مقتبس من ذكريات ,(هاري هافت )
الناجي
جزيرة,(تايبي), ولاية جورجيا 1963
(هيرزكو)
. ساعدني
ملاكم منطقة شاطئ برايتون مدينة نيويورك,
13 نزال فوز ثمانية بالضربة القاضية و 6 خسارات.
فخر بولندا الناجي من معسكرات الاعتقالات,
(هاري هافت ).
- هيا بنا - اضرب رأسة
- هيا . هيا (هاري ) .. - اقضي عليه
هيا . (هاري ) .ضربات مضادة ضربات مضادة ( هاري ).
اقضي عليه
رد الضربات . لا تجعلة يضعفك
- اجعلة يطاردك. - هيا اخرج من هناك !
نعم
هيا (هيرزكو) . اضرب
لا تقف مكانك
- اقضي عليه - هيا
استمر , ابتعد عن الحبال
- 3, 4... - صفي ذهنك!
- 6... - ارفع يديك.
انظر الى عينيه.
حسنا , حسنا
انظر ماذا فعلت
لقد قتلته . ( لا ستارزا) .
نعم فتى ذكي يالك من فتى ذكي
تؤذي يدك هكذا
لم لا تضرب الحائط , انه اصلب بكثير
وصوتة اقل بكثير
- 30 دولارا ؟ - نعم
انت محضوظ بالحصول عليها
لقد خسرت مجددا في حال لم تلاحظ
- 13 فوزا - و 7 خسارات , 6 منهن على التوالي
ماذا حصل لك ؟ (هاري ) ها ؟
"فخر بولندا," يالها من مزحة.
تركت المقص على المنضدة
اراك في الصباح
( هزيكو) .
دينك . دونك . يغني وحيدا
- انا ارى اشياء. - ترى اشياء ?
الامر ليس بيدي كل الاشياء القديمة
الماضي انقضى.- لا اعتقد ذلك -
الماضي يظهر فجأة . ذكرى بعد اخرى
بين فترة واخرى
لهذا لا تضهر بشكل جيدا في الحلبة
كنت اعتقد سوف انسى
لماذا الان ؟ - ليتني اعلم -
يجب ان تنسى
عندما تنسى كفاية سوف تزول الذكريات
هل تفكر بالماضي ؟ - احيانا -
لكني توقفت
دينك . دونك . دونك منذ امد
انتم الاثنان بينكم الكثير من النظرات
هل سأقوم بالنظر لوجهك , بهذا المظهر ؟
انا فقط لم اشاهد مثل هذه النظرات من قبل
اسكت . انها تغني مثل الطير
( هاري هافت ) , انا ( ايموري اندرسن ) انا صحفي
- غطيت نزالك - كنت استطيع هزيمة ( لا ستارزا)
لن استسلم . قم بكتابة هذا
لست مهتم بهذه العبارة . انا مهتم
بقصتك - الجميع يعرف قصتي -
انا ناجي من معسكرات الاعتقال النازية
بالتاكيد . لكن لم يسأل احد كيف نجيت
يجب ان تذهب . سيد(اندرسون) .
كيف تعلمت القتال ؟ - سيد . (اندرسون) -
اخي ليس مهتما
- فكر بالامر - نعم
( بيريز) .
مجددا . يريد احدا ان يعرف . انت لن تتكلم عن الامر
ابدا .
ماذا لو قرأت اسمي في الصحيفة ؟
ثمان سنوات . (هيزكو) .
ان لم تقم بالعثور عليها...
يبلع السيف, يأكل النار,
ساحر الافعى!
سوف تشاهد الامر بعينيك الاثنين
دعني اسالك . كم مستعد لتدفع لتشاهد شيء
لم تقم بمشاهدتة من قبل
شيء لن تنساه ابدا
ذكرى سوف تحفر نفسها في راسك
لبقية حياتك
لم نفتح المكان بعد
سوف انتظر - سيد .(هافت) . -
اخبرتك قبل 3 ايام لا يوجد شيء جديد
اذهب للبيت- وان لم يكن-
(مير كرشنوسكي) بلاشتاو , بولندا
(كريشنكسي) - مثل ما قلت , لاشيء ... -
انا اسف .
ابحث مجددا - ابحث مجددا ؟ -
ابحث اين ؟ لقد بحث في كل مكان
ابحث هنا .ابحث هناك - هذه ... -
ابحث هناك - لقد بحثت في كل مكان -
انت تبحث في نفس المكان
هذا هو مكان الاسماء
ماذا يوجد هناك ؟ لم ارك تبحث
سيد .( هافت ) - عدا البحث ... -
هنا . مرارا - هذه القائمة-
انا انظر اليها - قلت لك انظر مجددا -
لكن . ليس هناك اخر للبحث
ما هذه ؟- ضعها . سيد (هافت) -
هذه ؟ انظر هنا .
قلت ابحث مجددا - سيد , هافت -
قلت لك ابحث مجددا
اتركني - قلت ابحث مجددا-
( ميريام) , اتصلي بالشرطة
اتركه . ارجوك
تعال معي , ارجوك - انت مخبول -
انا اتفهم مدى احباطك
انا فقط احاول العثور عليها . انه لم يبحث
انه يستمر بالبحث في نفس المكان
سيد ( هافت ) , انه يقوم بكل ما باستطاعته
انا احتاج للمساعدة - انا اعدك -
احتاج المساعدة انه لا يقوم ...
هلا تصمت لثواني من فضلك ؟
واهدى .
غضبك لا يساعد بـــشيء
ما اسمكِ ؟
( مريام ) , ( مريام وفسنكر) .
ميريام
نحن نحاول مساعدتك بالعثور عليها
لكن عليك بالوثوف بنا
انا اثق بكِ فقط
قولك ذلك , انها مجاملة على ما اعتقد
( ليــا) . هذه , هل هي من اقربائك ؟
كلا .
هل تعرف الى اين تم اخذها ؟
الى المدن الكبيرة ؟ او مسعكرات الاعتقال ؟
كلا
وايضا ...
عائلتك , هل ..
هل تعرف ...
ان كانوا
امي , والدي , واختي . كلهم
اشعر بها بداخلي, ماتو
اسفة - لكن ليس هي -
انها على قيد الحياة
اريد نزال مع (مارسيانو) .
الى اي مدى (لاستارزا) ضربك ؟
استطيع ان اهزمهه .
بحق المسيح . اسمع
الاحتمالات هي . (مارسيانو) . سوف يصبح بطل العالم
انت لا تريد مباراتة
انت بالنسبة له مثل الطماطم , مجرد عثرة.
