BASADA EN LAS MEMORIAS DE HARRY HAFT.
Tybee Island, Georgia. 1963.
¡Hertzko, ayúdame!
El peleador desde Brighton Beach, Nueva York.
Harry Haft. Coney Island, Nueva York. 1949.
Con 13 victorias, ocho por knockout,
y seis derrotas.
El orgullo de Polonia...
y el sobreviviente de Auschwitz.
¡Harry Haft!
Haft contra La Starza.
¡Eso, eso! ¡Así! ¡Más fuerte, noquéalo!
¡Tú puedes, Harry!
Con fuerza, un contragolpe. ¡Contragolpe, Harry!
¡Eso es!
¡Así, no lo sueltes!
¡Sepárenlos!
¡Contragolpe, no dejes que te sofoque!
Tú puedes, haz que te siga. ¡Con fuerza, un gancho!
¡Sí!
Muy bien, ¡atácalo!
No tan tenso.
- ¡Acábalo! - ¡Lo tienes!
- ¡Levántate! - ¡Uno!
¡Dos!
¡Levántate, continúa!
- Cuatro, cinco... - ¡Concéntrate! ¡Despéjate!
Seis...
- Siete... - ¡Eso es!
¡Levanta las manos! Levanta las manos.
Míralo a los ojos.
Nueve...
¡Muy bien, sigan, sigan!
¡Alto!
¡Suficiente, Haft! ¡Suficiente! ¡Atrás, atrás!
¡Esto es un robo!
Ven, Harry.
Sí, qué brillante eres, eres muy inteligente.
Vas a destrozarte las manos.
Golpea la pared, está más dura
y hace menos ruido.
- ¿Treinta dólares? - Sí.
Y agradécelos.
¿Notaste que volviste a perder?
- Trece victorias. - Siete derrotas, seis seguidas.
¿Qué rayos te pasó, Harry?
"Orgullo de Polonia", mis nalgas.
Las tijeras están en la mesa.
Hasta mañana.
¿Hertzko?
Tenemos que ir... a ahogar las penas.
- Veo cosas. - ¿Ves cosas?
Cosas del pasado, no puedo evitarlo.
- El pasado quedó atrás. - No pienso en el pasado.
El pasado aparece, sea lo que sea...
veo a los muertos.
Es por eso que no te ha ido bien en el ring.
Sigo pensando en esos días.
- ¿Por qué ahora? - Si supiera, lo sabría.
Tienes que olvidar.
Si olvidas lo suficiente... todo se irá.
- ¿Tú no piensas en el pasado? - A veces.
Y me detengo.
Hay que entrar a ahogar las penas.
Unión de Judíos polacos.
¿Qué tienen los dos con esas miradas?
¿Quieres que mire tu cara destrozada?
Nunca antes se habían visto de esa manera.
Canta como un ave.
¿Harry Haft? Emory Anderson, soy periodista.
- Cubro sus peleas. - Pude vencer a La Starza.
Yo jamás me rendí. Escribe eso.
No me interesa eso. En lo que estoy interesado
- es en su historia. - Todos conocen mi historia.
Sobreviví a Auschwitz.
Sí, pero no sabemos cómo sobrevivió.
Debe irse, señor Anderson.
- ¿Ahí aprendió a pelear? - Señor Anderson.
Mi hermano no está interesado.
- Piénselo. - Sí.
Peretz.
Oye, cuando alguien quiere saber, no hablas de ese tema.
Jamás.
¿Y si ella lee mi nombre en el periódico?
Ocho años, Hertzko.
Si no la has encontrado...
¡Acérquense! ¡Asómbrense con el tragaespadas!
¡El comefuego! ¡El encantaserpientes!
¡Lo verán con sus propios ojos!
Déjeme preguntarle: ¿cuánto pagaría para ver algo
que jamás había visto antes?
¿Algo que usted jamás olvidará?
¿Un recuerdo que permanecerá en su mente
el resto de su vida?
Aún no abrimos, señor.
- Yo espero. - Señor Haft,
le dije hace tres días que no hay nada nuevo,
- adiós. - Ella va a estar.
Leah Kri-shin-sky, Belchatow, Polonia.
- Kri-chin-sky. - Como dije, no hay nada.
Lo lamento.
- Vea otra vez. - ¿En dónde?
Si ya busqué en todas partes.
- Aquí, o allá, por ese lado. - Eso no...
Busqué en todas...
Siempre busca en los mismos papeles.
Ahí ponemos estas cosas.
- ¿Qué hay ahí? - Señor Haft...
- le aseguro... - No lo veo buscando nada más
- que sólo aquí una y otra vez. - Oiga, esto es...
Sólo... ¡dije que busque otra vez!
Estoy buscando. Ya no hay dónde buscar.
- ¿Qué es esto? - Deje eso, señor Haft.
¿Y esto? ¿Qué hay ahí?
- Señor... ¡Señor Haft! - Siga buscando.
- ¡Dije que siga buscando! - ¡No, no!
- ¡Debe haber más! - ¡Suélteme! ¡Miriam!
¡Miriam, llama a la Policía!
Suéltelo, por favor.
- Venga conmigo, por favor. - ¡Está loco!
Entiendo lo frustrante que es.
¡Sólo quiero encontrarla! No está buscando.
¡Sólo busca en el mismo lugar!
¡Señor Haft! Hace todo lo que puede,
- le prometo... - ¡Necesito ayuda!
Necesito apoyo, porque él no está...
¿Podría callarse por un segundo?
Y cálmese.
Su enojo no mejora nada.
¿Cómo se llama?
Miriam. Miriam Wofsoniker.
Miriam.
Queremos ayudarlo a encontrarla.
Pero tiene que confiar.
Sólo confío en usted.
Viniendo de usted... Es... creo que un gran halago.
Esta Leah... ¿Es su pariente?
No.
¿Sabe... si la llevaron...
a Ravensbrück, Belsen, Auschwitz?
No.
Y su...
su familia, no...
no sabe...
si los...?
Mi madre, mi padre, mis hermanas... Todos...
puedo sentir que están con Dios.
- Lo lamento. - Ella no.
Ella está viva.
Pelearé con Marciano.
¿Qué tan duro te golpeó La Starza?
Puedo vencerlo.
Santo Dios, oye.
Se dice que Marciano
va a ser el siguiente campeón mundial, Harry.
No peleará contigo.
No eres nada para él, ¿lo entiendes? Un perdedor.
