Lihatlah seluruh dunia ini
yang mengandungi banyak keajaiban sejak Bumi dicipta.
Diantara semua pemimpin, budak ini yang paling tersohor.
Yang mencabut pedang dari batu.
Tapi ini bukan kisah Raja itu.
Ini bukan lagunya.
Biar aku ceritakan sebuah kisah baru.
Bertepatan dengan sejarahnya.
Surat-suratnya dikirimkan, sejarahnya dirahsiakan
dari pengembaraan yang gagah berani.
Selamanya terukir, di hati, di batu.
Betapa hebatnya mitos pada masa lalu.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Jesus telah lahir.
Jesus memang sudah lahir.
Kau nak pergi ke mana?
Ke Gereja!
Kenapa?
Kasut bot aku. Helo, Agnes.
Di mana kasut bot aku?
Kau belum jadi pahlawan?
Apa?
Kau belum jadi pahlawan?
- Belum. - Sebaiknya cepat.
Masa masih panjang.
Sangat panjang.
Hei! Essel.
- Hei, perlahan-lahan. - Cepat!
Essel.
Kita tetap di sini. Ayuh.
- Bangun. - Tidak.
Aku belum bersedia.
Selamat Hari Natal, Gryngelot.
Sir Gawain dan...
Kau pergi ke mana?
Upacara gereja.
- Kau, pergi upacara gereja? - Ya.
Sepanjang malam?
Ya.
Di mana kasut bot kau?
Apa?
Di mana...
Bau kau seperti dari upacara gereja.
Kau minum sakcrament sepanjang malam?
Aku sayang Ibu.
Kau belum tukar pakaian.
Aku tidak berniat meraikannya tahun ini.
Tapi hari ini Hari Natal.
Masih ada banyak Hari Natal.
Pesta, berita gembira.
Pergilah, raikannya.
Ceritakan apa yang kau lihat.
Bawa Gawain Muda ke sini.
Raja mahu bercakap dengan kau.
Mana Ibu kau?
Dia tak berapa sihat, Tuanku.
Mari sini. Duduk di samping kami.
Di samping aku dan permaisuri aku.
Itu bukan tempat aku.
Tidak. Tak mengapa, untuk hari ini.
Pemiliknya sedang mengembara.
Tak tahu bila dia akan kembali.
PERMAINAN NATAL
Gembira dapat bertemu kau, Gawain.
Gembira ada kerabat bersama di sisi.
Satu darah daging.
Banyak pahlawan kau sanggup mengorbankan nyawa mereka
supaya dapat lebih dekat bersama kau berbanding aku.
Benar.
Tapi kau anak kepada adik aku.
Lahir dari rahimnya.
Mereka bukan.
Aku lihat kawan-kawan aku di sini hari ini dan aku lihat
lagu-lagu
yang tak boleh didendangkan atau diimpikan oleh para Dewi.
Tapi aku menoleh kepada kau dan apa yang aku nampak?
Aku tahu bahawa itu kau tapi aku tidak mengenali kau.
Ini bukan penghinaan, tapi penyesalan
kerana tak pernah meminta kau untuk duduk di samping aku
sebelum-sebelum ini
atau di pangkuan aku ketika kau baru lahir.
Tapi sekarang adalah Hari Natal.
Dan aku mahu menjalinkan hubungan.
Jadi, sebelum kita meraikan
tolong berikan aku hadiah.
Ceritakan kisah diri kau.
Supaya aku lebih mengenali kau.
Aku tiada apa-apa untuk diceritakan, Raja.
Belum.
Kau belum ada sesuatu untuk diceritakan.
Belum.
Lihatlah di sekeliling kau, Gawain Muda.
Apa yang kau nampak?
Aku nampak para legenda.
Jangan meraih kedudukan seperti mereka dengan bermalasan.
Untuk siapa lagi...
Kawan-kawan...
Saudara-saudara
Saudara- saudara dan
- Saudari-saudari... - Saudari-saudari.
Terima kasih kepada semua
kerana makan bersama aku pada hari yang berkat ini.
Memang diberkati.
Kerana dari jendela aku
pada pagi ini aku menatap
dan aku melihat negara
telah dibentuk
oleh tangan kalian.