انا ناجِ من مسكرات الاعتقال
لا احد يهتم , طالما تستمر بالخسارة
اسف يا فتى , الناس لا تريد ان تسمع بمثل هذه الاشياء
الحرب انتهت - ربما لا تستطيع ان ترتب المباراة -
مع ( مارسيانو) ,
لا تكن وقحا معي يا رجل
استطيع ان ارتب نزال مع (مارسيانو)
لكن ليس معك - اريد النزال , (باركلي) -
لماذا ؟ - من اجل فتاتي في ارض الوطن -
انها لا تعرف اني حي
انها لا تعرف اني هنا
لكن ان ظهر اسمي في الصحيفة
(هاري) , ان لم تكن تعيش في ولاية تحب الرياضة
وتحب ان تقرا قسم الرياضة لا احب فرصتك
اذا , يجب ان اكون مشهور في كل امريكا
(باركلي) , احتاج النزال
هل تدخن ؟
ابدا
حتى في المعتقل ؟
كلا , نقايضها بالطعام
مع من ؟ - الحراس -
لن يقوموا بقتلك اولا ؟
لن يقتلوك ان ارادوا السجائر
تشبع نفسك اولا , ومن ثم تعطي السجائر
اذا, انت تعرف كيف تعقد اتفاق
انت تريد ان تعقد اتفاق معي
انا اريد النزال مع (مارسيانو) .
وتحتاج الى الدعاية
لتلفت نظر (مارسيانو) .
اخبرني قصتك , كيف نجوت من المعتقل
لا احد يريد ان يسمع الحقيقة عن المعتقل
حسنا , ليس لهم الخيار
ان كنت صادقا معي
سوف انشر قصتك في كل الجانب الشرقي
سوف يلاحظ وجودك (مارسيانو) .
ربما تحتاج ان تسأل اخيك الاكبر اولا
لن نتحدث هنا
تم اخذك الى معسكر الاعتقال في1943.
معسكر اعتقال (بيكرنو) .
ونجوت هناك لمده ستة اشهر
معظم المعتقلين لم يستمروا شهر او شهرين
انظر , هناك دائما اكثر من جانب للقصة
اريد ان يسمع الجميع قصتك
مهما كانت الاحداث...
لن تقوم بصدمي
(جان) ؟
(جان) !
لا . كلا . لا - (جان) . -
عد الى العمل
قلت . ارجع للعمل
انت , قلت عد الى العمل
على ركبتيك , يهودي
جان , جان
اجثو على ركبتيك قلت اجثوا على ركبتك
اتركك حي , اتركك تعمل
وانت تزحف مثل الكلب المريض
نعم , مشرف - نعم , مشرف -
لم اكن اتحث اليك
انهض , قلت انهض
...و الا قمت برميك بالحفرة بنفسي
(هالت)
(هالت )
لا . لا , لا تقتله
حضرة الضابط لا تقتلة . انه خطائي اقتلني انا وليس هو
اقتلني . اقتلني , ارجوك
اقتلني , ليس هو
انه خطائي , ارجوك
انهض
ارجوك , اقتلني
ليس هو
اقتلني
ارجوك
اتبعني
صديقك , قام بستبدال حياتة من اجلك , انا منبهر
لقد قتلت زوجتة - ليس انا -
مرحبا بك في معسكر اليهود
1.4.4.7.3.8
انت ملكِ الان .
(هيرزكو) - ماذا ؟ -
(هيرزكو هافت) ,
هذا هو اسمي
الضابط الالماني, ( ديتريك شنايدر) .
اذا ,ماذا اراد ?
اعتقد باني سوف اكون مصدرا له.
اضربني , هذا امر .
ارفع يديك .
و قام بتدريبي, ولدي يد يمنى قوية.
تستطيع تمزيقي اربا ان اردت
هل تريد استراحة , يهودي ؟
اريدك ان تصبح تسلية .
مباراة ملاكمة ليوم الاحد
لمساعدة تمضية الوقت للضباط , و.. ...
وتجعلني رجل غني
ضد من ؟ - متطوعين -
يهود ؟ - صحيح -
الفائز يحصل على نسبة عادلة
هل لدي الخيار ؟ .
هناك اختيار دائما .
اذهب الى الزاوية
احمي نفسك
تذكر...
قاتل حتى لا يستطيع احد منكم الوقوف
وتاكد من انك واقف في النهاية
ابقى قويا , هاهو , ركز
ارفع يديك , ارفع يدك
ارتدي القفازات , ارفع يدك
هيا , هيا
هيا .
قاتل,او لن اكون قادر على ايقاف ما يريدون منك
اذهب , ابقي يدك مرفوعة .
ارفع يدك الان .
يمينا
نعم . نعم
قلت الرجل الواقف يفوز
ماذا تفضل ؟...
رصاصة او الغاز ؟
الى الزاوية .
ماذا تحب جدا في هذا العالم ؟
امك ؟ ابوك ؟ اخوك؟ زوجتك؟
الا تستحق القتال من اجلها ؟
هذا يكفي من القصة اكتب قصتك اللعينة .
سوف اجلس واشاهد الشاطئ
حسنا.
مرحبا.بيرة ؟
نعم . شكرا لك....
تعال. تعال . تعال
يا ايها الخائن
اخبرتك ان تبقى صامت .
ماذا ... ماذا يقول ؟ - اخبرتك, يجب ان تتعلم -
ان تقرا الانكليزية
مكتوب انك عقدت اتفاقا ان تنجوا من خلال الملاكمة
ماذا ايضا اخبرت الكاتب ؟
لا شيء , القصة انتهت - انتهت ؟ -
انت لا تفكر , (هزيكو) , لم تفكر ابدا
هذا المراسل , انه يحفر
ماذا اعتقدت سوف يحصل ؟
عندما يعرف ماذا فعلت حقا ؟
هذا ما فعلت .
انا مدين لك بحياتي.
لمرات عديدة.
لكن انا فخور بكيف نجوت .
لو استطعت ان اقطع كل ذكرى من راسي
لفعلت
اقرا لي ما مكتوب - اخبرتك ما مكتوب -
نعم , اخبرتني ما مكتوب . الان اقرا لي
الكتابة بالنص - ماذا ؟ -
هل اختلق الامر .
هو كتب المقال , انت لم تكتبة
نعم , هو كتبه , لكن ما الذي كتب
ما قلتة لك - لكن ما تقولة لي -
كلماتك انت , ليست كلماتة - يكفي -
ليس لدي الوقت للجلوس وقراءة كل القصة
قصة من المفترض الا تكتب ابدا.
لست مهتم لقراءة القصة
لم يجدر باك اخباره
سوف اغير الموضوع
قررت ان اتزوج (ماري روشكا) .