Soy el sobreviviente de Auschwitz.
Ya a nadie le importa si sigues perdiendo.
Es duro, pero... ya nadie quiere oír eso.
- La guerra terminó. - O no eres capaz
de conseguir a Marciano.
No seas altanero conmigo, amigo.
Puedo conseguir la puta pelea con Marciano,
- pero no será contra ti. - Tengo que pelear, Barclay.
- ¿Por qué? - Tenía una novia en Polonia
y ella no sabe que estoy vivo.
No sabe que estoy aquí, pero...
si aparezco en los periódicos...
Harry, a menos que esté viviendo en el área
y que ame la sección de deportes, no creo que suceda.
Entonces... Tengo que ser... famoso en todo el país.
Barclay, necesito pelear.
¿Fumas?
Jamás.
¿Ni siquiera en los campos?
Los cambiaba por comida.
- ¿Con quién? - Los guardias.
¿Ellos no te mataban primero?
No si querían los cigarros.
Comes primero y luego... les das los cigarros.
Así que sabes negociar,
¿quieres negociar conmigo?
Quiero pelear con Marciano.
¿Y quieres publicidad?
Para que Marciano preste atención.
Dime tu historia, dime cómo sobreviviste.
Nadie quiere escuchar la verdad de los campos.
No deberían tener la elección.
Oye, sé sincero conmigo.
Y publicaré tu historia por toda la costa este.
Marciano lo notará.
Primero pídele permiso a tu hermano.
No hablaremos aquí.
Te llevaron a Auschwitz en 1943.
Auschwitz-Birkneau, precisamente.
Sobreviviste seis meses.
La mayoría no duraba un mes o dos.
Oye, hay más de un lado en cada historia.
Y quiero que conozcan el tuyo.
Sea lo que sea...
no me escandalizará.
¿Jean?
¡Jean!
No, no, no. Rachel, no. ¡Jean!
¡Jean, levántate! Levántate.
¡A trabajar!
¡Jean, por favor!
- ¡Dije, a trabajar! - Va a matarte.
¡Oye! ¡Dije que a trabajar!
- Jean, ven conmigo... - ¡Arrodíllate, Judío!
Jean, Jean.
¡De rodillas! ¡Dije que te arrodilles!
Los dejo vivir... Y trabajar,
y se arrastran como perros.
- ¡Sí, Sturmmann! - Sí, Sturmmann.
¡No te hablaba a ti!
¡Arriba! ¡Levántate...
o te tiro a la fosa yo mismo!
¡Alto!
¡No! ¡No! ¡No lo haga, no!
Yo me encargo de este Judío, amigo.
Su muerte es mía, Obersturmfürer.
Es una orden, Sturmmann.
Obersturmfürer, es mi culpa, máteme. No a él.
- Que vuelva a trabajar. - Máteme, máteme.
¡Por favor, a mí, no a él!
¡Es mi culpa, por favor!
Arriba.
¡Por favor! ¡Máteme!
¡No a él!
¡A mí!
¡Por favor!
Sígueme.
Tu amigo, cambió su vida por ti, eso me impresionó.
- Mató a su esposa. - Yo no.
Fue la máquina.
Bienvenido a Jaworzno.
Cúrenlo y aliméntenlo bien.
Trabajará aquí hasta que su mano se cure.
Un Judío que se quede una semana
debe enviarse a Auschwitz a la cámara de gas.
Voy a brindarte recursos extra
para compensar todas las posibles molestias.
Uno, cuatro, cuatro, siete, tres, ocho.
Me perteneces ahora.
Hertzko.
Hertzko Haft.
Ese es mi nombre.
Obersturmfürer, Deitrick Schneider.
¿Y cuál era su plan?
Dijo que podía ser... muy útil para él.
Golpéame. Es una orden, Judío.
Levanta las manos.
Así que me entrenó... y tengo un buena derecha.
Me harías pedazos si pudieras.
Descansa, Judío.
Quiero que seas un entretenimiento.
Peleas de box los domingos
para que los... oficiales pasen el tiempo, y...
me harás ganar dinero.
- ¿Y contra quién? - Voluntarios.
- ¿Judíos? - Es correcto.
Ganarán raciones especiales.
¿Tengo elección?
Siempre hay otra elección.
¡Cien marcos imperiales contra el Judío de Schneider!
A tu esquina.
¡Caballeros! Empecemos.
¡Sí, matalo!
¡Es hora!
¡Empiecen ya, animales!
Protege tu cuerpo.
Recuerda...
peleas... Hasta que uno no pueda levantarse.
Asegúrate estar de pie al final.
Sé fuerte. No lo dejes, concéntrate.
Manos arriba. ¡Manos arriba!
¡Levanta ya las manos! ¡Súbelas!
¡Ven! ¡Ven aquí!
Ven.
Pelea, o voy a dejarlos hacerte lo que quieran.
Ve. Sube las manos.
¡Manos arriba!
No te levantes.
Te dije que no te levantes.
¡Derecha!
¡Sí! ¡Sí!
Llévenselo.
Dije... Que el último en pie gana.
¿Qué es lo que prefieres?
¿Una bala o el gas?
Ve a la esquina.
¡Traigan al siguiente!
¿A quién amas más en este mundo?
¿A tu madre, padre... hermano... Novia?
¿Vale la pena pelear?
Es suficiente historia, escríbela y ya.
Yo voy a ver la playa.
De acuerdo.
¿Sobrevivir a qué costo? Boxear para los Nazis.
Hola. ¿Cerveza?
Sí, gracias.
Basta. Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven... Ven.
¡Eres un puto traidor!
Te dije que te callaras.
¿Qué... Qué es lo que dice?
Te recomendé que aprendieras a leer.
Dice que hiciste un trato para sobrevivir peleando.
¿Qué otras cosas le contaste al reportero?
- ¡Nada! Eso es todo. - ¿Todo?
¡Tú no piensas, Hertzko! ¡Jamás lo haces!
No piensas en las consecuencias.
¿Qué va a pasar cuando sepa
todo lo que de verdad llegaste a hacer?
Yo te salvé la vida.
Eso es lo que hice.
Déjenlo. No hay problema con él.
Te debo mi vida.
Multiplicada por 100.
¿Me enorgullece... cómo sobrevivimos?
Si pudiera quitar todos los recuerdos de mi mente...
lo haría.
- Léeme lo que dice ahí. - Ya te dije qué dice.
Me dijiste lo que dice, ahora léeme
- cómo lo dice. - ¿Qué?
¿Crees que lo estoy inventando?
Él lo escribió, no fuiste tú.
Sí, él lo escribió.
Pero lo que dice es lo que ya te dije.
Lo que me dices son tus palabras,
- no las suyas. - ¡Ya basta!
No tengo tiempo para leerte toda la historia.
Una que no debió ser escrita.
No ansío leer la historia que jamás debiste compartir.
Voy a cambiar de tema.
Decidí casarme con Rushka.
- Quiero que seas mi shomer. - ¿Rushka?
¿La cantante?
¿Por qué?
Ella sobrevivió.
Y nos entendemos.
- No hay preguntas. - Eso no es amor.
¿Quién te crees? ¿Un experto en el amor?
Con Leah, eso era amor.
Leah... Es sólo alguien... que te cogiste de niño.
Recuerda que tienes que aprender a leer.
Estás demasiado tieso.
Harry, ¿oyes eso?
Muévete. Hazlo, baila un poco.
Harry, tú puedes, tú puedes, muévete.
Así, suéltate. Mueve el cuerpo.
Suelta la cabeza, las piernas...
¿Cómo? Este está demente.
Venga, si estás suelto, puedes golpear.
- Suéltate, así golpearás. - De acuerdo.
Hazlo, Harry, tú puedes. Tú puedes, tú puedes,
tú puedes, así, suéltate, hermano, suelta las piernas,
mueve el cuerpo, siente el ritmo. Oye la música.
Intenta soltarlo todo, suelta el cuerpo.
¿Qué sientes? ¿Qué escuchas?
Estoy muy incómodo.
Jamás te quedes quieto,
siempre muévete, ¿sí?
Suéltate, suéltate, suéltate, ¿ves?
Suelta la cabeza, que nada esté tieso.
Más o menos así, inventa tu ritmo,
inventa tu ritmo, está bien.
No pienses mucho,
no pienses mucho,
- sólo hazlo. - ¿Así?
Tú puedes, Uno, dos. Uno, dos. Uno.
- Vamos. - Uno, dos. Uno, dos.
Así.
Ven, Harry. Suéltate.
Suéltate, así es, tigre.
¿Ya estamos bailando? Nos estamos moviendo.
- Haces algo, mi vida. - Nos movemos... Nos movemos.
Sí, sí.
Tú sigue, ahora esquiva.
Eso es, Harry.
Sí.
¡Llegó el día!
18 de julio, en Rhode Island.
Pelearás con el maldito Rocky Marciano.
¡Ponte a entrenar, Harry!
Marciano, ¿no?
- A entrenar, Judío. - Exactamente.
- Eres un animal, Harry. - ¡Sí!
¡Sí!
¿Me oyes? ¡Marciano va a pelear contra un puto animal!
Harry, ¿estás bien? ¡Oye!
¡Animal Judío! ¡Animal Judío! ¡Animal Judío!
¡Harry!
¡Animal Judío! ¡Animal Judío! ¡Animal Judío!
¡Animal Judío! ¡Animal Judío!
Yom Kipura, día de la expiación.
¡Muévete!
¡Animal Judío! ¡Animal Judío! ¡Animal Judío!
¡Animal Judío! ¡Animal Judío!
Las acaban de traer.
Hay personas aquí, Rocky.
Me haces ver mal.
Usa el cuerpo, usa el cuerpo.
Tienes público, hazlo.
No te reconocen.
Quieren ver a Rocky, no a tu hermana.
Oye, ¿estás bien, Leo?
Si Marciano te ve aquí te romperá la maldita cabeza, vete.
Rápido, ayúdalo.
Rápido, a trabajar, necesito
un compañero de boxeo.
Sólo vengo a ver.
Sí, ¿crees que yo no se quién eres?
Es un gran escritor, poético.
No todo es cierto.
Jamás lo es.
Jamás había visto uno tan cerca.
Perdona.
Tenía familia en Varsovia y murieron en los campos.
Es algo triste para nuestro pueblo.
Pero siempre somos el objetivo.
¿Eres polaco?
Nací ahí, hace mucho tiempo.
- Charlie Goldman. - Hertzko Haft.
Harry es el nombre que aquí me dieron.
Mi nombre real es Israel, nunca lo menciones.
Escucha, Hertzko, te voy a dar un consejo.
No vuelvas aquí.
- ¿Un consejo sobre la pelea? - Qué gracioso.
Israel.
Sabes que debo ganar.
No puedes. Sólo puedes sobrevivir.
Sólo para que sepan, la oficina va a cerrar.
Por favor, vuelvan mañana a las00.
Harry.
Perdona, aún...
no hemos encontrado nada sobre Leah.
¿Sigues ayudándome?
Sí, ¿por qué no lo haría?
Leíste la historia. Sabes lo que hice.
Voy de salida.
Te acompaño.
Esto me recuerda a un chiste.
En los campos había un chiste
sobre una madre con su pequeño hijo en la playa
y... Llegaba una ola que se le...
¿Se contaban chistes en los campos?
Sí, a veces.
Para no pensar en el encierro, o sea...
hacía falta... Contar chistes.
Por unos minutos... Sonreías,
te reías, oías a otros reírse.
Aunque el chiste no fuera tan bueno, pero...
Era divertido.
Yo... Jamás lo hubiera imaginado.
¿Qué?
Que se contaran chistes en ese horrible lugar.
No soy... Buena contando chistes.
Muchos no éramos buenos contándolos,
pero era suficiente.
¿Y si me cuentas de... la misteriosa Leah?
¿Por qué?
Tal vez porque quiero conocerte mejor.
¿Estás casada?
No. Tenía un prometido.
Peleó en el Pacífico.
Íbamos a casarnos después de la guerra, pero él jamás volvió.
No me atreví a casarme con Steve antes de que se fuera.
¿Steve?
Sí. No es Judío.
Y... ¿Crees que sigue vivo?
Lo creí por mucho tiempo.
Ahora lo sé... Y eso ayuda, un poco.
Tú crees que Leah murió, ¿o no?
No. Espero que esté viva, y seguiremos buscándola.
¿Y por qué me miras de esa forma?
Todo sobreviviente de la ciudad pasa por mi oficina.
He oído muchas... cosas realmente horribles.
¿Harry?
¿Tú... crees que sufriste
porque un puto shegetz murió en la guerra?
- Ya sé lo que haces. - Tú no sabes nada.
No tienes que decirme la verdad.
Pero no puedes hablarme así.
Yo te hablo como yo quiera.
¿Por qué? ¿Porque te lo ganaste?
¿Sobrevivir algo terrible te da derecho
de ser un idiota con las personas que te ayudan?
¿Miriam? ¿Miriam?
Oye, dame un minuto, por favor. ¿De acuerdo? Quiero decirte que...
Harry, ve esa película,
cuando el poder de Sansón
destruye todo ese templo... ¡Dios!
- ¿Cuál templo? - ¿Cuál templo?
¿O sea que no conoces...
la historia de Sansón y Dalila?
Es un héroe Judío.
Conozco la historia, le... Le corta el pelo...
Sí, sí la conozco, sí.
Sí... La fuente de su fuerza.
En fin, Sansón... destruye por completo el templo,
aplastando a todos, hay personas atrapadas,
gritan horrible, y: "Nos vemos, Sansón, adiós, Dalila".
Pero ¿por qué no le pidió ayuda a Dios antes?
- Pregúntale a DeMille. - ¿Quién?
Cecil B. DeMille. El director.
- ¿Las cruzadas, Cleopatra? - ¿Y qué haces aquí?
Necesito unas fotos.
Tú debes ser Pepe.
- Sí. - Emory Anderson,
escribí la historia
que tiene a la ciudad hablando.
Necesito unas fotos antes de la pelea
y unas preguntas. ¿Qué opinas?
Muy bien, está bien ahí.
Por cierto,
oí que estás buscando a tu novia.
Debiste decirme, tengo contactos
en todo el mundo, puedo ayudar.
¿Y por qué lo harías?
Me he divorciado tres veces, soy todo un romántico.
Excelente, eso es, justo ahí.
Cambiemos el fondo.
De acuerdo.
Entonces... Cuéntame del Nazi.
Por favor, te entrenó, te alimentó, ¿no?
Te mantuvo vivo.
Está bien, justo ahí.
De acuerdo.
- No hay más que decir. - Bueno...
Fuiste el Judío más protegido en Polonia.
Él ganó dinero conmigo.
Claro.
De acuerdo.
Era una... Mascota.
Un perro entrenado, nada más.
Pero hasta un perro golpeado ama a su dueño.
De acuerdo, perdón.
Perdón, perdón. Sólo quiero decir que,
escúchame, yo sólo digo
que nada es blanco o negro,
ese es el punto medio de una historia real.
Las grietas, el terreno común entre el bien y el mal.
El Nazi y el Judío, es lo que trato de decir.
De acuerdo.
Yo oí una historia...
sobre un... Un prisionero que... Que perdió su gorro.
¿Sí? ¿Y qué pasó?
Si llegabas a una inspección sin el gorro...
pueden matarte.
Si veían a ese hombre sin gorro, él moría.
Así que vuelve a la barraca, y busca y busca
y ve que... Otra persona olvidó su gorro.
Lo toma... Y sale de ahí.
El otro hombre vuelve a la barraca.
Busca y busca su gorro... frenético.
No aparece. El hombre que lo tomó...
llega a la inspección sabiendo qué le pasaría al otro hombre...
que ya no tiene su gorro.
Después de la inspección, vuelve a la barraca...
Y oye un disparo.
Sabe que el otro hombre murió.
¿Hizo mal por tomar el gorro?
Vivió otro día.
Son las elecciones que tomábamos a diario.
Las to... Tomábamos... muertos de hambre.
Las tomábamos... Con... con las encías... Sangrando.
Enfermos y cagados en los pantalones y...
las tomábamos recordando que...
teníamos una familia.
La elección se tomó.
Toma otra fotografía.
Necesito otro foco.
- Trae otro foco. - De acuerdo.
- ¿Qué es esto? - Esto es tu escenario.
¡No va a durar ni una ronda!
No me agrada ese hombre.
Entra.
Manos. ¿Por qué los guantes?
Dijiste querer a un oponente real.
Es muy buen boxeador.
Antes de la guerra... dicen que peleó
en el campeonato francés de pesos pesados.
- ¿Es Judío? - No.
Estoy para ver... que peleen justo.
La campana sonará y terminarán las rondas.
Ahora a sus esquinas y esperen la campana.
Hertzko... Ya aposté mucho dinero por ti.
Suficiente modelaje, Rita Hayworth.
Ya ven acá.
¡Muévete!
¡Suena la campana!
¡Hertzko, Hertzko!
Sube las manos,
tienes que romper su ritmo,
no voy a perder dinero por ti.
Tienes que ganar.
Hazlo. Acábalo, Hertzko.
No me decepciones.
¡Rápido! ¡Golpea!
¡Acaba con ese Judío!
¡Hertzko!
¡Sí, sí! ¡Eso, eso!
¡Sí!
¡Guardia! ¡Tienes que apuntar esa luz justo hacia aquí!
¿Ya te das por vencido?
¡Hertzko!
¡Sí!
¡Animal Judío! ¡Animal Judío! ¡Animal Judío!
¡Animal Judío! ¡Animal Judío!
Nunca olvidarán lo que hiciste hoy.
Nadie lo hará.
Podrán odiarte, Hertzko, pero...
te ganaste su respeto.
- ¿Y su respeto? - Por supuesto.
- Es del escuadrón. - ¿Y?
Usted me odia, y a las personas como yo,
nos odia.
No odio... A los Judíos.
Esa clase de pasión es de mentes simples.
Estos desagradables campos son sólo...
el medio para un fin.
Cuando yo era... Estudiante,
leí algo sobre la guerra.
"Debes conquistar y gobernar, o servir y perder.
Sufrir... O triunfar. Ser el yunque o ser el martillo.
Escoger ser el martillo...
no significa que disfruto golpear el yunque.
- ¿Y por qué lo hace? - Porque es inevitable.
Todo imperio se construyó... con la destrucción...
de otros pueblos.
Los romanos... sobre los, los, los galos.
Los normandos, los sajones, los mongoles, los chinos.
Los estadounidenses y los indios, y ahora...
alemanes y Judíos.
Hitler no fue el primero en hacerlo.
Tu raza ha sido expulsada de todos los países cristianos
en los últimos... ¿Qué? ¿Mil años?
Por... Por... No hacer nada... por vivir. ¿Por qué?
Pero ustedes no pelearon, ¿o sí?
- ¿Qué no peleamos? - No lo hicieron.
La gente con lógica lo vio venir,
cuando Hitler... Subió al poder,
el despojarlos de sus derechos,
las... Humillaciones.
Pero tu pueblo... se rehúsa a salvarse.
E irse.
Tengo que orinar.
Mi familia... Es de Belchatow, de hace 200 años.
Soy polaco. ¿Adónde... Debemos irnos?
Creí que Alemania
se haría grande de forma civilizada.
La brutalidad, seguida de la paz.
Pero los monstruos de mi raza tuvieron rienda suelta.
Hombres...
crueles y... Estúpidos.
Se caerá.
El Tercer Reich va a caer.
Y yo testificaré cada horror.
Si quieres dispararme,
tienes que quitarle el seguro al gatillo.
¿Qué no peleamos?
Y dime, amigo, ¿adónde irás?
¿En un auto del escuadrón?
¿Piensas que esto es lo que haría
un verdadero sobreviviente?
¿Matar al único hombre que lo separa del gas?
¿Te sientes poderoso?
No siento nada.
Prost. Significa "salud".
¿Cómo dicen ustedes?
- L'chaim. - L'chaim.
Bueno... L'chaim.
Por la vida.
¿Hola?
¿Señor Haft?
¡Ya voy!
Soy Miriam.
Yo... tengo noticias sobre Leah.
- ¿La encontraste? - No exactamente.
Pero una organización de sobrevivientes
encontró a una mujer... que reconoció su nombre.
Dice que salieron de Ravensbrück juntas.
¿Leah está viva?
Hasta mayo del 45, al menos.
Señor Haft, debería sentarse.
Tenga. Bébalo.
Lo mejor de Brooklyn.
Yo la busqué.
En Belchatow, ella jamás...
jamás volvió a casa, ¿dónde está?
No lo sé.
Es un rompecabezas, estoy buscando las piezas.
Gracias.
De nada.
Hotel Gabelman.
Listo. Voy a ir a registrarnos.
¡Ven a ver esto!
Súbelas arriba, manten los codos adentro.
Gira la llave, gira la llave.
¡Charlie!
Has perdido siete de nueve peleas.
Marciano es más grande, golpea más duro
y tiene más experiencia.
Pugilísticamente,
te enseñaron mal desde el principio.
¿Crees que no lo he intentado?
No te culpo, culpo al escuadrón Nazi.
Este es el gran secreto.
Rocky tiene una hernia discal.
Le duele, quiere terminar la pelea rápido.
¿Qué harás tú, Hertzko?
Atacar, que se vaya para atrás.
Primera regla, Hertzko.
Jamás juegues el juego de otro hombre.
Nadie inventa un juego, sólo para perder en él.
Ya llega a la parte buena.
Te entrenaré dos días,
pero no le dirás a nadie que estuve aquí.
¿Lo entendiste? Ni a un alma.
¿Dos días?
¿Por qué me ayudas a ganar?
¿Ganar? Mocoso, sólo te doy la oportunidad
de perder con algo de dignidad.
Yo voy a lograr que saltes y serpentees de algún modo.
- ¿Me escuchas? - Sí.
Marciano parece un tanque.
No lo es, y tiene...
brazos cortos de tiranosaurio.
Es la última vez que uso una letrina.
Hay cosas ahí de la guerra de Independencia.
Aaron Burr probablemente cagó ahí.
Joe Lewis entrenó aquí.
- ¿En este lugar? - Él fue el más grande.
- ¿Eso es col? - Sí, ten.
Gracias.
- Se retiró después de 12 años... - ¿Me pasas eso?
- Campeón del mundo. - Sí, ten.
Y ni así recibió respeto.
- ¿Por qué? - ¿Estás bromeando?
- ¿Dije algo malo? - Joe Lewis es negro.
Es lo mejor que he visto. ¿Qué es esa carne?
¿Puedo saber algo?
Algo que jamás entendí de los Nazis.
Los Nazis, ¿qué hay que entender de los Nazis?
A los blancos no les gusta nuestro color de piel.
Pero tu gente...
se ven igual que los malditos Nazis, blancos.
Los Nazis no lo creen.
No importa cómo ores, si termina en el mismo lugar.
- ¿No? - Las personas hallarán...
personas a quien odiar si quieren.
Oye, Harry, ¿hay hispanos y negros ahí en Polonia?
No, ninguno.
- ¿En serio? - ¿Y sabes qué significa?
- No, ¿qué? - No hay comida rica, para nada.
- Claro... - ¿Te gusta el jamón, Harry?
El jamón.
Comes jamón.
Está rico.
De todas formas, Dios ni se fija en mí.
Y piensa
en muchos golpes. Porque seguro que él lo hará.
Muchos golpes, muchos golpes, muchísimos.
Eso es. Así.
Tu... Tus pies están muy cerrados o muy abiertos.
Deben estar en el lugar correcto y hay que solucionarlo.
Ahora, mira el lazo. ¿Ves que hace una "U"?
Hay que tensarlo, no tan cerca y no tan lejos.
Ahora, muévete. Muévete.
¿Lo ves, Harry? Mejor equilibrio, muévete alrededor.
No debes enfrentarlo desprevenido.
¿Sabes lo que dijo el último que peleó con Marciano?
Que era como intentar atrapar la hélice de un avión.
Mantén ese equilibrio. Eso, eso, muéstrame cómo lo haces.
Eso es, así. En idioma de boxeo...
lo que tienes que hacer es que den respiros cortos.
Entras y golpeas.
Y mientras ellos contienen el aliento, los golpeas,
porque si dejas que respiren hondo,
date por muerto.
Muchos golpes es lo que debes mandar.
¡Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam, Pam!
Te diré qué hace antes de una pelea. Él duerme.
- ¿Sólo eso? - Se acuesta en una...
en una... En una... en una mesa.
Pone una almohada debajo de su cabeza,
y sigue durmiendo plácidamente.
Lo despiertas, sale al cuadrilátero
y le da una paliza a quien este allá arriba.
¿Aún te puedo convencer de cambiar de equipo?
No exprimas tu suerte, Louie.
Así, barbilla abajo. Entra y ponte de frente.
Defensa, defensa, muchacho.
Eso es lo que quiero. Codos adentro, eso es.
Vi la luz.
Ten. Te ayudará a dormir.
No uso píldoras.
Mi hermano mayor...
fue un soldado búfalo en la Primera Guerra.
- ¿Búfalo? - Soldados de color.
En septiembre de 1918, fueron al bosque de Argonne
para sacar a los alemanes.
Estuvo inmovilizado en una trinchera
por tres malditos días en el barro.
Recibiendo tiros de los krauts...
y viendo morir a sus amigos.
El Ejército lo mandó a casa y...
él temblaba y gritaba.
Sé que eso se queda contigo.
Clyde siempre lo tuvo.
Hasta que...
él decidió matarse.
Yo no tengo esos sentimientos.
¿Eres religioso, Hertzko?
¿Después de los campos? Sí, yo tampoco.
Pero a veces la vida te hace dudar.
- Tengo que volver con Marciano. - Lo sé.
Te daré un último consejo.
Nadie espera que tú ganes.
Nadie espera siquiera que des pelea.
Y hablando con alguien que ha sido subestimado
toda su vida...
puedes usar eso a tu favor.
¿Lo entiendes?
Te daré un consejo más.
Jamás compres algo en la calle,
y en especial, diamantes.
Te deseo bendiciones y éxito, Hertzko.
Auditorio de Rhode Island.
Providence, Rhode Island.
Pepe me dijo que alguien estaba esperándome.
¿Te gusta el boxeo?
Sí, sí. Nunca me pierdo una pelea.
Y Rhode Island en verano es perfecta para visitar.
Y una cara conocida en el público es algo bueno.
Podríamos ir por un café un día de estos.
Sí. O... Tal vez podríamos ir a bailar.
¿Y tengo que?
- ¿Mejor al cine? - Sí, es mejor.
¿Nos sentamos?
¿Sabes qué me gustaría ver?
Un día en Nueva York.
- ¿Y qué es eso? - Gene Kelly y Frank Sinatra.
No los conozco.
Es una película, un musical. Y pasa en Nueva York.
Es que no me gustan los musicales.
En la vida real no cantas en vez de hablar con las personas.
Sólo es imaginario.
No he tenido tiempo para imaginar.
Tal vez es tiempo de hacerlo.
Ya debo irme a... Prepararme.
Estaré apoyándote.
Muy bien.
¿Nos vemos después de la pelea?
- Tal vez sí. - ¿Tal vez sí?
¡Rocky!
Harry Haft tiene un peso de 78 kilos y 900 gramos.
Esto ni siquiera será una pelea.
¡Sí!
Rocky Marciano tiene un peso de 86 kilos y 500 gramos.
¡Eso es, Rocky!
¡No se permite descansar!
Peretz, es nuestra oportunidad de huir.
¡No, Hertzko!
El peleador
de Brighton Beach, Nueva York.
Con 13 ganados...
ocho por knockout y siete derrotas.
El sobreviviente de Auschwitz...
¡Harry Haft!
Y el peleador... de Brockton, Massachusetts...
¡Rocky Marciano!
¡Y no lo suelta!
¡No te vuelvas un costal!
¡Salte ya de las cuerdas!
¡Sal de ahí! ¡Rápido!
¡No lo sueltes! ¡No lo sueltes!
¡No, maldita sea!
Bien, señores, sepárense. Ya sepárense. Sepárense.
¡Dale!
- ¡Golpéalo! - ¡No lo dejes!
Señores, a sus esquinas.
Siéntate, ¿de acuerdo?
Vas bastante bien, abre la boca.
Ánimo, Harry.
¡Puedes vencerlo!
¡Derrótalo, Rocky! ¡No te dejes!
¡Golpéalo!
¡Ve por él, Harry!
¡Eso!
¡Hertzko, ayúdame!
No puede ser, ¿qué le pasa?
¡Tranquilo, tranquilo! ¡No, no!
¡Golpéalo, golpéalo!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tengo hambre. - ¿Estás bien? Mírame.
Yo también tengo hambre.
Harry, Harry, ¿estás bien?
Eso se ve mal.
Hay que hervir dos veces las anchoas,
así es cómo se hace.
Y voy a tostar pan molido,
tal como te gusta.
Acabemos ya con esto, ¿de acuerdo?
¿Escuchaste?
¿Escuchaste? Mantén las manos arriba, ¿entiendes?
No dejes que te acorrale, ¿de acuerdo? Que no te intimide.
¡Hertzko, ayúdame!
¡Eso, síguelo golpeando, no lo sueltes!
Uno, dos, tres...
cuatro... Cinco... Seis...
¡A pelear!
¡Eso es, Harry! ¡No te rindas!
¿Qué haces, Harry?
¡Defiéndete!
¡Noquéalo! ¡Rápido!
Fue una... Dura derrota.
Se... Acabó.
¡Fue tuyo todo el primero round!
¡Le diste con la izquierda y con la derecha!
Así es el boxeo.
No es que no me guste esto del boxeo para ti,
pero... deberías pensar abandonarlo.
Ella... Ella está muerta.
- ¿Quién? - Leah.
¿Cómo lo averiguaste? ¿Qué pasó?
Siento este...
gran vacío.
Se apoderó de mí.
- ¿Un gran vacío? . De pronto es constante.
Siento que ella no está.
¿Así es cómo lo sabes?
Pasó de la misma manera en que siento lo que le pasa...
a la familia.
Siempre pensé que ella murió con la familia.
Cuando oí... Que mataron a su padre... Lo pensé.
O sea, a todos ellos.
Pero tuviste fe.
Peleé por ella.
Por Leah.
Sé que es la única... Razón... para...
para pelear, era estar... era para poder estar con ella.
Las palabras ya no pueden...
ya no significan nada.
Ya no... Aquí... Y ni... Aquí.
Pues es un buen momento para terminar.
Sí, es un buen momento.
Sólo que no puedo pensar
qué parte de todo es el buen momento.
- ¿Qué? - No lo sé.
No sé lo qué dije.
¿Quieres que te lleve a Nueva York?
Llevaré a Miriam junto con la máquina.
No, sólo dile a Miriam que la...
- la llamo luego. - ¿Seguro? El viaje es gratis.
- Lo digo de corazón. - ¿En serio es gratis?
Qué buen amigo eres.
- Soy tu hermano. - Eso ya lo sé.
Eres mi mejor amigo.
Eso ya lo sabías.
¿Hertzko?
¡Hertzko!
Ven aquí, Hertzko.
¿Adónde te fuiste?
La guerra ya casi termina.
- Déjame ir. - ¿Qué?
¿Y adónde?
Si mataste... A tu propia gente.
¿Y por qué así?
Porque este es mi deber.
Yo te salvé la vida. Te convertí en el martillo.
Ferretería, suministros electrónicos.
Providence.
Hermano, me gusta para ti.
Merece a alguien mejor.
Ningún hombre debe estar sólo, Hetzko. No es normal estarlo.
Suenas igual que nuestra madre.
Porque ella no está aquí, para decírtelo de frente.
Seis millones... De los nuestros están muertos, Hertzko.
¿Y para qué sobrevivió?
¿Si no fue para vivir?
¿Para no tener hijos?
¿Por qué no bailamos?
Porque la banda descansa.
Tranquilo. Piensa que tocan una canción lenta.
¿Siempre consigues lo que quieres?
No. Pero no me da pena decirlo.
¿Qué tal bailo?
Muy bien.
En algún momento intentaré... bailar con música.
Me gusta esta música.
Yo... Creo que olvidé mi bufanda, ¿me acompañas?
Cuando era una niña...
antes de sentarme con la mujer,
entraba aquí con mi padre.
Y me dormía en su regazo.
Escuchando las canciones y las plegarias.
Me hizo sentir a salvo.
Toma la bufanda y salgamos.
Sabes que eres bienvenido.
Hacía frío.
Mi hermana había... Ella... ella había dado... Dado a luz.
Dos horas antes. Un soldado alemán entró a la casa.
Se llevó al niño de los brazos, y lo aventó...
en la parte trasera del camión.
Un niño con sólo dos horas de nacido.
Vengo de una familia... o sea... Demasiado religiosa.
Nadie puede decirme que un niño de dos horas de nacido...
tiene pecados para ser desechado
a la parte trasera de un camión.
No.
Pero después de lo que has visto...
de lo que has perdido...
De lo que los nuestros perdieron.
¿Este lugar no es más importante que nunca?
Es fácil encontrar a Dios en una sinagoga.
Pero ¿dónde estaba Dios cuando arrojaron a ese bebé
- atrás de ese camión? - No lo sé.
¿Y por qué este Dios requiere... demasiado de nosotros?
No lo sé.
A veces... vengo aquí a salir de dudas.
- ¿Y tienes respuestas? - Algunas veces.
Pues este Dios no me responde.
Sigue preguntando.
Y mientras esperas, hablas conmigo.
Tal vez deberías dejar de buscar a Leah.
Te compartiré con Steve...
si tú me compartes con ella.
Puedo hacer eso.
Se... Se atoró.
Necesito luz para arreglarlo.
- Harry. - Ya, falta poco.
- Listo. - ¿Seguro?
¿Harry?
Ahora salgo.
Todo está bien, Harry.
El botín va con el vencedor.
¿Harry?
Leah Koscinski de Belchatow.
Me prohíben mezclarme con las mujeres del campo.
Pero puedo entregar un mensaje.
Dile... Dile que sobreviva.
Dile... Que Hetzko la encontrará.
Está mirando, nos quiere en la cama.
Harry.
No puedo.
Tranquilo.
Podemos acostarnos.
Perdóname.
Tranquilo.
Tybee Island, Georgia, 1963.
Brooklyn, Nueva York, cuatro días antes.
Ya cerramos.
No para un viejo amigo.
No somos amigos.
Sí, tal vez no.
Parece que conseguiste una buena vida.
Lo que decidas hacer depende de ti.
Oye, ¿qué... es esto?
Dice "Tybee Island, Georgia". Pero llama primero.
Te lo dije, cumplo mis promesas.
Qué estés bien.
"Tybee Island".
Son dos dólares con 50 centavos.
¿Los esperamos en el bar mitzvah de Alan?
No me lo pierdo por nada.
Puedes ocupar mi lugar.
Se cree alguien divertido.
¿Me das unas uvas?
- ¿Rojas? - Rojas.
- ¡Alan! ¡Ven aquí! - Le estás volviendo a gritar.
Es flojo. ¡Alan!
¡Alan, papá te llama!
¡Trae tus guantes!
Estoy estudiando hebreo.
Tus guantes y abotónate eso.
¡Los guantes!
¡Golpea! Golpea.
Quince series y no te muevas del costal hasta terminar.
No vayas a casa hasta que lo hagas.
¡Ataca! ¡Lanza, lanza, lanza!
- ¿Dónde está Alan? - Boxeando.
- ¿Lo dejaste ahí sólo? - Tiene que aprender.
- Lo estás volviendo blando. - Y tú aterrorizas a tu hijo.
Si no sabe cómo lanzar un golpe,
¿cómo se va a defender?
¿De qué, Harry?
Él no habría sobrevivido a los campos.
Tampoco tu esposa.
¿También quieres darme una lección?
De acuerdo, ya es suficiente.
Hoy dormiré en el sofá.
Por favor, por favor.
¡Mátame! ¡Asesino!
Mátame.
¿Te lastimé?
- ¿Qué estabas soñando? - Ve a dormir.
Ve a dormir.
Tendrás que cantar más alto
cuando estés en la bimah.
Papá dijo que no importa... nada de eso.
Se equivoca, eso siempre importa.
Cámbiate para la escuela.
Tuvo una pesadilla anoche. ¿Por qué él es así?
Alan... Tu padre te lo dirá cuando esté listo.
¿Cuándo me lo dirá? ¿Cuando tenga 40 o más?
Alan, tu padre te ama muchísimo.
Yo no le agrado, ¿verdad?
Ya me voy, no quiero llegar tarde a la escuela.
¡Ya desperté!
Helena, vámonos a la escuela.
La mañana está bonita para ir a la escuela.
¿Otra pesadilla? La tercera de la semana.
¿Ya las cuentas? Estoy bien.
No, tú no estás bien.
Déjame en paz, Miriam.
¿Por qué? Estoy de tu lado, yo ya lo sé todo.
¿Qué?
¿Qué no me has contado?
Yo... Creo que se podría decir que tuve un amigo, ahí.
En los campos nos... cuidábamos entre todos.
Su nombre era Jean.
Si tenía un pedazo de pan, lo compartía con él.
Y él hacía lo mismo.
Jean.
Yo lo... Lo conozco... él es mi amigo.
Sí, lo sé.
Pero aquí yo soy tu único amigo.
No quiero... ¡Jean! No quiero hacerlo.
Él siempre... me ha impresionado.
¿Su vida... O la tuya?
¿Un martillo o un yunke? Tú eliges.
¡Peleen!
Quería que fueras tú.
¡Hazlo! ¡Golpea!
No paraba de decir: "Golpéame, golpéame, golpéame. Golpéame".
Golpéame.
Golpéame, Hetzko.
¡Golpéame! ¡Golpéame!
Déjame morir... como un hombre, ¿sí, Hertzko?
Quiero que seas tú, Hertzko.
No puedo hacerlo.
Por favor.
Por favor, amigo.
Por favor. ¡Golpéame!
Por favor.
Por favor... No quiero morir... a mano de los Nazis.
Cierra los ojos.
Reza...
el... Kadish... Por mí.
Y cuando arrastraron su cuerpo fuera del ring...
peleé otra vez.
Sigue pasando en mi cabeza.
Y no dejo de pensarlo.
Le diste un regalo a tu amigo, Harry.
Aquí estoy... Y él no. ¿Cómo me hace eso un amigo?
- Hiciste lo que pudiste. - Harry: No, no lo hice.
- Pude haber dicho que no. - Eso no es cierto.
Pude parar,
- pude haber... - No, no es cierto.
- Pude haber detenido... - No tenías otra opción.
- Yo siempre pude elegir. - Esa no es una opción.
- Y lo golpeé. - Esa no es una opción. No.
- Y tienes que decirle. - ¿Decirle a quién?
A tu hijo.
- ¿Decirle a Allan? - Sí, a tu hijo, cuéntale.
¿Decirle qué?
- Él merece saber quién eres. - ¿Merecer? ¿A qué...?
¿Quién merece tener este tipo de oscuridad
viviendo en su cabeza? ¿Eso lo merece un niño?
¿Qué persona cruel haría algo así?
¡Tú lo estás haciendo!
Perdona.
Lo limpiaré... Y lo arreglaré.
¿Qué?
¿Arreglarás a tu familia?
Me gusta este programa.
Hotel Clinebelle, Tybee Island, Georgia.
Voy a registrarnos.
¡Les voy a ganar! ¡No lo creo!
¿Traes las maletas?
Ya está lloviendo.
Sólo gotitas, ya pasará.
¿Piensas nadar en pantalones?
Daré un paseo.
Alan, ponte ropa un poco más decente.
Pero acabamos de llegar
- y quiero... - Oye, no me resongues.
Nadas más tarde.
Harry.
¿Qué hacemos aquí?
Pues de vacaciones.
No mientas más.
Tú organizaste estas vacaciones de la nada.
No me miras desde hace días.
Voy... Voy a dar un paseo.
Ella está aquí.
Mamá me dio permiso de bañarme en la piscina.
No te creo. Ahora que venga...
le voy a preguntar.
Iremos a la playa.
Si quieres volver, sabes dónde estamos.
Y voy a levantar una ola de diez metros de alto.
Eso es algo muy difícil de hacer, Helene.
¿Adónde va papá?
Perdona, el clima ha sido muy impredecible.
Creo que... a tu hijo le fascinaría nadar.
- ¿Cómo está? - Pues, como dije por teléfono...
ella agradece mucho los días buenos.
Sarah, ven a saludar. Ella es nuestra hija.
Nuestro hijo, David, juega en casa de un amigo.
- Él es Alan. - Te ha estado esperando.
Está... En la casita del muelle.
Alan, charla con Sarah, qué... Quédate aquí.
¿Quieres limonada?
La hice con limones de verdad.
Me encantaría, gracias.
Ya estás muy viejo, Hertzko.
Tu esposa...
Miriam.
¿Ella es gentil contigo?
Demasiado.
Bien.
¿Y tú la amas?
Claro.
¿Michael?
Todos los días le agradezco...
por los hijos.
Y ahora tiene que soportar esto...
los doctores, los hospitales.
Pero es bueno.
Qué muchachito tan guapo.
Seguro lo sacó de su madre.
Aún tienes sentido del humor
y te fascina hablar yidis.
Algunas palabras en yidis no pueden traducirse.
¿Vas a estar bien?
Los doctores ya intentaron todo.
Sigues estando... Muy radiante.
No es cierto.
Pareces tontito.
¿Sabes?
En los campos...
cuando quería rendirme...
pensaba en el tiempo que pasamos juntos.
Un par de meses fue el tiempo que pasamos juntos.
Un par de meses.
Eso me mantuvo... Con vida.
Sé que fue eso, Hertzko.
Sé que fue eso.
Porque... dos jóvenes personas...
que se amaban...
desembarcaron en esta nación.
Hayamos diferentes clases... de felicidad.
Nuestros hijos, el amor...
y demás.
Gracias... Por haberme amado.
Descubrí... Este... Artículo.
El día anterior a tu pelea con Marciano.
- ¿Viste esto? - Claro que sí.
Esto fue... La mañana después de casarme con Michael.
Estaba feliz de que siguieras vivo.
Leah, yo siempre pensé que te volvería a ver.
Pero nunca llegué a considerar que sería...
sólo para decirte adiós.
¿Quién es ella?
Ella me salvó la vida.
Alan, cuando naciste, todo lo que quería era que no tuvieras
que tomar las decisiones que yo tomé.
Y para que tú... no crezcas temeroso de que...
alguien o algunas personas
te persigan debido a tu fe.
Yo no quiero... ese miedo en tu corazón.
Te lo contaré todo.
Pero sólo una vez.
Estuve en un campo de concentración.
Alan. Ve a ponerte el traje de baño
- y ve a divertirte. - Claro.
No terminé de contarte ese chiste.
- ¿Cuál chiste? - El chiste
del... Del... Del malecón. Hace años.
- Sobre... Sobre la joven madre. - ¿El del malecón?
La joven madre Judía y su hijo paseando por la playa.
Sí.
Los tres caminan en la playa.
Y de repente... Una ola... surge de la nada...
y se lleva al niño al océano.
La... La joven madre grita:
"¡Dios! ¿Qué has hecho?
¿Qué... Qué hiciste con mi único hijo?".
Y de la nada, otra ola...
arroja al niño de vuelta a la playa.
Ella lo abraza, lo estruja, le besa la cabeza...
mira hacia el cielo y ella dice:
"¡Tenía una gorra!".
Estamos lejos de nuestros hogares,
y lejos de lo mucho que nos ha pasado a...
muchos de nosotros.
Ahora estamos en esta nueva nación,
donde fuimos aceptados.
Y donde ahora vivimos sin miedo.
Me gustaría cantar una canción.
Harry y Miriam estuvieron casados
hasta la muerte de él en 2007.
Miriam falleció en 2019.
Les sobreviven sus tres hijos y sus seis nietos.