27,889 --> 00:17:33,144
Astukoon ritareistasi
hurjin esiin, -

110
00:17:33,311 --> 00:17:37,940
tarttukoon aseisiin
ja yrittäköön iskeä minua.

111
00:17:38,107 --> 00:17:42,695
Joka minua nirhaisee,
saa käteni.

112
00:17:42,862 --> 00:17:45,948
Sen kunnia ja
rikkaudet ovat sinun.

113
00:17:46,115 --> 00:17:48,284
Mutta...

114
00:17:49,869 --> 00:17:53,956
Sankarin täytyy sitoutua tähän.

115
00:17:54,123 --> 00:17:58,461
Jos hän osuu,
vuosi ja joulu tästä -

116
00:17:58,628 --> 00:18:04,217
hänen täytyy etsiä minut
vihreästä kappelista pohjoisessa.

117
00:18:04,384 --> 00:18:08,179
Siellä saan minä iskeä vuorostani.

118
00:18:08,346 --> 00:18:14,060
Naarmu poskeen tai viilto kurkkuun,
palautan minulle annetun -

119
00:18:14,227 --> 00:18:18,272
ja eroamme ystävinä.

120
00:18:18,439 --> 00:18:23,444
Kuka haluaa mitellä kanssani?

121
00:18:27,198 --> 00:18:29,867
Apua! Kuningatar.

122
00:18:52,557 --> 00:18:54,767
Onko tämä sinun haasteesi?

123
00:18:59,105 --> 00:19:04,986
Mieleni tekisi hypätä yli pöydän
ja kohdata sinut, -

124
00:19:05,153 --> 00:19:08,406
mutta kehoni ei tottele.

125
00:19:12,035 --> 00:19:16,497
Eiköhän täällä ole joku, -

126
00:19:18,541 --> 00:19:23,629
joka haluaa kohdata tämän ritarin
hänen ehdoillaan?

127
00:19:26,215 --> 00:19:29,218
Minä teen sen.

128
00:19:29,385 --> 00:19:32,180
Minä kohtaan hänet.

129
00:19:34,015 --> 00:19:36,142
Minä kohtaan sinut.

130
00:19:39,395 --> 00:19:42,315
Ymmärrätkö haasteen?

131
00:19:42,482 --> 00:19:44,567
Kyllä.

132
00:19:46,611 --> 00:19:48,863
Uskon ymmärtäväni.

133
00:19:53,993 --> 00:19:56,704
Muista, että se on vain peliä.

134
00:20:10,718 --> 00:20:13,888
Tarvitsen miekan.

135
00:20:16,766 --> 00:20:20,144
Minä tarvitsen miekan.
- Gawain.

136
00:21:06,774 --> 00:21:09,902
Iske, vihreä ritari.

137
00:21:25,918 --> 00:21:30,298
Iske tai minä isken.

138
00:21:45,647 --> 00:21:48,816
Mitä tämä on? Temppu?

139
00:21:52,570 --> 00:21:55,198
Nouse ylös ja kohtaa minut!

140
00:22:05,750 --> 00:22:08,920
Mitä pitäisi tehdä?
- Ole rohkea.

141
00:22:21,724 --> 00:22:24,185
Hyvä on.

142
00:22:27,271 --> 00:22:29,857
Hyvä on.

143
00:22:29,983 --> 00:22:32,652
Esitit haasteesi.

144
00:22:34,404 --> 00:22:38,658
Tartuin siihen.
Tartun edelleen.

145
00:22:40,451 --> 00:22:45,039
Älkää unohtako, mitä täällä
tapahtui tänä jouluna.

146
00:23:50,730 --> 00:23:55,860
Yksi vuosi tästä.

147
00:25:18,776 --> 00:25:26,776
Vuosi kului liiankin nopeasti

148
00:26:05,573 --> 00:26:07,950
Miltä se tuntui?

149
00:26:14,916 --> 00:26:17,460
Miltä se tuntui, kun sinä...

150
00:26:20,171 --> 00:26:25,593
Kuin halkaisisi melonin.

151
00:26:27,887 --> 00:26:31,182
Miltä se tuntuu?

152
00:26:32,475 --> 00:26:35,269
Ei miltään.

153
00:26:39,774 --> 00:26:42,527
Pelottiko sinua?

154
00:26:42,694 --> 00:26:46,781
Ei.
- Sanotko vain?

155
00:26:47,991 --> 00:26:51,411
Olen täällä, hän ei ole.

156
00:26:58,751 --> 00:27:03,047
Kuningas lainasi miekkaansa.

157
00:27:04,424 --> 00:27:08,511
Pitelitkö sitä?
- Enemmän.

158
00:27:09,304 --> 00:27:14,142
Urhea sir Gawain halkoo päitä -

159
00:27:14,309 --> 00:27:18,438
ja meloneita, mutta ei saa -

160
00:27:19,314 --> 00:27:21,607
sitä nousemaan.

161
00:27:48,676 --> 00:27:52,388
Oletko Gawain?

162
00:27:52,597 --> 00:27:56,225
Erehdyt.
- Ei, olet Gawain.

163
00:27:56,351 --> 00:27:59,354
Olet aina täällä.

164
00:28:00,521 --> 00:28:03,733
Poistut harvoin tolpillasi.

165
00:28:03,858 --> 00:28:06,986
Mutta ei jouluna.

166
00:28:07,153 --> 00:28:11,574
Kuulitteko? Tämä poika
teurasti vihreän ritarin.

167
00:28:11,741 --> 00:28:15,370
Katkoi jätin kaulan -

168
00:28:15,578 --> 00:28:19,165
ja juo nyt kanssamme!

169
00:28:19,332 --> 00:28:23,086
Hänen äitinsä on noita.

170
00:29:16,347 --> 00:29:19,767
Nouse. Nouse!

171
00:29:23,563 --> 00:29:26,190
Istu.

172
00:29:32,655 --> 00:29:35,199
Olen odottanut sinua.

