Poglejte, vidite svet v katerem je sedaj več čudes,
kakor pa v celotni zgodovini Zemlje.
In od vseh kateri so vladali, nihče ni bil bolj znan od dečka,
kateri je izvlekel meč iz kamna.
Ampak to ni tisti kralj, ali pa je to njegova pesem!
Namesto tega vam bom povedala novo zgodbo.
Povedala jo bom tako, kot sem slišala da jo pripovedujejo.
Njena pisma so odposlana,
njena zgodovina govori o hrabri ter drzni pustolovščini.
Za vedno vklesana v srce, v kamen, kot vsi veliki stari miti.
Jezus je rojen. -Jezus je, resnično rojen.
Kam odhajaš? -V cerkev! -Zakaj?
Moji škornji. Pozdravljena, Agnes. Kje so moji škornji?
Si že vitez? -Kaj? -Ali si že vitez?
Nisem še. -Potem pa raje pohiti. -Še vedno imam čas.
Veliko časa imam.
Hej, Essel!
Hej, bolj počasi. -Pohiti! -Essel! Essel.
Raje ostaniva tukaj. Daj no. Samo ostaniva tukaj.
Vstani. -Ne. Nisem še pripravljen.
Nisem pripravljen.
FILMSKA PRIREDBA VITEŠKE ROMANCE NEZNANEGA AVTORJA
Srečen Božič, Taverngoer.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
GOSPOD GAWAIN IN...
Kje si bil? -Pri maši. -Ti, pri maši? -Ja. -Celo noč?
Ja. -Kje pa imaš škornje? -Kaj? -Kje imaš...
Res dišiš tako kot da si bil pri maši. Kaj si celo noč pil mašno vino?
Rad te imam, mama.
Nisi še oblečena. -Letos nimam želodca za proslavljanje.
Ampak Božič je. -Še veliko bo Božičev, gostij, ter lepih novic.
Ti pojdi, in se dobro imej.
Ter mi povej kar boš videl.
Pripelji mladega Gawaina sem.
Kralj želi govoriti z vami.
Kje je tvoja mati? -Ne počuti se dobro, gospodar.
Potem pa pridi. Sedi tukaj, poleg nas. Poleg mene in moje kraljice.
Tam ni moje mesto. -Ne. Naj bo, danes.
Njegov lastnik je odsoten. Kdo ve kdaj se bo vrnil.
Prosim.
BOŽIČNA IGRA
Veseli me da te vidim, Gawain.
Dobro je imeti družino poleg sebe. Družino po krvi.
Verjetno so vaši vitezi prelili dovolj krvi v vašem imenu,
ter so oni zato bolj povezani z vami kot pa jaz. -Res je.
Ampak ti si sin od moje sestre, prišel si ven iz njene maternice.
Oni pa niso. Ko se danes obrnem proti svojim prijateljem in vidim...
pesmi. Katerih ne bi mogla nobena muza zapeti, niti si jih zamisliti.
Ampak kaj vidim ko se obrnem proti tebi?
Prepoznam te, ampak te ne poznam.
Tega ne govorim da te okaram, ampak bolj kot obžalovanje,
zato ker ti nikoli nisem rekel da sedeš poleg mene, do današnjega dne.
Ali pa poleg mojega kolena, ko si bil še novorojenec.
Ampak sedaj je Božič, in želim si utrditi vezi.
Torej, predno začnemo z proslavo,
mi daj darilo. Povej mi zgodbo o sebi, zato da te lahko bolje spoznam.
Nič nimam za povedati, kralj.
Zaenkrat.
Ničesar nimaš za povedati, zaenkrat.
Zaenkrat. -Ozri se okoli sebe, mladi Gawain.
Kaj vidiš?
Vidim legende.
Prostor med njimi si moraš šele prislužiti.
Koga drugega še vidiš? Kaj?
Prijatelji.
Bratje. -Bratje. -Bratje, in sestre vse.
Zahvaljujem se vam, ker skupaj z mano lomite kruh na ta blagoslovljeni dan.
In res je blagoslovljen,
ker sem zjutraj pogledal skozi svoje okno,
ter videl zemljo,
oblikovano, iz strani vaših rok.
