Basato sulle memorie di Harry Haft
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Hertzko! Aiutami, Hertzko!
Combatte da Brighton Beach, New York,
con 13 vittorie, otto per KO e sei sconfitte.
L'orgoglio della Polonia e il sopravvissuto di Auschwitz,
Harry Haft!
- Andiamo, andiamo! - Colpiscigli la testa!
- Forza, forza, Harry. - Stendilo!
Dai, Harry, counter punch. Counter punch, Harry.
Si', prendilo!
Rompigli il culo!
Counter punch, non lasciarti rallentare!
- Dai, fatti inseguire. - Vieni fuori da li'!
Si'!
Dai, Hertzko. Dacci dentro.
Non stargli troppo vicino.
- Prendilo! - Forza!
Avanti, fuori dalle corde!
- Tre, quattro... - Schiarisciti le idee!
- Sei... - Mostragli le mani!
Guardalo negli occhi.
Va bene. Va bene, va bene.
- Guarda cosa hai fatto, idiota! - L'hai ucciso, La Starza!
Si', ragazzo intelligente. Che ragazzo intelligente.
Rovinarti le mani in quel modo.
Perche' non colpisci i muri? Sono molto piu' duri e fanno molto meno rumore.
- Trenta dollari? - Si'.
E sei fortunato a prenderli.
Sei stato battuto di nuovo, non te ne sei accorto?
- Tredici vittorie. - Sette sconfitte. Sei di fila.
Che diavolo ti e' successo, Harry? Eh?
"Orgoglio della Polonia", un cazzo.
Ho lasciato le forbici sul tavolo. Ci vediamo domattina.
Hertzko?
Ding, dong, canta insieme.
- Sto vedendo delle cose. - Vedi le cose?
Non posso farci niente, tutte le vecchie cose.
- Il passato e' passato. - Non penso al passato.
Il passato viene e basta, una cosa o l'altra.
E' questo o e' quello.
Questo e' il motivo per cui non stai cosi' bene sul ring ora.
Continuo a pensare che andra' via.
- Perche' ora? - Se lo sapessi lo saprei.
Devi dimenticare.
Quando dimentichi abbastanza, spariscono tutte.
- Tu non pensi al passato? - Qualche volta.
Ma lo fermo.
Ding dong, ding lungo.
Tra voi due ci sono molti sguardi.
Guardero' la tua faccia, com'e'?
Solo che non ho mai visto quel tipo di sguardo prima.
Sta cantando come un uccello.
Harry Haft? Emory Anderson, sono un giornalista.
- Ho coperto il suo match. - Avrei potuto battere La Starza.
Non mi sono mai arreso. Lo scriva.
Non mi interessa molto, ma mi interessa la sua storia.
Tutti conoscono la mia storia. Sono il sopravvissuto di Auschwitz.
Certo, ma nessuno ha chiesto come e' sopravvissuto.
Dovrebbe andare, signor Anderson.
- Come ha imparato a combattere? - Signor Anderson,
mio fratello non e' interessato.
- Ci pensi. - Si'.
Peretz.
Ancora una volta, qualcuno vuole sapere.
Non ne parlare.
Mai.
E se leggesse il mio nome sul giornale?
Otto anni, Hertzko.
Se non l'hai trovata finora...
Il mangiatore di spade, il mangiatore di fuoco,
l'incantatore di serpenti!
Vedrete tutto con i vostri occhi!
Lasciate che vi chieda questo, quanto paghereste per vedere
qualcosa che non avete mai visto prima?
Qualcosa che non dimenticherete mai,
un ricordo che si brucera' nella vostra mente
per il resto della vostra vita!
Non siamo ancora aperti.
- Aspettero'. - Signor Haft,
gliel'ho detto tre giorni fa, non c'e' niente di nuovo.
- Vada a casa. - Pazienza.
Leah Krishinsky, Belchatow, Polonia.
- Kri-chin-sky. - Come ho detto, niente.
Mi dispiace.
- Guardi di nuovo. - Guardo di nuovo?
Guardo dove? Ho cercato ovunque.
- Guardi qui, guardi la'. - Ho guardato dappertutto...
Continua a cercare nello stesso posto!
Ma e' qui che inseriamo questi nomi.
Cosa c'e' dentro? Non la vedo guardare a qualcosa di diverso
- proprio qui, ancora e ancora. - E' tutto.
- Sto guardando li'... - Ho detto guardi ancora!
Ma non c'e' nessun altro posto dove cercare.
- Cos'e' questo? - Lo metta giu', signor Haft.
Questo? Guardi li' dentro.
- Ho detto, guardi di nuovo. - Sig. Haft.
- Levati di dosso! - Ho detto guardi ancora!
- Ho detto, guardi ancora! - Miriam! Chiama la polizia!
Lo lasci andare, per favore.
- Venga con me per favore. - Sei pazzo!
Capisco quanto sia frustrante.
Sto solo cercando di trovarla! Non guarda.
Continua a cercare nello stesso posto!
Signor Haft! Sta facendo tutto il possibile.
- Ho bisogno di aiuto. - Prometto.
Ho bisogno di aiuto. Lui non e'...
Per favore, vuole tacere un secondo?
E si calmi.
La sua rabbia non aiuta.
Come ti chiami?
Miriam.
Miriam Wofsonker.
Miriam.
Stiamo cercando di aiutarla a trovarla.
Ma deve fidarsi di noi.
Mi fidero' solo di te.
Detto da lei, e' un bel complimento, immagino.
Questa Leah, e' una parente?
No.
Sa...
se e' stata portata a Ravensbrück, Belsen o Auschwitz?
No.
Anche...
la sua famiglia, lei...
Lei sa...
se...
Mia madre, mio padre, le mie sorelle, sono tutti...
Li sento dentro, morti.
- Mi dispiace. - Ma non lei.
Lei e' viva.
Combatto contro Marciano.
Quanto ti ha colpito forte La Starza?
Potrei batterlo.
Gesu' santo. Senti,
le probabilita' sono che Marciano sara' il prossimo campione del mondo.
Non vuole combattere con te.
Sei una lattina di pomodoro per lui, capisci? Un barbone.
Sono il sopravvissuto di Auschwitz.
Non importa piu' a nessuno. Non quando continui a perdere.
Scusa, ragazzo, ma la gente non vuole sentire quella roba.
La guerra e' finita.
Forse non puoi ottenere un match con Marciano.
