MAIN BERSAMA RECEH88 SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA DENGAN BONUS SUPER KECE
DAFTAR SEKARANG JUGA di www.recehoki.net
MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH! PLAY - MAXWIN - WITHDRAW - REPEAT
BERDASARKAN KENANGAN HARRY HAFT.
PULAU TYBEE, GEORGIA. 1963.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 April 2022
Hertzko, tolong!
Petarung dari Brighton Beach, New York.
Dengan 13 kemenangan, delapan 8 KO, dan 6 kekalahan.
Kebanggaan Polandia...
dan korban yang selamat dari Auschwitz.
Harry Haft!
Haft vs. La Starza.
Itu! Ya! Lebih keras, pukul dia!
Kau bisa, Harry!
Serang balik, Harry!
Begitu!
Jangan lepaskan!
Pisahkan mereka!
Serang balik, jangan biarakan itu!
Buat dia mengejarmu. Dengan kekuatan, pancing!
Ya!
Ayo, serang dia!
Jangan terlalu tegang.
Ayo!
- Bangun! - Satu!
Dua!
Lanjutkan!
- Empat, lima... - Konsentrasi!
Enam...
Tujuh...
Angkat tanganmu!
Tatap matanya.
Sembilan...
Ayo!
Cukup!
Cukup, Haft! Cukup! Mundur!
Ini perampokan!
Ayolah, Harry.
Ya, bocah pintar, kau bocah pintar.
Kau akan mematahkan tanganmu.
Sebaiknya memukul dinding, lebih keras
dan jangan terlalu berisik.
- 30 dolar? - Ya.
Ya, kau mujur.
Kau sadar kalau kau kalah lagi?
- Tiga belas kemenangan. - 7 kekalahan, 6 kali berturut-turut.
Kenapa kau, Harry?
"Kebanggaan Polandia", sialan.
Gunting ada di atas meja.
Sampai jumpa besok.
Hertzko?
Kita harus melupakan kesedihan.
- Aku memikirkan sesuatu. - Memikirkan apa?
Kenangan masa lalu, aku tak sanggup.
- Yang lalu biarlah berlalu. - Menurutku tidak.
Masa lalu akan datang, apapun yang terjadi...
Kulihat orang mati.
Itu sebabnya kau tak fokus di atas ring.
Aku terus memikirkan waktu itu.
- Kenapa bisa? - Jika kutahu, akan kubilang.
Harus kau lupakan.
Sedikit saja kau lupa... semuanya akan hilang.
- Kau tak pikirkan masa lalu? - Terkadang.
Dan aku berhenti.
Kau harus lupakan kesedihan.
PERSATUAN YAHUDI POLANDIA.
Apa bagusnya penampilan mereka?
Kau mau aku melihat wajahmu yang hancur?
Aku belum pernah melihat penampilan seperti itu.
Dia bernyanyi sangat merdu.
Harry Haft? Emory Anderson, aku jurnalis.
- Aku menonton pertarunganmu. - Aku bisa mengalahkan La Starza.
Aku tak pernah menyerah. Tulis itu.
Aku tak tertarik dengan itu. Aku tertarik
- pada ceritamu. - Semua orang tahu ceritaku.
Aku selamat dari Auschwitz.
Tapi tak ada yang tahu ceritanya.
Kau harus pergi, Tn. Anderson.
- Kau belajar bertarung di sana? - Tuan Anderson.
Adikku tak tertarik.
- Pikirkanlah. - Ya.
Peretz.
Jika ada yang tanya, kau jangan membahasnya.
Jangan pernah.
Bagaimana jika dia membaca namaku di koran?
Delapan tahun, Hertzko.
Kau belum juga menemukannya...
Mendekatlah! Atraksi penelan pedang!
Pemakan api! Pawang ular!
Kau akan lihat langsung!
Begini saja, berapa kau mau bayar
untuk melihat sesuatu yang belum pernah kau lihat?
Sesuatu yang tak akan pernah kau lupakan.
Kenangan yang akan selalu kau ingat
selama sisa hidupmu.
Kami belum buka.
- Kutunggu. - Tuan Haft,
Sudah kubilang tiga hari lalu kalau belum ada yang baru.
- Pulanglah. - Begitu?
Leah Kri-shin-sky, Belchatow, Polandia.
- Kri-shin-sky. - Seperti yang kubilang, tak ada.
Maaf.
- Periksa lagi. - Periksa lagi?
Aku sudah cari di mana-mana.
- Di sini, di sana, di sebelahnya. - Tidak...
Aku sudah cari semua...
Kau selalu periksa kertas yang sama.
Di situlah kami catat nama-namanya.
- Ada disana? - Tn. Haft...
- Kupastikan kau... - Aku tak melihatmu cari yang lain
- Cuma di sini lagi dan lagi. - Hei, ini...
Kubilang periksa lagi!
Sudah kucari. Tak ada tempat untuk memeriksanya lagi.
- Apa ini? - Letakkan itu, Tuan Haft.
Ini? Ada?
- Tuan Haft! - Cari terus.
- Kubilang cari terus! - Aneh!
- Pasti ada lagi! - Lepaskan! Miriam!
Miriam, panggil polisi!
Lepaskan, tolong.
- Ikutlah denganku. - Dia gila!
Aku mengerti kau frustrasi.
Aku hanya mau mencarinya!
Dia cuma cari di tempat yang sama!
Tn. Haft! Dia sudah berusaha semampunya
- Aku janji... - Aku butuh bantuan!
Aku butuh dukungan, karena dia tidak...
Kau bisa diam sebentar?
Dan tenang.
Emosi tak membuat segalanya lebih baik.
Siapa namamu?
Miriam. Miriam Wolfsoniker.
Miriam.
Kami akan bantu mencarinya.
Tapi kau harus percaya.
Aku hanya percaya padamu.
Kurasa itu pujian yang bagus.
Leah...Dia kerabat?
Bukan.
Kau tahu jika mereka membawanya...
ke Ravensbrück, Belsen, Auschwitz?
Tidak.
Dan...
keluarganya...
tak tahu...
jika...?
Ibuku, ayahku, saudariku... Semuanya...
Bisa kurasakan kalau mereka bersama Tuhan.
- Maaf. - Tak apa.
Dia masih hidup.
Aku akan bertarung dengan Marciano.
Seberapa keras La Starza memukulmu?
Aku bisa mengalahkannya.
Astaga.
Katanya Marciano akan jadi juara dunia berikutnya, Harry.
Dia tak akan melawanmu.
Kau bukan apa-apa baginya, mengerti? Pecundang
Aku orang yang selamat dari Auschwitz.
Tak ada yang peduli lagi jika kau kalah terus.