Te iste roke ste dvignili nad naše Saksonske brate,
kateri sedaj v vaši senci upogibajo svoje glave, kakor dojenčki.
Mir, mir ste prinesli v naše kraljestvo, in zato jaz sedaj v miru.
In zato vam sedaj pravim,
da sem jaz, danes tukaj najsrečnejši.
Zato ker sem med vami.
Predno proslavimo rojstvo našega Jezusa,
počastimo enega svojega, kateri je naredil velike stvari v Njegovem imenu.
Zatorej, mogoče zgodba, ali predstava. Kaj imate?
Kdo lahko počasti mene in mojo kraljico z nekim mitom,
ali pa pesmijo, katero je sam spesnil?
Stojte!
Največji od vseh kraljev, ugodite mi v tej prijateljski Božični igri.
Naj eden od vaših najbolj hrabrih vitezov in najbolj norega srca,
stopi naprej, in vzame orožje, ter mi poskusi častno zadati udarec.
Tisti kateri me uspe porezati, se bo dokopal do moje roke.
Slava in bogastvo bo vaše.
Ampak...
vaš prvak se mora obvezati na to.
Če mu bo uspelo zadati udarec, čez eno leto od današnjega dne, me mora poiskati tam,
v Zeleni kapelici, oddaljeni šest noči proti severu.
Našel me bo tam, pokleknil bo ter mi dovolil da mu zadam povratni udarec!
Naj bo to praska na obrazu, ali prerezan vrat, bom vrnil tisto kar mi je bilo zadano
In potem se bomo v zaupanju in prijateljstvu razšli!
Kdo se je potem pripravljen spopasti z mano?
Na pomoč. Kraljica?
Ta tvoj izziv.
Čeprav hrepenim za tem da preskočim to mizo ter se soočim s tabo,
mi tega moje telo ne dovoli.
Verjetno je nekdo izmed vas tukaj, kateri se bo soočil s tem vitezom,
pod njegovimi pogoji.
Jaz bom naredil to! Jaz se bom soočil z njim.
Jaz bom tisti.
Ali razumeš ta izziv? -Razumem.
Mislim da ga razumem.
Zapomni si, to je samo igra.
Potrebujem meč.
-Gawain!
Pridite nad mene, Zeleni Vitez.
Naredite prvo potezo, drugače jo bom jaz.
Kaj je to? Zvijača?
Vstanite ter se soočite z mano!
Kaj pričakujete da naredim? -Bodi pogumen.
Dobro. Dobro.
Opustili ste svoj izziv. Jaz sem ga sprejel, ter ga še vedno sprejemam.
Nikoli ne pozabite kaj se je zgodilo tukaj, na ta Božični dan!
Čez leto dni...
PREVEČ HITRO LETO
Kakšen je bil občutek?
Kakšen je bil občutek ko si...
Kaj? Bilo je kot bi prerezal lubenico na pol.
In kakšen je to občutek? -Nič posebnega.
Si se bal? -Ne. -Ali to praviš kar tako?
Jaz sem tukaj, njega pa ni.
Kralj mi je posodil svoj meč, si vedela to?
Si ga držal? -Nisem ga samo držal.
Poglejte, pogumnega gospoda Gawaina, sekalca glav. Sekalca lubenic.
Kateri ne more, vstati.
Ti si Gawein, kajne? -Ne, zamešal si me. -Ne, ti si on.
Vedno si tukaj. Vedno nekje tukaj naokoli.
Redko katero noč odideš pokončno od tukaj. Ampak ne za Božič!
Ste slišali? Ta fant je zaklal Zelenega Viteza!
S svojo sekiro, je odsekal glavo velikanu, in sedaj on pije skupaj z nami!
Ampak njegova mati je čarovnica!
Vstani. Vstani!
Sedi.
Čakal sem te. Ali nisi slišal mojega klica?
Zob me boli.
Še eno leto je skoraj minilo.
Ali si že kaj razmišljal kaj boš naredil ko pride Božič?
Ali ni bila to samo igra? -Mogoče.
Ampak ni še končana.