Non diventare acido con me, amico.
Posso ottenere un fottuto incontro con Marciano, ma non contro di te.
Mi serve un incontro, Barclay.
Che cosa?
La mia ragazza a casa, lei non sa che sono vivo.
Non sa che sono qui.
Ma se il mio nome e' sui giornali...
Harry, a meno che non viva nell'area di New York,
e ami quella sezione sportiva, non mi piacciono le tue possibilita'.
Allora, devo essere... famoso in tutta l'America.
Barclay, mi serve un match.
Lei fuma?
Mai.
Neanche nei campi?
No, si scambiano col cibo.
Con chi?
Le guardie.
Non ti uccidevano prima?
Non se volevano le sigarette.
Prima ti riempi, poi dai la sigaretta.
Quindi sai come fare affari.
Stai cercando di fare un patto con me?
Voglio combattere contro Marciano.
E hai bisogno di pubblicita'?
Per attirare l'attenzione di Marciano.
Raccontami la tua storia, come sei sopravvissuto ai campi.
Nessuno vuole sentire la verita' sui campi.
Beh, non dovrebbero avere una dannata scelta.
Ehi, se sei sincero con me,
diffondero' la tua storia in tutta la costa orientale.
Marciano ne prendera' atto.
Forse devi chiedere prima a tuo fratello.
Non parliamo qui.
Quindi, sei stato portato ad Auschwitz nel 1943.
Divenne Auschwitz-Birkenau.
E sei sopravvissuto li' per sei mesi.
Ora, la maggior parte delle persone non e' durata piu' di un mese o due.
Ascolta, c'e' sempre piu' di un lato in una storia.
Voglio che tutti conoscano il tuo.
Qualunque sia...
non puoi scioccarmi.
Jean?
No.
Jean!
- No, no, no. - Jean!
Jean.
- Tornate al lavoro! - Jean.
Ho detto, tornate al lavoro!
Ehi!
Ho detto torna al lavoro!
In ginocchio, ebreo.
Jean, Jean.
In ginocchio! Ho detto mettiti in ginocchio!
Vi lascio vivere. Vi lascio lavorare.
E strisciate come cani rabbiosi, vero?
- Si', Sturmmann! - Si', Sturmmann.
Non stavo parlando con te!
Alzati. Ho detto alzati o ti gettero' io stesso nella fottuta fossa!
Alt!
No! No! Non farlo! Non farlo.
Mi occupero' io di questo ebreo.
La sua morte e' mia, Obersturmführer.
Questo e' un ordine, Sturmmann.
Obersturmführer, e' colpa mia, uccidi me.
- Non lui. Uccidi me. Uccidi me. - Rimetti questo al lavoro.
Ti prego. Uccidi me, non lui.
E' colpa mia, ti prego.
In piedi.
Ti prego! Uccidi me!
Non lui!
Uccidi me!
Ti prego!
Seguimi.
Il tuo amico,
scambiando la sua vita con la tua, sono rimasto colpito.
- Hai ucciso sua moglie. - Non io.
La macchina.
Benvenuto a Jaworzno.
Rimettilo in sesto. Dagli da mangiare.
Lavorera' qui finche' non gli guarisce la mano.
Un ebreo che sta una settimana dev'essere mandato ad Auschwitz per essere gassato.
Ti faro' avere risorse extra per il tuo disturbo.
Uno, quattro, quattro, sette, tre, otto.
Mi appartieni adesso.
Hertzko.
Hertzko Haft.
Questo e' il mio nome.
Obersturmführer Deitrick Schneider.
Allora, qual era il suo piano?
Pensava che potessi essere una... una risorsa per lui.
Colpiscimi. Questo e' un ordine.
Alza le mani.
E cosi' mi ha allenato, e io ho un buon diritto.
Mi faresti a pezzi se potessi.
Vuoi una pausa, ebreo?
Voglio che diventi un intrattenitore.
Incontri di boxe la domenica
per aiutare gli ufficiali a passare il tempo e...
per farmi diventare Reichsmark.
Contro chi?
Volontari.
Ebrei?
Esatto.
Il vincitore riceve razioni speciali.
Ho una scelta?
C'e' sempre una scelta.
Cento Reicksmark contro l'ebreo di Schneider!
Mettiti nell'angolo.
Signori!
Ci siamo!
Si', si'. Va bene. Si'.
Proteggiti le palle.
Ricorda...
combatti finche' un uomo non riesce piu' ad alzarsi.
Assicurati di essere ancora in piedi alla fine.
Sii forte. Eccolo, concentrati.
Alza le mani. Solleva le mani!
Mettile su! Su le mani! Su le mani!
Vieni! Vieni.
Vieni.
Combatti, o non gli impediro' di farti quello che vogliono.
Vai! Alza le mani.
Alza la mani adesso!
Resta giu'.
Ti ho detto, resta giu'.
Si'!
Destro!
Si'! Si'!
Portatelo via.
Ho detto che vince l'ultimo uomo in piedi.
Cosa preferisci...
una pallottola o il gas?
All'angolo.
Portate il prossimo.
Chi ami di piu' a questo mondo?
Madre? Padre?
Fratello?
Donna?
Vale la pena combattere per lei?
Basta con quella storia. Scrivi la tua dannata storia.
Mi siedero' e guardero' la spiaggia.
Ok.
Ehi.
Birra?
Si', grazie.
Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni.
Sei un fottuto traditore!
Ti avevo detto di stare zitto.
- Che... cosa dice? - Te l'ho detto, devi imparare
a leggere l'inglese.
Dice che hai fatto un patto per sopravvivere combattendo.
Cos'altro hai detto a questo scrittore?
- Niente, la storia e' finita. - Finita?
Tu non pensi, Hertzko. Non l'hai mai fatto.
Questo giornalista, lui scava.
Che cazzo pensi che accadra'
quando scoprira' cosa hai fatto veramente?
Ti ho salvato la vita.
Ecco cosa ho fatto.
- Alt! - Lascialo.
Va tutto bene.
Ti devo la mia vita.
Un centinaio di volte.
Ma sono orgoglioso di come siamo sopravvissuti?
Se potessi eliminare ogni ricordo dalla mia testa...
lo farei.
- Leggimi quello che dice. - Ti ho detto quello che dice.
Si', mi hai detto cosa dice, ora leggimi cosa e come si dice.
Cosa?
Me lo sto inventando?