173
00:29:37,285 --> 00:29:40,663
Etkö kuullut kutsuani?

174
00:30:06,773 --> 00:30:10,360
Hammastani särkee.

175
00:30:13,237 --> 00:30:17,241
Vuosi on jo lähes mennyt.

176
00:30:17,408 --> 00:30:20,995
Mitä aiot tehdä jouluna?

177
00:30:23,039 --> 00:30:25,667
Eikö se ollut vain peliä?

178
00:30:27,126 --> 00:30:29,671
Ehkä.

179
00:30:29,796 --> 00:30:32,548
Mutta se jäi kesken.

180
00:30:37,470 --> 00:30:40,932
Odottaako hän muka kappelissa -

181
00:30:41,099 --> 00:30:46,062
ja laskee tunteja, että tulen?

182
00:30:47,271 --> 00:30:50,942
En tiedä.

183
00:30:52,694 --> 00:30:55,405
Sinä sen kerrot.

184
00:30:55,571 --> 00:30:58,282
Sinun täytyy etsiä hänet.

185
00:30:58,449 --> 00:31:01,285
Entä jos kuolen?

186
00:31:01,452 --> 00:31:06,582
En tiedä ketään miestä,
joka on kuollut ennen aikaansa.

187
00:31:11,379 --> 00:31:13,715
Miksi odotat minulta tällaista?

188
00:31:20,555 --> 00:31:26,185
Onko väärin odottaa
sinulta suuria?

189
00:31:27,687 --> 00:31:31,858
Pelkään, että minua
ei luotu suuruuksiin.

190
00:32:11,105 --> 00:32:13,775
Kasvoillasi on mutaa.

191
00:34:13,227 --> 00:34:17,065
Vahvistakoon neitsyt
viisi sormeasi -

192
00:34:17,231 --> 00:34:19,776
ja terävöittäköön viisi aistiasi.

193
00:34:19,942 --> 00:34:26,449
Innoittakoon hänen ilonsa sinua.
Vahvistakoon poikansa haavat.

194
00:34:26,616 --> 00:34:30,828
Ja ritarin hyveet valaiskoot tiesi.

195
00:34:30,995 --> 00:34:33,665
Pidä pintasi, nuori Gawain.

196
00:34:33,831 --> 00:34:37,752
Jos Jumala hymyilee sinulle, -

197
00:34:37,960 --> 00:34:40,713
kiiruhda takaisin.

198
00:34:41,631 --> 00:34:44,050
Paikkasi rinnallamme odottaa.

199
00:34:58,648 --> 00:35:02,735
Aiotko todella mennä?
- Pitäisikö?

200
00:35:04,278 --> 00:35:06,864
Pidän päästäsi, missä se on.

201
00:35:07,031 --> 00:35:10,159
Annoin sanani, lupauksen.

202
00:35:10,326 --> 00:35:15,957
Näin typerät miehet tuhoutuvat.
- Tai urheista tulee suuria.

203
00:35:16,124 --> 00:35:21,129
Miksi suuruus?
Miksei hyvyys riitä?

204
00:35:30,054 --> 00:35:32,724
Ota tämä.

205
00:35:34,434 --> 00:35:38,187
Pidä sitä vyötärölläsi, kun menet.

206
00:35:38,896 --> 00:35:41,649
Jos käytät sitä yhä, kun palaat...

207
00:35:41,774 --> 00:35:45,570
Palaanko?
- Kun palaat.

208
00:35:45,778 --> 00:35:50,616
Palaat pää pystyssä.
Lupaan sen.

209
00:35:50,742 --> 00:35:53,036
Sinun ei käy huonosti.

210
00:35:55,121 --> 00:36:00,460
Ja poika...
Minun poikani...

211
00:36:02,462 --> 00:36:05,048
Älä haaskaa tätä.

212
00:36:10,595 --> 00:36:16,184
Menomatka

213
00:36:20,813 --> 00:36:24,692
Gawain!

214
00:36:25,693 --> 00:36:28,613
Minulla on miekka!

215
00:36:31,741 --> 00:36:35,244
Gawain! Hyvää matkaa!

216
00:36:37,455 --> 00:36:41,668
Onnea matkaan, Gawain!

217
00:38:12,508 --> 00:38:14,969
Pidätkö yhä minusta?

218
00:38:16,929 --> 00:38:19,390
Teenkö sinut onnelliseksi?

219
00:38:21,517 --> 00:38:23,645
Kyllä.

220
00:38:23,770 --> 00:38:26,773
Vaikka olen täällä -

221
00:38:26,939 --> 00:38:29,776
ja sinä siellä?

222
00:38:30,777 --> 00:38:32,695
Kyllä.

223
00:38:34,489 --> 00:38:38,785
Entä jos haluaisin olla ladysi?

224
00:38:38,951 --> 00:38:41,871
Lady?
- Sinun ladysi.

225
00:38:44,415 --> 00:38:47,210
Voin antaa enemmän kultaa
kuin kellään on.

226
00:38:47,377 --> 00:38:50,546
Minulla on jo kultasi.

227
00:38:55,301 --> 00:39:00,848
Entä jos haluaisin rinnallesi?
Tarttua käteesi -

228
00:39:02,558 --> 00:39:05,687
ja olla luotettusi?

229
00:39:05,770 --> 00:39:08,564
Mitä siihen sanoisit?

230
00:39:17,365 --> 00:39:21,536
"Kyllä, Essel. Pitäisin siitä."

231
00:39:23,579 --> 00:39:28,042
"Saat tukeni.
Ja käteni ja sydämeni."

232
00:39:29,836 --> 00:39:34,007
"Olen kuningas,
sinä kuningattareni."

233
00:39:35,717 --> 00:39:38,094
"Olet ladyni -

234
00:39:39,387 --> 00:39:42,056
ja minä olen miehesi."

235
00:41:56,649 --> 00:42:00,820
Kiltteyttä

236
00:42:17,128 --> 00:42:19,797
Kuka sinä olet?