Resnično mislite da sedi v kapelici, in šteje ure,
ter da čaka na mene celo leto, da pridem? -Tega ne vem.
Ti mi boš povedal. Moraš ga poiskati.
In kaj če me tam čaka smrt?
Ne poznam nobenega človeka kateri ni šel pozdraviti smrti predno nastopi njegov čas.
Zakaj me povzdigujete?
Ali je to tako narobe, če želim da postaneš velik?
Bojim se da mi ni usojeno da postanem velik.
Na obrazu imaš blato.
Naj Blagoslovljena Devica drži močnih tvojih pet prstov, ostrih tvojih pet čutil.
Naj te njenih pet radosti navdihne. Naj ti pet ran njenega sina da zalet.
In naj ti pet viteških kreposti razsvetljuje pot.
Drži se dogovora, mladi Gawain.
In če ti bo Bog naklonjen, potem pohiti nazaj.
Tvoje mesto poleg nas, te čaka.
Boš res odšel? -Bi moral iti?
Tvoja glava mi je bolj všeč tam kjer je. -Dal sem svojo besedo. Sklenil sem dogovor.
Tako neumni možje umrejo.
Ali pa pogumni možje postanejo veliki. -Kaj ti bo velikost?
Zakaj dobrota ni dovolj?
Vzemi to. Nosi ga okoli pasu medtem ko si na poti.
In če ga boš še vedno nosil, ko se vrneš nazaj... -Se bom vrnil nazaj?
Ko se boš vrnil nazaj, boš prišel z visoko vzdignjeno glavo.
Obljubim, da ti ne bo hudega.
In, sin... Moj sin.
Ne zapravi tega.
POTOVANJE
Gawain! Gawain! Imam meč!
Gawain! Srečno pot! -Srečno!
Srečno, Gawain!
Ali si me še želiš? Ali te osrečujem?
Ja. -Čeprav sem jaz tukaj, ti pa tam?
Ja.
Kaj boš rekel če te vprašam da me narediš za gospo? -Gospo? -Za tvojo gospo.
Lahko bi ti dal več zlata kot ga ima katerakoli druga gospa.
Jaz že imam tvoje zlato.
Kaj pa če hočem sedeti poleg tebe, in vzamem tvojo roko,
in si želim da me poslušaš? Kaj bi porekel na to?
Ja, Essel! To bi si zelo želel.
Lahko imaš mojo pozornost, in mojo roko ter moje srce.
In jaz bom kralj, ter ti moja kraljica. Ti boš moja gospa.
In jaz bom tvoj mož.
DOBROTA
Kdo si pa ti? -Samo popotnik, prijatelj. -Izgledaš kot vitez.
Samo mimo grem. -Predvidevam da boš hotel imeti neki delež? -Česa?
Vsega tega! -Zakaj niso pokopani? -Vsi so mrtvi. Vsi so mrtvi.
Nikogar ni da bi jih pokopal. Narava bo naredila svoje.
Posrkala jih bo ter zatesnila.
Glede na to, da imam tukaj nekje dva brata.
Odšli so naprej. Nikoli se niso vrnili domov.
Veš, če ne bi bilo moje mame, bi jaz bil tukaj. Bil bi tukaj! Tudi jaz bi bil tukaj!
Vsi so prišli sem. Ampak jaz bi zdržal dalj časa.
Kralj, pravijo... Pravijo da jih je kralj, ubil 960, čisto sam.
900, kaj? -Ja. Če bi bil jaz v podobni situaciji, bi ostal pokonci dovolj dolgo,
ter zadal udarec!
Lepo sekiro imaš. Ali se kaj boriš z njo? -Malo tu in tam. -Tukaj?
Samo tam. Tukaj grem samo mimo. -Kam pa? -Na sever. -Sever, kaj?
Sever je res smer. Samo na sever? -Proti Zeleni kapelici.
Ali veš za njo? -Zelena kapelica, kaj? Tam čez je potok. Teče proti severu.
Če bi imel kompas. Ja, teče proti severu.
Če mu boš sledil dan in pol, boš prišel do kapelice. Vsaj mislim da je to kapelica.