L'ha scritto. Non l'hai scritto tu. Si'.
L'ha scritto lui. Ma cosa dice e' quello che ti sto dicendo.
Ma quello che mi stai dicendo sono le tue parole, non le sue.
Basta!
Non ho tempo per sedermi qui e leggere l'intera storia.
Una storia che non avrebbe mai dovuto essere scritta.
Non sono ansioso di leggere la storia che non gli avresti mai dovuto dire.
Sto cambiando discorso.
Ho deciso di sposare Rushka.
- Voglio che tu sia il mio testimone. - Rushka?
La cantante?
Perche'?
Anche lei e' sopravvissuta.
Ci capiamo.
- Non ci sono domande. - Quello non e' amore.
Che cosa sei? Un esperto in amore?
Con Leah, quello era amore.
Leah era solo una ragazza che ti scopavi da ragazzo.
Devi imparare a leggere l'inglese.
Sei troppo teso, amico. Sei troppo teso.
Harry, lo senti?
Spostati a tempo. Dai, ballaci sopra.
Harry, dai, dai, vai avanti, piccolo. Guarda.
Rilassati. Muovi il tuo corpo.
Rilassati. La testa, le gambe.
Harold?
Quest'uomo e' pazzo.
Forza!
Puoi colpire se sei rilassato, tesoro.
Forza, Harry. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Dai. Tieni le gambe sciolte.
Tieni il corpo. Senti il ritmo? Ascolta la musica.
Ok, ora prova a lasciare andare il tuo corpo, prova a lasciare andare il tuo corpo.
Cosa senti, cosa senti?
Sono molto a disagio.
Non starai mai fermo. Ti muoverai sempre, va bene?
Tieni tutto sciolto, tienilo sciolto, tienilo sciolto. Vedi?
Tieni la testa sciolta. Non lasciare che tutto si irrigidisca.
Qualcosa del genere, crea il tuo ritmo.
Stai creando il tuo ritmo, va bene.
Non pensare troppo, non pensare troppo, non farlo. Vai!
Cosi'?
Andiamo.
Uno, due. Sciolto. Uno, due.
Uno, due. Uno, due. Bello.
Dai, Harry. Resta sciolto, resta sciolto. Cosi', tigre.
- Stiamo gia' ballando? - Ci stiamo muovendo, Harry.
- Stai facendo qualcosa, tesoro. - Ci stiamo muovendo.
- Faccia, faccia, faccia... - Dov'e' la tua faccia?
Cosi', Harry.
Si'!
Il dago e' dentro!
18 luglio. Rhode Island.
Combatterai contro Rocky dannato Marciano.
- Riporta il culo ad allenarti. - Marciano, eh?
- Andiamo, ragazzo ebreo. - Ben detto.
- Sei un animale, Harry. - Si'! Si'!
Si'!
Mi senti? Marciano combattera' contro un fottuto animale!
Harry, tutto bene? Ehi?
Animale ebreo!
Harry!
Animale ebreo!
Animale ebreo! Animale ebreo!
Ci sono persone qui, Rock.
Mi stai facendo fare brutta figura.
Lavora il tuo corpo. Lavora il tuo corpo.
Hai un pubblico, lavora.
Non ti riconosco.
Vogliono vedere Rocky, non tua sorella.
Ehi, stai bene, Leo?
Se Marciano ti vede qui ti stacchera' la testa, cazzo.
- Muoviti. - Vieni. Entra, aiutalo ad alzarsi.
Forza, torniamo al lavoro. Mi serve uno sparring partner.
- Sono qui solo per guardare. - Pensi che non sappia chi sei?
E' uno scrittore eccezionale, poetico.
Non e' tutta verita'.
Ah, non lo e' mai.
Non ne ho mai visto uno da vicino.
Scusami.
Avevo molta famiglia a Varsavia. Morirono tutti nei campi.
E' una triste storia del nostro popolo.
Siamo sempre il fottuto sacco da boxe.
Sei polacco?
Sono nato li'. Molto tempo fa.
Charlie Goldman.
Hertzko Haft.
Harry e' il nome che mi ha dato l'America.
Il mio vero nome e' Israel, non dirlo a nessuno.
Ascolta, Hertzko, ho un consiglio per te.
Non venire di nuovo qui.
- Qualche consiglio sul match? - Ragazzo saggio.
Israel.
Sai perche' devo vincere.
Non puoi. Tutto quello che puoi fare e' sopravvivere.
Solo per farlo sapere a tutti, l'ufficio sta chiudendo.
Per favore, tornate domani alle 9:00.
Salve.
Mi dispiace, non...
non abbiamo nient'altro su Leah ancora.
Mi stai ancora aiutando?
Si', perche' non dovrei?
Hai letto la storia. Sai cosa ho fatto.
Sto andando via.
Ti accompagno.
Mi ricorda questa vecchia barzelletta.
Nei campi scherzavamo sulla madre
e il figlioletto che camminano sulla spiaggia.
Il... c'e' stata un'onda che il giovane...
Raccontavi barzellette mentre era nei campi?
Ehm... A volte.
Uhm, per non pensare a cosa era,
avevi bisogno di raccontare barzellette.
Per qualche minuto potevi... sorridere.
Potevi ridere, sentire gli altri ridere.
Anche se la battuta non era cosi' divertente...
era sempre divertente.
Io... non l'avrei mai immaginato.
Che cosa?
Beh, che raccontavi barzellette in un posto cosi' orribile.
Io non sono molto brava a raccontare barzellette.
Beh, molti di noi non erano cosi' bravi a dirle, ma andava bene.
Vuoi parlarmi di questa persona Leah?
Perche'?
Forse voglio conoscerti un po' meglio.
Sei... sei sposata?
No.
Avevo un fidanzato.
Ha combattuto nel Pacifico.
Ci saremmo sposati dopo la guerra, ma non e' mai tornato a casa.
Non ho avuto la faccia tosta di sposare Steve prima che partisse.
Steve?
Si'. Non un ebreo.
Pensi che sia ancora vivo?
L'ho pensato per molto tempo.
Ora lo so, e sapere aiuta.
Un po'.
Ma tu... pensi che Leah sia morta? Vero?
No. Spero che sia viva e continueremo a cercarla.
Perche' continui a guardarmi cosi'?
Ogni sopravvissuto in questa citta' passa per il mio ufficio.
Ho sentito ogni cosa orribile immaginabile.
Harry?