237
00:42:19,964 --> 00:42:23,843
Vain matkamies, ystäväni.
- Näytät ritarilta.

238
00:42:25,178 --> 00:42:28,056
Olen vain ohikulkumatkalla.

239
00:42:28,222 --> 00:42:31,726
Haluat varmaan osingoille.

240
00:42:31,851 --> 00:42:34,729
Mistä?
- Kaikesta tästä!

241
00:42:37,649 --> 00:42:42,445
Miksei heitä haudattu?
- Kaikki kuolivat.

242
00:42:42,612 --> 00:42:47,700
Ei ollut ketään hautaamassa.
Luonto tekee kyllä temppunsa.

243
00:42:47,825 --> 00:42:51,371
Imaisee ne maan poveen.

244
00:42:53,665 --> 00:42:58,419
Täällä jossain on kaksi veljeäni.

245
00:43:00,630 --> 00:43:03,800
Lähtivät eivätkä palanneet kotiin.

246
00:43:03,966 --> 00:43:08,262
Ilman äitiäni olisin ollut täällä.

247
00:43:08,471 --> 00:43:11,391
Minäkin olisin ollut täällä.

248
00:43:11,557 --> 00:43:14,268
He kaikki tulivat tänne.

249
00:43:16,020 --> 00:43:18,773
Minä olisin kestänyt pidempään.

250
00:43:18,898 --> 00:43:22,902
Sanotaan, että kuningas...

251
00:43:23,069 --> 00:43:26,781
Hän tappoi 960 ihan itse.

252
00:43:26,948 --> 00:43:28,992
900, vai?

253
00:43:29,158 --> 00:43:33,121
Minä olisin pysynyt pystyssä -

254
00:43:33,287 --> 00:43:36,290
iskeäkseni.

255
00:43:38,668 --> 00:43:41,796
Hieno kirves.
Tappeletko sillä?

256
00:43:41,963 --> 00:43:44,632
Siellä sun täällä.
- Täällä?

257
00:43:44,757 --> 00:43:47,927
Vain siellä.
Tästä kuljen vain ohi.

258
00:43:48,094 --> 00:43:50,513
Minne?
- Pohjoiseen.

259
00:43:50,680 --> 00:43:54,684
Pohjoinen on suunta sekin.

260
00:43:54,809 --> 00:43:58,354
Vain pohjoiseen?
- Vihreään kappeliin.

261
00:44:00,231 --> 00:44:04,610
Tiedätkö sen?
- Vihreä kappeli?

262
00:44:04,777 --> 00:44:08,323
Tuolla on puro.
Virtaa pohjoiseen.

263
00:44:08,531 --> 00:44:12,452
Jos olen oikeassa.

264
00:44:12,618 --> 00:44:16,664
Jos seuraat sitä 1,5 päivää,
tulet kappelille.

265
00:44:16,789 --> 00:44:20,585
Tai luulen, että se on kappeli.

266
00:44:20,752 --> 00:44:24,547
Se ei ole kokonaan vihreä,
mutta vihertää sammaleesta.

267
00:44:24,714 --> 00:44:28,051
Ja vanhuuttaan.
Ehkä etsit sitä.

268
00:44:28,217 --> 00:44:31,095
Onko puro tuolla?

269
00:44:31,262 --> 00:44:34,974
Täällä.
Pellon ohi metsän reunaan.

270
00:44:35,141 --> 00:44:38,102
Etsin sen. Kiitos.

271
00:44:38,269 --> 00:44:41,064
"Kiitos."

272
00:44:41,230 --> 00:44:45,860
Eikö ohjeillani ole arvoa?
- Kiitos.

273
00:44:46,027 --> 00:44:49,364
Kysyin,
eikö ohjeillani ole arvoa?

274
00:44:53,993 --> 00:45:01,125
Ritari voisi olla kurjalle
edes vähän kiltti.

275
00:45:06,714 --> 00:45:10,051
Tässä. Kiltteyttä.

276
00:45:11,886 --> 00:45:13,972
Odota.

277
00:45:19,769 --> 00:45:23,106
Pohjoiseen. Näetkö?

278
00:45:23,231 --> 00:45:26,776
Kiitos.
- Muista puro.

279
00:45:26,943 --> 00:45:29,320
Muistan.

280
00:45:31,906 --> 00:45:34,701
Koska tie on hankala.

281
00:45:54,053 --> 00:45:56,014
Mennään.

282
00:46:29,380 --> 00:46:31,632
Hei.

283
00:46:31,758 --> 00:46:33,926
Hei.

284
00:46:42,060 --> 00:46:44,771
Äläs nyt...

285
00:46:52,153 --> 00:46:55,281
Älkää.
- Älkää?

286
00:46:55,448 --> 00:46:57,992
Älkää.

287
00:47:00,078 --> 00:47:03,831
Älkää, älkää, älkää!

288
00:47:05,500 --> 00:47:07,877
Älkää...

289
00:47:21,182 --> 00:47:24,477
Tämä ei ollut tarpeeksi.
Ei ollut tarpeeksi.

290
00:47:27,146 --> 00:47:31,693
Minne matka? Ritaritekoihin?
- En ole ritari.

291
00:47:31,818 --> 00:47:36,698
Sanoit, että olet.
- Sinä sanoit niin, en minä.

292
00:47:36,781 --> 00:47:39,993
Mutta oletko?
- Ei! En ole.

293
00:47:40,159 --> 00:47:44,914
No, näytät ritarilta.
- Haisee ritarilta.

294
00:47:55,174 --> 00:47:57,468
Älä.

295
00:48:10,857 --> 00:48:13,151
Älä...

296
00:48:24,746 --> 00:48:28,750
Kerro, onko se kappeli olemassa.

297
00:48:31,377 --> 00:48:33,379
Olet siellä!

298
00:49:09,290 --> 00:49:13,628
Varo.
- Anna se minulle.

299
00:49:20,885 --> 00:49:23,221
Sopii minulle.