اريدك ان تكون الاشبين - (روشكا ) ؟ -
المغنية ؟
لماذا ؟
انها ناجية ايضا .
نحن نفهم بعضنا .
لن يكون هناك اسئلة - هذا ليس حبا -
ماذا تكون الان ؟ خبير بالحب ؟ .
مع (ليــا), ذاك كان حبا .
(ليـــا) , كانت فتاة ضاجعتها عندما كنت طفلا .
يجب ان تتعلم قراءة الانكليزية
انت متشنج ,يا رجل
(هاري ) . هل تسمع هذا ؟
تحرك معها . هيا , ارقص معها
(هاري ) . هيا . تحرك معها . عزيزي
ابقى مسترخي , حرك جسمك
استرخي , الراس . الارجل
(هارلود) , هذا جنون يارجل .
هيا , تستطيع الضرب ان استرخيت. عزيزي
تستطيع الضرب . ان استرخيت
حسنا .
هيا . هيا (هاري) . هيا . هيا
ابقى مسترخي, ابقي قدميك مسترخية
سيطر على الجسم . اسمع الايقاع , استمع الى الموسيقى
حسنا , حرر جسدك , حاول ان تحرر جسدك
ماذا تشعر ؟ ماذا تحس ؟
غير مرتاح ابدا .
لن تبقى واقفا ابدا
سوف تبقى دائم الحركة , حسنا
ابقى حرا . ابقى حرا , رأيت ؟
ابقى بالك حرا . لا تدعه ثابت
شيء مثل هذا اصنع ايقاعك الخاص
انت تصنع ايقاعك الخاص , لا باس
لا تفكر كثيرا
لا تفكر كثيرا , لا تفعل
فقط انطلق - مثل هذا ؟ -
هيا
1.2. ..1.2
استرخ, 1.2 ,جيد
استمر ,(هاري) ابقى مسترخي.
هكذا , هكذا . نمر
هل نرقص الان ؟ - نحن نتحرك (هاري) .
انت ترقص عزيزي - انت تتحرك . انت تتحرك -
الوجه , الوجه - اين هو وجهك ؟ -
عليك ان تنطلق
هكذا (هاري) .
نعم
حصلت على نزال
الثامن عشر من تموز , جزيرة(رودي)
سوف تقاتل (روكي مارسيانو) .
عد الى التمرين .
(مارسيانو ) . صحيح
- لنذهب , يا يهودي - نزال مباشر
انت حيوان .(هاري ) - نعم . اجل -
نعم
هل تسمعني ؟ (مرسيانو) سوف يقاتل حيوانا .
(هاري ) . هل انت بخير ؟
(هاري ) .
حضر الناس هنا . (روك) .
انت تجعلني ابدوا سيئا .
حرك جسدك . حرك جسدك
لديك جمهور ,تحرك
انا لا اعرفك
انهم يريدون مشاهدة (روكي) , وليس اختك .
هل انت بخير ؟ (ليــو) .
ان شاهدك (مرسيانو) هنا . سوف ينتزع رأسك
تحرك - هيا . تعال الى هنا -
ساعدوة , لنذهب . دعونا نرجع للعمل
انا بحاجة الى زميل للتدريب
انا هنا للمشاهدة فقط
هل تعتقد اني لا اعرفك ؟
انه كاتب رائع , لديه شاعرية
انها ليست كل الحقيقة .
اجل , لم تكن ابدا
لم اشاهد احدا عن قرب من قبل
انا اسف .
كان لدي افراد عائلة في (وارسوا) . جميعهم ماتوا في المعتقلات
تاريخ حزين لشعبنا
كنا دائما كيس تدريب الملاكمة
هل انت بولندي ؟
ولدت هناك , منذ وقت طويل .
اسمي (جارلي كولدمن) . - (هيزكو هافت ) -
(هاري) . الاسم الذي اعطتني اياه امريكا .
اسمي الحقيقي هو ( يعقوب) . لكن لا تخبر احدا .
اسمع . (هزيكو) لدي نصيحة لك .
لا تاتي الى هنا مجددا .
هل لديك نصيحة من اجل النزال ؟ - رجل حكيم -
( يعقوب) . (اسرائيل) .
هل تعلم لماذا علي ان افوز ؟
لا يمكنك كل ما عليك فعلة ان تنجُ
اود ان اخبر الجميع بان المكتب على وشك الاغلاق
الرجاء الحضور غدا في التاسعة صباحا
مرحبا.
انا اسفة , نحن ....
ليس لدينا اي معلومة عن (ليــا) , لحد الان
هل لازلتي تساعديني ؟ .
نعم . لماذا لا اساعدك ؟
هل قرأتي القصة هل عرفتي ما فعلت
انا مغادرة .
سوف اتمشى معكِ
الامر يذكرني بنكتة قديمة
في المعتقل ,كنا نسخر من امرأة
وفتى صغير يمشي على الشاطئ
كانت هناك موجة كبيرة باتجاة الفتى
كنتم تلقون النكات في المعسكر ؟
في بعض الاحيان
عندما كنا في الاسر
كنا نحتاج الى اللقاء النكات
لــ لحضات قصيرة كان بامكاننا ان نضحك
عليك ان تضحك , وتجعل غيرك يضحك.
حتى وان لم تكن النكتة غير مضحكة
تبقى مضحكة .
لم اكن لــ اتخيل
ماذا ؟
بمقدوركم اللقاء النكات في مثل مكان مروع
لست جيدا في اللقاء النكات
العديد منا لا يجيد قول النكت .
لكنها كانت جيدة بما يكفي
هل تخبرني عن شخص (ليــا).
لماذا؟ .
ربما اتعرف عليك بشكل بسيط
هل انتي متزوجة ؟
كلا , كان لي خطيب .
حارب في المحيط الهادئ
كنا سوف نتزوج بعد الحرب لكنه لم يرجع
لم اكن املك مباركة اهلي للزواج من ( سيف) .
(ستيف). ؟
نعم . لم يكن يهودي .
هل تعتقدين بانه لازال حي ؟
اعتقدت ذلك لوقت طويل.
الان انا اعرف , المعرفة تساعد قليلا .
لكن . انتي تعتقدين (ليا) ماتت ؟
كلا , ان ارجوا ان تكون على قيد الحياة . وسوف نستمر بالبحث عنها
لماذا تستمرين بالنظر الي هكذا ؟
كل ناجي في هذه المدينة مر على مكتبي
سمعت كل الاشياء الفضيعة
(هاري)؟ .
هل تعتقدين انكِ عانيتي ؟
بسبب خطيب مات في الحرب .
انا اعرف ماذا تفعل - انتي تعرفين اقل من لاشيء -
لا تريد اخباري الحقيقة , حسنا
لكن لا تستطيع التحدث معي بهذه الطريقة .