Tu... pensi di aver sofferto perche' un cazzo di shegetz e' morto in guerra?
- So cosa stai facendo. - Sai meno di niente.
Non vuoi dirmi la verita', va bene.
- Ma non puoi parlarmi cosi'. - Ti parlero' come voglio.
Perche'? Perche' te lo sei guadagnato?
Perche' sopravvivere a qualcosa di terribile ti da' il diritto
di fare lo stronzo con le persone che cercano di aiutarti?
Miriam.
Aspetta.
Miriam.
- Voglio dirti... - Oh, Harry, devi vedere questo film.
Quando il potere di Sansone si abbatte sul dannato tempio? Gesu'!
- Quale tempio? - Quale tempio?
Cosa, vuoi dire che non conosci...
la storia di Sansone e Dalila? E' un dannato eroe ebreo.
Si', conosco la storia. Lei gli taglia i capelli.
- Si'. La fonte della sua forza. - La conosco.
Comunque, Sansone abbatte l'intero tempio,
schiacciando tutti, le persone sono intrappolate, stanno urlando,
e ciao Sansone, addio Dalila.
Perche' non ha chiesto aiuto a Dio prima di essere accecato?
- Prenditela con DeMille. - Chi?
Cecil B. DeMille, il regista.
Le Crociate, Cleopatra?
Cosa ci fai qui?
Ho solo bisogno di alcune foto. Tu devi essere Pepe.
Si'.
Emory Anderson.
Ho scritto la storia sul tuo combattente che fa parlare tutta la citta'.
Mi serve qualche foto prima del grande match, fare qualche domanda,
che ne dici?
Questa e' buona, questa e' buona, ecco.
A proposito, ho sentito che stai cercando la tua ragazza.
Avresti dovuto dirmelo. Ho dei contatti in tutto il mondo. Potrei aiutare.
Perche' dovresti farlo?
Ho divorziato tre volte. Sono chiaramente un romantico.
E' fantastico, cosi', cosi'.
Vengo da questa parte.
Ok.
Allora...
parlami del nazista.
Oh, dai. Era il tuo coach, ti ha dato da mangiare, ti ha tenuto in vita.
Questa e' buona, questa e' buona, proprio qui.
Giusto?
- Nient'altro da dire? - Beh...
ti ha reso l'ebreo piu' protetto della Polonia.
Gli ho fatto fare un sacco di soldi.
Ok.
Io ero...
un animaletto.
Un cane addestrato, niente di piu'.
Ma anche un cane picchiato ama il suo padrone.
Va bene... Oh, ok! Ehi, mi dispiace!
Mi dispiace, scusa. Ascoltami, sto solo cercando di dire
che niente e' bianco o nero, ok? Questo e' il punto debole di una storia vera.
Le crepe e il terreno comune tra il bene e il male.
Nazista ed Ebreo. E' tutto cio' che sto cercando di dire.
Ok.
Ho sentito una storia una volta.
Uh, su un...
un prigioniero che... che ha perso il berretto.
Oh, davvero, quale?
Se ti presenti all'ispezione senza il berretto,
puoi essere ucciso.
Quindi se quest'uomo viene trovato senza berretto, muore.
Cosi' torna velocemente in caserma,
cerca, guarda, vede che il berretto di qualcun altro e' stato lasciato.
Lo prende,
e corre fuori.
L'altro uomo torna in caserma.
Sta cercando, sta cercando il suo berretto. Frenetico.
Nessun berretto.
L'uomo che ha preso il suo berretto va all'ispezione sapendo
cosa sarebbe successo all'altro uomo
che non ha piu' il berretto.
Dopo l'ispezione, torna in caserma
e sente uno sparo.
Sa che l'altro uomo e' stato ucciso.
Ha sbagliato a prendere il berretto?
Ha vissuto un altro giorno.
Ora, queste sono le scelte che prendevamo ogni giorno,
scelte fatte quando...
stavi morendo di fame...
Scelte fatte quando
le tue gengive sanguinavano,
e sei malato allo stomaco e ti... ti caghi i pantaloni,
e le scelte fatte quando ti ricordi...
che una volta avevi una famiglia.
Scelte fatte.
Scatta un'altra foto.
Mi serve un'altra lampadina.
- Prendi un'altra lampadina. - Va bene.
- Cos'e' questo? - Questo e' il tuo palcoscenico.
Non durera' un round.
Non mi piace quell'uomo.
Entra.
Le mani.
Guanti da box?
Volevi un vero avversario, hai detto?
E' un ottimo combattente.
Prima della guerra, avrebbe potuto combattere
per i campionati francesi dei pesi massimi, dicono.
- Ebreo? - No.
Sono qui per vedervi combattere lealmente.
Useremo una campana per avviare e fermare i round.
Ora tornate al vostro angolo e aspettate la campana.
Hertzko.
Ho scommesso un sacco di soldi su di te. Hmm?
Basta con gli scatti glamour, Rita Hayworth.
Dai, vieni qui.
Muoviti!
Hertzko, Hertzko!
Devi alzare le mani!
Stai soddisfacendo tutte le loro aspettative.
Spingilo indietro!
Finisci l'ebreo!
Hertzko!
Si'!
Guardia! Punta la luce quaggiu'!
Vuoi arrenderti?
Hertzko!
Si'!
Non dimenticheranno mai quello che hai fatto oggi.
Nessuno di loro.
Potrebbero odiarti, Hertzko, ma tu...
hai il loro rispetto.
- Ho il tuo rispetto? - Ovviamente.
- Ma tu sei SS qui. - Quindi?
Mi odi, odi le persone come noi.
Tu odi...
Io non... odio gli ebrei.
Quel tipo di passione e' per le menti semplici.
Tutta questa spiacevolezza nei campi era solo...
solo un mezzo per raggiungere un fine.
Quando ero uno... uno studente...
un'opera mi ha parlato di guerra.
"Devi conquistare e governare, o servire e perdere.
Soffrire o trionfare. Sii l'incudine o il martello".
Scegliere di essere il martello, pero'...
non significa che mi diverta a colpire l'incudine.
- Allora perche' farlo? - Perche' e' inevitabile.
Tutti i grandi imperi sono costruiti sulla distruzione
di altre persone.
I romani sui... i Galli.
I Normanni, i Sassoni.
I Mongoli, i Cinesi. Gli americani e gli indiani, e ora...
...tedeschi ed ebrei.