300
00:49:25,848 --> 00:49:30,228
Tämä sopii minulle, eikö?

301
00:49:35,566 --> 00:49:39,195
Lepuuta luitasi, urhea ritari.

302
00:49:41,447 --> 00:49:45,076
Minä hoidan tehtäväsi loppuun.

303
00:49:47,620 --> 00:49:50,540
Lopetan sen kunnolla.

304
00:49:56,212 --> 00:49:58,589
Minne menet?

305
00:53:33,513 --> 00:53:35,598
Gryngelot!

306
00:54:51,799 --> 00:54:56,721
St. Winifredin kohtaaminen

307
00:55:56,280 --> 00:55:58,700
Hei.

308
00:57:09,771 --> 00:57:12,523
Mitä teet sängyssäni?

309
00:57:22,992 --> 00:57:25,828
Mitä teet sängyssäni?

310
00:57:25,995 --> 00:57:29,332
Anteeksi, en nähnyt sinua.

311
00:57:29,499 --> 00:57:32,710
Ei ollut tarkoitus loukata.
- Odota.

312
00:57:33,544 --> 00:57:36,089
Lähettikö isäni sinut?

313
00:57:36,297 --> 00:57:39,217
Ei lähettänyt.

314
00:57:39,384 --> 00:57:44,389
En tunne isääsi.
Olen vain eksynyt matkamies.

315
00:57:44,555 --> 00:57:48,142
Lähden saman tien.
- Minne menet?

316
00:57:49,811 --> 00:57:51,729
Kotiin.

317
00:57:54,565 --> 00:57:57,318
Olen matkalla kotiin.

318
00:57:57,485 --> 00:58:00,488
Ja olet hukannut tiesi?

319
00:58:00,655 --> 00:58:02,031
Kyllä.

320
00:58:02,240 --> 00:58:04,659
Minäkin olen hukannut jotain.

321
00:58:08,079 --> 00:58:12,041
Autatko minua löytämään sen?

322
00:58:12,959 --> 00:58:16,879
Mitä sinä teet?
Älä koske minuun.

323
00:58:17,046 --> 00:58:20,008
Ritarin pitäisi tietää.

324
00:58:36,149 --> 00:58:40,111
Mikä on nimesi, lady?
- Winifred.

325
00:58:41,612 --> 00:58:44,407
Oletko kuullut minusta?
- En.

326
00:58:53,958 --> 00:58:56,002
Tuolla.

327
00:58:59,922 --> 00:59:03,635
Mitä etsin?
- Päätäni.

328
00:59:06,012 --> 00:59:11,601
Pääsi on paikallaan.
- Ei ole.

329
00:59:13,227 --> 00:59:17,482
Voi näyttää siltä, mutta ei ole.

330
00:59:17,649 --> 00:59:21,069
Se on lähteessä.

331
00:59:24,447 --> 00:59:26,658
Miten se sinne joutui?

332
00:59:28,826 --> 00:59:32,830
Eräs lordi haki suojaa,
kuten sinä.

333
00:59:32,997 --> 00:59:34,999
Ehkä se olitkin sinä.

334
00:59:35,166 --> 00:59:36,918
Olitko?
- Ei.

335
00:59:37,085 --> 00:59:39,879
Oletko varma?
- Olen.

336
00:59:41,673 --> 00:59:45,343
Se lordi halusi maata kanssani.

337
00:59:45,510 --> 00:59:49,138
Vastustin,
mutta hän palasi yöllä.

338
00:59:49,305 --> 00:59:51,808
Rikkoi oven.

339
00:59:52,016 --> 00:59:55,561
Yritin paeta.
Hän iski pääni irti.

340
00:59:55,728 --> 00:59:59,857
Hän heitti sen lähteeseen.
En pääse sen luo, vaikka yritän.

341
01:00:01,776 --> 01:00:03,444
Lady hyvä...

342
01:00:05,989 --> 01:00:08,741
Lady...

343
01:00:08,866 --> 01:00:11,869
Oletko todellinen vai henki?

344
01:00:12,036 --> 01:00:16,499
Mitä eroa? Haluan vain pääni.

345
01:00:24,549 --> 01:00:27,844
Kuten minäkin
ennen vuoden loppua.

346
01:00:36,769 --> 01:00:42,567
Jos löydän pääsi,
mitä saan vastineeksi?

347
01:00:42,734 --> 01:00:45,320
Miksi kysyt sellaista?

348
01:00:45,528 --> 01:00:48,948
Miksi ihmeessä kysyt sellaista?

349
01:01:37,121 --> 01:01:39,582
Gawain...

350
01:02:38,266 --> 01:02:40,018
Lady.

351
01:03:07,045 --> 01:03:09,964
Nyt näen sinut.

352
01:03:10,131 --> 01:03:14,927
Isken sinut huolella maahan.

353
01:03:15,094 --> 01:03:18,264
Tunnet vihreän ritarin.

354
01:04:11,359 --> 01:04:17,407
Välisoitto

355
01:05:57,924 --> 01:06:01,260
Tule sisään, jos haluat.

356
01:10:47,588 --> 01:10:50,842
Minne päin olet menossa?

357
01:10:51,050 --> 01:10:55,138
Kantaisitko väsyneen
halki laakson?

358
01:14:12,460 --> 01:14:15,296
Ystäväni!

359
01:14:18,007 --> 01:14:21,010
Tervetuloa!

360
01:15:09,100 --> 01:15:11,561
Rauhoitu.
- Kuka olet?

361
01:15:11,728 --> 01:15:15,648
Älä pelkää. Olet ystävien parissa.
- Missä vaatteeni ovat?

362
01:15:17,317 --> 01:15:19,319
Ei hätää.

363
01:15:20,945 --> 01:15:22,947
Mikä päivä nyt on?

364
01:15:23,114 --> 01:15:26,659
Nyt on 21. joulukuuta.

365
01:15:26,784 --> 01:15:31,331
Älä pelkää, sir Gawain.