Sulit, tapi...tak ada yang mau mendengarnya lagi.
- Perang sudah selesai. - Atau kau tak mampu
untuk hadirkan Marciano.
Jangan sombong denganku, teman.
Aku bisa buat pertarungan dengan Marciano,
- tapi bukan melawanmu. - Aku harus bertarung, Barclay.
- Kenapa? - Aku punya pacar di Polandia.
Dia tak tahu aku masih hidup.
Dia tak tahu aku di sini, tapi...
Jika namaku muncul di koran...
Harry, kecuali jika kau tinggal di daerah itu
dan dia suka olahraga, kurasa itu tak akan berhasil.
Jadi... aku harus terkenal di seluruh negeri.
Barclay, aku harus bertarung.
Kau merokok?
Tak pernah.
Di kamp pun tidak?
Aku menukarnya dengan makanan.
- Dengan siapa? - Para penjaga.
Bukankah mereka akan membunuhmu lebih dulu?
Tidak jika mereka mau rokok.
Aku makan dulu lalu... kuberi mereka rokok.
Jadi, kau tahu cara negosiasi,
Kau mau negosiasi denganku?
Aku mau melawan Marciano.
Kau butuh publisitas?
Agar Marciano memperhatikan.
Ceritakan kisahmu, bagaimana kau bertahan.
Tak ada yang mau mendengar kebenaran dari kamp.
Mereka seharusnya tak punya pilihan.
Hei, kau jujur denganku.
Aku akan menyebarkan ceritamu di seluruh Pantai Timur.
Marciano akan memperhatikan.
Minta izin dulu pada kakakmu.
Kita tak akan bicara di sini.
Mereka membawamu ke Auschwitz pada tahun 1943.
Auschwitz-Birkneau, tepatnya.
Kau bertahan enam bulan.
Sebagian besar orang tak mampu bertahan satu atau dua bulan.
Ada lebih dari satu versi untuk setiap cerita.
Aku mau mereka tahu versimu.
Apapun itu...
tak akan mengejutkanku.
Jean?
Jean!
- Tidak. Rachel. - Jean!
Jean, bangun!
Kerja!
Jean, kumohon!
- Kubilang kerja! - Dia akan membunuhmu.
Hai! Kubilang kembali kerja!
- Jean, ikut aku... - Berlututlah, Yahudi!
Jean.
Berlutut! Kubilang berlutut!
Kubiarkan mereka hidup... dan bekerja,
mereka merangkak seperti anjing.
- Ya, Sturmmann! - Ya, Sturmmann.
Aku tak bicara denganmu!
Bangun!
Atau kulempar kau ke lubang!
Hertz!
Tidak! Jangan!
Aku akan urus orang Yahudi ini, teman.
Kematiannya milikku, Obersturmfürer.
Ini perintah, Sturmmann.
Obersturmfürer, ini salahku, bunuh aku. Bukan dia.
- Suruh dia kembali kerja. - Bunuh aku.
Tolong, aku, jangan dia!
Ini salahku, tolong!
Berdiri.
Tolong! Bunuh aku!
Jangan dia!
Ini salahku!
Tolong!
Ikut aku.
Temanmu, dia berkorban untukmu, aku terkesan.
- Kau bunuh istinya. - Bukan aku.
Itu ulah mesin.
Selamat datang di Jaworzno.
Sembuhkan dia dan beri dia makan dengan baik.
Dia akan kerja di sini sampai tangannya sembuh.
Orang Yahudi yang tinggal seminggu
harus dikirim ke Auschwitz ke kamar gas.
Aku akan memberimu sumber daya tambahan
untuk mengimbangi semua ketidaknyamanan yang mungkin terjadi.
Satu, empat, empat, tujuh, tiga, delapan.
Kau milikku sekarang.
Hertzko.
Hertzko Haft.
Itu namaku.
Obersturmfurer, Deitrick Schneider.
Apa rencana dia?
Katanya aku bisa sangat berguna baginya.
Pukul aku. Ini perintah, Yahudi.
Angkat tanganmu.
Dia melatihku... dan pukulanku bagus.
Kau akan menghancurkanku jika kau bisa.
Istirahatlah, Yahudi.
Aku mau kau menghibur.
Pertandingan tinju pada hari Minggu
untuk petugas menghabiskan waktu, dan...
kau akan menghasilkanku uang.
- Lawan siapa? - Relawan.
- Yahudi? - Benar.
Mereka akan dapatkan jatah khusus.
Ada pilihan?
Selalu ada pilihan lain.
Seratus tanda kekaisaran melawan Yahudi Schneider!
ke sudutmu.
Tuan-tuan! Mari kita mulai.
Ya, bunuh dia!
Saatnya!
Mulailah, binatang!
Lindungi tubuhmu.
Ingat...
bertarung... Sampai seseorang tak bisa bangun.
Pastikan kau yang menang.
Kuatlah. Jangan menyerah, fokus.
Angkat tangan!
Angkat tanganmu!
Kemari!
Kemari.
Bertarung, atau kubiarkan mereka berbuat sesukanya padamu.
Ayo, Angkat tanganmu.
Angkat tangan!
Jangan bangun.
Kubilang jangan bangun.
Bagus!
Ya!
Bawa pergi.
Kubilang yang terakhir berdiri menang.
Kau suka apa?
Peluru atau gas?
Pergi ke sudut.
Bawa yang berikutnya!
Siapa yang lebih kau sayangi di dunia ini?
Ibu, ayah, kakak. Wanita?
Apa itu pantas diperjuangkan?
Cukup ceritanya, tulis itu.
Aku mau melihat pantai.
Oke.
Hai. Bir?
Ya, terima kasih.
Cukup. Ayo.
Kau pengkhianat!
SUdah kusurh kau diam.
Dia bilang apa?
Kusarankan kau belajar membaca tulisan Inggris.
Katanya kau buat kesepakatan untuk bertahan hidup dalam perang.
Hal-hal apa lagi yang kau cerita pada reporter?
- Tak ada! Itu saja. - Itu saja?
Tak kau pikirkan, Hertzko! Jangan pernah melakukannya!
Kau tak pikir konsekuensinya.
Apa yang akan terjadi saat dia tahu
semua perbuatanmu?
Kuselamatkan hidupmu.
Itulah yang kulakukan.
Pergilah. Tak ada masalah dengan itu.
Aku berhutang nyawa padamu.
100 kali lipat.
Tapi apa aku bangga dengan cara kami bertahan?
Jika bisa kuhapus semua kenangan dari pikiranku...
Akan kuhapus.
- Bacakan apa yang kau tulis di koran. - Sudah kuberitahu itu.