Hitler non fu il primo a provarci.
La tua razza e' stata espulsa da ogni paese cristiano
per il passato, quanti...
mille anni?
Per... per non fare niente. Per vivere.
- Per cosa? - Ma non avete reagito, vero?
- Non avete reagito? - Non l'avete fatto.
Qualsiasi persona logica lo vedrebbe arrivare quando Hitler
sali' al potere, la privazione dei vostri diritti,
le umiliazioni.
Ma ancora la tua gente
si rifiuta di salvarsi...
e se ne va.
Devo pisciare.
La mia famiglia...
era di Belchatow, da 200 anni.
Sono polacco. Dove dovevamo andare?
Pensavo che la Germania potesse essere resa grande in modo civile.
Brutalita' seguita dalla pace.
Ma i mostri della mia razza hanno avuto libero sfogo.
Uomini...
stupidi e crudeli.
Pertanto...
il Terzo Reich cadra'.
E io testimoniero' ogni orrore.
Se vuoi spararmi, devi togliere la sicura.
"Non avete reagito"?
Ma dimmi, amico mio, dove andrai?
In un'auto delle SS rubata?
Chiediti, e' davvero una mossa da sopravvissuto...
uccidere l'unico uomo che si frappone tra te e il gas?
Ti senti potente?
Non sento niente.
Prost.
In inglese e' "cheers".
Come dice la tua gente?
- L'chaim. - L'chaim.
Beh...
l'chaim.
Alla vita.
C'e' nessuno?
Signor Haft?
Aspetta!
Sono Miriam.
Ho notizie su Leah.
L'hai trovata?
Beh, non proprio.
Ma un'organizzazione di sopravvissuti a Chicago
ha trovato una donna che ha riconosciuto il nome di Leah.
Dice che sono riuscite a superare Ravensbrück insieme.
Leah e' viva?
Almeno fino al maggio del 1945.
Signor Haft.
Credo che dovresti sederti.
Ecco.
Bevila.
La migliore di Brooklyn.
L'ho cercata.
A Belchatow. Lei...
non e' mai tornata a casa. Dov'e'?
Ancora non lo so.
E' come un puzzle, devo solo trovare tutti i pezzi.
- Si'. - Grazie.
Prego.
Ok.
Vado a farci registrare.
Tieni le mani e i piedi. Non lasciare che i gomiti si allarghino.
Girati, girati.
Charlie!
Hai perso sette dei tuoi ultimi nove incontri.
Marciano e' piu' grosso, colpisce piu' forte.
Ha piu' esperienza.
Pugilisticamente parlando,
ti e' stato insegnato male fin dall'inizio.
Che cosa? Credi che non ci abbia provato?
Non sto incolpando te. Sto incolpando le SS.
Guarda, ecco il grande segreto.
Rocky ha un'ernia del disco. Soffre.
Vuole porre fine al match in fretta. Cosa fai, Hertzko?
- Attacco. Lo faccio indietreggiare. - Prima regola, Hertzko.
Non giocare mai con un uomo al suo stesso gioco.
Nessuno inventa un gioco per essere battuto.
Coraggio, amico. Arriva alla parte buona.
Ti faro' due giorni di formazione, ma non dire a nessuno che ero qui.
Capito? A nessuno.
Due giorni?
Perche' dovresti aiutarmi a vincere?
Vincere?
Boychik, ti sto solo dando una possibilita' di perdere con un po' di dignita'.
Ti faro' saltellare a zigzag se mi uccide.
- Mi senti? - Si'.
Marciano e' costruito come un carro armato.
No, non lo e'. E lui ha quelle... quelle braccia corte da tirannosauro.
Questa e' l'ultima volta che uso questo cesso.
Laggiu' c'e' roba della Guerra Rivoluzionaria.
Aaron Burr probabilmente ha lasciato cadere un carico li'.
Joe Lewis si allenava qui.
- In questo posto? - L'uomo era il piu' grande.
- E' insalata di cavolo? - Si', proprio qui.
L'uomo si ritira dopo 12 anni da campione del mondo.
Ancora non riesce a ottenere alcun rispetto.
Perche'?
Mi stai prendendo in giro, amico?
- C'e' qualcosa di sbagliato? - Joe Lewis e' un negro.
Il migliore che abbia mai visto. Cos'e' quella carne?
Ti dispiace se ti chiedo una cosa che non ho mai capito sui nazisti?
Nazisti. Cosa c'e' da capire sui nazisti?
Ai bianchi qui non piacciamo per il colore della nostra pelle.
Ma la tua gente, avete lo stesso aspetto dei dannati nazisti. Bianchi!
I nazisti non sono d'accordo.
Non importa come preghi, finisce sempre allo stesso modo. Si'?
Le persone troveranno sempre persone da odiare se vogliono.
Ehi, Harry, hanno anche le spie e, uh, i negri in Polonia?
- No, nessuno. - Davvero?
- Quindi sai cosa significa. - No, cosa?
Niente buon cibo, per niente.
Ti piace il prosciutto, Harry?
Il prosciutto. Stai mangiando prosciutto.
Va bene. Dio non presta molta attenzione a me comunque.
E pensa al volume dei pugni, perche' e' sicuro che lui lo fara'.
Volume di pugni, volume di pugni. Volume.
Cosi'. Cosi'.
I tuoi piedi sono troppo vicini o troppo lontani.
Devono essere nel posto giusto, quindi dobbiamo sistemare questo.
Ora, guarda il ciclo. Vedi che e' una U.
Lo vogliamo dritto. Non troppo vicino, non troppo lontano.
Adesso ti muovi. Adesso ti muovi.
Guarda? Miglior equilibrio. Muoviti, muoviti.
Non stare di fronte a lui impreparato.
Sai cosa ha detto l'ultimo tizio che ha combattuto contro Marciano?
"Era come rimanere intrappolati nell'elica di un aeroplano."
Mantieni quell'equilibrio. Vai, vai. Fammi vedere che lo fai.
Continua. Ecco. Pugilisticamente parlando,
quello che devi fare e' tenerli sui respiri brevi.
Ti muovi, lo prendi a pugni.
Gli fai trattenere il respiro mentre gli dai un pugno.
Se gli lasci fare un respiro profondo, sei un uomo morto.
Volume di pugni. Ecco cosa accadra'.
Ti diro' cosa fa prima di un match. Dorme.
- E' cosi'? - Si sdraia su un...
sul tavolo.