Tangan yang sama di atas saudara-saudara kita di Saxon
yang sekarang di bawah kekuasaan kalian tunduk
seperti bayi.
Kalian membawa kedamaian pada kerajaan ini.
Oleh itu, dengan damai aku
mengatakan pada kalian
bahawa aku
yang paling bertuah di sini pada hari ini.
Berada di kalangan kalian.
Aku berada di kalangan kalian.
Jadi sebelum kita meraikan
kelahiran Jesus kita
mari kita menghormati salah seorang daripada kita
yang telah melakukan perkara besar atas nama-Nya.
Cerita, atau
mungkin pertunjukkan.
Ada sesiapa yang boleh?
Siapa yang boleh menghiburkan aku dan permaisuri aku
dengan beberapa mitos.
Atau Canto.
buatan sendiri?
Tunggu.
Raja Teragung,
hiburkan aku dalam permainan Natal yang mesra ini.
Tawarkan kepada para pahlawan kau
yang paling berani dan paling kuat
untuk maju dan mengangkat senjata.
Cuba dengan hormatnya menghayunkan senjatanya pada aku.
Sesiapa yang berjaya
boleh mengambil senjata di tangan aku ini.
Kemuliaan dan kekayaan akan menjadi milik kau.
Tapi...
pahlawan kau kena berjanji:
Jika dia melepaskan serangan pada aku,
maka setahun kemudian, iaitu pada hari natal,
dia kena mencari aku.
Di Gereja Hijau, enam malam perjalanan ke Utara.
Dia akan bertemu aku di sana dan melutut
dan membiarkan aku menyerangnya sebagai balasan.
Luka di pipi atau di leher,
aku akan membalas apa yang dia berikan pada aku.
Kemudian atas nama kepercayaan dan persahabatan kita akan berpisah.
Siapa yang mahu melawan aku?
Tolong. Permaisuri.
Ini cabaran dari kau?
Walaupun aku tak sabar
melompat dari meja ini dan mencari kau
tapi tubuh aku tidak mengizinkan.
Pasti ada salah seorang di antara kami di sini
yang mahu menyahut cabaran pahlawan ini.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mencarinya.
Aku akan mencari kau.
Kau faham tentang cabaran ini?
Ya.
Aku rasa aku faham.
Ingat, ini cuma permainan.
Aku perlukan pedang.
Gawain.
Lawan aku, Pahlawan Hijau.
Seranglah, atau aku yang akan serang dulu.
Apa ini?
Perangkap?
Berdiri dan lawan aku!
Apa yang kau harap aku akan buat?
Beranikan diri.
Baik.
Kau yang menerima cabaran.
Aku masih tetap menerimanya.
Jangan pernah lupa apa yang terjadi di sini.
Pada Hari Natal ini!
Tahun hadapan.
SETAHUN YANG TERLALU CEPAT
Bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya ketika kau...
Seperti membelah tembikai.
Bagaimana rasanya?
Tiada apa-apa.
Kau takut?
Tidak.
Kau baru saja kata begitu?
Aku di sini, dan dia tidak.
Raja meminjamkan aku pedangnya.
Kau tahu itu kan?
Kau memegangnya?
Bukan setakat memegangnya.
Lihatlah, Tuan Gawain yang berani.
Si Pemancung.
Pembelah tembikai.
Yang tidak boleh
terangsang.
Kau Gawain, benar?
Kau salah orang.
Tidak, kau adalah dia.
Kau selalu di sini.
Selalu terhuyung-hayang hampir setiap malam.
Tapi tidak ketika Hari Natal.
Kalian sudah dengar?
Budak ini membunuh Pahlawan Hijau.
Dengan kapaknya,
dia memenggal kepala raksasa itu.
Dan sekarang dia minum bersama kita!
Tapi ibunya adalah ahli sihir.
Berdirilah.
Duduk.
Aku sudah lama menunggu kau.
Kau tak dengar aku memanggil?
Gigi aku sakit.
Setahun bakal berlalu.
Sudah fikir apa yang akan kau lakukan
ketika Hari Natal tiba?
Bukankah itu cuma satu permainan?