366
01:15:31,497 --> 01:15:35,501
Nukuit vain yön.
- Mistä tiedät nimeni?

367
01:15:35,668 --> 01:15:38,838
Tiedän muutakin kuin nimesi.

368
01:15:43,092 --> 01:15:44,761
Syö nyt.

369
01:15:44,927 --> 01:15:49,432
Uutenavuotena matkaan länteen.

370
01:15:49,599 --> 01:15:53,770
Viikon päästä
talo olisi ollut tyhjä.

371
01:15:53,936 --> 01:15:58,566
Siihen asti metsästän.
Sinä lepäät.

372
01:15:58,733 --> 01:16:01,819
Hyödymme kumpikin.

373
01:16:03,821 --> 01:16:08,368
Tässä on ystävämme,
vasta herännyt.

374
01:16:17,627 --> 01:16:24,759
Saaliiden vaihto

375
01:16:36,062 --> 01:16:40,733
Tässä on aamupalasi.

376
01:16:40,858 --> 01:16:45,697
Saat voimaa. Sitä tarvitsetkin.

377
01:16:45,780 --> 01:16:48,491
Miten niin?

378
01:16:48,658 --> 01:16:53,830
Koska olet urhea sir Gawain.
Kohtaat Vihreän ritarin.

379
01:16:53,997 --> 01:16:59,836
Sinut tunnetaan kautta maan.

380
01:17:00,003 --> 01:17:06,801
Sir Gawain, paras ja puhtain
ritari, joka hakee kohtaloaan.

381
01:17:07,760 --> 01:17:12,307
Luulet liikoja.
- Kuinka niin?

382
01:17:12,515 --> 01:17:17,353
Kauanko viivyt?
- Pyrin jouluksi perille.

383
01:17:17,562 --> 01:17:20,481
Syön, kiitän ja lähden.

384
01:17:20,648 --> 01:17:25,737
Höpsistä.
Vihreä kappeli on lähellä.

385
01:17:25,862 --> 01:17:28,990
Tiedätkö sen?
- Se on ihan liki.

386
01:17:29,157 --> 01:17:32,076
Alle päivän matkan päässä.

387
01:17:33,870 --> 01:17:37,457
Oletko varma?

388
01:17:38,291 --> 01:17:44,422
Retkesi päättyy pian.
Nopeammin kuin luulitkaan.

389
01:17:44,589 --> 01:17:48,176
Mutta niin käy meille kaikille.

390
01:17:49,218 --> 01:17:55,183
Tapahtuu näin. Jouluaamuna
lähetämme sinut matkaan.

391
01:17:56,225 --> 01:18:00,521
Illalla kohtaat kohtalosi.

392
01:18:01,648 --> 01:18:05,985
Joten jää toviksi ja lepää.

393
01:18:06,152 --> 01:18:08,988
Tee olosi mukavaksi.

394
01:18:58,663 --> 01:19:01,165
Mitä löysit?

395
01:19:06,045 --> 01:19:10,633
Paljon kirjoja.
Luitko ne kaikki?

396
01:19:10,758 --> 01:19:14,178
Kyllä, olen lukenut ne kaikki.

397
01:19:15,471 --> 01:19:20,101
Joitakin kirjoitin, jotkut kopioin.

398
01:19:20,268 --> 01:19:25,148
Kuulemiani tarinoita ja lauluja.

399
01:19:25,315 --> 01:19:28,109
Kirjoitan ne ylös ja...

400
01:19:28,276 --> 01:19:32,739
Joskus... Älä kerro kellekään.

401
01:19:32,864 --> 01:19:36,909
Jos näen parantelun tarvetta, -

402
01:19:38,161 --> 01:19:40,705
parantelen niitä.

403
01:19:42,165 --> 01:19:45,960
Pidätkö kirjoista?
- Kyllä.

404
01:19:46,127 --> 01:19:48,921
Ota yksi mukaasi.

405
01:19:49,088 --> 01:19:53,968
En voi.
- Pian on joulu. Tässä.

406
01:19:54,135 --> 01:19:56,804
Tämä on sinulle.

407
01:20:08,316 --> 01:20:10,193
Kiitos.

408
01:20:13,363 --> 01:20:17,492
Eikö ritari kiitä suukolla?

409
01:20:22,747 --> 01:20:24,999
Toki.

410
01:20:35,259 --> 01:20:39,430
Istuisitko minulle?
- Istuisinko?

411
01:20:41,766 --> 01:20:45,979
Muotokuvaan.
- Sellainen on jo tehty.

412
01:20:46,145 --> 01:20:48,940
Minä en ole tehnyt.

413
01:21:12,130 --> 01:21:16,676
"Rakkaus iski sydämeeni
kuin keihäs."

414
01:21:16,801 --> 01:21:18,136
Liikkumatta.

415
01:21:18,303 --> 01:21:23,725
"Öin päivin vuodan verta,
kunnes kuolen."

416
01:21:46,539 --> 01:21:50,126
Outo maalaus.

417
01:22:06,267 --> 01:22:08,728
Mikä tuo on?

418
01:22:11,272 --> 01:22:12,732
Mikä?

419
01:22:15,943 --> 01:22:19,530
Tämä.
- Amuletti.

420
01:22:20,782 --> 01:22:25,411
Tuoko se onnea?
Vai rakkautta?

421
01:22:27,622 --> 01:22:32,627
Ei.
- Ritarille rakkaus on tuttua.

422
01:22:34,462 --> 01:22:37,298
Ei minulle.

423
01:22:37,465 --> 01:22:39,759
Eikö?

424
01:23:04,033 --> 01:23:08,496
Gawain!
Katso, mitä toin sinulle!

425
01:23:13,459 --> 01:23:16,879
Mietin kaataessani: "Mikä lahja."

426
01:23:17,046 --> 01:23:21,592
"Mikä lahja ystävälleni."
- Mitä teen sillä?

427
01:23:21,759 --> 01:23:26,889
Ota matkalle.
- Sehän ei ole pitkä.