سوف اتحدث اليك باي طريقة اشاء .
لماذا ؟ لانك استحقيت ذلك .
لانك نجوت من شيء مروع اعطاك الحق .
ان تكون حقيرا للناس الذين يحاولون مساعدتك .
(ميريام) . مريام
اريد ان اخبرك ..
(هاري) . عليك ان تشاهد هذا الفيلم
عندما اطاح (سامسون)القوي .
المعبد بالكامل , رباه
اي معبد ؟ - اي معبد ؟ -
ماذا تعني , الا تعرف
قصة (سامسون ) . ضد (دليلا) .
انه بطل يهودي .
نعم . اعرف القصة عندما قصت شعرة
انا عرفه هذه القصة
مصدر قوتة .
على اي حال , (سامسون) . اطاح المعبد بالكامل
سحق الجميع , تم محاصرة الناس. والجميع يصرخ
وداعا (سامسون) . وداعا (دلايلا) .
لماذا لم يستعن بالله قبل ان يصبح اعمى
اسأل (ديل ميل). - من ؟ -
(سيسيل بي ديل ميل) , المخرج
الحملات الصليبية , كيلوبترا -? ماذا تفعل هنا ؟ -
احتاج الى بعض الصور
لا بد من انك (بيبي) .
نعم . - (اميري اندرسون). -
كتبت قصة الملاكم
التي يتحدث بها كل في المدينة
احتاج الى بعض الصور قبل المنازلة الكبيرة
اسأل بعض الاسئلة , ماذا رأيك ؟
لقطة جيدة . لقطة جيدة , هكذا .
بالمناسبة .
سمعت انك تبحث عن فتاتك .
كان عليك اخباري , لدي معارف .
في جميع العالم , استطيع المساعدة
لماذا تساعدني ؟
لقد تطلقت 3 مرات من الواضح اني رومانسي .
هذا رائع , قف عند
سوف اتحرك الى هذه الجهه
حسنا .
حسنا... اخبرني عن النازي .
بحقك , كان مدربك , لقد اعطاك الطعام
ابقاك حيا .
لقطة جيدة . ابقى هكذا .
حسنا ؟
لا يوجد شيء لقولة - حسنا ... -
جعلك اكثر يهودي محمي في بولندا .
جعلته يكسب الكثير من المال
حسنا.
كنت حيوانا اليفا ...
كلب مدرب , لا اكثر
لكن حتى الكلب المضروب يحب سيده
حسنا , حسنا , انا اسف
اسف , اريد ان اقول...
اسمعني , كل ما اريد قوله هو .
ليس كل شيء باللون الابيض و الاسود, صحيح
هذه حبكة قصة حقيقية .
الصدق و الكذب بين الشر و الخير .
النازي و اليهودي هذا كل ما اقولة
حسنا.
سمعت قصة سابقا.
عن سجين فقد غطاء رأسة
حقا , ما احداثها .
ان حضرت للتفتيش بدون غطاء الراس
سوف تتعرض للقتل
كان هناك رجل تم العثور عليه بدون غطاء الراس. يموت
لذا يعود مسرعا الى الثكنة , هو يبحث
يبحث , عثر على غطاء راس شخص اخر غير موجود
اخذه , ومن ثم ركض للخارج
الرجل الاخر يعود للثكنات
يبحث , ويبحث عن غطاء راسة
مرعوب , لم يعثر عليه,الرجل الذي اخذ قبعتة
يخرج للتفتيش , ويعرف ماذا سوف يحصل
للرجل الاخر الذي لا يملك قبعه
بعد التفتيش , يرجع الى الزنزانة
وهو يستمع الى صوت الرصاصة
حينها يعرف بان الرجل الاخر تم قتلة
هل كان مخطأ باخذه للقبعة ؟
لقد عاش يوم اخر .
الان , هذه هي الخيارات التي نختار كل يوم
نقرر الخيارات عندما كنا نموت جوعا
تقرر الخيارات و فمك يسيل دما
وانت مقرف لحد المرض وانت تتغوط في ثيابك
وتقرر الخيارات وانت تتذكر
كانت لديك عائلةفي ما مضى .
تقرير الخيارات
التقط صورة اخرى .
احتاج الى مصباح اخر .
احضر مصباح اخر - حسنا . -
ما هذا ؟ - هذه هي حلبتك -
لا احب هذا الرجل .
اصعد .
يديك - قفازات ملاكمة ؟ -
اردت خصما حقيقيا , انت قلت
انه ملاكم جيد جدا .
قبل الحرب , كان من الممكن
ان يربح بطولة فرنسا للوزن الثقيل
يهودي ؟ - كلا -
انا هنا من اجل رؤيتك تقاتل باستحقاق .
سوف نستخدم جرس لبداية و نهاية الجولات .
الان اذهب الى زاويتك . وانتظر الجرس .
(هزيكو), راهنت بالكثير من المال على فوزك
يكفي من اللقطات الموهجة , (ريتا هيورث)
هيا , اصعد الى هنا
تحرك
(هزيكو),(هزيكو) .
انت تحقق كل توقاعتهم
ادفعة بعيدا
(هزيكو).
اجل .
هل تريد الاستسلام ؟ .
(هزيكو) .
نعم
لن انسى ابدا ماذا فعلت اليوم.
لن يجرا عليك احدهم.
ربما يكرهوك ,(هزيكو). لكن
انت تحضى باحترامهم
هل احضى باحترامك ؟ - بالتاكيد -
لكن انت من قوات اس اس ؟ - وان يكن -
انت تكرهني , انت تكره امثالي
انت تكره....
انا لا اكره اليهود .
هذا تفكير العقول القاصرة .
كل هذا الترويع بالمعتقلات
هو وسيلة لــ غاية .
عندما كنت طالب
احد العامال تحدث معي عن الحرب
"انت اما تغزو و تحكم , او تخدم وتخسر .
تعاني او تنتصر , تكن اما المطرقة او السندان"
اختياري المطرقة لا يعني ...
لا يعني بالضرورة الاستمتاع بضرب السندان
اذا لماذا تفعل هذا ؟ - لانه لا مفر منه -
كل الامبراطوريات الكبيرة بنيت على دمار
الشعوب الاخرى
الرومان فوق ... الاغريق
النورمانديون والساكسون. المغول والصينيون
الامريكان و الهنود , و الان ...
...الالمان و اليهود
(هتلر), لم يكن اول من يحاول .
عرقك تم طردة من كل البلدان المسيحية .
لما يقارب , ماذا ؟ الف سنة ؟
بلا اي جريرة . فقط مجرد العيش
لكنكم لم تردوا الصاع , لم تقاوموا.