Beri tahu apa bacanya, sekarang bacakan.
- Apa yang korang bilang? - Apa?
Kau pikir aku mengada-ada?
Korang yang tulis, bukan kau.
Ya, memang.
Tapi yang di tulis sesuai dengan yang kukatakan padamu.
Apa yang kau katakan padaku itu kata-katamu,
- bukan kata-kataku. - Tidak!
Aku tak punya waktu membacakan seluruh ceritamu.
Seharusnya ini tak ditulis.
Aku tak harap baca cerita yang harusnya tak kau bagikan.
Aku akan ubah topik pembicaraan.
Kuputuskan menikahi Rushka.
- Aku mau kau jadi pendampingku. - Rushka?
Si penyanyi?
Kenapa?
Dia juga bertahan.
Dan kami saling memahami.
- Tanpa ragu. - Itu bukan cinta.
Kau pikir kau siapa? Pakar cinta?
Dengan Leah, itu cinta.
Leah... itu hanya cinta masa kecil.
Ingatlah kau harus belajar baca bahasa Inggris.
Kau terlalu kaku.
Harry, kau dengar itu?
Bergerak. Ayo, menarilah sedikit.
Harry, kau bisa, bergerak.
Lemaskan. Gerakkan tubuh.
Lemaskan kepala, kaki...
Caranya? Ini gila.
Ayo, jika kau lemaskan, kau bisa memukul.
- Lemaskan, jadi kau bisa memukul. - Oke.
Ayolah.
Lemaskan, lemaskan kakimu.
Gerakkan tubuhmu, rasakan iramanya. Dengar musiknya.
Coba lemaskan semuanya, lemaskan tubuh.
Apa yang kau rasa?
Sangat tak nyaman.
Jangan pernah diam.
Selalu bergerak, paham?
Lemaskan, lihat?
Lemaskan kepalamu, jangan biarkan ada yang kaku.
Kurang lebih seperti ini, buat iramamu.
Bagus.
Jangan kebanyakan mikir,
jangan kebanyakan mikir.
- Lakukan saja. - Ya?
Ayo, Satu, dua.
Satu, dua.
Bagus.
Ayo, Harry.
Lemaskan, bagus.
Kita sudah menari? Kita bergerak.
- Kau lakukan sesuatu, sayang. - Kita bergerak.
Ya.
Lanjutkan, sekarang menghindar.
Bagus, Harry.
Ya.
Harry!
18 Juli, di Pulau Rhode.
Kau akan bertarung dengan Rocky Marciano.
Berlatihlah, Harry!
Marciano, ya?
- Ayo bocah Yahudi. - Itu benar.
- Kau binatang, Harry. - Ya!
Ya!
Kau dengar? Marciano akan melawan binatang!
Harry, kau tak apa? Hai!
Yahudi binatang!
Harry!
Yahudi binatang!
Orang-orang di sini, Rocky.
Kau membuatku terlihat buruk.
Gunakan tubuh.
Kau punya penonton, lakukanlah.
Mereka tak mengenalimu.
Mereka mau melihat Rocky, bukan adikmu.
Hei, kau tak apa, Leo?
Jika Marciano melihatmu di sini, dia akan patahkan kepalamu, pindah.
Cepat, bantu dia.
Cepat, mulai kerja,
aku butuh mitra tinju.
Aku hanya datang menonton.
Kau pikir aku tak tahu siapa kau?
Dia penulis hebat, puitis.
Tak semuanya benar.
Tak pernah.
Aku belum pernah melihat dari dekat.
Maaf.
Aku punya keluarga di Warsawa dan mereka tewas di kamp.
Ini hal menyedihkan bagi orang-orang kita.
Kita selalu jadi sasaran.
Kau orang Polandia?
Aku lahir di sana, sudah lama sekali.
- Charlie Goldman - Hertzko Haft.
Harry nama yang mereka berikan padaku di sini.
Nama asliku Israel, jangan bilang siapa-siapa.
Hertzko, aku akan memberimu beberapa saran.
Jangan kembali ke sini.
- Ada saran soal pertarungan? - Lucu sekali.
Israel.
Kau tahu aku bisa menang.
Tak bisa. Kau hanya bisa bertahan.
Asal tahu saja, kantornya tutup.
Silakan kembali besok jam 1.
Harry.
Maaf...
Kami belum menemukan apa pun soal Leah.
Kau masih mau membantuku?
Ya, kenapa tidak?
Kau baca berita. Kau tahu apa yang kulakukan.
Aku mau pergi.
Kutemani.
Ini mengingatkanku pada sebuah lelucon.
Di kamp ada lelucon
soal Ibu dengan anaknya di pantai
dan... datanglah ombak yang...
Kau cerita lelucon di kamp?
Ya, kadang kadang.
Agar tak terlalu memikirkannya...
Itu perlu... Menceritakan lelucon.
Untuk sesaat... kau tersenyum, tertawa,
Kau mendengar orang lain tertawa.
Meskipun leluconnya kurang lucu, tapi...
Itu tetap lucu.
Aku tak bayangkan.
Apa?
Lelucon bisa diceritakan di tempat yang mengerikan itu.
Aku tak pandai menceritakan lelucon.
Banyak dari kita tak pandai menceritakan lelucon,
tapi itu sudah cukup.
Bagaimana jika kau ceritakan soal... Leah yang misterius?
Kenapa?
Mungkin karena aku mau mengenalmu lebih dekat.
Kau sudah menikah?
Belum, aku punya tunangan.
Dia berperang di Pasifik.
Kami mau nikah setelah perang, tapi dia tak pernah pulang.
Aku tak berani menikahi Steve sebelum dia pergi.
Steve?
Ya, bukan orang Yahudi.
Menurutmu dia masih hidup?
Lama kupercaya itu.
Sekarang aku tahu... Dan itu membantu, sedikit.
Menurutmu Leah sudah mati, kan?
Tidak. Kuharap dia masih hidup, dan kami akan terus mencarinya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Setiap orang yang selamat di kota melewati kantorku.
Banyak kudengar hal-hal yang sangat mengerikan.
Harry?
Kau pikir aku menderita
karena beberapa pemuda Yahudi mati dalam perang?
- Kutahu yang kau lakukan. - Kau tak tahu apa-apa.
Kau bicara jujur.
Tapi kau jangan bicara begitu padaku.
Aku bicara denganmu sesukaku.
Kenapa? Karena kau berhak?
Apa selamat dari sesuatu yang mengerikan memberimu berhak
untuk jadi menyebalkan bagi orang-orang yang membantumu?
Miriam?
Hei, beri aku waktu sebentar. Aku mau memberitahumu...