428
01:23:27,056 --> 01:23:30,685
Kotimatkalle, sen jälkeen.

429
01:23:45,908 --> 01:23:49,329
Annetaan toisillemme lupaus.

430
01:23:50,955 --> 01:23:55,710
Minä metsästän huomenna
ja ylihuomenna.

431
01:23:55,877 --> 01:24:01,007
Tuon parhaan metsän annin kotiin.

432
01:24:01,174 --> 01:24:06,554
Sinä annat vastineeksi
jotain täältä.

433
01:24:08,973 --> 01:24:13,645
Mikä täällä ei ole jo sinun?

434
01:24:13,811 --> 01:24:16,272
Kuka tietää?

435
01:24:16,439 --> 01:24:20,234
Talo on täynnä outoja asioita.

436
01:24:22,528 --> 01:24:27,575
Näen kaikkialla kummallisuuksia.

437
01:24:30,370 --> 01:24:35,124
Oletko nähnyt, miten haukka
tappaa hevosen?

438
01:24:35,291 --> 01:24:38,670
Sukeltaa alas ja...

439
01:24:40,213 --> 01:24:42,757
Se on karmivaa.

440
01:24:42,965 --> 01:24:46,594
Se pitäisi nähdä ainakin kerran.

441
01:24:48,763 --> 01:24:52,392
Mutta maailma on sellainen.

442
01:24:52,558 --> 01:24:56,980
Täynnä kaikenlaisia mysteereitä.

443
01:24:59,941 --> 01:25:03,987
Kodin pitäisi olla
vapaa sellaisesta.

444
01:25:04,153 --> 01:25:09,534
Seinä seinää vasten.

445
01:25:09,701 --> 01:25:12,620
Tukevat seinät.

446
01:25:14,455 --> 01:25:16,708
Ja tuli sisällä.

447
01:25:16,874 --> 01:25:20,962
Miksi hän on vihreä?

448
01:25:21,129 --> 01:25:23,965
Ritari?
- Niin.

449
01:25:25,174 --> 01:25:27,385
Syntyikö hän sellaisena?

450
01:25:27,552 --> 01:25:31,055
Ehkä veri on sen väristä.

451
01:25:31,222 --> 01:25:35,143
Miksi vihreä?
Miksei sininen?

452
01:25:36,352 --> 01:25:40,773
Tai punainen.
- Koska hän ei ole täältä.

453
01:25:40,940 --> 01:25:45,069
Vihreä on maan,
kaiken elävän väri.

454
01:25:46,487 --> 01:25:49,032
Ja mädän väri.
- Niin.

455
01:25:50,241 --> 01:25:52,285
Niinpä.

456
01:25:53,828 --> 01:25:58,041
Väritämme salimme
ja pellavan sillä.

457
01:25:58,207 --> 01:26:03,004
Mutta kivistä harjaamme sen pois.

458
01:26:05,298 --> 01:26:10,303
Ihon alta vuodatamme sen pois.

459
01:26:10,470 --> 01:26:16,684
Jos se karkaa käsistä, -

460
01:26:18,394 --> 01:26:21,272
leikkaamme sen pois.

461
01:26:21,439 --> 01:26:26,361
Tallomme sen pois painollamme, -

462
01:26:26,527 --> 01:26:30,073
mutta se tulee takaisin.

463
01:26:33,326 --> 01:26:37,163
Se ei juoni, -

464
01:26:37,330 --> 01:26:43,419
mutta revi se irti ja se palaa.

465
01:26:46,506 --> 01:26:51,386
Kun etsimme punaista,
se tulee vihreänä.

466
01:26:52,303 --> 01:26:58,726
Punainen on himon väri, mutta
vihreän jättää himo jälkeensä.

467
01:27:00,478 --> 01:27:03,523
Sydämeen.

468
01:27:03,648 --> 01:27:05,984
Kohtuun.

469
01:27:07,819 --> 01:27:11,739
Vihreä jää, kun kiihko hiipuu.

470
01:27:11,864 --> 01:27:16,035
Kun intohimo kuolee
ja me kuolemme.

471
01:27:22,667 --> 01:27:27,213
Kun lähdet,
ruoho täyttää jalanjälkesi.

472
01:27:27,380 --> 01:27:31,175
Sammal peittää hautakivesi
ja kun aurinko nousee -

473
01:27:31,342 --> 01:27:34,554
kaikki vihertää.

474
01:27:35,680 --> 01:27:38,766
Kaikissa vihreän sävyissä.

475
01:27:42,645 --> 01:27:47,900
Patina peittää miekkasi
ja kolikkosi.

476
01:27:48,109 --> 01:27:51,696
Kaikki sinulle rakas
peittyy siihen.

477
01:27:51,821 --> 01:27:56,075
Ihosi, luusi.

478
01:27:57,618 --> 01:27:59,746
Hyvyytesi.

479
01:28:14,052 --> 01:28:19,766
Mitä toivot saavuttavasi tällä -

480
01:28:19,974 --> 01:28:23,102
värisävyllä?

481
01:28:25,355 --> 01:28:27,690
Kunniaa?

482
01:28:27,857 --> 01:28:32,528
Kysytkö minulta?
- Ei. Kunnia.

483
01:28:32,695 --> 01:28:35,865
Siksi ritari tekee, mitä tekee.

484
01:28:36,074 --> 01:28:39,577
Haluatko sitä?
- Olla ritari?

485
01:28:39,744 --> 01:28:44,332
Kunniaa.
Et ole hyvä vastaamaan.

486
01:28:48,753 --> 01:28:51,756
Se on osa haluamaani elämää.

487
01:28:53,466 --> 01:28:58,012
Saavuttaako sen tällä?

488
01:28:58,221 --> 01:29:00,932
Teet tämän yhden asian -

489
01:29:01,140 --> 01:29:04,519
ja palaat kotiin uutena miehenä?

490
01:29:04,686 --> 01:29:08,064
Kunnian miehenä. Noin vain?

491
01:29:09,691 --> 01:29:11,651
Kyllä.