لم نقاوم ؟ - هل قمتم بالمقاومة ؟ -
اي انسان عاقل سوف يرى ماهو قادم
عندما (هتلر), ازداد قوة .
تجريدك من حققوقك ,
الاذلال .
لكن اليهود رفضوا انقاذ انفسهم .
و المغادرة .
اريد ان اتبول .
عائلتي تسكن .(بلتشاو), لــ200 سنة .
انا بولندي , الى اين مفترض ان اذهب ؟
اعتقدت ان المانيا سوف تنشر اخلاق مدنية عظيمة .
قسوة ومن ثم السلام .
لكن الوحوش من عرقي تم منحهم مطلق الفعل
قسوة...
رجل غبي
لذلك ...
الرايخ الثالث سوف يسقط .
وسوف اشهد على كل الرعب .
ان اردت ان تقتلني عليك تحرير صمام الامان
"لم نقاوم"?
لكن اخبرني , يا صديقي الى ين تذهب ؟
في سيارة (ضابط) مسروقة
اسال نفسك, بصدق . هل هذه حركة ناجي .
ان تقتل الرجل الوحيد الذي يحول بينك وبين الغاز ؟
هل تشعر بالقوة ؟
لا اشعر بشئ .
بروست. بالانكليزية تعني. "نخبك."
كيف يقولها شعبك ؟
- لخايم. - لخايم.
حسنا بصحتك.
للحياة.
مرحبا ؟ .
سيد.(هافت) .
قادم .
انا . (مريام) ,
لدي اخبار بخصوص ,(ليا) .
هل عثرتي عليها ؟ - حسنا, ليس بالتحديد -
لكن منظمة (ناجين), من شيكاغو .
عثرت على امرأة, تعرف اسم (ليـــا),
قالت انها خرجت من معسكر العمل معا
ليـــا, على قيد الحياة ؟
حتى مايو, 1945, على الاقل.
سيد(هافت), اعتقد بانك تحتاج الجلوس
تفضل , اشرب.
افضل ما في (بروكلين) .
بحثت عنها .
في (بلتاشو) .. انها لم....
انها لم ترجع للبيت . اين هي ؟
انا لا اعرف بعد .
الامر يشبة الاحجية , يجب ان اعثر على كل القطع
اجل. - شكرا لكِ -
على الرحب و السعة .
حسنا , سوف اقوم بتسجيلنا
حافظ على اليدين و الاقدام. لا تبرز المرفق الى الخارج
اقلب المفتاح . اقلب المفتاح
(شارلي) .
خسرت 7 نزالات من 8 .
(مارسيانو) . اضخم و يضرب اقوى
لديه الخبرة الاكثر .
من الناحية الجسدية .
تم تعليمك الملاكمة خطأ من البداية
تعتقد الم احاول ؟ .
انا لا الومك انا اللوم الالمان
اسمع السر الكبير .
(روكي) , لدية انزلاق بالظهر انه يتالم
يريد ان ينهي النزال بسرعة
ماذا ستفعل .(هزيكو) ؟ .
الهجوم , اجبرة على الرجوع - القاعدة الاولى ,(هزيكو) . -
لا تنافس رجل في لعبتة .
لا احد يلعب لعبة ينهزم بها .
بحق يا رجل ادخل صلب الموضوع
سوف اعطيك يومين من التدريب .
لكن لا تخبر اي احد , باني كنت هنا
هل فهمت؟ , لا احد
يومان ؟ لم تساعدني لــ افوز ؟
تفوز ؟, يا مغفل انا امنحك فرصة
لتخسر ببعض الكرامة
سوف اقوم بالرقص و التلويح ان تم قتلك
هل تسمعني ؟ - اجل . -
قوة ,(مارسيانو). مثل الدبابة
كلا , ليس كذلك ولدية
ذراع قصيرة تشبة الداينصور
كانت اخر مرة استخدم المرحاض الخارجي
كانت هناك اشياء بالاسفل من العصور القديمة
(ايرن بار) , كان قد اسقط الكثير هناك .
(جو لويس), تدرب هنا .
في هذا المكان ؟ - الرجل كان الافضل . -
هل هذه سلطة ؟ - نعم , تفضل -
الرجل تقاعد بعد 12 عام - سلطة البطاطا ؟ -
بطل العالم . - صح , صح -
ولازال لا يحضى بالاحترام .
لماذا ؟ - هل تمزح معي يا رجل ؟ -
هل قلت شيء خاطئ ؟ - (جو لويس), كان اسود -
افضل ما شاهدت, هل هذا لحم
هل تمانع ان سألتك عن شيء؟
هناك شيء لم افهمه عن النازيين .
ما الذي لا تفهمه عن النازية ؟
البيض هنا لا يحبونا .
بسبب لون بشرتنا , لكن قومك .
انت تبدوا مثل النازيين, ابيض .
النازيون لا يوافقوك الرأي .
مهما صليت ينتهي بك المطاف دائما .
في نفس المكان . صحيح؟
الناس سيبقون دائما . اناس يكرهون ما يشائون .
(هاري) . هل لديكم فصيلة من الزنوج .
هناك في بولندا ؟ - كلا , ابدا -
لا يوجد . حقا ؟ - هل تعرف ما يعني هذا ؟ -
لا , ماذا ؟ - لا طعام جيد ابدا -
هل احببت لحم الضأن , (هاري) ؟
لحم الضأن , انت تاكله .
لا بأس .
الله لا يهتم بي على اي حال
لانه سوف يتاكد يضربك
لكمات سريعة , لكمات سريعة
هكذا , هكذا
اقدامك اما قريبة جدا . او بعيدة جدا
يجب ان يكونا في المكان الصحيح لذا توجب عليك اصلاح الامر
انظر الى الحلقة على شكل U
قف على شكل مستقيم ليس بعيد . ليس قريب
الان تتحرك . الان تتحرك .
اترى , توازن افضل . تحرك
لا تقف امامة بلا حراك
هل تعرف ما قالة اخر رجل قاتل ,(مارسيانو) ؟ .
"كان مثل الوقوع في مروحة طائرة."
حافظ على هذا التوازن , انطلق . انطلق, دعني اشاهدك تفعلها.
استمر , الحديث من الناحية الجسدية
عليك ان تبقيه مرهق
انت تتقرب , تلكمة
وتبقية بحاجة للتنفس وانت تلكمة .
ان تركتة ياخذ نفس عميق
انت رجل ميت .
لكمات سريعة هذا ما يحدث
سوف اخبرك ماذا يفعل قبل المباراة , ينام.
