BASERT PÅ ERINDRINGENE TIL HARRY HAFT
Hertzko, hjelp meg! Subs/Sync: PTNK.
Han bokser for Brighton Beach, New York.
13 seire, åtte på knockout.
Seks tap.
Polens stolthet.
Overleveren fra Auschwitz:
Harry Haft!
Kom igjen, Harry!
Slå tilbake!
Ikke la ham smadre deg!
La ham jage etter deg!
Jab!
Slå! Ikke gå så tett på.
- Ta ham! - Kom igjen!
Ett.
To - tre.
- Fire... - Bli liggende, Harry! Klarne hodet!
- 10! - Opp med nevene!
Se ham i øynene.
Boks!
La ham bokse!
Smart gutt, ødelegge nevene dine sånn.
Vil du ikke heller slå i murveggen? Den er hardere og bråker mindre.
30 dollar?
Vær glad du får dem. Du fikk juling igjen.
- 13 seire. - Og sju tap. Seks på rad.
Hva pokker har skjedd med deg, Harry?
Polens stolthet, liksom! Saksa ligger på bordet. Ses i morgen.
Greit.
Ding dang, syng en sang.
- Jeg ser ting. - Ser ting?
Jeg kan ikke for det. De gamle greiene.
- Legg fortiden bak deg. - Det dukker bare opp.
Forskjellige ting. Jeg ser alle de døde.
Det er derfor du ikke presterer i ringen.
- Jeg tenker på gamle dager. - Hvorfor nå?
Hadde jeg bare visst det.
Du må glemme det.
Glem det, legg det bak deg.
- Tenker ikke du på fortiden? - Det hender.
Men jeg stenger det ute. Ding dang, til neste gang.
Svært som dere kikker på hverandre.
Skal jeg heller se på trynet ditt?
- Du har aldri sett sånn på noen før. - Hun synger som en fugl.
Harry Haft? Emory Anderson. Journalist, dekker kampene dine.
Jeg kunne slått LaStarza.
Jeg ga meg aldri. Skriv det.
Jeg er mer interessert i bakgrunnen din.
- Jeg er overleveren fra Auschwitz. - Ingen spør hvordan du overlevde.
Best du går, Anderson.
- Hvordan lærte du å bokse? - Broren min er ikke interessert.
- Tenk på det. - Ja da.
Peretz.
Om noen spør, snakker du ikke om det.
Aldri.
- Hva om hun ser navnet mitt i avisa? - Åtte år, Hertzko.
Når du ennå ikke har funnet henne...
Se det med egne øyne!
Hvor mye ville du betale for å se noe du aldri har sett før?
Noe du aldri vil glemme.
Et minne som fester seg i deg resten av livet?
- Vi har ikke åpnet ennå. - Jeg venter.
Hatft, det er ikke noe nytt. Gå hjem.
Hun er der.
- Leah Krichinsky, Belchatow, Polen. - Krichinsky.
- Beklager, ingen ting. - Sjekk igjen.
- Jeg har sjekket alt. - Sjekk flere steder.
- Du leter bare på samme sted. - Det er her vi legger inn alt.
Du leter ingen andre steder.
- Sjekk igjen! - Det fins ikke andre steder å lete.
- Ikke rør dem, Hatt. - Hva har du der?
- Sjekk igjen, sa jeg! - Miriam, ring politiet!
Slipp ham, er du snill.
- Bli med meg. - Du er gal!
- Jeg vet det er frustrerende. - Jeg vil bare finne henne.
- Han leter bare på samme sted! - Han gjør så godt han kan.
- Jeg trenger bare hjelp. - Ti stille litt!
Ro deg ned.
Det hjelper ikke å være sint.
Hva heter du?
Miriam Wofsoniker.
Miriam.
Vi prøver å hjelpe deg å finne henne. Du må stole på oss.
- Jeg stoler kun på deg. - Når du sier det,
er det vel litt av en kompliment.
Er denne Leah en slektning?
Nei.
Vet du
om hun ble brakt til Ravensbriuck, Belsen, Auschwitz?
Nei.
Og så... familien din...
Vet du om...
Moren og faren min og søstrene mine, alle sammen...
Jeg føler på meg at de er borte.
Men ikke hun. Hun er i live.
Jeg skal bokse mot Marciano.
- Hvor hardt traff LaStarza deg? - Jeg kan slå ham.
Marciano ligger godt an til å bli den neste verdensmesteren.
Han vil ikke bokse mot deg. Du er uinteressant for ham.
- En bomis. - Jeg er overleveren fra Auschwitz.
Ingen bryr seg, når du bare taper.
Folk vil ikke høre om sånt lenger. Krigen er over.
Kanskje du ikke klarer å fikse en kamp mot Marciano.
Ikke prøv deg. Jeg kan ordne en Marciano-kamp.
- Men ikke mot deg. - Jeg trenger en kamp, Barclay.
Hvorfor?
Kjæresten min hjemme vet ikke at jeg lever.
Hun vet ikke at jeg er her. Hvis navnet mitt står i avisene...
Om hun ikke bor her i nærheten og finleser sportssidene,
er sjansene små.
Så må jeg bli berømt i hele Amerika.
Barclay, jeg trenger en kamp.
Røyker du?
Aldri.
Ikke i konsentrasjonsleiren heller?