Harry, kau nonton filmnya,
saat kekuatan Samson
hancurkan seluruh kuil... Astaga!
- Kuil apa? - Kuil apa?
Kau tak tahu...
Kisah Simson dan Delilah?
Dia pahlawan Yahudi.
Aku tahu ceritanya. Dia memotong rambutnya.
Ya, aku tahu.
Sumber kekuatannya.
Pokoknya, Samson... benar-benar merobohkan kuil,
hancurkan semua orang, ada yang terjebak,
mereka teriak mengerikan, dan "Selamat tinggal Samson dan Delilah".
Kenapa dia tak minta bantuan Tuhan sebelum dia dibutakan?
- Tanya sama DeMille. - Siapa?
Cecil B. DeMille. Sutradaranya.
- Film Crusades, Cleopatra? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh beberapa foto.
Kau pasti Pepe.
- Ya - Emory Anderson,
Aku menulis cerita yang akan kota bicarakan.
Aku perlu beberapa foto sebelum pertarungan
dan beberapa pertanyaan. Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Ngomong-ngomong,
kudengar kau mencari pacarmu.
Harusnya kau bilang,
Aku punya kontak di seluruh dunia, bisa kubantu.
Kenapa kau mau?
Aku sudah cerai tiga kali, aku cukup romantis.
Luar biasa, bagus.
Mari kita ubah latarnya.
Oke.
Jadi... Ceritakan soal Nazi.
Ayolah, dia melatihmu, dia memberimu makan, bukan?
Itu membuatmu tetap hidup.
Oke, bagus.
Oke.
Tak ada lagi yang perlu diceritakan.
Kau orang Yahudi yang paling dilindungi di Polandia.
Dia menghasilkan uang denganku.
Ya.
Oke.
Itu... Hewan peliharaan.
Anjing terlatih, tak lebih.
Tapi bahkan anjing yang dipukuli menyanyagi pemiliknya.
Oke, maaf.
Maaf. Aku cuma bilang.
Dengar, aku cuma bilang...
tak ada hitam atau putih,
itulah titik tengah dari kisah nyata.
Celah. Titik temu antara yang baik dan jahat.
Nazi dan Yahudi, itulah yang mau kubilang.
Oke.
Aku pernah dengar cerita.
Soal tahanan yang kehilangan topinya.
Apa yang terjadi?
Jika datang ke pemeriksaan tanpa topi...
mereka bisa membunuhnya.
Jika mereka melihat orang tanpa topi, dia akan mati.
Jadi dia kembali ke barak, dan dia terus mencarinya.
Melihat ada orang lain yang ketinggalan topinya.
Dia ambil... Dan dia keluar.
Orang lain kembali ke barak.
Dia panik cari topinya.
Tak ada. Orang yang mengambilnya...
pergi ke pemeriksaan. Entah apa yang terjadi pada orang lain...
yang tak lagi punya topi.
Setelah pemeriksaan, dia kembali ke barak...
Dan dengar tembakan.
Dia tahu kalau orang lain terbunuh.
Apa dia salah ambil topi itu?
Dia hidup di hari berikutnya.
Ini pilihan yang kami buat setiap hari.
pilihan yang dibuat saat kau kelaparan...
Pilihan yang dibuat saat... Gusimu berdarah dan perutmu mual.
Sakit dan ngompol...
Pilihan dibuat saat kau mengingat...
kau punya keluarga.
Pilihan itu dibuat.
Ambil foto lain.
Aku butuh bohlam lain.
- Ambil bohlam lain. - Baik.
- Apa ini? - Ini panggungmu.
Itu tak akan bertahan satu ronde!
Aku tak suka orang itu.
Masuk.
- Tangan. - Kenapa sarung tinju?
Kau bilang mau lawan yang sebenarnya?
Dia petinju yang sangat jago.
Sebelum perang...
katanya dia bertarung di kejuaraan kelas berat Prancis.
- Yahudi? - Bukan.
Aku di sini untuk melihat... kalau mereka bertarung dengan adil.
Bel akan bunyi dan ronde akan berakhir.
Sekarang ke sudutmu dan tunggu bel.
Hertzko, banyak uang kupertaruhkan padamu.
Cukup jadi model, Rita Hayworth.
Kemari sekarang.
Pindah!
Bel berbunyi!
Hertzko!
Angkat tanganmu,
kau harus kalahkan dia,
Aku tak mau kehilangan uang.
Kau harus menang.
Ayo. Selesaikan, Hertzko.
Jangan kecewakan aku.
Cepat! Pukul!
Bunuh Yahudi itu!
Hertzko!
Ya!
Penjaga! Kau arahkan cahaya ke sini!
Kau nyerah?
Hertzko!
Ya!
Yahudi binatang!
Mereka tak akan pernah lupakan yang kau lakukan hari ini.
Tidak ada.
Mereka mungkin membencimu, Hertzko, tapi...
Kau dapat rasa hormat.
- Dan rasa hormatmu? - Tentu saja.
- Kau SS. - Lantas?
Kau membenciku, dan orang-orang sepertiku,
Kau benci kami.
Aku tak benci... Yahudi.
Gairah semacam itu untuk pikiran sederhana.
Kamp-kamp yang tak menyenangkan ini hanya...
sarana untuk mencapai tujuan.
Saat aku... Mahasiswa,
Kubaca sesuatu soal perang.
"Kau harus menaklukkan dan memerintah, atau mengabdi dan kalah.
Menderita... Atau menang. Jadilah landasan atau palu.
Memilih menjadi palu...
tak berarti kunikmati memukul landasan.
- Kenapa? - Karena itu tak bisa dihindari.
Setiap kerajaan dibangun dengan kehancuran...
dari kota-kota lain.
Romawi atas Galia.
Normandia, Saxon, Mongol, Cina.
Amerika dan Indian, sekarang...
Jerman dan Yahudi.
Hitler bukanlah orang pertama yang melakukannya.
Rasmu telah diusir dari setiap negara Kristen di masa lalu,
Apa? Seribu tahun?
Karena tak melakukan apa-apa... untuk hidup. Untuk apa?
Tapi kalian tak melawan, kan?
- Kenapa tak melawan? - Mereka tak mau.
Semua orang waras menyadarinya,
saat Hitler... naik ke tampuk kekuasaan,
merampas hak mereka,
... penghinaan.
Tapi orang-orangmu... tak mau menyelamatkan diri.
Pergi.
Aku mau pipis.
Keluargaku dari Belchatow, 200 tahun yang lalu.
Aku orang Polandia. Kemana kami harus pergi?
Kurasa Jerman akan menjadi besar dengan cara yang beradab.