Gli metti un cuscino sotto la testa, ha il faccino dolce.
Dorme. Tu lo svegli. Esce su un ring
e picchia a sangue qualcuno.
Sicuro di non riuscire a convincerti a cambiare squadra?
Non sfidare la fortuna, Louie.
Ecco fatto, mento in giu'. Entra e guardalo.
Difesa, difesa. Dai.
Adesso si ragiona. Gomiti dentro, ecco.
Ho visto la luce.
Tieni. E' per aiutarti a dormire.
Ah, niente pillole.
Sai, mio fratello maggiore
era un Buffalo Soldier nella Grande Guerra.
- Bufalo? - Uh, combattenti di colore.
Nel settembre del 1918
andarono nella foresta delle Argonne per respingere i tedeschi.
Rimase bloccato in un buco per tre dannati giorni nel fango,
facendosi sparare dai crauti, e...
guardando i suoi amici morire.
L'esercito lo mando' a casa da mia madre, uh...
tremante e urlando.
So come questa merda resta con te.
Con Clyde non e' mai finita...
non finche', ehm...
l'ha fatta finita lui stesso.
Non ho niente che non va.
Sei religioso, Hertzko?
- Dopo i campi? - Si', nemmeno io.
Ma la vita ti fa meravigliare a volte.
- Devo tornare da Marciano. - Lo so.
Ma un ultimo consiglio.
Nessuno si aspetta che tu vinca.
Nessuno si aspetta nemmeno che tu combatta.
E parlare con qualcuno che e' stato sottovalutato tutta la vita,
puoi usarlo a tuo vantaggio.
Capisci?
Un altro consiglio.
Non comprare mai niente per strada, specialmente diamanti.
Ti auguro benedizione e successo, Hertzko.
Pepe ha detto che qualcuno mi stava aspettando.
Non sapevo ti piacesse la boxe.
Si', certo. Non ho mai perso un combattimento.
E il Rhode Island in estate e' il periodo migliore per visitare.
Ho pensato che ti sarebbe potuta servire una faccia amica tra la folla.
Forse potremmo prendere un caffe' qualche volta.
Si'.
O forse potremmo andare a ballare.
Devo?
- Un film allora? - Si', un film.
E' questo?
Sai cosa vorrei vedere?
'Un giorno a New York'.
- Cos'e'? - Gene Kelly, Frank Sinatra.
Non lo conosco.
E' un film, un musical. Si svolge a New York.
Ah, si'... non mi piacciono i musical.
E'... nella vita reale non andate a cantare a vicenda.
E' una finzione.
Non ho avuto molto tempo per fingere.
Forse e' ora che inizi.
Dovrei andare, a prepararmi.
Faro' il tifo per te.
D'accordo.
Forse verrai a incontrarmi dopo?
Forse si'.
Forse si'?
Rocky!
Harry Haft pesa 174 libbre.
Non sara' nemmeno un match.
Rocky Marciano pesa 184 libbre e mezzo.
Si', Rocky!
E' vietato riposarsi!
Peretz, questa e' la nostra occasione per scappare!
No, Hertzo!
Alt! Alt!
Combatte da Brighton Beach, New York.
Con 13 vittorie, otto per KO e sette sconfitte.
Il sopravvissuto di Auschwitz,
Harry Haft.
E combatte da Brockton, Massachussetts...
Rocky Marciano!
Continua a picchiarlo!
- Dai, non essere un bersaglio. - Dai, esci dalle corde!
Andiamo! Forza!
Dannazione!
Ok, ragazzi. Smettetela. Smettela adesso. Basta.
Colpiscilo!
- Colpiscilo! - Picchialo a sangue.
Stavi bene la' fuori, capo.
Fatti inseguire in questo round. Apri, apri.
Forza, Harry.
Fatti inseguire.
Hertzko!
- Ah, no! - Prendilo. Prendilo!
- Tutto bene? - Bene.
- Stai bene? Guardami. - Ho fame.
Hai fame? Anch'io ho fame.
Harry, Harry, stai bene?
- Non sembra buono. - Devi bollire due volte le acciughe.
Questo e' il modo di farlo. E tostero' il pangrattato,
come piace a te. Ora facciamola finita, va bene?
Che succede?
Tieni le mani in alto, tieni le mani in alto.
Non permettergli di soffocarti, ok?
Non lasciare che sia piu' furbo.
Hertzko, aiuto!
Vai avanti! Escludilo, escludilo!
Uno, due, tre, quattro...
cinque, sei.
Boxe!
Ref, che fai?
Hertzko!
E' stata una sconfitta pesante.
Ho chiuso.
L'hai lasciato sfuggire al primo round.
Sei entrato, a sinistra, a destra!
Questo e' tutto con la boxe.
Non che mi piaccia questa faccenda della boxe per te,
ma forse dovresti pensarci su.
Lei... lei e' morta.
- Chi? - Leah.
Come l'hai scoperto? Cosa e' successo?
Sento questo, um...
vuoto.
Mi ha pervaso.
Un vuoto?
Si', improvvisamente, sul ring. E...
Sento che se n'e' andata.
Questo e' il modo in cui lo sai?
Lo stesso che provo quando... e' successo quello alla nostra...
famiglia.
Ho sempre pensato che fosse morta con la famiglia.
Quando ho saputo che suo padre era stato ucciso, ho pensato,
sai, tutti loro.
Ma tu ci credevi.
Ho combattuto per lei, per Leah.
E questa era l'unica ragione per...
per combattere, per essere...
Per esserci per lei. Per...
Io non... Le parole, non posso, uh...
Le parole non significano nulla.
Cio' che e' qui non e'...
qui.
Allora e' un buon momento per porre fine a tutto questo.
Si', e' un buon momento.
Non riesco proprio a pensare qual e' la parte buona del buon momento.
Che cosa?
Non lo so.
Non so quello che dico.
Vuoi un passaggio a New York?
Riporto Miriam con la macchina.
La vedro' piu' tardi. Di' a Miriam che ci sentiamo dopo.
Sei sicuro? E' un passaggio gratis.
- Non mi faccio pagare. - Non ti fai pagare?
Sei un buon amico.
Sono tuo fratello.
Lo so.
Sei il mio migliore amico.
Quello non lo sapevi.
Hertzko?
Hertzko!
Vieni qui, Hertzko.
Dove andrai?
La guerra e' quasi finita.