- Jeg byttet røyken mot mat. - Med hvem?
Voktere.
De kunne jo heller ha drept deg?
Ikke om de ville ha sigarettene. Du spiser først.
Så gir du fra deg sigarettene.
Så du kan forhandle. Prøver du å forhandle med meg?
Jeg vil bokse mot Marciano.
Du trenger PR for å vekke Marcianos oppmerksomhet.
Fortell hvordan du overlevde leirene.
Ingen vil høre om konsentrasjonsleirene.
De har ikke noe valg. Om du forteller meg alt om det,
skal jeg fylle avisene her med det og Marciano vil få det med seg.
Du får spørre storebroren din først.
Vi snakker ikke her.
Du ble ført til Auschwitz i 1943.
Auschwitz-Birkenau, som den het.
Du overlevde seks måneder der. De fleste døde etter et par måneder.
En sak har alltid flere sider. Jeg vil fortelle alle din historie.
Uansett hva den er.
Du kan ikke sjokkere meg.
Jean?
Jean.
- Nei... Rachel! - Jean.
Reis deg.
- Jean... - Reis deg.
- Jobb videre! - Jean...
- Jobb videre! - Han dreper deg.
Jobb videre!
Knel, jøde!
Knel! Knel, sa jeg!
Jeg lar dere leve og jobbe, og dere kryper som bikkjer.
Ja, sturmmann.
Jeg snakket ikke til deg!
Reis deg, ellers hiver jeg deg i den jævla grøfta selv!
Stans!
Nei, ikke gjør det!
Jeg tar meg av denne jøden.
- Jeg skal drepe ham. - Det er en ordre, sturmmann.
Obersturmfuhrer, det er min feil. Drep meg, ikke ham.
- Sett han her i jobb. - Drep meg, ikke ham.
Det er min feil. Vær så snill!
Reis deg!
- Drep meg, ikke ham! - Hold kjeft!
Drep meg!
Vær så snill!
Bli med meg.
Din venn ville ofre sitt liv for ditt. Jeg ble imponert.
- Du drepte kona hans. - Ikke jeg.
Maskinen.
Velkommen til Jaworzno.
Lapp ham sammen. Gi ham mat.
Han skal jobbe her til hånden er bra.
Jøder som blir her en uke, må sendes til Auschwitz for å gasses.
Jeg skal sørge for at dere får ekstra ressurser for bryet.
144738.
Du tilhører meg nå.
Hertzko.
Hertzko Hatft.
Det er navnet mitt.
Obersturmfuhrer Dietrich Schneider.
- Hva var planen hans? - Han sa jeg var nyttig for ham.
Slå meg! Det er en ordre. Opp med nevene.
Han trente meg. Jeg har en god høyre.
Du ville rive meg i filler om du kunne.
Vil du ha en pause, jøde?
Jeg vil at du skal underholde.
Boksekamper på søndagene som tidsfordriv for offiserene.
Og så tjener jeg penger.
- Mot hvem da? - Frivillige.
Jøder?
Riktig.
Og de får ekstrarasjoner.
Har jeg noe valg?
Man har alltid et valg.
100 riksmark mot jøden til Schneider!
Gå til hjørnet ditt.
Mine herrer!
Da begynner vi.
Beskytt kroppen.
Husk:
Dere bokser til den ene ikke klarer å reise seg.
Sørg for at det er du som blir stående.
Vær sterk, angrip ham. Vær konsentrert.
Opp med nevene!
Boks, ellers lar jeg dem gjøre det de gjerne vil med deg!
Opp med nevene!
Sånn, ja!
Bli liggende.
Bli liggende, sa jeg!
Ja!
Ut med ham.
Jeg sa at den som står igjen på bena, vinner.
Foretrekker du en kule eller gass?
Gå til hjørnet ditt.
Bring inn neste.
Hva er du mest glad i her i verden?
Mor, far, bror...
En kvinne?
Er hun verdt å kjempe for?
Nok om den historien. Skriv den jævla artikkelen din.
Jeg skal sitte og se på stranda.
OVERLEVELSE TIL HVILKEN PRIS? BOKSET FOR NAZISTENE
Hei.
- En øl? - Ja takk.
Kom her.
Du er en jævla forræder!
Jeg ba deg tie stille.
- Hva står det? - Jeg ba deg lære å lese engelsk.
Det står at du inngikk en avtale om å overleve ved å bokse.
- Hva mer sa du til skribenten? - Ikke noe. Nå er det gjort.
Du tenker ikke, Hertzko! Det har du aldri gjort.
Hva skjer når han finner ut hva du faktisk gjorde?
Jeg reddet livet ditt.
Det gjorde jeg.
- Stans! - La ham være.
Det er i orden.
Jeg skylder deg livet mitt. Hundre ganger.
Men er jeg stolt av hvordan vi overlevde?
Kunne jeg skjære de minnene ut av hodet, ville jeg gjort det.
- Les det for meg. - Jeg så hva som står der.
Ja. Men les det for meg.
Hva? Tror du at jeg diktet det opp?
- Han skrev det, ikke du. - Ja, og det står det jeg sa til deg.
Du sier det med dine ord, ikke hans.
Jeg har ikke tid til å lese alt sammen for deg.
Det skulle aldri vært skrevet.
Jeg vil ikke lese noe du aldri skulle fortalt ham.