Ona je... Ja, ni cela zelena, ampak je definitivno zelenkaste barve.
Skupaj z mahom, gnitjem, ter ruševinami. Mogoče je pa to tisto kar iščeš.
Gre potok tam? -V tisti smeri. Poleg polja, kjer se stika z gozdom.
Poiskal ga bom. Hvala. -Hvala tebi. -Dajmo. -Ali ti moj napotek ni nič vreden?
Samo mojo hvaležnost! -Rekel sem, ali ti moj napotek ni nič vreden?
Mislim vitez kakršen si ti bi lahko bedniku kot sem jaz lahko, malce pomagal.
Izvoli. Malo dobrote.
Počakaj.
Sever. Vidiš? -Hvala! -Ne pozabi na potok! -Ne bom!
Ker zna biti neugodno.
Izvoli, fant. Dober, fant. Dober, fant.
Pridi. Pojdimo.
Pozdravljeni tam. -Pozdravljeni.
Ne, ne.
Prosim. -Ja, prosim. -Prosim. -Prosim. -Prosim.
Prosim! Prosim! Prosim!
Prosim.
Ni bilo dovolj. Enostavno ni bilo dovolj.
Kam pa greš? Na viteško misijo? -Jaz nisem vitez.
Ampak rekel si da si. -Tega nikoli nisem rekel. Ti si rekel to.
Nikoli nisem rekel da sem vitez! -Ampak, ali si? -Ne! Ne, nisem!
No, izgledaš že kot vitez. -Ja. -In tudi smrdi kot vitez.
Prosim.
Ja.
Samo povej mi. Ali res obstaja kapelica? -V njej si.
Pazi.
Naj držim to.
Pristaja mi.
To mi pristaja, kaj?
Spočij si kosti, moj pogumni mali vitez.
Tvojo misijo bom dokončal namesto tebe.
Dokončal jo bom kakor je treba!
Hej, kam pa greš? Hej!
Grengellot!
SREČANJE S SVETO VINIFRED
Zdravo.
Kaj počnete v moji postelji?
Se opravičujem. Nisem vas videl. Mislil sem da ni nikogar tukaj.
Nisem vas hotel užaliti. -Počakajte!
Ali vas je poklical moj oče? -Ne. Ni.
Ne poznam vašega očeta.
Jaz sem samo izgubljen popotnik kateri išče prenočišče za nocoj, ampak bom takoj odšel.
Kam pa greste? -Domov.
Napotil sem se domov. -In ste se izgubili? -Ja.
Tudi jaz sem nekaj izgubila.
Mi boste pomagali najti to?
Kaj počnete? -Samo hotel sem... -Ne dotikajte se me!
Vitez bi to moral vedeti.
Kako vam je ime, gospa? -Ime mi je, Vinifred. Ste že slišali za mene? -Ne.
Tam.
In kaj točno naj iščem? -Mojo glavo.
Vaša glava je na vašem vratu, gospa. -Ne, ni.
Mogoče deluje kot da je, ampak ni.
V izviru je.
In kako je prišla tja notri?
Lord je prišel iskati zatočišče, kakor vi. Mogoče ste bili to vi.
Ste bili to vi? -Ne. -Ste prepričani? -Ja.
Ta lord je hotel ležati z mano. Odgnala sem ga,
ampak on se je vrnil nazaj po noči, ter podrl moja vrata.
Poskušala sem pobegniti, vendar mi je odsekal glavo.
Vrgel jo je v izvir, in sedaj ne glede na to koliko se trudim, ne morem priti do nje.
Gospa. Gospa.
Ste resnični, ali ste duh? -V čem pa je razlika?
Samo svojo glavo potrebujem.
Kot jo bom tudi jaz, predno mine to leto.
Če grem tja notri ter jo najdem, kaj mi boste ponudili v zameno?
Zakaj me sprašujete to? Zakaj bi me sploh vprašali to?
Gawain.
Gospa?
Sedaj te lahko vidim.
In udarila te bom z vso skrbjo, katero imam za te.
Zeleni Vitez je nekdo ki ga poznate.
INTERLUDIJ
Pridi notri če hočeš.
Hej! V katero smer hodite?