هذا فقط ؟ - انه يتمدد على -
على المنضدة
تضع وسادة تحت رأسة يتحول وجهه الى شكل طيف
ينام , تقوم بايقاضة يذهب الى الحلبة
يوسع احدهم ضربا .
هل انت واثق باني لا استطيع اقناعك بتبديل الفرق؟
لا تجرب حظك, (لويس) .
هكذا , اخفظ وجهك , اقترب وانظر اليه .
دافع , دافع , هيا
احسنت , ضم المرفق لجسمك
شاهدت الانارة
تفضل , سوف تساعدك ع النوم
بلا حبوب .
لألأ علمك, اخي الكبير .
كان في فصيلة(بفلو), جندي في الحرب العالمية
(بفلو)؟ - الجنود ذوات البشرة الغامقة -
في سبتمبرمن عام 1918, دخلوا الى غابة
لصد هجوم الالمان .
تمت محاصرتة في خندق .
لثلاثة ايام في الطين .
تم اطلاق النار علية
وشاهد اصدقائة يموتون .
ارسلة الجيش الى امي .
يصرخ ويرتجف .
انا اعلم كيف ترافق هذه الاحداث .
مع اخي , لم تنتهي ابدا
الى ان ...
انتحر .
لا يوجد خطب بي .
هل انت متدين , (هزيكو) .
بعد المسكرات ؟ - نعم , ولا انا -
لكن الحياة تجعلك تتسال بعض الاحيان .
يجب علي ان اعود الى (مارسيانو) . - انا اعلم ذلك -
لكن لدي نصيحة اخيرة .
لا احد يتوقع فوزك .
لا احد يتوقع منك ان تستمر بالنزال
والحديث الى احد تم اساءة تقديرة
في كل حياتة
تستطيع جعل هذا في مصلحتك .
هل فهمت ؟
نصيحة اخرى .
لا تشتري اي شيء من الشارع
وبالخصوص الالماس.
اتمنى لك التوفيق و النجاح (هزيكو) .
(بيبي). قال هناك احد ينتظرني .
لم اعرف انكِ تحبين الملاكمة .
نعم , بالتاكيد ,لم افوت مباراة
جزيرة (رودي), افضل مكان للزيارة صيفا
اعتقدت بانك بحاجة الى وجه مالوف في الجمهور
ربما نخرج لتناول القهوة في وقت ما
اجل , ربما نذهب للرقص
هل انا مضطر؟
مشاهدة فيلم اذا ؟ - اجل , فيلم -
هل اتفقنا ؟ - اجل -
هل تعرف ماذا اريد ان اشاهد.
على المدينة.
ماذا تقصدين ؟ - جين كانلي , فرانك سيناترا -.
لا اعرفهم
انه فيلم , موسيقي تم تصويرة في (نيويورك).
اجل ... لا احب الافلام الموسيقية
في الحياة الواقعية لا نغني لبعضنا بعض
انها تجعلك تؤمن .
ليس لدي وقت لــــ للتفاؤل
ربما حان الوقت لتبدأ
يجدر بي ان اذهب لـــ أستعد
سوف اقم بتشجيعك
ربما نلتقي بعد المباراة .
ربما , اجل - ربما , اجل -
(روكي).
(هاري هافت). بوزن 174 رطل .
لن تكون هناك مباراة اصلا
(روكي مارسيانو). بوزن 184 رطل ونصف
اجل , (روكي) .
الملاكم...
...من ( برايتون نيويورك).
لديه 13 فوز , 8 منها بالضربة القاضية وسبع خسارات
الناجي من معسكرات الاعتقال النازية,
(هاري هافت),
و الملاكم من (بروكتون، ماساتشوستس ) ...
( روكي مارسيانو)!
ابقية بعيدا
ابتعد, لاتكن هدف
هيا , ابتعد عن الحبال
هيا بنا, هيا
اللعنة !
حسنا يا رفاق, ابتعدا , انفصلوا
اضربة .
اضربة - اقضي عليه -
بدوت بشكل رائع هناك
اجعله يطارك هذه الجولة , ابتعد عنه
هيا , (هاري).
اجعلة يلحقك .
هزيكو!
كلا !
اضربة , اضربة
هل انت بخير ؟ - على ما يرام -
هل انت بخير؟ انظر الي - انا جائع -
جائع ؟ انا جائع ايضا .
( هاري, هاري) , هل انت بخير ؟
لا يبدو جيدا .
عليك بالضربات المزدوجة
هذه طريقة الفوز
سوف اقوم بتحميص الخبز,
بالطريقة التي تحبها .
الان , دعنى ننهي المباراة .
ما الذي يحصل ؟
ابقي يداك مرفوعة
لا تجعلة يحاصرك ,فهمت لا تجعلة يتفوق عليك بالتفكير
(هزيكو),ساعدني!
هيــا, ضاعف الضربات
واحد, اثنان, ثلاثة...
اربعة,خمسة, ستة.
لــ نتلاكم
(رالف). ماذا تفعل ؟
(هزيكو) .!
كانت خسارة قاسية .
لقد انتهيت .
تمكنت منه في الجولة الاولى .
ضربتة , بيمينك. ويسارك
وصلت حدي من الملاكمة .
رغم اني لا اشجعك على الملاكمة
لكن ربما عليك التفكير بتاني
انها ميتة .
من ؟ - (ليــا) -
كيف علمت ؟ .ما الذي حدث .
اشعر بـــ...
الفراغ .
راودني الاحساس .
الفراغ ؟ - فجأة ,في الحلبة . و -
اشعر انها ماتت .
بهذه الطريقة عرفت ؟
بنفس الطريقة شعرت بــ ما حصل لعائلتنا .
حصل .
لطالما اعتقدت انها ماتت مع عائلتها .
عندما سمعت بمقتل ابوها , اعتقدت
انت تعرف,كلهم
لكن انت امنت .
قاتلت من اجلها , من اجل (ليــا) .
كان هذا هو السبب الوحيد .
للملاكمة , لــ اكون معها ,لــ
انا لا... الكلمات, لا استطيع...
الكامات لا تعني اي شيء
ما يجول في رأسي, لا استطيع قولة
اذا انه توقيت جيدا لترك كل هذا .
نعم . انه وقت رائع
انا فقط لا اجد .
الجزء الجيد , بالتوقيت المناسب .
ماذا تقصد ؟ - انا لا اعرف -
انا لا اعي ماذا اقول .
هل تريد توصيلة الى (نيويورك) ؟ .
سوف اوصل ,(مريام).بالسيارة.
سوف ارك لاحقا , قل لــ(مريام) ..
سوف اتحدث معها لاحقا - هل انت واثق ؟ انها توصيلة مجانية -
لن اخذ منك المال - لن تاخذ مني المال ؟ -
انت صديق جيد .