Vi snakker om noe annet.
Jeg skal gifte meg med Rushka og vil ha deg som forlover.
Rushka, sangerinnen? Hvorfor?
Hun er også en overlevende. Vi forstår hverandre. Ingen spørsmål.
- Det er ikke kjærlighet. - Er du ekspert på kjærlighet?
Med Leah var det kjærlighet.
Leah var bare ei jente du pulte da dere var unge.
Du må lære deg å lese engelsk.
Du er for anspent, Harry.
Hører du det?
Beveg deg til det. Dans.
Harry, kom igjen. Beveg deg til det.
Beveg kroppen til musikken. Slipp deg løs.
Hvordan? Dette er jo sprøtt.
Du treffer med slagene om kroppen er avslappet.
Kom igjen. Vær myk og avslappet i bena.
Beveg deg etter rytmen, lytt til musikken.
Slipp deg løs. Hva føler du? Hva hører du?
Det er ubehagelig.
Stå aldri stille, vær alltid i bevegelse, vær avslappet.
Slapp av i hodet. Ikke bli anspent.
Noe sånt, ja! Finn din egen rytme. Det er bra.
- Ikke tenk så mye. Bare kjør på. - Sånn?
Kom igjen. Ett - to.
Ett - to!
Bra!
- Kom igjen. Løst og ledig. Bra! - Danser vi nå?
Du beveger deg. Det er bra, kamerat.
Og vik unna. Det er bra, Harry.
Det er pinadø i boks! 18. Juli, Rhode Island.
Du skal bokse mot Marciano. Så tren!
Marciano, altså? Kom an, jødegutt.
Visst pokker. Du er et villdyr, Harry.
Hører du? Marciano skal bokse mot et jævla villdyr!
Harry, alt i orden?
Jødedyr!
Harry.
Jødedyr!
YOM KIPPUR FORSONINGSDAGEN
Jødedyr!
Det er folk her, Rock.
Du skjemmer meg ut.
Kroppsslag, kroppsslag.
Stå på, du har publikum. De kjenner deg ikke igjen.
De vil se Rocky, ikke søstera di.
Det går bra, Leo?
Ser Marciano deg her, river han huet av deg. Gå!
Hjelp ham opp. Jeg trenger en sparring-partner.
Jeg skal bare se på.
Tror du ikke jeg vet hvem du er? Han skriver fordømt bra.
- Poetisk. - Alt er ikke sant.
Det er det aldri.
Har aldri sett en på nært hold før.
Det gjør meg vondt.
Jeg hadde mye slekt i Warszawa. Alle døde i konsentrasjonsleirene.
- Vårt folk får alltid gjennomgå. - Er du polsk?
Jeg er født der, for lenge siden. Charlie Goldman.
Hertzko Hatft. Harry er navnet Amerika ga meg.
Jeg heter egentlig Israel. Ikke si det til noen.
La meg gi deg et godt råd: Ikke kom hit igjen.
- Noen råd for kampen? - Morsomt!
Israel.
Du vet hvorfor jeg må vinne.
Det kan du ikke. Du kan bare overleve det.
Kontoret stenger nå. Kom tilbake i morgen klokka ni.
Harry.
Vi vet ikke mer om Leah ennå.
Du hjelper meg fremdeles?
Ja, skulle jeg ikke det?
Du leste artikkelen. Du vet hva jeg gjorde.
- Jeg går nå. - Jeg slår følge.
Det minner meg om en gammel vits.
En vits vi hadde i leiren, om en mor som går på stranda med sønnen sin.
- Så kom en bølge... - Dere vitset i konsentrasjonsleiren?
Det hendte. Som flukt fra virkeligheten
måtte man spøke litt.
Da kunne man flire og le litt, og høre andre le.
Selv om vitsen ikke var så morsom, så var det likevel morsomt.
- Det hadde jeg aldri trodd. - Hva da?
At dere drev og spøkte på et så forferdelig sted.
Jeg er ikke god på vitser.
Mange av oss var ikke gode til det, men det var bra nok.
Vil du fortelle om Leah?
- Hvorfor det? - Så kan jeg bli bedre kjent med deg.
- Er du gift? - Nei.
Jeg hadde en forlovede som var I krigen i Stillehavet.
Vi skulle gifte oss etter krigen, men han kom aldri hjem.
Jeg hadde ikke mot til å gifte meg med Steve før han dro.
- Steve? - Ja. Ikke jøde.
Tror du at han er i live?
Jeg trodde det lenge.
Nå vet jeg, og det hjelper... litt.
- Men du tror Leah er død, eller? - Nei.
Jeg håper hun er i live. Vi skal fortsette å lete etter henne.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Alle overlevende i denne byen kommer innom kontoret mitt.
Jeg har hørt de frykteligste ting.
Harry?
Du syns du lider fordi en jævla tosk døde i krigen?
- Jeg vet hva du gjør. - Du har ikke peiling!
Greit om du ikke vil fortelle noe, men ikke snakk sånn.
- Jeg snakker til deg som jeg vil. - Du har gjort deg fortjent til det?
En overlevende kan være et rasshøl mot folk som prøver å hjelpe?!
Miriam, vent.
Jeg vil bare si...
Du må se den filmen. Når Samson river ned tempelet.
- Hvilket tempel? - Ikke si du ikke kjenner til.