Kebrutalan mengikuti perdamaian.
Tapi monster ras-ku memiliki kendali bebas.
Orang kejam dan bodoh.
Akan runtuh.
Reich Ketiga akan runtuh.
Aku akan jadi saksi setiap kengerian.
Jika mau menembakku, kau harus melepas pengamannya.
"Tak melawan"?
Katakan, teman. Kau mau kemana?
Naik mobil SS yang dicuri?
Menurutmu ini yang dilakukan orang untuk selamat dalam perang?
Membunuh satu-satunya orang yang menjauhkanmu dari gas?
Kau merasa kuat?
Aku tak merasakan apa-apa.
Prost. dalam bahasa ingris Cheers. (Bersulang)
Bagaimana orang-orangmu menyebutnya?
- L'chaim. - L'chaim.
Ya... L'chaim.
Untuk kehidupan.
Halo?
Tn. Haft?
Tunggu!
Aku Miryam.
Aku punya berita soal Leah.
- Kau menemukannya? - Tidak juga.
Tapi organisasi penyintas di Chicago menemukan wanita...
yang mengenali nama Leah.
Katanya mereka berhasil melewati Ravensbrück bersama.
Leah masih hidup?
Sampai Mei 1945, setidaknya.
Tn. Haft, kau harus duduk.
Ini. Minumlah.
Yang terbaik dari Brooklyn.
Aku mencarinya.
Di Belchatow, dia tak pernah...
Dia tak pernah pulang. Di mana dia?
Aku belum tahu.
Ini seperti teka-teki, aku hanya perlu cari semua bagiannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan pergi mendaftar.
Angkat, pertahankan sikumu.
Putar.
Charlie!
Kau kalah 7 kali dari 9 pertarungan terakhirmu.
Marciano lebih besar, pukulannya lebih keras.
dan punya lebih banyak pengalaman.
Secara pugilistik,
Kau diajari salah sejak awal.
Kau pikir aku tak berusaha?
Aku tak menyalahkanmu, kusalahkan tentara Nazi.
Ini rahasia besar.
Rocky memiliki cakram hernia.
Itu menyakitkan, dia akan selesaikan pertarungan dengan cepat.
Apa yang akan kau lakukan, Hertzko?
Serangan balik.
Aturan pertama, Hertzko.
Jangan pernah memainkan permainan orang lain.
Tak ada yang ciptakan permainan, hanya untuk kalah di dalamnya.
Ayolah. Langsung saja.
Aku akan melatihmu dua hari,
tapi jangan bilang-bilang kalau aku datang ke sini.
Paham? Jangan bilang siapapun.
Dua hari?
Kenapa kau membantuku menang?
Menang? Bocah, aku hanya memberimu kesempatan
untuk kalah dengan bermartabat.
Aku akan membuatmu melompat dan bergoyang entah bagaimana.
- Kau dengar? - Ya.
Marciano terlihat seperti tank.
Tidak. Dan dia punya...
lengan yang pendek
Ini terakhir kalinya kupakai kakus itu.
Ada barang-barang di bawah sana dari Perang Revolusi.
Aaron Burr mungkin ada di sana.
Joe Lewis berlatih di sini.
- Di tempat ini? - Dia yang terhebat.
- Itu kubis? - Ya.
Terima kasih.
- Dia pensiun setelah 12 tahun... - Bisa berikan itu?
- Kejuaraan Dunia. - Ya.
Tetap tak mendapatkan rasa hormat.
- Kenapa? - Kau pikir aku bercanda?
- Ada apa? - Joe Lewis berkulit hitam.
Yang terbaik yang pernah kulihat. Apa itu daging?
Boleh kutanya?
Ada yang aku tak pahami soal Nazi.
Nazi, apa yang harus dipahami soal Nazi?
Orang kulit putih tak suka warna kulit kami.
Tapi orang-orangmu...
Mereka terlihat seperti Nazi, putih.
Nazi tak berpikir begitu.
Tak peduli bagaimana kau berdoa, jika kau berakhir di tempat yang sama.
- Benar? - Orang akan mencari...
orang untuk membenci jika mereka mau.
Hei, Harry, apa ada orang latin dan kulit hitam di Polandia?
Tak ada.
- Sungguh? - Kau tahu artinya?
- Tidak. Apa? - Tak ada makanan enak sama sekali.
- Tentu... - Kau suka ham, Harry?
Ham.(Daging babi)
Kau makan ham.
Tak masalah.
Lagi pula, Tuhan bahkan tidak memperhatikanku.
Dan pikirkan banyaknya pukulan.
Karena pasti dia akan melakukannya.
Banyak pukulan.
Itu dia.
Posisi kakimu terlalu tertutup atau terlalu melebar.
Itu harus di tempat yang tepat dan harus kau perbaiki.
Sekarang, lihat lingkarannya. Kau lihat itu huruf U.
Kau harus merapatkannya, Jangan terlalu dekat dan jangan jauh.
Sekarang bergerak.
Kau lihat Harry? Keseimbangan yang lebih baik, bergerak.
Kau harusnya tak lakukan tanpa persiapan.
Kau tahu apa kata orang terakhir yang melawan Marciano?
"Rasanya seperti terjebak dalam baling-baling pesawat."
Jaga keseimbangan. Tunjukkan bagaimana kau melakukannya.
Itu dia. Dalam bahasa tinju...
Kau harus jaga itu tetap pada napas pendek.
Kau bergerak cepat dan memukul.
Sementara dia menahan napas, kau memukulnya,
karena jika kau biarkan dia ambil napas dalam-dalam,
kau mati
Banyak pukulan itu yang yang harus kau buat.
Kuberitahumu apa yang dia lakukan sebelum bertarung. Dia tidur.
- Hanya itu? - Dia berbaring...
di atas meja.
Dia letakkan bantal di bawah kepalanya,
dan langsung tidur nyenyak.
Kau bangunkan dia, dia keluar di atas ring
dan menghajar siapa pun yang ada di atas sana.
Masih bisa kupengaruhi kau untuk berganti tim?
Jangan memaksakan keberuntunganmu, Louie.
Itu dia, menunduk. Masuk ke sana dan lihat dia.
Pertahanan. Ayo.
Siku masuk, itu dia.
Kulihat lampunya nyala.
Ini akan membantumu tidur.
Aku tak pakai obat.
Kakakku...
Dia prajurit kerbau di Perang Pertama.
- Kerbau? - Tentara Kulit Berwarna.
Pada bulan September 1918,
mereka ke Hutan Argonne untuk mengusir Jerman.
Dia terdesak di parit
selama tiga hari di lumpur.
Ditembaki oleh jerman...
menyaksikan teman-temannya mati.