انا اخوك - اعرف ذلك -
انت اخي الذي
لم تلده لي امي .
(هزيكو) ?
تعال الى هنا . (هزيكو) .
الى اين ستذهب ؟
الحرب تشرف على الانتهاء.
دعني اذهب - تذهب ؟ -
تذهب الى اين ؟
لقد قتلت ناسك .
لماذا تفعل هذا ؟
لانه واجبي .
لقد انقذت حياتك وجعلت منك المطرقة .
اخي , اني اتمناها لك
انا تستحق افضل
يجب ان لا يبقى الرجل اعزب , لم نخلق لهذا
تتحدث مثل امنا .
لانها ليست هنا لتقول لك بنفسها
ستة مليون من شعبنا قتل ,(هزيكو)
لماذا نجوت انت ...
ان لم يكن لتحيا ...
ان لم تكن تنجب اطفالا ؟
لماذا لا نرقص ؟ .
الفرقة ترتاح .
لا باس , تخيل انهم يعزفون اغنية هادئة
هل تحصلين على ما ترغبين دائما ؟
كلا , لكني لست خجولة لــ اطلب
كيف هو رقصي ؟ .
جيد جدا .
في بعض الاحيان , ربما ارقص مع الموسيقى
انا احب هذه الموسيقى .
اعتقد اني نسيت وشاحي , هل تاتي .
عندما كنت صغيرة . انا
قبل ان اتمكن من الجلوس مع النساء
اعتدت الحضور الى هنا مع ابي
و النوم في حضنة
الاستماع الى الاناشيد و الصلاة
جعلتني اشعر بالامان .
احضري وشاحك , لنذهب .
تعرف بامكانك الدخول .
كان الطقس بارد .
اختي , كانت انجبت للتو
طفل ذات عمر ساعتين , دخل جندي الماني
اخذ الطفل من بين يديها , حمله
و رماة في مؤخرة الشاحنة
طفل ذو عمر ساعتين فقط .
نشأت في عائلة متدينة جدا .
لم يخبرني احد بان طفل ذو عمر ساعتين فقط
مذنب ليتم تحطيمة .
ليتم رمية في مؤخرة شاحنة .
كلا.
لكن بعد كل ما رأيت , وكل ما عانيت .
كل شعبنا عانا .
الا يعني بان هذا المكان يهم اكثر من اي وقت .
من السهل وجود الله في المعبد .
لكن اين كان الله عندما رمي الرضيع .
في مؤخرة الشاحنة ؟ - انا لا اعلم -
لماذا يطلب الله الكثير منا ؟ .
انا لا اعلم .
في بعض الاوقات اتي الى هنا لطرح بعض الاسئلة .
هل تحصلين على اجابة ؟ - ربما احيانا -
حسنا , هذا الرب لم يجيبني .
استمر بالسؤال .
و في الوقت الراهن، يمكنك التحدث معي
ربما عليكِ التوقف عن البحث عن (ليــا) .
سوف اصبح (ستيف) بالنسبة لكِ...
ان اصبحتي (ليــا) بالنسبة لي
استطيع فعل ذلك .
انه عالق .
تعالي تحت الضوء لكي استطيع الرؤيا
(هاري). - بالكاد تمكنت منه -
حسنا .
(هاري) ؟ .
سوف اعود بعد قليل .
(هاري) , لا بأس .
المنتصر يحصل على الغنائم
(هاري) .
( ليــا كولشنسكي) , من مدينة (بلتشاو) ,
لا يسمح لي بالاختلاط مع نساء المعسكر
لكني استطيع نشر رسالة .
اخبريها ان تنجو .
اخبريها , (هزيكو) . سوف يعثر عليها
انه يشاهد , يريدنا على الفراش
هاري
لا استطيع .
لا بأس .
نستطيع الاستلقاء فقط .
انا اسف .
لا عليك.
بروكلين , نيويورك قبل 4 ايام
اغلقنا المحل .
حتى لو كان صديق قديم ؟
لم نكن اصدقاء ابدا .
ربما ,
يبدوا انك صنعت حياة جميلة
ما تصنعة بهذه الورقة عائد لك .
ما هذه ؟
مكتوب جزيرة (تابي , جورجيا) . لكن عليك الاتصال
اخبرتك , (هاري) . انا افي بوعدي
كن بخير .
الحساب يكون دولاران و50 سنت .
هل تحضرين في تعميد( الن) .
لن احلم بتفويت الاحتفال
هل ترغبين باخذ مكاني ؟
يعتقد بانه مضحك .
اعطني بعض العنب
الاحمر ؟ - الاحمر -
آلان! انزل هنا - انت تصرخ عليه مجددا -
انه كسول - آلان -
آلان , ابي يريدك .
احضر القفازات
انا اتعلم العبرية .
اخبرتك ان تحضر القفازات , اغلق ذلك الزر
لنذهب .
اضربة , اضربة
جولة 15 , لا تغادر هذا الكيس
قبل ان تنتهي .
لا ترجع للمنزل , قبل ان تنتهي
احتمي , اضرب الجسد
اين آلان ؟ - يتعلم الملاكمة -
تركتة هناك ؟ - عليه ان يتعلم -
انتي تجعلية ضعيفا - انت ترهبه -
ان لم يتعلم اللكم
كيف له ان يحمي نفسه ؟
من ماذا , (هاري)
لم يكن ينجوا من المعتقلات .
ولن تكن زوجتك لتنجوا .
هل ترغب بتعلمي الدروس ايضا .
حسنا , هذا يكفي
سوف انام على الاريكة الليلة .
اقتله
هل اذيتك ؟
بماذا كنت تحلم ؟ - اذهب الى الفراش -
اذهب للفراش .
ان تعلم ان تتكلم بصوت عاالي
عندما تصعد منصة المعبد
اخبرني ابي , انه بلا معنا , كل هذا
انه مخطأ , الدين يهم
الان ارتدي ثيابك للمدرسة .
راوده كابوس الليله الماضية , لماذا هو على هذا الحال امي
آلان . ابوك سوف يخبرك عندما تكون مستعدا
متى يفترض هذا ؟ عندما يصبح عمري 40 عاما
(آلان). ابوك يحبك كثيرا
لكني لا اعجبة
سوف اغير ملابسي , ســ اتاخر عن المدرسة
( هيلن) , حان وقت المدرسة - انا جاهزة بالفعل -
كابوس اخر ؟ الثالث هذا الاسبوع
هل تعدينهم ؟ انا بخير
لا , انت لست بخير
اتركيني وشأني ,(ميريام) .
لماذا ؟ اني في صفك انا اعرف كل شيء بالفعل .