Samson og Dalila? Han er en jødisk helt.
- Jo, hun klippet av ham håret. - Som ga ham styrken hans.
Samson river ned tempelet.
Alle blir knust, fanget, hyler og skriker.
Adjøss, Samson og Dalila.
Burde bedt Gud om hjelp før han ble blindet.
Ta det opp med DeMille. Cecil B. DeMille, regissøren.
- The Crusades, Cleopatra... - Hva gjør du her?
Jeg må ta noen bilder. Du må være Pepe.
Emory Anderson. Jeg skrev historien om bokseren hele byen snakker om.
Jeg skal ta noen bilder før kampen og stille noen spørsmål.
Det er bra. Hørte du leter etter kjæresten din.
Jeg har kontakter verden over. Jeg kan hjelpe deg.
- Hvorfor vil du det? - Jeg er skilt tre ganger. Romantiker.
Sånn er bra.
Og så fra denne siden.
Fortell om nazisten.
Han trente deg, ga deg mat, holdt deg i live.
Sånn er bra.
Ikke mer å fortelle.
Han gjorde deg til den best beskyttede jøden i Polen.
Han tjente mye penger på meg.
Jeg var et kjæledyr.
En dressert hund. Ikke noe mer.
Men selv en hund som piskes, elsker sin herre.
Beklager. Jeg prøver bare å si
at ingenting er svart/hvitt. En sånn sann historie har sin vri
på slikt som godhet og ondskap, nazist og jøde.
Det er bare det jeg prøver å si.
Greit.
Jeg hørte en historie
om en fange som mistet lua si.
Og så?
Stiller du til mønstring uten lue, kan du bli drept.
Blir fyren tatt uten lue, dør han. Så han går tilbake til brakka
og leter etter den. Han oppdager at noen andre har glemt igjen lua si.
Han tar den og løper ut.
Den andre mannen kommer til brakka, leter febrilsk etter lua si.
Finner den ikke. Han som tok den stiller til mønstring og vet
hva som vil skje med han som ikke lenger har lue.
Etter mønstring går han tilbake til brakka.
Så hører han et skudd.
Han vet den andre mannen er blitt drept.
Var det galt av ham å ta lua?
Han lever videre.
Slike valg måtte vi ta daglig.
Valg du måtte ta mens du sultet.
Valg du måtte ta mens gommene dine blødde
og du hadde magesjuke og dreit i buksa.
Valg du måtte ta mens du husket
at du en gang hadde familie.
Valget var tatt.
Ta et bilde til.
- Jeg må hente mer blits. - Så hent blits.
- Hva er dette? - Scenen din.
Han varer ikke en runde.
Han liker jeg ikke.
Inn!
Hertzko.
Parer venstra hans. Du ba om god motstand.
Han er en god bokser. Før krigen
bokset han om det franske tungvektsmesterskapet.
- Jøde? - Nei.
Følg reglene. En klokke ringer når runden begynner og slutter.
Gå til hjørnet deres og vent.
Hertzko.
Jeg har satset mye penger på deg.
Nok posering, Rita Hayworth. Inn med deg.
Ja! Ned med ham!
Slå ut jøden!
Vakt, lys her med lyskasteren!
Vil du gi opp?
Jødedyr!
Ingen av dem glemmer noen gang det du gjorde i dag.
De vil nok hate deg, Hertzko, men du vil ha deres respekt.
- Har jeg din respekt? - Selvsagt.
- Du er SS her. - Og så?
Du hater meg, folk som oss. Du hater.
Jeg hater ikke jøder.
Sånn lidenskap er for enkle sjeler.
Disse ubehagelighetene i leirene er bare midler for å nå et mål.
Da jeg var student,
snakket en foreleser om krig.
Man må erobre og herske, eller tjene og tape.
Lidelse eller triumf. Være ambolt eller hammer.
At jeg velger å være hammer, betyr ikke at jeg nyter å slå ambolten.
- Hvorfor gjøre det da? - Fordi det er uunngåelig.
Alle store riker har vært bygd på utslettelse av andre folk.
Romere og gallere.
Normannere og saksere, mongoler og kinesere.
Amerikanere og indianere. Og nå
tyskere og jøder.
Hitler er ikke den første som prøver. Rasen din har blitt forvist
fra alle kristne land de siste tusen årene.
For ingenting. For å leve.
- For hva? - Men dere kjempet ikke imot.
- Kjempet ikke imot? - Dere gjorde ikke det.
Man burde vite dette ville skje når Hitler kom til makten.
At dere ville bli fratatt rettigheter, bli ydmyket.
Men dere folk
avsto likevel fra å redde dere selv.
Jeg må pisse.
Familien min holdt til i Belchatow i 200 år.
Jeg er polsk. Hvor skulle vi dratt hen?
Jeg trodde Tyskland kunne oppnå storhet på sivilisert vis.
Brutalitet, etterfulgt av fred.
Men monstrene i min rase ble gitt frie tøyler.
Onde,
dumme menn.
Det vil falle.
Det tredje rike vil falle.
Og jeg skal vitne om hver udåd.
Hvis du vil skyte meg, må du avsikre våpenet.
Kjempet ikke imot?
Si meg, min venn, hvor vil du dra?
I en stjålet SS-bil?