Tentara mengirimnya pulang...
Dia gemetar dan berteriak.
Aku tahu kau alami itu.
Dengan Clyde, itu tak pernah hilang.
Sampai...
dia memutuskan bunuh diri.
Tak ada yang salah denganku.
Kau religius, Hertzko?
- Setelah Kamp? - Ya, aku juga.
Tapi hidup terkadang membuatmu penasaran.
- Aku harus kembali ke Marciano. - Aku tahu.
Aku akan memberimu satu nasihat terakhir.
Tak ada yang mengharapmu menang.
Bahkan tak ada yang mengharapmu bertarung.
Dan mau bicara dengan orang yang sudah diremehkan seumur hidupnya.
Kau bisa jadikan itu keuntunganmu.
Paham?
Satu nasihat lagi.
Jangan pernah membeli apa pun di jalan,
terutama berlian.
Semoga kau diberkati dan sukses, Hertzko.
Pepe bilang ada yang menungguku.
Kau suka tinju?
Ya. Tak pernah kulewatkan pertarungan.
Rhode Island di musim panas itu waktu terbaik untuk berkunjung.
Wajah ramah di depan umum itu hal yang baik.
Mungkin kita bisa minum kopi kapan-kapan.
Ya, atau... mungkin kita bisa pergi berdansa.
Haruskah?
- Nonton film? - Ya, itu lebih baik.
Duduk?
Kau tahu apa yang mau kunonton
suatu saat di New York?
- Apa itu? - Gene Kelly dan Frank Sinatra.
Aku tak tahu itu.
Itu film, musik. Dan tempatnya di New York.
Aku tak suka musik.
Dalam kehidupan nyata kau tak nyanyi tapi bicara dengan orang.
Itu imajiner.
Aku tak punya waktu untuk imajiner.
Mungkin sudah saatnya kau mulai.
Aku harus pergi. Bersiap.
Aku akan menyemangatimu.
Oke.
Mungkin kau mau menemuiku setelah itu?
- Mungkin, ya. - Mungkin, ya?
Rocky!
Harry Haft memiliki berat 78 kilogram dan 900 gram.
Ini bahkan bukan petarung.
Ya!
Rocky Marciano memiliki berat 86 kilogram dan 500 gram.
Ya, Rocky.
Istirahat tak diperbolehkan!
Peretz, ini kesempatan kita kabur.
Tidak, Hertzko!
Petarung dari Brighton Beach, New York.
Dengan 13 kemenangan...
8 KO dan tujuh kekalahan.
Yang selamat dari Auschwitz,
Harry Haft!
Dan petarung... dari Brockton, Massachusetts.
Rocky Marciano!
Terus pukul dia!
Jangan jadi sasaran!
Keluar dari tali!
Keluar dari sana! Cepat!
Jangan lepaskan!
Tidak, sialan!
Oke, teman-teman. Jangan merangkul.
Lanjutkan!
- Kalahkan dia! - Jangan lepaskan!
Tuan-tuan, ke sudut.
Duduk!
Kerja bagus, buka mulut.
Ayo, Harry.
Kau bisa!
Kalahkan dia, Rocky! Jangan lepaskan!
Kalahkan dia!
Hajar dia, Harry!
Hertzko, tolong!
Ada apa?
Tenang!
Hajar!
- Kau tak apa? - Ya.
- Aku lapar. - Kau tak apa? Lihat aku.
Aku juga lapar.
Harry, kau tak apa?
Ini terlihat parah.
Kau harus merebus ikan teri dua kali,
begitu caranya.
Dan aku akan memanggang remah roti,
seperti kesukaanmu.
Mari kita selesaikan ini, oke?
Dengar?
Angkat tanganmu, bisa?
Jangan biarkan dia memojokkanmu, Jangan mau di intimidasi.
Hertzko, tolong!
Terus pukul!
Satu, dua, tiga...
empat, lima, enam...
Ayo, lawan!
Itu dia Harry! Jangan menyerah!
Apa yang kau lakukan Harry?
Hertzko
Kalahkan dia! Cepat!
Itu kekalahan menyakitkan.
Sudah berakhir.
Seluruh ronde pertama milikmu!
Kau memukulnya kiri kanan!
Begitulah dengan tinju.
Bukannya aku tak menyukai bisnis tinju ini untukmu,
tapi... kau harus berpikir untuk menyerah.
Dia sudah mati.
- Siapa? - Leah.
Bagaimana kau tahu? Apa yang terjadi?
Aku merasakan...
kehampaan besar.
Mendatangiku.
- Kehampaan besar? - Tiba-tiba, di atas ring.
Aku merasa dia sudah mati.
Begitu caramu tahu?
Itu sama seperti yang kurasakan dengan apa yang terjadi pada keluarga kita.
Aku selalu berpikir kalau aku mati bersama keluarga.
Saat kudengar ayah terbunuh, kupikir,
semuanya.
Tapi kau percaya.
Aku bertarung untuknya,
Untuk Leah.
Itu satu-satunya alasan...
untuk bertarung, agar bisa bersamanya.
Aku tak bisa berkata-kata lagi...
Kata-kata tak berarti apa-apa.
Di sini... bahkan tidak... di sini.
Ini saat yang tepat untuk mengakhiri ini.
Ya, ini waktu yang tepat.
Aku hanya tak habis pikir
bagian mana dari semua itu waktu yang tepat.
- Apa? - Entahlah.
Entah apa yang kukatakan.
Kau mau tumpangan kembali ke New York?
Aku membawa Miriam kembali dengan mobil.
Tidak, katakan saja pada Miriam kalau...
- Akan kuhubungi nanti. - Yakin? Perjalanan ini gratis.
- Aku tak ambil bayaran. - Kau tak ambil bayaran?
Kau teman yang baik.
- Aku kakakmu. - Aku tahu itu.
Kau teman terbaikku.
Kau tahu itu.
Hertzko?
Hertzko!
Kemarilah, Hertzko.
Kau mau kemana?
Perang hampir berakhir.
- Biarkan aku pergi. - Pergi?
Kemana?
Kau membunuh orangmu sendiri.
Kenapa seperti ini?
Karena ini tugasku.
Kuselamatkan hidupmu. Kujadikan kau palu.
Saudara, aku turut bahagia untukmu.
Kau pantas dapatkan yang lebih baik.
Tak seorang pun harus sendirian, Hetzko. Itu tak normal.
Kau terdengar seperti ibu.
Karena dia tak di sini untuk memberitahumu langsung.
Enam juta orang kita tewas, Hertzko.
Kenapa kau bertahan...
Jika bukan untuk hidup?
Untuk tak punya anak?