492
01:29:17,907 --> 01:29:21,703
Näkisinpä uuden sinut.

493
01:29:21,828 --> 01:29:24,831
Mutta ehkä -

494
01:29:24,998 --> 01:29:27,709
kaipaamme vanhaa ystäväämme -

495
01:29:27,834 --> 01:29:32,255
ja hupejamme. Pelejämme.

496
01:30:53,586 --> 01:30:55,880
Lady...

497
01:30:58,925 --> 01:31:02,637
Mikset tullut luokseni eilen?

498
01:31:04,764 --> 01:31:08,685
En voinut.
- Et voinut?

499
01:31:08,810 --> 01:31:11,896
Ei, mutta...

500
01:31:14,440 --> 01:31:17,568
Mutta halusit.

501
01:31:17,735 --> 01:31:20,488
Kyllä.

502
01:31:20,655 --> 01:31:23,866
Ja nyt?

503
01:31:24,033 --> 01:31:27,704
Haluaisin, mutta...
- Mutta?

504
01:31:27,829 --> 01:31:30,873
Se ei olisi oikein.

505
01:31:31,040 --> 01:31:33,501
Se ei olisi oikein.

506
01:31:33,668 --> 01:31:36,004
Ei.

507
01:31:39,090 --> 01:31:42,135
Uskotko taikoihin?

508
01:31:42,343 --> 01:31:44,971
Mitä?

509
01:31:45,138 --> 01:31:50,768
Noituuksiin. Uskotko?
- Uskon.

510
01:31:50,893 --> 01:31:53,813
Sitä on kaikkialla.

511
01:31:54,897 --> 01:31:57,984
Minulla on lahja sinulle.

512
01:32:11,998 --> 01:32:14,667
Mistä sait tuon?

513
01:32:14,792 --> 01:32:17,587
Tein sen.

514
01:32:18,880 --> 01:32:22,091
Siihen on ommeltu lumous.

515
01:32:22,300 --> 01:32:24,927
Käytä sitä ja sinua ei tuhota.

516
01:32:25,094 --> 01:32:27,472
Mikä ei tuhoa?

517
01:32:27,639 --> 01:32:32,769
Ihminen, henki tai muu väline.

518
01:32:36,981 --> 01:32:40,777
Lupaan,
ettei sinulle käy huonosti -

519
01:32:43,112 --> 01:32:46,324
kun kannat sitä vyötäisilläsi.

520
01:32:48,701 --> 01:32:51,204
Oletko tosissasi?

521
01:32:52,413 --> 01:32:55,041
Kyllä.

522
01:32:56,793 --> 01:32:59,253
Haluatko sen?

523
01:33:02,048 --> 01:33:05,510
Haluatko sen?
- Kyllä.

524
01:33:08,388 --> 01:33:11,099
Sano sitten minulle.

525
01:33:12,392 --> 01:33:15,395
Voit sanoa minulle sen.

526
01:33:15,561 --> 01:33:18,272
Haluan sen.

527
01:33:21,192 --> 01:33:25,571
Haluan sen. Haluan sen.

528
01:33:31,035 --> 01:33:33,246
Ota se sitten.

529
01:33:33,454 --> 01:33:36,499
Ota se.

530
01:33:37,291 --> 01:33:39,085
Ota se.

531
01:34:00,815 --> 01:34:02,942
Sinä et ole ritari.

532
01:34:59,582 --> 01:35:02,377
Gawain!

533
01:35:02,585 --> 01:35:05,129
Minne menet?

534
01:35:06,881 --> 01:35:12,428
Kohtaan kohtaloni.
- Yksin? Entä peli?

535
01:35:12,637 --> 01:35:15,390
En kaipaa pelejäsi tai lahjojasi.

536
01:35:15,598 --> 01:35:20,937
Etkö halua antaa minulle mitään?

537
01:35:32,824 --> 01:35:36,160
Jotain on.

538
01:35:41,582 --> 01:35:45,211
Jotain on.

539
01:35:45,378 --> 01:35:51,718
Voin ottaa sen sinulta.

540
01:36:09,944 --> 01:36:14,657
Päästä minut.
Mennään teillemme.

541
01:36:19,329 --> 01:36:23,583
Hyvä on. Hyvä on.

542
01:36:23,750 --> 01:36:27,170
Gawain.

543
01:36:30,590 --> 01:36:34,927
Tämä polo jäi aamulla ansaan.

544
01:36:35,053 --> 01:36:38,431
Aioin antaa sen sinulle, -

545
01:36:38,640 --> 01:36:42,769
mutta jätetään se luonnolle.

546
01:36:49,359 --> 01:36:53,279
Hyvästi, sir Gawain,
ja hyvää joulua.

547
01:36:54,364 --> 01:36:58,368
Jos tulet vielä, olemme poissa.

548
01:37:10,463 --> 01:37:15,051
Teloitus vihreässä kappelissa

549
01:37:43,871 --> 01:37:46,666
Miksi pysäytit minut?

550
01:37:46,791 --> 01:37:48,251
Pitää joutua.

551
01:37:48,459 --> 01:37:52,213
Olet tuomittu, jos menet tuonne.

552
01:37:52,380 --> 01:37:57,677
Ei armoa, ei onnellista loppua.

553
01:37:57,802 --> 01:38:01,764
Mitä taikoja tämä on?
- Ei taikoja.

554
01:38:01,889 --> 01:38:07,770
Etsimäsi on yhtä villi kuin minä,
mutta ei tunne rajoja.

555
01:38:07,854 --> 01:38:08,896
Tiedän, mitä odottaa.

556
01:38:09,105 --> 01:38:14,861
Jos kukaan tietäisi,
häpeä kelpaisi -

557
01:38:15,028 --> 01:38:18,489
ja hän kääntyisi pois
pää pystyssä -

558
01:38:18,698 --> 01:38:22,577
päättääkseen laulunsa
kuten haluaa.