Er det lurt av deg, om du ønsker å overleve,
å drepe den eneste som står mellom deg og gasskammeret?
Føler du makt?
Jeg føler ingenting.
Prost! På engelsk 'cheers'.
Hvordan sier ditt folk 'skål'?
L'chaim.
Vel... L'chaim!
Skål for livet.
Hallo?
- Haft? - Kommer!
Det er Miriam.
Jeg... Jeg har nyheter om Leah.
- Har du funnet henne? - Ikke akkurat.
Men en overlevende kvinne i Chicago gjenkjente Leahs navn.
De var i Ravensbruck sammen.
- Så Leah er i live? - Hun var det iallfall i mai 1945.
Hatft...
Jeg tror du skal sette deg.
Her. Drikk det.
Håp på det beste.
Jeg så henne ikke.
I Belchatow.
Hun kom aldri hjem. Hvor er hun?
Jeg vet ikke ennå. Vi må finne alle bitene i puslespillet.
Takk.
Ingen årsak.
Jeg går og registrerer oss.
Hold hender og føtter i gang. Ikke sprik med albuene.
Charlie.
Du har tapt sju av dine ni siste kamper.
Marciano er større, slår hardere og har mer erfaring.
Du har lært feil bokseteknikk fra starten av.
- Tror du ikke jeg har prøvd? - Jeg klandrer ikke deg, men SS.
Rocky har en skiveutglidning.
Han vil ha kampen avgjort raskt. Hva gjør du, Hertzko?
- Angriper. Tvinger ham bakover. - Første regel:
Bruk aldri motstanderens taktikk. Han har ikke lagt den for å tape.
- Kom med de gode nyhetene. - Jeg skal trene deg i to dager.
Men ikke si til noen at jeg var her. Ikke til noen.
To dager? Hvorfor vil du hjelpe meg å vinne?
Jeg gir deg bare en sjanse til å tape med litt verdighet.
Jeg skal lære deg å parere og vike unna om det er det siste jeg gjør.
- Marciano er bygget som en tank. - Nei, han har korte tyrannosaurarmer.
Siste gang jeg bruker den utedassen. Er ting der fra uavhengighetskrigen.
Aaron Burr har gjort fra seg der.
- Joe Lewis trente her. - På dette stedet?
- Han var den største. - Er det coleslaw?
Mannen la opp etter 12 år som regjerende verdensmester.
- Får likevel ingen respekt. - Hvorfor?
- Tuller du? - Sa jeg noe galt?
- Joe Lewis er neger. - Den beste. Hva er det for kjøtt?
Det er noe jeg aldri har skjønt når det gjelder nazistene.
- Hva fins det å forstå om nazistene? - Hvite her hater oss for hudfargen.
Men dere er jo hvite, som de jævla nazistene.
- Nazistene er ikke enige. - Uansett tro havner alle samme sted.
Folk vil alltid finne andre folk å hate, om de ønsker det.
- Er det degoer og negre i Polen? - Ingen.
Du vet hva det betyr. Ikke noe god mat.
Smaker skinka godt, Harry?
Du spiser skinke.
Det går bra. Gud følger ikke så nøye med meg.
Tenk høy slagfrekvens, det kommer han til å gjøre.
Høy slagfrekvens! Sånn, ja.
Du har enten for bred eller for smal benstilling.
Det må vi fikse. Du ser at tauet danner en U.
Når det er stramt, er fotavstanden riktig.
Ser du, bedre balanse. Beveg deg, ikke bare stå foran ham.
Forrige mostanderen til Marciano sa det var som å treffe en flypropell.
Hold balansen. Få se. Sånn, ja.
Boks slik at motstanderen hele tiden er kortpustet.
Inn og slå, sørg for at motstanderen holder pusten.
Lar du dem puste dypt, er du ferdig. Høy slagfrekvens er tingen.
Det han gjør før en kamp, er å sove.
- Er det alt? - Han legger seg på bordet.
Han får ei pute under hodet, og sover til han blir vekket.
Så går han i ringen og grisebanker noen.
- Kan du overtales til å bytte lag? - Ikke tøy flaksen din, Louie.
Sånn, ja, ned med haka. Blikket godt festet på ham.
Parer, parer!
Nå snakker vi. Fram med albuene, ja.
Jeg så lyset var på.
Her. Så du får sove.
Ingen piller.
Storebroren min var Buffalo-soldat i første verdenskrig.
- Buffalo? - Fargede soldater.
I september 1918
var de i Argonnerskogen for å slå tyskerne tilbake.
Han lå i gjørmen i et granatkrater i tre dager
mens tyskerne beskjøt dem.
Han så kameratene sine dø.
Hæren sendte ham hjem til min mor, som et skjelvende, skrikende vrak.
Jeg vet hvordan slike ting sitter i en.
For Clyde tok det aldri slutt.
Ikke før han... gjorde slutt på det selv.
Jeg feiler ikke noe.
- Er du religiøs, Hertzko? - Etter konsentrasjonsleirene?
Nei, ikke jeg heller. Men livet kan få en til å lure noen ganger.
- Jeg må tilbake til Marciano. - Ja visst.
Et siste råd:
Ingen venter at du skal vinne.
Ingen venter at du klarer å yte motstand.
Et godt råd fra en som er blitt undervurdert hele livet:
Du kan bruke det til din fordel. Skjønner du?