Bi lahko mene utrujenega mogoče lahko prenesli preko doline na svojem ramenu?
Prijatelj!
Dobrodošel!
Počasi. Počasi. -Kdo si ti? -Ne boj se. Med prijatelji si. -Kje so moja oblačila?
Počasi. Kateri... Kateri dan je?
21. December. Ne boj se, gospod Gawain.
Samo noč si prespal. -Od kod poznaš moje ime? -Vem veliko več od tvojega imena.
Moraš jesti.
Vidiš, za Novo Leto potujem na zahod.
Prišel si teden dni pred njim, in prazna hiša te pozdravlja.
Do takrat bom jaz lovil. Jaz bom lovil, in ti boš počival.
In obema bo zaradi tega mnogo bolje.
In tukaj je naš prijatelj, moja gospa, ravno iz postelje.
IZMENJAVA ULOVA
In tukaj, prijatelj, je tvoj zajtrk.
Da si povrneš moč. Verjetno jo boš potreboval.
Zakaj?
Zato ker si pogumen gospod Gawain, prišel si se soočiti z Zelenim Vitezom.
Drznem si reči, da je vsaka miza v tej deželi slišala za vas, ter poje vašo pesem.
Gospod Gawain, najboljši in najbolj krepostni vitez,
kateri išče svojo usodo po tej deželi. -Mogoče mislite da sem nekaj, kar nisem.
Kot na primer kaj? -Koliko časa boš ostal pri nas?
Oglasiti se moram do Božiča. Pojedel bom, se zahvalil, ter potem odšel. -Neumnost!
Ali ne veš? Zelena kapelica ni daleč. -Ali veš za njo? -Skoraj si že tam.
Malo naprej po reki je, niti dan potovanja. -Si prepričan da je tako blizu?
Na koncu svoje misije si, Gawain. Mogoče, malo prej kot si pričakoval.
Ampak tako je skoraj z vsemi nami.
Tako se bo zgodilo. Na Božično jutro te bomo poslali na pot.
In do noči, boš ti pred vrati svoje usode.
Zato ostani nekaj časa, in si odpočij. Ter uživaj.
Kaj si našel?
Sploh nisem vedel da obstaja tako veliko knjig. Si jih vse prebrala? -Ja.
Vse sem prebrala. Nekatere sem napisala, nekatere sem prekopirala.
To so zgodbe katere sem slišala, in pesmi katere so mi bile zapete.
Zapišem si jih, in včasih... Tega nikomur ne govori.
Včasih ko vidim da obstaja prostor za izboljšavo... Naredim to.
Imaš rad knjige? -Ja.
No... -Zakaj ne bi ene vzel s seboj? -Ne bi mogel. -Ampak skoraj je že Božič.
Izvoli. Ta je za tebe.
Hvala.
Ali ne bi moral vitez ponuditi dami poljub iz hvaležnosti?
Ali mi boste pozirali? -Naj vam poziram?
Za portret. -Jaz imam že narejen svoj portret. -Ampak ne od mene.
In ljubezen je odšla v moje srce. S kopljem tako voljnim... -Bodi zelo miren.
Noč in dan se moja kri pretaka. Moje srce me do smrti boli.
To je pa zelo čudna slika.
Kaj je to?
Kaj? -To.
To je simbol. -Česa? Sreče? Ljubezni?
Ne. -Verjetno vitez ve nekaj o ljubezni. -Ne vem.
Resnično?
Gawain! Poglej kaj sem ti prinesel!
Ko sem se podal v lov za njim, sem pomislil kakšno darilo.
Kakšno darilo za mojega novega prijatelja. -Kaj naj naredim z njim?
Vzemi ga s sabo na svoje potovanje. -Mislil sem da si rekel da ni daleč.
Mislil sem na tvoje potovanje domov, potem.
Dajva si obljubo drug drugemu. Jutri, in pojutrišnjem bom lovil.
Karkoli mi bo gozd ponudil, ti bom domov prinesel samo tisto najboljše.
Ti boš pa meni v zameno dal tisto, kar boš mogoče dobil tukaj.