Mungkin.
Tapi itu belum selesai.
Kau percaya dia sedang duduk di gereja,
menghitung jam,
menghabiskan masa setahun menunggu aku datang?
Aku tidak tahu.
Beritahu aku nanti.
Kau kena mencari dia.
Bagaimana jika kematian menunggu aku?
Semua orang menyambut kematian sebelum tiba waktunya.
Kenapa kau selalu membandingkan aku?
Salahkah jika aku mahukan kau menjadi hebat?
Aku takut jika aku tidak ditakdirkan menjadi hebat.
Ada lumpur di wajah kau.
Semoga Virgin Mary
menjaga kelima jari kau terus kuat.
Pancaindera kau tajam.
Semoga lima kegembiraannya menginspirasikan kau.
Lima luka anaknya memberikan kau semangat.
Dan lima kebajikan seorang pahlawan menerangi jalan kau.
Tepati janji kau, Gawain muda.
Dan jika Tuhan tersenyum pada kau,
cepatlah kembali.
Kerusi kau di samping kami sedang menunggu.
Kau benar-benar mahu pergi?
Patutkah aku pergi?
Aku lebih suka kepala kau di tempat asalnya.
Aku sudah berjanji. Aku telah buat persepakatan.
Beginilah cara orang bodoh binasa.
Atau lelaki yang berani menjadi hebat.
Kenapa hebat?
Adakah kebaikan tidak memadai?
Ambil ini.
Pakai di pinggang kau ketika berangkat.
Dan jika kau masih memakainya ketika pulang...
Aku akan pulang?
Ketika kau pulang,
kau akan tiba dengan kepala yang tegak.
Aku berjanji, kau tidak akan dilukai.
Dan, anakku...
Anakku...
jangan sia-siakan semua ini.
KEBERANGKATAN
Gawain!
Aku ada pedang!
Gawain! Air Pasang besar.
Semoga berjaya!
Semoga berjaya, Gawain!
Kau masih sukakan aku?
Adakah aku buatkan kau bahagia?
Ya.
Walaupun aku di sini dan kau di sana?
Ya.
Apa jawapan kau jika aku minta kau menjadikan aku sebagai isteri kau?
- Isteri? - Isteri kau.
Aku boleh berikan kau emas melebihi mana-mana wanita sekalipun.
Aku sudah ada emas kau.
Bagaimana jika aku ingin duduk di samping kau dan
memegang tangan kau dan
memiliki telinga kau?
Apa jawapan kau?
"Ya, Essel.
"Aku sangat mahukan itu.
"Kau boleh memiliki telinga, tangan dan hati aku.
"Dan aku akan menjadi raja dan kau adalah permaisuri aku.
"Kau akan menjadi isteri aku
"dan aku akan menjadi suami kau."
Siapa kau?
Hanya seorang musafir.
Kau nampak seperti pahlawan.
Cuma tumpang lalu.
Kau juga mahu dapatkan bahagian kau?
Bahagian apa?
Semua ini!
Kenapa mereka tidak dikebumikan?
Semua sudah mati.
Tiada sesiapa yang boleh kebumikan mereka.
Alam yang akan menguruskannya.
Menenggelamkan dan mendakap mereka dengan kuat.
Jika tak salah ingat,
aku ada dua adik beradik di sini.
Dan mereka datang berperang. Tidak pernah pulang.
Jika bukan disebabkan ibu aku
pasti aku sudah mati di sini!
Aku pun nak mati di sini!
Mereka semua ke sini!
Tapi aku akan bertahan lebih lama.
Raja, mereka kata...
Mereka kata, Raja...
membunuh 960 orang secara bersendirian.
900?
Jika itu aku,
aku akan berdiri dengan lama untuk memanah.
Kapak kau agak bagus.
Kau berperang menggunakan kapak itu?
- Di sana dan di sini. - Di sini?
Hanya di sana.
Di sini, aku cuma melintasi.
Menuju ke mana?
Aku nak pergi ke utara.
Utara!
Utara itu cuma arah.
Hanya Utara?
Ke Gereja Hijau.
Kau tahu?
Gereja Hijau, ya?
Ada sungai di sana.