Enda et råd:
Kjøp aldri noe på gata, særlig ikke diamanter.
Jeg ønsker deg hell og lykke, Hertzko.
Ha det godt.
Pepe sa noen ventet på meg.
Liker du boksing?
Ja visst. Går aldri glipp av en kamp.
Og Rhode Island om sommeren er beste tiden å komme hit.
Tenkte du ville like å se et vennlig ansikt blant publikum.
Kanskje vi kan ta en kaffe en gang.
Ja. Eller kanskje gå ut og danse.
Må jeg?
- Kino, da? - Ja, kino.
Skal vi sette oss?
Vet du hvilken film jeg vil se? 'Ute på livet.'
- Hva er det? - Med Gene Kelly, Frank Sinatra.
Den har jeg ikke hørt om.
En musikal som foregår i New York.
Jeg liker ikke musikaler. I virkeligheten
går man ikke rundt og synger til hverandre.
- Det er fantasi. - Jeg har ikke tid til fantasier.
Kanskje du bør begynne med det.
Jeg må gå og gjøre meg klar.
Jeg skal heie på deg.
Ja vel... Kanskje vi kan treffes etterpå?
- Kanskje. - Kanskje ja?
Rocky!
Harry Haft veier inn på 78,9 kilo.
Det blir ikke kamp engang!
Rocky Marciano veier inn på 83,7 kilo.
Heia Rocky!
Get your kicks.
On Route 66.
Oklahoma City is pretty.
When you get those kicks on Route 66.
Hvile forbudt!
- Peretz, nå kan vi rømme! - Nei, Hertzko!
Stans!
Han bokser for Brighton Beach, New York.
13 seire,
åtte av dem på knockout, og sju tap.
Overleveren fra Auschwitz:
Harry...
Hatft!
Han bokser for Brockton, Massachusetts.
Rocky Marciano!
- Ikke bare stå og ta imot! - Kom deg vekk fra tauene!
Kom igjen!
Ingen klenging, bryt opp!
Slå ham!
Sett deg. Du lot ham jage deg.
Gap opp.
Harry, du kan slå ham!
Hertzko, hjelp meg!
Ta ham!
Det går bra? Se på meg. Er du sulten? Jeg også.
Harry, er du ok? Det ser ikke bra ut.
Vi dobbeltkoker ansjosen.
Og du liker brødbitene ristet. Nå får vi dette overstått, greit?
Få opp nevene.
Ikke slipp ham innpå deg. Ikke la ham finte deg ut.
Hertzko, hjelp!
Kom igjen!
Ett, to, tre...
Fire.
Fem.
Seks...
Boks!
Det var et stygt tap.
Jeg er ferdig.
Du hadde ham i første runde. Gikk inn med en venstre - høyre!
Nå er jeg ferdig med boksing.
Ikke at jeg er så begeistret for at du bokser, men tenk litt på det.
Hun er død.
- Hvem? - Leah.
Hvordan fant du ut det?
Jeg føler en
en tomhet. Den kom bare over meg.
- En tomhet? - Den kom hett plutselig, i ringen.
- Jeg føler hun er borte. - Det er sånn du vet det?
På samme måte som jeg følte hva som skjedde vår familie i leirene.
Jeg har tenkt at hun døde med familien.
Da jeg hørte at faren hennes ble drept, tenkte jeg
at de alle var drept.
Men du hadde troen.
Vel...
Jeg sloss for henne, for Leah.
Eneste grunnen til å slåss,
var for å finne sammen med henne. Være der for henne.
Jeg finner ikke rette ordene...
Ordene betyr ikke noe.
Ikke her.
- Tiden er inne for å slutte, da. - Ja, tiden er inne.
Jeg vet ikke hva som er bra med de gode tider...
Hva for noe?
Jeg vet ikke hva jeg sier.
Vil du sitte på til New York? Jeg kjører tilbake med Miriam.
- Hils Miriam og si vi snakkes. - Sikker?
Du får sitte på gratis, jeg tar ikke betalt.
Tar du ikke betalt? Du er jammen en god venn.
- Jeg er broren din. - Jeg vet det.
Du er min beste venn.
Det visste du ikke.
Hertzko?
Hertzko!
Kom hit, Hertzko. Hvor skal du dra?
Krigen er snart slutt.
- La meg få dra. - Dra?
Hvor da?
Du myrdet dine egne folk.
Hvorfor dette her?
Det er min plikt.
Jeg reddet livet ditt. Jeg gjorde deg til hammeren.
Bror, jeg liker henne. Hun er bra for deg.
Hun fortjener bedre.
Ingen bør være alene, Hertzko.
- Det er vi ikke skapt for. - Som å høre moren vår.
Fordi hun ikke er her og kan si det til deg selv.
Seks millioner av vårt folk er drept, Hertzko.
Hvorfor overlevde hun,
om ikke for å leve og få barn?
Kan vi ikke danse?
Bandet har pause.
Det går bra. Forestill deg at de spiller en sakte låt.
Får du det alltid som du vil?
Nei, men jeg er ikke redd for å spørre.
Hvordan danser jeg?
Ganske bra.
Kanskje jeg skal prøve å danse til musikk en gang.
Jeg liker denne musikken.
Tror jeg glemte skjerfet mitt. Slår du følge?