Kaj bi lahko mogoče dobil tukaj, kar ni že tako tvoje? -Kdo ve?
Ta hiša je polna čudnih reči.
Medtem, jaz povsod videvam stvari katere niso logične.
Si že kdaj videl kako sokol ubije konja?
Samo zaleti se dol, in... To je grozno.
Vsak človek bi to moral videti vsaj enkrat.
Ampak takšen je svet. In svet je primeren za vsakršne skrivnosti.
Medtem, bi pa človekovo domovanje moralo biti varno pred vsem tem.
En zid povezan z drugim, poravnani.
Dobri, močni zidovi, znotraj njih pa ogenj.
Zakaj misliš, da je on zelen? -Vitez? -Ja.
Ali je že rojen takšen? -Mogoče je takšne barve njegova kri ko on zardeva.
Ampak zakaj zelena? Zakaj ne modra, ali rdeča?
Zato ker on ni iz Zemlje.
Ampak zelena je barva Zemlje, barva vseh živih stvari, življenja.
Ter tudi gnitja. -Ja. Ja.
Naše hodnike krasimo z njo, ter barvamo našo posteljnino.
Ampak če prekrije tlakovano pot, potem jo očistimo kar se da hitro.
Ko zacveti pod našo kožo, jo izcedimo.
In ko, mi vsi skupaj, ugotovimo da je izven našega dosega,
jo posekamo. Jo poteptamo, se razširimo po njej, ter jo zadušimo pod našimi trebuhi.
Ampak, ona se vedno vrne nazaj.
Ona ne izgublja dneve, niti ne čaka da se zaplete.
Če ji nekega dne potrgaš korenine, je potem spet tam naslednji dan.
Plazi se okoli robov.
Medtem ko mi iščemo rdečo, tukaj prihaja zelena.
Rdeča je barva poželenja, ampak zelena je tisto kar poželenje pusti za seboj.
V srcu, v maternici.
Zelena je tisto kar ostane potem ko žar zbledi,
ko strast umre, in ko tudi mi umremo.
Ko boste odšli bo vaše stopinje prekrila trava, mah bo prekril vaš nagrobnik,
in medtem ko se bo sonce dvigovalo, bo zelena prekrila vse.
V vseh svojih barvnih odtenkih.
Ta zelena patina bo prekrila vaše meče, in vaše kovance, in vaše oklepe,
in ne glede na to koliko se boste trudili, se bo vse tisto kar vam je pri srcu,
prepustilo temu! Vaša koža, vaše kosti.
Vaša krepost.
In kaj upaš da boš pridobil, ko se boš soočil,
z vsem tem? -Čast.
Ali ti to mene sprašuješ? -Ne. Čast.
Zaradi tega vitez počne tisto kar počne.
In to je tisto česar si najbolj želiš v življenju? -Da postanem vitez? -Ne, čast.
Vprašanja ti ne gredo ravno dobro.
To je del življenja katerega želim.
In to je vse kar je potrebno, da se ta del izpolni?
Naredil boš to eno stvar, vrnil se boš nazaj domov, kot drug človek.
Časten človek? Samo tako? -Ja.
Želim si da bi lahko videl novega tebe.
Ali pa bomo mogoče pogrešali našega starega prijatelja,
ter našo zabavo, in igre.
Moja gospa. -Tiho.
Zakaj nisi včeraj prišel v moje prostore?
Nisem mogel. -Nisi mogel? -Ne, ampak...
Ampak si želel. -Ja. -Kaj pa sedaj?
Želim si da bi lahko, ampak... -Ampak? -To ni prav.
Ni prav? -Ne.
Ali verjameš v čarovnijo? -Kaj? -V čarovništvo. Ali verjameš v to?
Ja. Verjamem. Povsod okoli nas je.
Darilo imam za tebe!
Kje si dobila to? -Naredila sem ga.
Čarovnija je zašita v njegove niti. Če ga boš nosil, ne boš nikoli izgubil.
Iz strani česa? -Iz strani človeka, duha, ali pa česa drugega.
Obljubim ti, nič se ti ne bo zgodilo, vse dokler ga boš nosil okoli pasu.
Resnično misliš? -Ja.