Ia mengalir ke Utara.
Kalau tak silap.
Ya, ia mengalir ke Utara.
Tapi jika kau mengikuti sungai itu selama sehari setengah,
kau akan sampai ke gereja itu.
Aku rasa itu macam gereja.
Itu...
Tidak hijau sepenuhnya.
Tapi sangat jelas kehijauan.
Dengan lumut dan terbiar dan kesan runtuhan.
Tapi mungkin itu apa yang kau cari.
Aliran sungai itu di sana?
Ikut sini.
Melalui ladang, tempat hutan bertemu.
Aku akan mencarinya. Terima kasih.
Ayuh.
Petunjuk aku tidak bermakna apa-apa bagi kau?
Terima kasih.
Aku kata petunjuk aku tidak bermakna apa-apa bagi kau?
Seorang pahlawan seperti kau boleh memberi kepada orang miskin seperti aku
sedikit hadiah kecil.
Ini. Tanda terima kasih.
Tunggu.
Ke utara. Nampak?
Terima kasih.
Ingat aliran sungai itu.
Sudah tentu.
Kadang kala ia merumitkan.
Minumlah.
Kuda pintar.
Ayuh.
Helo.
Jangan bergerak.
- Tolong. - Ya, tolong?
- Tolong! - Tolong!
- Tolong. - Tolong!
Tolong!
Tolong.
Tak cukup.
Hei! Kau nak pergi mana?
Kau nak pergi ke mana? Pengembaraan pahlawan?
Aku bukan pahlawan.
Tapi kau yang kata begitu.
Tak pernah. Kau yang kata begitu.
Aku tidak pernah mengaku sebagai pahlawan.
- Tapi kau pahlawan? - Tidak.
- Kau mirip seperti pahlawan. - Ya.
Bau kau mirip seperti pahlawan.
Tolonglah.
Ya.
Ya!
Beritahu aku. Adakah benar-benar ada gereja?
Kau sudah berada di gereja itu.
Awas.
Biar aku pegang itu.
Sesuai untuk aku.
Berehatlah, pahlawan kecil aku yang berani.
Aku akan selesaikan pencarian kau.
Dengan baik.
Hei! Kau nak pergi ke mana?
Hei!
Gryngelot!
Helo.
Apa yang kau buat di katil aku?
Maaf. Aku tak sedar ada kau.
Aku sangka tiada orang.
Aku tak berniat untuk menyinggung perasaan kau.
Tunggu.
Ayah aku menghantar kau?
Tidak.
Aku tidak kenal Ayah kau.
Aku hanya seorang musafir yang tersesat. Mencari tempat berehat malam ini.
Tapi aku akan pergi segera.
Kau nak pergi ke mana?
Pulang.
Aku nak pulang.
Dan kau kehilangan arah tuju?
Ya.
Aku juga kehilangan sesuatu.
Adakah kau mahu membantu aku mencarinya?
Apa yang kau buat?
- Aku cuma... - Jangan sentuh aku.
Seorang pahlawan sepatutnya tahu tentang itu.
Siapa nama kau, Cik?
Aku dipanggil Winifred.
Pernah dengar tentang aku?
Tidak.
Di sana.
Apa yang aku kena cari?
Kepala aku.
Kepala kau ada di leher kau, Cik.
Tidak.
Mungkin nampak begitu, tapi tidak.
Dalam kolam itu.
Bagaimana boleh jatuh ke sana?
Seorang bangsawan mencari tempat menginap, seperti kau.
Mungkin dia adalah kau.
- Benarkah? - Bukan.
Kau pasti?
Ya.
Dia mahu bersetubuh dengan aku.
Aku melawannya. Tapi dia kembali pada waktu malam
dan memecah pintu aku.
Aku cuba melarikan diri, tapi dia memenggal kepala aku.
Dia lempar ke dalam kolam itu. Walaupun aku cuba sekuat mungkin,
aku tidak mampu mengambilnya.
Cik...
Cik.
Kau manusia atau roh?
Apa bezanya?
Aku hanya perlukan kepala aku.
Nampaknya masalah aku dengan kepala saja tahun ini.
Jika aku masuk ke kolam dan menjumpainya,
apa balasan kau?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kenapa gamak kau tanya begitu?