Da jeg var liten, før jeg måtte sitte med kvinnene,
ble jeg med hit med faren min og sovnet i fanget hans.
Jeg hørte på salmene og bønnene.
Da følte jeg meg så trygg.
Finn skjerfet ditt, så går vi.
Du kan komme inn.
Det var kaldt.
Søsteren min hadde nettopp født.
Bare to timer før, da en tysk soldat kom inn.
Han rev den lille gutten ut av armene hennes
og kastet ham bakpå en lastebil.
Barnet hadde bare pustet luft i to timer.
Jeg er fra en svært religiøs familie.
Ingen skal fortelle meg at et barn som har pustet i to timer
er så syndig at han må utslettes, kastes på et lasteplan.
Nei.
Men etter alt du har sett, alt du har mistet, alt vårt folk har mistet,
er ikke da dette stedet viktigere enn noen gang?
Lett å finne Gud i en synagoge.
Hvor var Gud da de kastet det barnet bakpå det lasteplanet?
- Jeg vet ikke. - Hvorfor krever denne Gud
- så mye av oss? - Jeg vet ikke.
Noen ganger kommer jeg hit for å stille spørsmål.
- Får du noen svar? - Noen ganger, kanskje.
Denne Gud svarer ikke meg.
Fortsett å spørre. Imens kan du snakke med meg.
Kanskje du skal slutte å lete etter Leah.
Jeg kan dele deg med Steve.
Hvis du kan dele meg med henne.
Det kan jeg.
Den sitter fast.
Stå i lyset, så jeg ser.
- Harry... - Har den nesten.
Harry?
Er straks tilbake.
Harry, det er greit.
Vinneren belønnes.
Harry?
Leah Koschinsky fra Belchatow.
Jeg har ikke adgang til kvinneleiren.
Men jeg kan få ut en beskjed.
Si hun må overleve.
Si til henne at Hertzko vil finne henne.
Han ser på, vil ha oss på senga.
Jeg kan ikke.
Det er greit.
Bare kom og legg deg.
Beklager.
Det er greit.
BROOKLYN, NEW YORK FIRE DAGER TIDLIGERE
- Vi har stengt. - For en gammel venn også?
Vi var aldri venner.
Kanskje ikke.
Ser ut som du har skapt deg et godt liv.
Hva du gjør med dette, er opp til deg.
Hva er det?
Det står Tybee Island, Georgia. Jeg ville ringt først.
Harry, jeg sa at jeg holder det jeg lover.
Ha det bra.
Det blir to dollar og 50 cent.
- Ser vi deg i Alans bar mitzvah? - Vil ikke gå glipp av det.
Du kan få min plass.
Han tror han er morsom.
- Gir du meg noen druer? - Røde?
- Alan, kom ned hit! - Nå kjefter du på ham igjen.
- Han er lat. - Alan, pappa roper på deg.
Hent hanskene dine.
- Jeg gjør hebraisk-lekser. - Hent hanskene. Knapp igjen skjorta.
Kom igjen!
Slå hardt!
15 runder på boksesekken, så er du ferdig.
Ikke kom hjem før.
Angrip! Gå løs på den!
- Hvor er Alan? - Bokser.
- Lot du ham være igjen der? - Han må lære.
- Du gjør ham svak. - Du herser med ham.
Han må lære å beskytte seg.
- Mot hva da, Harry? - Han hadde aldri overlevd leirene.
Ikke kona di heller. Skal du gi meg også en lærepenge?
Det er nok. Jeg sover på sofaen i natt.
Skadet jeg deg?
Hva drømte du om?
Gå og legg deg.
Gå og legg deg!
Du må snakke høyere når du står på bimahen.
Pappa sa at ingenting av det betyr noe.
Da tar han feil. Det betyr alltid noe.
Kle deg til skolen nå.
Han hadde mareritt i natt. Hvorfor er han sånn, mamma?
Alan, faren din vil fortelle deg det når han er klar.
Når da, når jeg er 40?
Faren din er veldig glad i deg.
Han liker meg ikke, gjør han vel?
Jeg må gå. Må ikke komme for sent på skolen.
Mareritt igjen? Det tredje denne uka.
Teller du? Alt er bra med meg.
Nei, det er det ikke.
La meg være i fred, Miriam.
Hvorfor det? Jeg er på din side. Jeg vet alt sammen allerede.
Hva?
Er det noe du ikke har fortalt?
Vel, jeg hadde en venn
en gang.
I konsentrasjonsleirene. Vi passet på hverandre.
Jean. Hadde jeg et brødstykke, delte jeg det med ham.
Han gjorde det samme med meg.
Jean.
Jeg kjenner ham. Han er en venn.
Jeg vet det. Men her er jeg din eneste venn.
Jeg vil ikke. Jean.
Jeg vil ikke gjøre det.
Han har alltid imponert meg.
Hans liv eller ditt?
Hammer eller ambolt?
Velg selv.
Boks!
Jeg håpet det var deg.
Kom igjen! Gi meg inn!
Så sa han til meg: 'Slå meg!
Slå meg!'
Slå meg!
Slå meg, Hertzko.
Slå meg!
La meg få dø som en mann, Hertzko.
Jeg vil det skal være deg.
Jeg kan ikke gjøre det.
Vær så snill.
Vær så snill!
Vær så snill. Slå meg!