Kenapa kita tak menari?
Band lagi istirahat.
Tak masalah. Bayangkan saja mereka memainkan lagu melo.
Kau selalu dapatkan keinginanmu?
Tidak. Tapi aku tak malu meminta.
Bagaimana tarianku?
Cukup bagus.
Suatu saat, aku mungkin mencoba menari dengan musik.
Aku suka musik.
Kurasa kulupa syalku. Mau ikut?
Saat aku masih kecil...
sebelum duduk dengan wanita itu,
Aku ke sini dengan ayahku.
Aku tertidur di pangkuannya.
Mendengarkan lagu dan doa.
Itu membuatku merasa aman.
Ambil syalmu, ayo pergi.
Kau tahu kau bisa masuk.
Waktu itu dingin.
Adikku, dia baru saja melahirkan...
hanya dua jam. Tentara Jerman masuk...
Dia ambil anak itu, dan melemparkannya...
ke belakang truk.
Anak yang baru berusia dua jam.
Aku dari keluarga yang religius.
Tak ada yang bisa memberi tahuku kalau anak berusia dua jam...
punya dosa hingga harus dibuang ke belakang truk.
Tidak.
Tapi setelah apa yang kau lihat...
dari apa yang hilang...
Dari orang-orang kita yang hilang.
Bukankah tempat ini lebih penting dari sebelumnya?
Sangat mudah untuk menemukan Tuhan di sinagoga.
Di mana Tuhan saat mereka melempar bayi itu
- ke belakang truk? - Aku tak tahu.
Kenapa Tuhan menuntut terlalu banyak dari kita?
Terkadang... Aku ke sini untuk bertanya.
- Kau dapat jawaban? - Mungkin lain kali.
Tuhan juga tak menjawabku.
Teruslah bertanya.
Dan sementara kau menunggu, kau bisa bicara denganku.
Mungkin kau harus berhenti mencari Leah.
Aku mau jadi bagian dirimu dengan Steve...
jika kau mau aku jadi bagian dirimu dengan dia.
Aku bisa lakukan itu.
Ini macet.
Aku butuh cahaya, jadi aku bisa melihatnya.
- Harry. - Sedikit lagi.
- Siap. - Tentu?
Harry?
Aku akan segera kembali.
Harry, tak apa.
Hasil rampasan diambil pemenang.
Harry?
Leah Koscinski dari Belchatow.
Aku dilarang bergaul dengan wanita-wanita desa.
Tapi aku bisa menyampaikan pesan.
Bilang padanya untuk bertahan hidup.
Bilang padanya, Hertzko akan mencarinya.
Dia mengawasi, dia mau kita di ranjang.
Harry.
Aku tak bisa.
Tak apa.
Kita bisa pergi tidur.
Maaf.
Tak apa.
PULAU TYBEE, GEORGIA, 1963.
BROOKLYN, NEW YORK EMPAT HARI SEBELUMNYA
Kami tutup.
Bahkan untuk teman lama?
Kita bukan teman.
Ya, mungkin tidak.
Sepertinya kau punya kehidupan yang baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini terserah kau.
Apa ini?
Katanya dia di Pulau Tybee, Georgia. Tapi kau sebaiknya menelepon dulu.
Sudah kubilang, kutepati janjiku.
Kau akan baik-baik saja.
Pulau Tybee.
Ini dua dolar dan 50 sen.
Akankah kami bertemu denganmu di bar mitzvah Alan, Ronit?
Aku tak akan melewatkannya.
Kau bisa ambil tempatku.
Dia pikir dia lucu.
Kau mau memberiku anggur?
- Yang merah? - Merah.
- Alan! Kemari! - Kau meneriakinya lagi.
- Dia malas. - Alan!
Alan, ayah memanggilmu!
Bawa sarung tinjumu!
Aku lagi belajar bahasa Ibrani.
Sarung tinju dan kancingkan kemejamu.
Sarung tinjun!
Pukul!
15 putaran dan jangan pindah dari sansak sampai kau selesai.
Jangan pulang sebelum selesai.
Lindungi! Hajar!
- Dimana Alan? - Di tempat tinju.
- Kau tinggalkan dia di sana? - Dia harus belajar.
- Kau membuatnya lembek. - Kau menakuti putramu.
Jika kau tak tahu cara memukul,
bagaimana kau akan bela diri?
Dari apa, Harry?
Dia tak akan selamat dari kamp.
Istrimu juga tidak.
Kau mau mengajariku juga?
Cukup sudah.
Hari ini aku akan tidur di sofa.
Kumohon.
Bunuh aku!
Bunuh aku.
Ayah menyakitimu?
- Ayah mimpi apa? - Tidurlah.
Pergi tidur.
Kau harus nyanyi lebih kuat saat berada di podium.
Ayah bilang itu tak masalah, apapun itu.
Kau salah, itu selalu penting.
Ganti baju untuk sekolah.
Ayah mimpi buruk semalam. Kenapa Ayah seperti ini, Bu?
Alan, ayahmu akan cerita jika dia sudah siap.
Kapan Ibu akan memberitahuku? Saat usiaku 40 tahun?
Alan, ayahmu sangat menyanyangimu.
Tapi dia tak menyukaiku, kan?
Aku pergi, aku tak mau telat ke sekolah.
Aku sudah bangun!
Helena, ayo ke sekolah.
Pagi itu menyenangkan untuk pergi ke sekolah.
Mimpi buruk lagi? Sudah 3 kali minggu ini.
Kau menghitungnya? Aku tak apa.
Tidak, kau tak baik-baik saja.
Jangan ganggu aku, Miriam.
Kenapa? Aku di pihakmu. Aku sudah tahu semuanya.
Apa?
Apa yang belum kau cerita padaku?
Aku punya teman, di sana.
Di kamp kami saling menjaga.
Namanya Jean.
Jika aku punya sepotong roti, kubagi dengan dia.
Dia juga begitu.
Jean.
Aku kenal dia... dia temanku.
Ya, aku tahu.
Tapi di sini hanya aku temanmu.
Aku tidak mau... Jean! Aku tak mau melakukannya.
Dia selalu membuatku terkesan.
Hidupnya atau hidupmu?
Palu atau landasan? Kau pilih.
Bertarung!
Aku mau itu kau.
Ayo! Pukul aku!
Dia terus bilang, "Pukul aku"
Pukul aku.
Pukul aku, Hetzko.
Pukul aku!
Biarkan aku mati seperti laki-laki, Hertzko?
Kumau kau yang lakukan, Hertzko.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Kumohon teman.
Kumohon. Pukul aku!
Kumohon.
Kumohon... Aku tak mau mati di tangan Nazi.