Gawain.
Cik.
Sekarang aku boleh melihat kau.
Dan aku akan curahkan
segala perhatian yang aku miliki pada kau.
Green Knight adalah seseorang yang kau kenal.
SELINGAN
Masuklah jika kau sudi.
Hei!
Ke mana arah yang kalian tuju?
Boleh tak aku melintasi lembah di atas bahu kau?
Kawan!
Selamat datang!
Bertenang.
- Siapa kau? - Jangan takut.
- Kau di kalangan kawan-kawan. - Mana pakaian aku?
Bertenang.
Apa...
Hari ini hari apa?
Tarikh 21 Disember.
Jangan takut, Tuan Gawain.
Kau cuma tidur satu malam.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Aku tahu lebih dari sekadar nama kau.
Makanlah.
Pada awal tahun baru, aku mengembara ke Barat.
Datang seminggu kemudian, rumah kosong yang menyambut kau.
Tapi, sebelum sampai masanya, aku akan memburu.
Aku akan memburu, kau akan berehat.
Dan kita berdua akan lebih segar.
Dan ini kawan kita, Cik.
Segar dari bangun tidurnya.
PERTUKARAN BARANG
Dan ini...
adalah sarapan kau.
Untuk kekuatan kau.
Sudah tentu kau akan perlukannya nanti.
Kenapa pula?
Kerana kau berani, Tuan Gawain.
Ingin menghadapi Green Knight.
Aku berani mengatakan bahawa semua hidangan di negara ini
pernah mendengar tentang kau dan menyanyikan lagu kau.
Tuan Gawain, pahlawan terbaik dan paling gagah.
Mencari takdirnya merentasi seluruh negera.
Mungkin kau salah sangka.
Salah sangka apa?
Berapa lama kau akan tinggal bersama kami?
Aku kena menepati janji aku sebelum Hari Natal.
Aku akan makan dan bersyukur kemudian pergi.
Mengarut. Kau tak tahu?
Gereja Hijau tidak jauh.
Kau tak tahu?
Kau hampir sampai.
Kena menyusuri sungai, kurang dari sehari perjalanan.
Kau pasti memang sedekat itu?
Kau berada di penghujung pencarian kau, Gawain.
Mungkin agak cepat dari yang kau harapkan.
Tapi itu yang terjadi pada kita semua.
Ini yang akan terjadi.
Pada pagi Hari Natal, kami akan membiarkan kau pergi.
Dan menjelang waktu malam,
kau akan berada pada ambang takdir kau.
Tinggallah di sini sebentar. Berehatlah.
Dan puaskan diri kau.
Apa yang kau jumpa?
Aku tidak tahu yang buku memang ada banyak.
Kau sudah baca semuanya?
Ya.
Aku sudah baca kesemuanya.
Ada yang aku tulis dan salin.
Semuanya cerita yang pernah aku dengar.
Lagu yang telah dinyanyikan untuk aku.
Aku tulis dan kadang-kala...
Jangan beritahu sesiapa.
Kadang kala ketika aku nampak ruang untuk buat pembetulan
aku akan perbetulkan.
- Kau suka buku? - Ya.
Apa kata kau ambil satu?
Aku tak boleh.
Tapi Hari Natal semakin hampir.
Ini.
Untuk kau.
Terima kasih.
Bukankah pahlawan kena menawarkan ciuman terima kasih kepada seorang wanita?
Boleh tak kau duduk untuk aku?
Duduk untuk kau?
Untuk dipotretkan.
Aku sudah pernah dipotret.
Bukan dari aku.
"Dan cinta dalam hati aku hilang.
Oleh lembing yang tajam."
Jangan bergerak.
"Siang dan malam darah aku mendidih.
"Hati aku sakit."
Itu lukisan yang sangat pelik.
Apa itu?
Apa?
Ini.
Kenang-kenangan.
Untuk apa? Nasib baik?
Untuk cinta?
Tidak.
Sudah tentu seorang pahlawan tahu tentang cinta.
Aku tidak.
Sungguh?
Gawain!
Lihat apa yang aku bawa!