Vær så snill.
Ikke la meg bli drept av tyskerne.
Lukk øynene.
Les
kaddish for meg.
De slepte liket hans ut av den bokseringen.
Og jeg bokset igjen.
Det kverner rundt i hodet mitt.
Jeg blir ikke kvitt det.
Du ga vennen din en gave.
Jeg er her, det er ikke han. Er det en venn som gjør sånt?
- Du gjorde alt du kunne. - Nei. Jeg kunne sagt nei.
- Nei, det kunne du ikke. - Jeg kunne...
- Du hadde ikke noe valg. - Jeg hadde alle mulige valg.
- Og jeg slo ham. - Du hadde ikke noe valg. Nei!
- Du må fortelle ham det. - Hvem?
Sønnen din.
Alan? Fortelle ham hva da?
- Han fortjener å vite hvem du er. - Hvem fortjener å få et sånt mørke
presset på seg selv og sine barn? Da må man være syk!
Det er du jo!
Beklager.
Jeg skal rydde opp, fikse det.
Hva? Skal du fikse familien din?
Jeg liker dette programmet.
Jeg sjekker oss inn.
Du tar med veskene?
Jeg tror det regner.
Bare litt. Det gir seg.
Pappa, skal du bade i buksa?
La oss kjøre en tur. Alan, skift til vanlige klær.
- Vi kom nettopp... - Ikke si meg imot.
Du kan bade senere.
Harry.
- Hva skal vi her? - Vi er på ferie.
Ikke lyv for meg. Du fant plutselig på denne ferien.
Du ser meg ikke i øynene lenger.
- Jeg kjører en tur. - Hun er her.
Vi drar på stranda. Vil du komme tilbake til oss, vet du hvor vi er.
Hvor skal pappa hen?
Synd været har vært så skiftende.
Småen her vil nok gjerne bade.
- Hvordan er det med henne? - Som jeg sa på telefonen:
Hun er takknemlig for de gode dagene. Sarah, datteren vår.
- David, sønnen vår, er hos en venn. - Dette er Alan.
Hun har ventet på deg. Hun er ute i lysthuset.
Alan, snakk med Sarah. Vent her.
Lyst på limonade? Av nypressede sitroner.
Ja takk, gjerne.
Du er blitt gammel, Hertzko.
- Din kone... - Miriam.
Er hun god med deg?
- Alltid. For mye. - Bra.
Elsker du henne?
Ja.
Michael?
Hver dag er jeg takknemlig for ham og for barna våre.
Og nå må han tåle alt dette: Legene, sykehusinnleggelsene...
Men han tar det fint.
Han er en pen gutt.
Han må slekte på moren.
Du har humoren din ennå. Og du liker å snakke jiddisk.
Noen jiddiske ord kan ikke oversettes.
- Vil du bli frisk igjen? - Legene kan ikke gjøre noe.
Du er fremdeles en skjønnhet.
Løgnhals!
Tøysekopp.
Vet du.
I konsentrasjonsleirene...
Når jeg ville gi opp...
Da tenkte jeg på den tiden vi hadde sammen.
Noen få måneder. Kan du fatte at det var all tiden vi fikk?
Noen måneder...
Det holdt meg i live.
Det mener jeg, Hertzko.
Det mener jeg.
Fordi
to unge mennesker elsket hverandre.
Og vi kom oss til dette landet.
Vi fant lykken på hver vår måte.
For barna våre. Kjærlighet.
Takk for at du elsket meg.
Jeg så
denne avisartikkelen.
Dagen før du bokset mot Marciano.
- Du så den? - Jeg så den.
Det var dagen etter at jeg giftet meg med Michael.
Jeg ble så glad for at du var i live.
Jeg hadde alltid tro på at jeg ville få se deg igjen.
Men jeg trodde ikke det ville bli for å ta farvel.
Hvem er hun?
Hun reddet livet mitt.
Alan, da du ble født,
ville jeg ikke du skulle måtte ta de samme valgene jeg måtte ta.
Og at du ikke skulle vokse opp I frykt for at noen
ville forfølge deg på grunn av din tro.
Jeg ville ikke at du skulle bære på en slik frykt.
Jeg skal fortelle deg alt.
Men kun én gang.
Jeg var i en konsentrasjonsleir.
Alan. Få på deg badebukse. Gå og ha det gøy.
- Jeg fikk ikke avsluttet den vitsen. - Hvilken vits?
Den på strandpromenaden for mange år siden.
- På strandpromenaden? - Om en ung jødisk mor
og sønnen, på stranda.
De går på stranda.
Plutselig slår en voldsom bølge inn over dem
og tar med seg guttungen utover. Den unge moren skriker:
'Gud, hva har du gjort med min eneste sønn?!'
Plutselig kaster en ny bølge barnet inn på stranda igjen.
Hun omfavner ham, kysser hodet hans.
Så ser hun opp mot himmelen og sier: 'Han hadde lue på seg!'
Vi er langt hjemmefra, langt unna det som skjedde med oss
og så mange av vårt folk.
Nå er vi her i dette nye landet,
der vi er blitt tatt godt imot og kan leve uten frykt.
Jeg vil synge en sang.
Harry og Miriam forble gift til han døde i 2007.
Miriam gikk bort i 2019.
Deres tre barn og seks barnebarn lever etter dem. O