Tutup matamu.
Berdoa...
Saat mereka menyeret tubuhnya keluar dari ring...
Aku bertarung lagi.
Itu terus ada di kepalaku.
Dan aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kau memberi berkah pada temanmu, Harry.
Aku di sini, dia tidak. Bagaimana teman seperti itu?
- Kau sudah berusaha semampunya. - Tidak, aku tak melakukannya.
- Aku bisa saja menolak. - Tidak, kau tak bisa.
Aku bisa berhenti
- Aku bisa... - Kau tak bisa.
- Aku bisa saja berhenti... - Kau tak punya pilihan.
- Aku selalu punya pilihan. - Itu bukan pilihan.
- Aku memukulnya. - Itu bukan pilihan. Bukan.
- Dan kau harus beritahu dia. - Beritahu siapa?
Putramu.
- Beritahu Allan? - Ya, beritahu putramu.
Beritahu apa?
- Dia pantas tahu siapa Ayahnya. - Pantas? Untuk apa...?
Siapa yang pantas punya kenangan pahit seperti ini?
Apa seorang anak pantas mendapatkannya?
Orang kejam apa yang akan melakukan hal seperti itu?
Itu kau!
Maaf.
Akan kubersihkan... dan kuperbaiki.
Kau akan perbaiki keluargamu?
Aku suka acara ini.
CLINEBELLE HOTEL PULAU TYBEE, GEORGIA
Aku akan mendaftar.
- Akan kukalahkan mereka! - Menurutku tak begitu!
Kau bawa tasnya?
Ini hujan.
Hanya gerimis, itu akan berlalu.
Ayah mau berenang dengan celana?
Aku mau jalan-jalan.
Alan, kenakan pakaian yang lebih sopan.
Tapi kita baru saja sampai di sini
- Dan aku mau... - Jangan membantah.
Kau berenang nanti.
Harry.
Kenapa kita disini?
Liburan.
Berhenti bohong.
Kau mengatur liburan ini sejak awal.
Kau belum menatap mataku berhari-hari.
Aku mau jalan-jalan.
Dia di sini.
Kami akan ke pantai.
Jika kau pulang, kau tahu di mana kami.
Istana pasir setinggi 50 kaki!
Ini sangat sulit dibuat.
Ayah mau kemana?
Maaf, cuacanya sangat tak terduga.
Pasti putramu senang berenang.
- Bagaimana dengannya? - Seperti yang kubilang di telepon...
Dia bersyukur untuk hari-hari baik.
Sarah, kemari menyapa. Ini putri kami.
Putra kami, David, bermain di rumah temannya.
- Ini Alan. - Dia sudah menunggumu.
Dia ada di rumah dermaga.
Alan, ngobrol dengan Sarah. Tetap di sini.
Mau limun?
Kubuat dengan lemon asli.
Ini enak. Terima kasih.
Kau sudah sangat tua, Hertzko.
Istrimu...
Miriam.
Dia baik padamu?
Baik.
Bagus.
Dan kau mencintainya?
Tentu.
Michael?
Setiap hari aku berterima kasih...
untuk anak-anak.
Dan sekarang dia harus menanggung...
dokter, rumah sakit.
Tapi dia baik.
Anak yang tampan.
Itu mungkin menurun dari ibunya.
Kau tetap punya selera humor,
dan suka bicara bahasa Yiddish.
Beberapa kata Yiddish tak bisa diterjemahkan.
Kau baik-baik saja?
Dokter tak bisa berbuat apa-apa.
Kau masih... sangat bercahaya.
Itu tak benar.
Kau terlihat konyol.
Kau tahu?
Di kamp...
saat aku putus asa.
Kupikirkan waktu yang kita habiskan bersama.
Beberapa bulan yang kita habiskan bersama.
Hanya beberapa bulan.
Itu membuatku tetap hidup.
Aku percaya itu, Hertzko.
Aku percaya itu.
Karena... dua pemuda...
saling mencintai...
Kita berhasil sampai ke negara ini.
Kita temukan kebahagiaan lain...
Anak-anak kita, cinta...
dan lainnya.
Terima kasih sudah mencintaiku.
Kutemukan ini... Artikel.
Sehari sebelum pertarunganmu dengan Marciano.
- Kau melihatnya? - Tentu saja.
Itu pagi hari setelah aku menikah dengan Michael.
Aku senang kau masih hidup.
Leah, aku selalu berpikir aku akan bertemu denganmu lagi.
Tapi aku tak pernah bayangkan setelah terjadi...
hanya untuk berpamitan.
Siapa dia?
Dia menyelamatkan hidup Ayah.
Alan, saat kau lahir, yang Ayah inginkan hanyalah
kau tak harus buat keputusan seperti Ayah.
Agar kau tak tumbuh dengan ketakutan...
Kalau seseorang atau beberapa orang
menganiayamu karena keyakinanmu.
Ayah tak mau ketakutan itu ada di hatimu.
Ayah akan ceritakan semuanya.
Tapi hanya sekali.
Ayah di kamp konsentrasi.
Alan. Ayo, pakai celana renangmu.
- Bergembiralah. - Oke.
Subtitle by RhainDesign Palu, 30 April 2022
Aku tak pernah selesai menceritakan lelucon itu.
- Lelucon apa? - Lelucon
dari trotoar bertahun-tahun lalu.
- Soal ibu muda. - di trotoar?
Ibu muda Yahudi dan putranya berjalan di pantai.
Ya.
Mereka jalan-jalan di pantai.
Tiba-tiba ombak muncul entah dari mana...
dan menarik anak itu ke laut.
Ibu muda itu teriak.
"Tuhan, apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada putraku satu-satunya?
Entah dari mana, ombak lain...
menghempaskan anak itu kembali ke pantai.
Dia memeluknya, mendekapnya, mencium kepalanya...
melihat ke langit dan dia bilang,
"Dia punya topi!"
Kita jauh dari rumah,
dan jauh dari banyak hal yang sudah menimpa kita...
Sebagian besar dari kita.
Sekarang kita berada di negara baru ini,
di mana kita diterima.
Dan di mana kita sekarang hidup tanpa rasa takut.
Aku mau nyanyikan lagu.
MAIN BERSAMA RECEH88 SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA DENGAN BONUS SUPER KECE
DAFTAR SEKARANG JUGA di www.recehoki.net
MENANGKANG RATUSAN JUTA RUPIAH! PLAY - MAXWIN - WITHDRAW - REPEAT
Harry dan Miriam menikah
sampai kematiannya pada tahun 2007.
Miriam meninggal pada tahun 2019.
Mereka meninggalkan 3 anak dan 6 cucu.