Aku telah cerai-beraikan dia, aku rasa itu hadiah yang luar biasa!
Untuk kawan baru aku.
Apa yang aku perlu buat dengannya?
Bawalah bersama kau dalam perjalanan kau.
Kau kata tidak jauh.
Perjalanan pulang kau. Setelah semua selesai.
Mari berjanji antara satu sama lain.
Aku akan memburu esok dan lusa.
Apa saja yang hutan tawarkan pada aku
aku akan berikan pada kau hasil buruan yang terbaik.
Dan kau berikan pada aku
apa saja yang akan kau terima di sini.
Apa yang aku akan terima di sini yang belum menjadi milik kau?
Siapa saja yang tahu?
Rumah ini penuh dengan perkara aneh.
Tapi sekali lagi,
aku nampak banyak perkara di merata-rata yang tak logik.
Pernah melihat helang membunuh kuda?
Menerpa ke bawah dan...
Itu mengerikan.
Semua orang patut melihatnya walaupun sekali.
Tapi itulah dunia.
Dan dunia sesuai untuk segala jenis misteri.
Tapi rumah seseorang, perlu selamat dari semua itu.
Semua dinding bersatu.
Garisan dan tegak lurus.
Dinding yang bagus dan kuat.
Dan api di dalamnya.
Kenapa dia berwarna hijau?
Pahlawan itu?
Ya.
Dia dilahirkan seperti itu?
Mungkin itu warna darahnya ketika dia malu-malu.
Tapi kenapa hijau?
Kenapa bukan biru?
Atau merah?
Kerana dia bukan dari bumi ini.
Tapi hijau itu warna bumi.
Makhluk hidup, kehidupan.
- Dan buruk. - Ya.
Ya.
Kita menutupi dewan dengan itu dan mewarnakan kain kita.
Tapi jika ia merayap masuk di jalan yang berbatu
kita kena menggosoknya, secepat yang mungkin.
Ketika tumbuh pada kulit kita, kita keluarkannya.
Dan ketika kita bersama-sama,
menyedari usaha kita sudah tak berkesan,
kita memotongnya.
Kita membasminya, meletakkan ubat di atasnya
dan menutupinya di bawah perut kita.
Tapi ia muncul kembali.
Ia tidak membuang masa.
Tidak menunggu untu membuat rancangan atau berkonspirasi.
Suatu hari kita mencabut sampai ke akarnya
dan begitulah selanjutnya, dia tetap muncul lagi.
Merayap masuk dari lingkaran tepi.
Sementara kita sedang mencari warna merah
maka datangnya hijau.
Merah adalah warna nafsu.
Tapi hijau adalah yang tersisa dari nafsu.
Di dalam hati.
Di dalam rahim.
Hijau adalah sisa ketika semangat sudah memudar.
Ketika nafsu mati, ketika kita juga mati.
Ketika pergi, jejak kaki kau akan dipenuhi oleh rumput.
Lumut akan menutupi batu nisan kau.
Ketika matahari terbit,
kehijauan itu merebak.
Dalam segala jenis bentuknya.
Warna verdigris ini akan mengejar pedang kau.
Harta dan kubu kau.
Walaupun kau sudah berusaha
semua yang kau sayang akan menyerah padanya.
Kulit kau, tulang kau.
Kebaikan kau.
Dan apa yang akan kau dapat
dengan menghadapi semua ini?
Peristiwa ini?
Kehormatan?
Kau bertanya pada aku?
Tidak.
Kehormatan.
Itu alasan seorang pahlawan bertindak.
Dan ini yang paling kau mahukan dalam hidup?
Menjadi pahlawan.
Tidak, kehormatan.
Kau tidak pandai menjawab pertanyaan.
Itu sebahagian dari kehidupan yang aku mahukan.
Dan hanya ini yang diperlukan untuk itu?
Kau buat begini,
kau akan pulang sebagai lelaki yang sudah berubah.
Lelaki terhormat? Semudah itu?
Ya.
Aku harap aku boleh melihat diri kau yang baru.
Tapi mungkin kami akan merindui kawan lama kami.
Dan keseronokkan dan permainan kami.
Cik...
Kenapa kau tidak datang ke bilik aku semalam?
Aku tak boleh.
Kau tak boleh?
Tidak, tapi...
Tapi kau mahu.
Ya.
Dan sekarang?
Jika aku boleh, tapi...
- Tapi... - Itu tak benar.
Tak benar.
Tidak.
Kau percayakan sihir?
Apa?
Sihir. Kau percaya tak?
Ya. Aku percaya.
Ia di sekeliling kita.
Aku ada hadiah untuk kau.
Dari mana kau dapat benda itu?
Aku buat sendiri.
Ada azimat di benangnya.
Pakailah dan kau takkan sesekali ditindas.
Oleh apa?
Manusia atau roh, atau benda yang lain.
Aku berjanji
kau tidak akan dilukai
selagi mana benda itu ada pinggang kau.
Kau memang yakin?
Ya.
Kau mahukannya?
Ya.
Katakan pada aku.
Tak mengapa, katakan pada aku.
Aku mahukannya.
Bagus.
Kalau begitu, ambillah.
Ayuh, ambillah.
Kau bukan pahlawan.
Gawain!
Kau nak pergi ke mana?
Aku kena menunaikan janji aku.
Bersendirian? Setelah semua ini?
Bagaimana dengan permainan kita?
Aku tak mahu bermain dengan permainan kau. Atau hadiah dan kebaikan kau.
Kau pasti tiada apa-apa yang ingin kau berikan pada aku?
Ada sesuatu.
Dan aku rasa aku boleh mengambilnya dari kau.
Lepaskan aku.
Dan biarkan kami pergi.
Baik.
Gawain!
Aku...
Aku tangkap binatang ini di perangkap pagi tadi.
Aku mahu berikan pada kau.
Tapi aku rasa kita kena melepaskannya kepada habitatnya.
Selamat jalan, Tuan Gawain.
Dan Selamat Hari Natal!
Jika kau pulang melalui sini lagi, kami sudah tiada!
MENUJU KE GEREJA HIJAU
Kenapa kau menghalang aku?
Aku tidak boleh buang masa.
Jika kau pergi ke sana azab kau akan menghampiri.
Tiada keampunan. Tiada pengakhiran yang bahagia.
Sihir apa ini?
Bukan sihir.
Apa yang kau cari adalah liar seperti aku.
Tapi tidak mempunyai batasan.
Aku tahu apa yang aku hadapi.
Jika seseorang mengetahuinya,
dia lebih memilih untuk menanggung malu dan pulang.
Dengan kepala tegak, dan menghabiskan lagunya.
Rahsianya akan selamat bersama aku.
Kau orang ini?
Tidak.
Mantera dipinggang kau berkata sebaliknya.
Ini hanya kain buruk.
Kalau begitu, tinggalkan di sini.
Ini hadiah.
Tidak perlu hadiah ke mana saja kau pergi.
Ayuh, pulanglah.
Pulanglah bersama aku.
Lagi pun aku tidak pernah menyuruh kau menemani aku!
Kau datang.
Tuan, hari ini sudah Hari Natal?
Ya.
Kau masih ingat bahagian mana yang kau memotong aku?
Ya.
Dan kau datang untuk menerima balasannya?
Ya.
Kalau begitu, melututlah.
Dan kita selesaikan permainan kita.
Sekarang?
Ya.
Satu hayunan seperti yang kau berikan.
Tuan, kau tersentak.
Aku tahu.
Adakah aku menunjukkan tanda-tanda ketakutan
ketika posisi kita terbalik?
Aku tidak seyakin diri kau.
Kau ada masa setahun untuk mencari keberanian.
Setahun atau seratus tahun, tiada bezanya.
Berikan aku masa.
Kau bersedia?
Ya.
Aku akan mula memenggal.
Tunggu!
Adakah ini
betul-betul?
Ini...
Apalagi kalau bukan?
Tidak! Maaf.
Aku tak boleh. Maaf.
PERJALANAN PULANG
Tunggu.
Baik. Sekarang aku sudah bersedia.
Aku bersedia sekarang.
Sangat bagus.
Pahlawan beraniku.
Sekarang...
Pergilah bersama kepala kau.
PAHLAWAN HIJAU
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