559
01:38:22,744 --> 01:38:25,788
En paljastaisi hänen salaisuuttaan.

560
01:38:25,955 --> 01:38:30,543
Oletko se mies?
- En.

561
01:38:30,752 --> 01:38:34,964
Loitsu vyötäisilläsi sanoo muuta.

562
01:38:38,468 --> 01:38:40,720
Se on vain likainen riepu.

563
01:38:40,845 --> 01:38:43,306
Jätä se sitten tänne.
- Se oli lahja.

564
01:38:43,473 --> 01:38:48,353
Et tarvitse lahjoja
määränpäässäsi.

565
01:38:48,519 --> 01:38:50,480
Tule.

566
01:38:50,605 --> 01:38:55,193
Tule kotiin.
Tule kotiin kanssani.

567
01:38:58,446 --> 01:39:02,033
En ikinä pyytänyt seuraasi!

568
01:44:27,692 --> 01:44:30,445
Sinä tulit.

569
01:44:31,779 --> 01:44:34,949
Onko nyt joulu?

570
01:44:35,158 --> 01:44:36,826
On.

571
01:44:58,765 --> 01:45:01,726
Muistatko, mihin iskit minua?

572
01:45:01,809 --> 01:45:04,103
Muistan.

573
01:45:05,229 --> 01:45:09,108
Tulitko nähdäksesi vastaiskun?

574
01:45:14,739 --> 01:45:16,407
Kyllä.

575
01:45:18,618 --> 01:45:21,329
Polvistu sitten.

576
01:45:21,496 --> 01:45:25,166
Pelataan peli loppuun.

577
01:45:25,333 --> 01:45:27,585
Nyt?

578
01:45:28,878 --> 01:45:31,214
Kyllä.

579
01:45:51,442 --> 01:45:55,738
Yksi isku.
Yhtä hyvä kuin omasi.

580
01:46:00,368 --> 01:46:03,579
Hyvä mies, sinä säpsähdit.

581
01:46:03,746 --> 01:46:07,875
Tiedän. Tiedän.

582
01:46:08,042 --> 01:46:12,588
Osoitinko minä pelkoa
kun oli minun vuoroni?

583
01:46:12,755 --> 01:46:15,383
En ole yhtä itsevarma kuin sinä.

584
01:46:15,550 --> 01:46:20,555
Ehdit etsiä vuoden ajan rohkeutta.
- Satakaan vuotta ei auttaisi.

585
01:46:23,558 --> 01:46:25,810
Odota hetki.

586
01:46:38,448 --> 01:46:40,825
Oletko valmis?

587
01:46:46,748 --> 01:46:49,292
Oletko valmis?

588
01:46:52,879 --> 01:46:55,465
Olen!

589
01:46:55,631 --> 01:46:58,968
Sitten alan hakata.

590
01:47:00,219 --> 01:47:02,764
Odota! Odota!

591
01:47:07,560 --> 01:47:10,438
Onko tässä...

592
01:47:10,605 --> 01:47:16,778
Onko tässä kaikki? Onko..?

593
01:47:18,738 --> 01:47:21,240
Mitä muuta pitäisi olla?

594
01:47:50,603 --> 01:47:53,564
Ei! Ei! Anteeksi.

595
01:47:54,691 --> 01:47:57,443
En voi. Anteeksi.

596
01:48:51,622 --> 01:48:55,793
Kotimatka

597
01:49:10,475 --> 01:49:15,980
Kuki, kuki, suloinen lilja.

598
01:49:16,147 --> 01:49:22,612
Ruskea lintu laulaa lauluaan.

599
01:49:22,779 --> 01:49:28,159
Kuki, kuki, suloinen lilja.

600
01:49:28,368 --> 01:49:34,457
Menen luokse neitsyt Marian.

601
01:49:38,086 --> 01:49:43,591
Pidä kättäni kädessäsi.

602
01:49:43,758 --> 01:49:48,763
Pidä kättäni kädessäsi.

603
01:49:50,765 --> 01:49:56,312
Kylmä on yö nyt.

604
01:49:56,521 --> 01:50:01,442
Ei ole kolikkoa,
jolla maksaa matka.

605
01:50:40,773 --> 01:50:46,904
Ota käteni käteesi, rakas.

606
01:50:47,071 --> 01:50:51,409
Ota käteni käteesi.

607
01:50:55,079 --> 01:51:00,918
Kylmä on yö nyt.

608
01:51:01,085 --> 01:51:06,007
Ei ole kolikkoa,
jolla lievittää puutetta.

609
01:51:12,639 --> 01:51:18,478
Kuki, kuki, suloinen lilja.

610
01:51:18,645 --> 01:51:24,859
Ruskea lintu laulaa lauluaan.

611
01:51:26,986 --> 01:51:32,659
Kuki, kuki, suloinen lilja.

612
01:51:32,784 --> 01:51:37,747
Menen luokse neitsyt Marian.

613
01:53:46,084 --> 01:53:50,797
Laula lauluasi.

614
01:53:54,634 --> 01:53:58,221
Nyt on lapsi syntynyt.

615
01:54:18,825 --> 01:54:22,620
Makaat ilossa ja pahuudessa.

616
01:54:42,181 --> 01:54:45,018
Laula lauluasi.

617
01:54:49,897 --> 01:54:52,483
Laula lauluasi.

618
02:03:17,488 --> 02:03:22,744
Odota. Odota.

619
02:03:32,754 --> 02:03:34,630
Noin.

620
02:03:34,756 --> 02:03:37,425
Nyt olen valmis.

621
02:03:38,718 --> 02:03:41,512
Nyt olen valmis.

622
02:03:56,277 --> 02:03:58,780
Hyvä.

623
02:03:58,946 --> 02:04:01,741
Urhea ritarini.

624
02:04:04,702 --> 02:04:06,788
Nyt...

625
02:04:12,418 --> 02:04:15,588
Pääsi lähtee.

626
02:04:17,449 --> 02:04:24,449
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

627
02:05:52,226 --> 02:05:56,773
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service