- Lasciami andare. - Andare?
Andare dove?
Hai ucciso la tua stessa gente.
Perche' cosi'?
Perche' e' mio dovere.
Ti ho salvato la vita.
Ti ho fatto diventare il martello.
Fratello, mi piace per te.
Lei merita di meglio.
Nessun uomo dovrebbe essere solo, Hertzko.
- Non sono costruiti per questo. - Ora sembri nostra madre.
Perche' non e' qui per dirtelo lei stessa.
Sei milioni della nostra gente sono morti, Hertzko.
Perche' sei sopravvissuto...
se non per vivere...
se non per avere figli?
Perche' non balliamo?
La band sta riposando.
Va bene.
Pensa a loro che suonano un lento.
Ottieni sempre cio' che vuoi?
No. Ma non sono timida nel chiedere.
Come va il mio ballo?
Piuttosto buono.
A volte potrei provare a ballare con la musica.
Mi piace questa musica.
Penso di aver dimenticato la mia sciarpa. Vieni?
Quand'ero piccola, io...
prima che dovessi sedermi con le donne,
venivo qui con mio padre,
e mi addormentavo in grembo.
Ascoltando i canti e le preghiere.
Mi faceva sentire cosi' al sicuro.
Prendi la tua sciarpa, andiamo.
Sai che puoi entrare.
Faceva freddo.
Mia sorella, aveva... aveva appena partorito...
solo da due ore. Un soldato tedesco entro'...
afferro' il bambino dalle sue braccia, lo prese.
Lo getto' sul retro del camion.
Un bambino di sole due ore di vita.
Vengo da un popolo molto... religioso.
Nessuno puo' dirmi che un bambino di sole due ore di vita
ha peccati da scontare, per essere gettato nel retro di un camion.
No.
Ma dopo tutto quello che hai visto, tutto quello che hai perso,
che tutta la nostra gente ha perso,
questo posto non e' piu' importante che mai?
E' facile trovare Dio in una sinagoga.
Ma dov'era Dio quando hanno lanciato quel bambino nel camion?
- Non lo so. - Perche' questo Dio chiede
cosi' tanto da noi?
A volte,
vengo qui per fare domande.
Ottieni delle risposte?
Forse, qualche volta.
Beh, questo Dio non mi risponde.
Continua a chiedere.
E nel frattempo, puoi parlare con me.
Forse dovresti smettere di cercare Leah.
Ti condividero' con Steve...
se puoi condividermi con lei.
Posso farlo.
E' inceppato.
Mettiti sotto la luce, cosi' posso vederlo.
- Harry. - Ci sono quasi.
Ok.
Harry?
Torno subito.
Harry, va tutto bene.
Al vincitore va il bottino.
Harry?
Leah Koscinski di Belchatow.
Non mi e' permesso mescolarmi con il campo femminile.
Ma posso mandare un messaggio.
Dille...
dille di sopravvivere.
Dille...
che Hertzko la trovera'.
Lui sta guardando.
Ci vuole sul letto.
Harry.
Non posso.
Va tutto bene.
Vieni.
Possiamo solo sdraiarci.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Quattro giorni prima
Siamo chiusi.
Nemmeno per un vecchio amico?
Non siamo mai stati amici.
Eh, forse e' cosi'.
Beh, sembra che tu ti sia fatto una bella vita qui...
quindi cosa fare con questo dipende da te.
Cos'e' questo?
Dice Tybee Island, Georgia.
Ma io chiamerei prima.
Te l'ho detto, Harry. Mantengo le mie promesse.
Stammi bene.
Quindi, sono due dollari e 50 centesimi.
Ci vediamo al bar mitzvah di Alan, Ronit?
Oh, non mi sognerei di perderlo.
Vuoi prendere il mio posto?
Pensa di essere divertente.
Mi dai dell'uva?
- Rossa? - Rossa.
Alan!
- Scendi qui! - Gli sai urlando di nuovo.
E' pigro.
Alan!
Alan, ti vuole papa'!
Prendi i tuoi guanti.
Sto studiando l'ebraico.
Ho detto di prendere i guanti. Abbottona quella camicia.
Andiamo!
Fallo scattare.
Quindici round, non muoverti da questo sacco finche' non hai finito.
Non tornare a casa finche' non hai finito.
Proteggiti!
Il corpo, il corpo, il corpo!
- Dov'e' Alan? - A boxe.
L'hai lasciato li'?
Deve imparare.
- Lo stai rendendo debole. - Tu lo stai terrorizzando.
Se non sa tirare un pugno, come puo' proteggersi?
Da cosa, Harry?
Non sarebbe mai sopravvissuto ai campi.
E nemmeno tua moglie.
Hai bisogno di dare una lezione anche a me, eh?
Ok. Basta cosi'.
Dormiro' sul divano stanotte.
Uccidimi!
Ti ho fatto male?
Cosa stavi sognando?
Vai a letto.
Sai, dovrai parlare piu' forte quando stai sul bimah.
Papa' mi ha detto che non importa, niente di tutto questo.
Beh, ha torto. Importa sempre.
Ora vestiti per la scuola.
Stanotte ha fatto un brutto sogno.
Perche' e' cosi', mamma?
Alan...
tuo padre te lo dira' quando sara' pronto.
Quando dovrebbe essere? Quando avro' 40 anni o cose cosi'?
Alan.
Tuo padre ti vuole molto bene.
Ma non gli piaccio, vero?
Devo andare a cambiarmi. Faro' tardi a scuola.
Helene. Ora di scuola.
Sono gia' pronta.
Un altro incubo?
- Il terzo questa settimana. - Li stai contando?
Sto bene.
No, non stai bene.
Lasciami in pace, Miriam.
Perche'?
Sono dalla tua parte. So gia' tutto.
Cosa?
Cosa non mi hai detto?
Immagino si possa dire che avevo un amico,
una volta.
Nei campi ci prendevamo cura l'uno dell'altro.
Il suo nome era Jean.
Se avevo un pezzo di pane, lo dividevo con lui.
Lui faceva lo stesso con me.
Jean.
Io... lo conosco.
E' mio amico.
Lo so.
Ma qui io sono il tuo unico amico.
Non lo faro'. Jean!
Non lo faro'.
Sono sempre stato colpito da lui.
La tua vita... o la sua?
Martello o incudine?
A te la scelta.
Combattete!
Spero che sarai tu.
Forza.