ماذا ؟
ما الذي لم تخبرني اياه ؟
استطيع القول , كان لي صديق مره
في المعسكرات , كنا نعتني بــبعضنا
كان اسمة , (جان) .
لو كان لدي قطعة خبز لتقاسمتها معه
كان ليفعل نفس الشيء معي
(جان).
انا اعرفة ... انُ صديقي
اعلم ذلك .
لكن هنا , انا صديقك الوحيد .
لن اقاتل. (جون) , لن افعلها
لطالما اعجبت به
حياتك ام حياته ؟
المطرقة ام السندان ؟ الاختيار لك
قتال .
استمر بقول, "اضربني, اضربني."
وعندما سحبوا جسدة خارج الحلبة
قاتلت مجددا.
الامر يجري في رأسي
ولا استطيع ايقافة .
(هاري). منحت صديقك هدية .
انا حي . وهو لا اخبريني اي صديق اكون .
عملت كل ما بوسعك - كلا , لم اعمل -
كان بمقدوري ان ارفض - كلا , لم يكن بمقدورك -
كان بامكاني التوقف .
كان بمقدوري ... - لا , لم تكن تستطيع -
كان علي , - لم يكن امامك خيار -
كل بيدي كل الخيار - لم يكن ذلك خيارا . -
وانا ضربتة - ذلك لم يكن خيار, كلا -
عليك ان تخبره - اخبر من ؟ -
ابنك .
اخبار .(الآن) ؟ - نعم . اخبره -
اخبره ماذا ؟
يستحق ان يعرف من انت
من يستحق ان يحمل مثل هكذا بشاعة
ودفعة بداخلة ؟ داخل ابناءة .
اي شخص مريض وقاسي يفعل هذا ؟
لكن انت بالفعل كذلك .
انا اسف .
سوف انضفة , سوف اصلحة .
ماذا ؟
تصلح عائلتك ؟ .
حسنا.
احب هذا البرنامج .
سوف اقوم بتسجيل وصولنا .
هل تحضر الحقائب ؟
اعتقد سوف تمطر
انه رذاذ فقط , سوف يعبر
ابي هل تذهب للسباحة بالبنطرون ؟
لنذهب للقيادة
(الآن) , ارتدي ملابسك الاعتيادية
لقد وصلنا للتو - لا ترد علي الكلام -
سوف تسبح لاحقا
( هاري ) .
لماذا نحن هنا ؟
لتمضية عطلة .
توقف عن الكذب علي
قمت بترتيب هذه العطلة
انت لا تنظر الى عيني منذ ايام
انا ذاهب لجولة في السيارة
انها موجودة هنا .
سوف نكون على الشاطئ ان رجعت الينا انت تعرف المكان
...قلعة من الرمال بطول 50 قدم
سوف يكون من الصعب بنائها
الى اين ابي يذهب ؟
انا اسف , الطقس غير متوقع
انا متاكد من ان الصغير يرغب بالسباحة
كيف حالها ؟ - حسنا , كما اخبرتك بالهاتف -
ان تعلم, انها ممتنة الى الايام الجيدة
(سارة) , تعالي اللقي التحية . هذه ابنتنا
ابننا .(ديفيد) يلعب عند بيت احد اصدقائه
هذا ابني (الآن) - كانت بانتظارك -
انها بالخارج , على المرسى
(الآن) تحدث الى .(سارة) . ابقى هنا
هل تريد عصير الليمون ؟
صنعت عصير ليمون طبيعي
سوف يكون هذا رائع , شكرا
(ميريام).
(مايكل) ؟ .
كل يوم يمر , انا شاكره لوجوده
من اجل اطفالنا.
والان عليه ان يتعامل مع وضعي الحالي .
الاطباء , المستشفيات
لكنه لا يتذمر.
انه ولد جميل
لابد من انه ورثة من امه.
لازلتي تملكين حس الدعابة
حتى وان لم تتكلمي اليهودية
بعض الكلمات اليهودية لا يمكن ترجمتها .
هل ستكونين بخير ؟
لا يوجد ما يمكن فعلة الاطباء
هل تعلم...
في المعسكرات...
اردت ان استسلم...
فكرت في الوقت الذي قضيناه سويا.
بعض الاشهر , هل تتخيل كل الوقت الذي قضيناه
فقط بعض الاشهر
لقد ابقاني حيه.
انا اعتقد ذلك,(هزيكو).
انا متاكدة
بسبب شابان اثنان
احبا بعضهم
و وصلنا الى هذا البلد .
عثرنا على نوع مختلف من السعادة...
اطفالنا, الذين نملك
لذا...
شكرا لك على حبك اياي .
رأيت هذا المقال...
قبل يوم من نزالك مع (مارسيانو)..
رأيت هذا ؟ - رأيته -
كان ذلك الصباح بعد أن تزوجت مايكل
انا سعيدة جدا انك نجوت
من تكون ؟
انها انقذت حياتي.
(الآن), عندما ولدت كل ما اردتة لك
لن تضطر الى اتخاذ القرارات التي اجبرت عليها
وانا لا تكبر وانت خائف من
احد سوف يقوم بمهاجمتك
بسبب دينك.
لا اريد هذا الخوف في داخلك.
سوف اخبرك كل شيء
لكن لمره واحده .
لقد كنت في معسكر الاعتقال .
(الآن) , اذهب وارتدي ملابس السباحة .
احضى ببعض المرح - رائع . -
لم انتهي من اخبارك تلك النكتة
اي نكتة ؟ - النكتة -
عندما كنا على الممشى الخشب ,قبل بعض السنين
على الممر الخشبي ؟ - عن الام الشابة -
الام اليهودية الشابه و ولدها
نعم , - كانت تمشي على الشاطئ -
كانا يتمشان على الشاطئ .
وفجاة ظهرت موجة من العدم
اخذت الفتى الى المحيط
الام بدأت بالصراخ
"اللهي , ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت مع ابني الوحيد
موجة اخرى من العدم
رمت الولد الى الشاطئ
احتضنت , وقبلت رأسة
نظرت الى السماء وقالت
"كان يرتدي قبعة"
نحن بعيدين جدا عن وطننا,
وبعيدين جدا عن ما حصل لنا
وحصل للكثير منا.
الان نحن هنا على هذا البلد الجديد
حيث تم قبولنا
ونعيش من دون خوف .
اريد ان اغني اغنية .
**** ترجمة وتعديل **** مـــنـــتـــظــر غـــالــــب
(هاري و ميريام ). بقيا متزوجين لحد وفاته عام 2007
توفيت (ميريام). في عام 2019
استمرت ذكراهم بــ 3 اولاد و 6 احفاد
مقتبس من كتاب (الآن سكوت هافت) .