Ali ga hočeš? Kaj? Ali ga hočeš?
Ja.
Potem mi pa povej.
V redu je, povej mi.
Hočem ga.
Hočem ga. Hočem ga.
V redu. Potem ga pa vzemi.
Dajmo, vzemi ga! Vzemi ga!
Ti nisi noben vitez.
Gawain! Kam pa greš?
Moram priti na svoje soočenje. -Sam, naposled?
Kaj pa je z najino igro? -Nočem vaših iger, daril, ali dobrote!
Si prepričan da mi ničesar ne želiš dati?
Nekaj je.
In mislim da ti lahko to odvzamem.
Umakni roke iz mene, in naj gre vsak od naju svojo pot.
V redu. V redu. Gawain!
Danes zjutraj sem v past ujel tega ubožca.
Hotel sem ti ga dati, ampak predvidevam da bi ga morali prepustiti naravi.
Nasvidenje, gospod Gawain! In vesel Božič!
Če se boš vračal nazaj po tej poti, nas ne bo več tukaj!
OBGLAVLJANJE V ZELENI KAPELI
Zakaj si me zaustavil? Ne smem zamuditi.
Če boš odšel po tej pot, te čaka propad. Ne boš našel milosti.
Niti srečnega konca. -Kakšna čarovnija je to? -To ni nobena čarovnija!
Tisti katerega iščeš je divji tako kot tudi jaz, ampak nima meje.
Vem kaj me čaka! -Vsak človek kateri resnično ve,
bi se rade volje osramotil, in se obrnil stran pokončne glave,
ter končal to pesem, kakor njemu odgovarja. Njegova skrivnost bo na varnem pri meni!
Ali si ti ta človek? -Nisem.
Urok okoli tvojega pasu govori drugače.
To je samo umazana krpa. -Potem jo pa pusti tukaj!
Bila je darilo. -Tam kamor si ti namenjen, so darila nepotrebna!
Pojdi, pojdi domov. Pojdi domov z mano!
V bistvu nikoli nisem zahteval tvoje družbe!
Prišel si. Dobri gospod, ali je že Božič?
Ja.
Se spominjate kje ste me porezali? -Spominjam se.
In ali ste prišli da vam bo ta udarec vrnjen?
Sem.
Potem pa pokleknite, in končali bomo z našo igro.
Sedaj? -Ja.
Sedaj, en udarec kakršnega ste vi zadali.
Gospod, trznili ste. -Vem.
Vem. -Ali sem jaz pokazal znake strahu, ko je bila situacija obrnjena?
Jaz nisem tako samozavesten kot ste bili vi.
Imeli ste leto dni časa da zberete pogum. -Eno leto ali pa sto, ne bi bilo razlike.
Dajte mi trenutek.
Ste pripravljeni?
Ja.
Potem bom pa začel z obglavljanjem.
Počakajte! Počakajte!
Ali je to, res vse kar je?
Gospod, ali je to...
Kaj drugega bi še lahko bilo?
Ne! Ne! Ne! Žal mi je.
Ne morem. Žal mi je.
POT DOMOV
Rasti, rasti, sladka lilija.
Rjava ptica poje svojo melodijo.
Rasti, rasti, sladka lilija.
Grem da vidim Sveto Marijo.
Drži, drži me za roko.
Hladna, hladna je postala noč.
Nimam denarja da si plačam zavetje.
Drži, drži me za roko moja ljubezen.
Drži, drži me za roko.
Hladna, hladna je postala noč.
Nimam denarja da olajšam si svojo željo.
Rasti, rasti, sladka lilija.
Rjava ptica poje svojo melodijo.
Rasti, rasti, sladka lilija.
Grem da vidim Sveto Marijo.
Poj svojo pesem, ole, ole, ole.
Sedaj prihaja otrok.
Sedaj ležiš v radosti in hudobnosti.
Poj svojo pesem, ole, ole, ole.
Počakajte. Počakajte.
Tako. Sedaj sem pripravljen.
Zelo častno, moj hrabri vitez.
Sedaj...
Pa gre vaša glava.
ZELENI VITEZ
Prevod in Priredba: RaTKO & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com