Colpiscimi.
Continuava a dire, "Colpiscimi, colpiscimi, colpiscimi".
Colpiscimi.
Colpiscimi, Hertzko!
Colpiscimi!
Colpiscimi, Hertzko!
Fammi morire da uomo Hertzko.
Voglio che sia tu.
Non posso farlo.
Ti prego.
Per favore, per favore.
Per favore.
Colpiscimi!
Ti prego.
Non lasciarmi morire...
per mano dei tedeschi.
Chiudi gli occhi.
Di'...
il Kaddish per me.
E quando hanno trascinato il suo corpo fuori da quel ring...
ho combattuto di nuovo.
Continua ad andare avanti nella mia testa.
E non posso fermarlo.
Harry, hai fatto un regalo al tuo amico.
Io sono qui.
Lui non c'e'.
Dimmi come sono un amico.
- Hai fatto tutto cio' che potevi. - No, non l'ho fatto.
- Avrei potuto dire di no. - No, non potevi.
- Avrei potuto fermarmi. Avrei... - No, non potevi.
- Avrei potuto... - Non avevi scelta.
- Avevo ogni scelta. - Non e' una scelta.
- E l'ho colpito. - Non e' una scelta. No.
- Devi dirglielo. - A chi?
A tuo figlio.
- Dirlo ad Alan? - Si', diglielo!
- Dirgli cosa? - Merita di sapere chi sei.
Chi merita di avere quel tipo di oscurita'
spinto dentro di loro, dentro i loro figli?
Quale persona malata e crudele lo farebbe?
L'hai gia' fatto!
Mi dispiace.
Lo puliro'.
e lo riparero'.
Che cosa?
Riparerai la tua famiglia?
Va bene.
Mi piace questo show.
Faro' il check-in.
Porti le valigie?
Penso che stia piovendo.
Solo una pioggerellina. Passera'.
Papa', hai intenzione di nuotare coi pantaloni?
Andiamo a fare un giro. Alan, metti i tuoi vestiti normali.
- Siamo appena arrivati... - Si', non... non rispondere.
Nuoterai piu' tardi.
Harry?
Perche' siamo qui?
Siamo in vacanza.
Smettila di mentirmi.
Hai organizzato questa vacanza dal nulla.
Non mi guardi negli occhi da giorni.
Sto... Sto andando a fare un giro.
Lei e' qui.
Saremo in spiaggia. Se vuoi tornare da noi, sai dove siamo.
... un castello di sabbia alto 50 piedi!
Lo stesso! Sara' cosi' difficile da fare, pero'.
Dove sta andando papa'?
Mi dispiace che il tempo sia stato cosi' imprevedibile.
Scommetto che al piccoletto piacerebbe nuotare.
- Come sta? - Beh, come ho detto al telefono,
sai, e' grata per i giorni buoni.
Sarah, vieni a salutare. Questa e' nostra figlia.
Nostro figlio, David, sta giocando a casa di un amico.
- Uh, questo e' Alan. - Lei ti stava aspettando.
E', uh, e' nella veranda sul molo.
Uh, Alan, parla con Sarah. Rimani qui.
Vuoi della limonata?
L'ho appena fatta con limoni veri.
Sarebbe grandioso. Grazie.
Sei diventato vecchio, Herzko.
Tua moglie...
Miriam.
E' carina con te?
Sempre. Troppo.
Bene.
La ami?
Si'.
Michael?
Ogni giorno gli sono grata,
per i nostri figli.
E ora deve sopportare tutto questo,
i medici, gli ospedali.
Ma e' bravo.
E' un bel bambino.
Deve aver preso da sua madre.
Hai ancora il tuo senso dell'umorismo, anche quando non parli yiddish.
Ah, alcune parole in yiddish non possono mai essere tradotte.
Andra' tutto bene?
Non c'e' niente che i medici possano fare.
Sei sempre bellissima.
Bugiardo.
Scemo.
Sai...
nei campi...
quando volevo arrendermi,
pensavo al tempo che avevamo passato insieme.
Pochi mesi. Riesci a credere che e' tutto il tempo che abbiamo?
Solo pochi mesi.
Mi hanno tenuto in vita.
Io ci credo, Hertzko.
Ci credo.
Perche' due giovani...
si amavano.
E siamo arrivati in questo paese.
Abbiamo trovato una felicita' diversa...
Dei nostri figli.
La nostra.
Quindi...
grazie,
per avermi amato.
Ho visto questo articolo...
il giorno prima di combattere con Marciano.
- L'hai visto? - L'ho visto.
Era la mattina dopo che ho sposato Michael.
Ero cosi' felice che fossi sopravvissuto.
Ho sempre creduto che ti avrei rivista.
E' solo che non pensavo che fosse per dirti addio.
Chi e' lei?
Mi ha salvato la vita.
Alan, quando sei nato,
tutto quello che volevo era per te era di non dover fare le scelte che ho fatto io.
E per te...
di non crescere con la paura...
che qualcuno ti perseguitasse a causa della tua fede.
Non volevo quella paura nel tuo cuore.
Ti diro' tutto.
Ma solo una volta.
Ero in un campo di concentramento.
Alan.
Vai, uh, indossa i pantaloncini da bagno. Divertiti.
Grande.
Non ho mai finito di raccontarti quella barzelletta.
- Che barzelletta? - La barzelletta sul lugomare.
Anni fa.
- Sul lungomare? - Sulla giovane madre ebrea e suo figlio.
- Che camminano sulla spiaggia. - Ah, si'.
Camminano sulla spiaggia.
All'improvviso, un'onda esce dal niente,
porta il ragazzo nell'oceano.
La giovane madre, lei urla.
"Dio!
Cos'hai fatto?
Che cosa hai fatto con il mio unico figlio?"
Dal nulla, un'altra ondata ributta il bambino sulla spiaggia.
Lei lo tiene, lo stringe, gli bacia la testa.
Alza lo sguardo al cielo e dice,
"Aveva un cappello!"
Siamo lontani dalle nostre case,
e lontano da molte cose che ci sono successe, e...
a tanti di noi.
Ora siamo qui in questo nuovo paese,
dove siamo stati accettati,
e dove viviamo senza paura.
Vorrei cantare una canzone.
Harry e Miriam son rimasti sposati fino alla sua morte nel 2007.
Miriam e' morta nel 2019.
Gli sono sopravvissuti tre figli e 6 nipoti.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion