Baseado nas memórias de Harry Haft.
O SOBREVIVENTE
ILHA TYBEE, GEÓRGIA 1963
Hertzko!
Ajuda-me, Hertzko!
De Brighton Beach em Nova Iorque.
Com 13 vitórias,
Oito por knockout,
e seis derrotas,
o orgulho da Polónia
e sobrevivente de Auschwitz,
Harry Haft.
Vamos. Vamos, Harry.
Contra-ataca.
Contra-ataca, Harry.
Contra-ataca. Não deixes que te sufoque.
Vamos. Obriga-o a acompanhar-te.
Vamos. Dá-lhe.
Boa!
Dá-lhe. Força.
Dá mais distância.
Dá cabo dele!
Vamos!
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Levanta as mãos.
Olha-o nos olhos.
Lutem. Lutem.
Assim é que é. Que menino inteligente.
A dar cabo das mãos assim.
Por que não bates nas paredes? São mais duras e fazem menos barulho.
- 30 dólares? - Sim.
E já vais com sorte.
Perdeste outra vez. Não deste por isso?
- Treze vitórias. - E sete derrotas, seis de seguida.
Que raio te aconteceu, Harry?
O orgulho da Polónia uma treta.
Deixei as tesouras na mesa. Até amanhã.
Hertzko.
Toca a andar, vamos emborcar.
Estou a ver coisas.
A ver coisas?
Não consigo evitar. São coisas do passado.
O passado é passado.
Não penso no passado. Aparece do nada.
Acontece alguma coisa e começo a ver os mortos.
É por isso que não estás tão bom no ringue.
Acho sempre que vai passar.
- Porquê agora? - Se soubesse percebia.
Tens de esquecer.
Quando esqueceres o suficiente isso passa.
- Não pensas no passado? - Às vezes.
Mas paro.
Toca a andar, vamos entrar.
Vocês olham muito um para o outro.
Queres que olhe para a tua cara no estado em que está?
Nunca te vi com esse olhar.
Ela canta como um rouxinol.
Harry Haft?
Emory Anderson. Sou um jornalista que cobre as tuas lutas.
Podia ter derrotado o LaStarza.
Nunca desisti.
Escreve isso.
Não estou interessado nisso.
Mas estou interessado na tua história.
Toda a gente conhece a minha história, sou o sobrevivente de Auschwitz.
Sim, mas ninguém te perguntou como sobreviveste.
Devia ir, Sr. Anderson.
Como aprendeste a lutar?
Sr. Anderson, o meu irmão não está interessado.
- Pensa bem. - Sim.
Peretz.
Sempre que alguém quer saber
tu não contas.
Nunca.
E se ela ler o meu nome no jornal?
Oito anos, Hertzko.
Se ainda não a encontraste...
Vão ver com os vossos próprios olhos.
Vou fazer-vos uma pergunta,
quanto pagavam para ver
uma coisa que nunca viram?
Uma coisa inesquecível.
Uma memória que ficará gravada na vossa mente
para o resto da vida.
Ainda nem abrimos.
- Eu espero. - Sr. Haft, já lhe disse há três dias.
Não tenho novidades. Vá para casa.
Ela vai aparecer.
Meir Krichinsky, Bechatow, Polónia.
Krichinsky.
Como lhe disse, nada. Lamento.
- Procure outra vez. - Outra vez?
Onde? Procurei em todo o lado.
Aqui, ali, acolá.
- Procurei em todo o lado. - Continua à procura no mesmo sítio.
- É onde registamos estas coisas. - Que é aquilo?
Não procura em mais lado nenhum, procura sempre aqui.
- Disse-lhe para procurar outra vez! - Não há mais onde procurar.
- Que é isto? - Pouse isso, Sr. Haft.
Isto?
- Que é isto? - Sr. Haft.
Disse para procurar outra vez!
- Largue-me! - Disse para procurar outra vez!
Miriam, chama a polícia.
Largue-o. Por favor.
- Venha comigo, por favor. - É maluco.
Entendo que isto seja frustrante.
Só a quero encontrar. Ele não procura.
Procura sempre no mesmo sítio!
- Sr. Haft, ele está a fazer o que pode. - Preciso de ajuda.
- Ele não... - Pode calar-se um segundo?
Acalme-se.
A sua raiva não ajuda em nada.
Como se chama?
Miriam.
Miriam Wofsoniker.
Miriam.
Estamos a tentar ajudá-lo a encontrá-la.
Tem de confiar em nós.
Só confio em si.
Vindo de si acho que é um grande elogio.
Esta Leah é da sua família?
Não.
Sabe se foi levada para Ravensbruck, Belsen ou Auschwitz?
E
a sua família?
Sabe se...
A minha mãe, o meu pai, a minha irmã, todos.
Sinto cá dentro, já partiram.
Lamento.
Mas ela não.
Ela está viva.
Luto contra o Marciano.
O LaStarza bateu-te com muita força?
Consigo vencê-lo.
Caramba. Olha,
é provável que o Marciano seja o próximo campeão mundial.
Ele não quer lutar contigo.
Para ele és uma lata de tomate. Entendes?
- Um vagabundo. - Sou o sobrevivente de Auschwitz.
Já ninguém quer saber.
Estás sempre a perder.
Lamento, miúdo.
As pessoas não querem saber dessas coisas.
A guerra acabou.
Talvez não consigas uma luta com o Marciano.
Não te armes em esperto comigo.
Consigo uma luta com o Marciano.
Mas não contra ti.
Preciso de lutar, Barclay.
Porquê?
A minha namorada, na minha terra, não sabe que estou vivo.
Não sabe que estou aqui.
Mas se o meu nome aparecer nos jornais...
Harry, a não ser que viva nesta zona
e leia a secção de desporto,
não é muito provável.
Então, tenho de ser famoso na América inteira.
Preciso de uma luta, Barclay.
Fumas?
Nunca.
Nem nos campos?
Trocava-os por comida.
Com quem?
Com os guardas.
Não te matavam primeiro?
Se quisessem os cigarros, não.
Primeiro, abasteces-te e só depois dás o cigarro.
Então sabes fazer negócios.
Estás a tentar negociar comigo?
Quero lutar com o Marciano.
E precisas de publicidade?
Para fazer com que o Marciano te dê atenção?
Conta-me a tua história, como sobreviveste nos campos.
Ninguém quer ouvir a verdade sobre os campos.
Não deviam ter escolha.
Se me disseres a verdade,
ponho a tua história em toda a costa este.
O Marciano vai prestar atenção.
Talvez tenhas de perguntar primeiro ao teu irmão mais velho.
Não vamos falar aqui.
Foste levado para Auschwitz em 1943.
Tornou-se Auschwitz-Birkenau.
Sobreviveste lá seis meses.
A maioria das pessoas não sobreviveu mais de um mês ou dois.
Uma história tem sempre mais de uma versão.
Quero que toda a gente conheça a tua.
Seja ela qual for.
Não me vais conseguir chocar.
Jean?
Jean.
Não. Não.
Jean.
Levanta-te.
Jean, levanta-te.
- Voltem ao trabalho. - Jean, por favor.
- Disse para voltarem ao trabalho. - Ele mata-te.
Disse para voltarem ao trabalho.
De joelhos, judeu!
- Jean, Jean. - De joelhos!
De joelhos!
Deixo-vos viver, deixo-vos trabalhar,
e vocês rastejam como cães raivosos?
Sim, Sturmann.
Não estava a falar contigo.
Levanta-te.
Levanta-te ou eu mesmo te atiro para a vala!
Alto!
Não, não! Não faça isso!
Eu trato deste judeu.
Eu mato-o, Obersturmführer.
É uma ordem, Sturmann.
Obersturmführer, a culpa é minha.
Mate-me a mim, não a ele.
- Meto-o a trabalhar novamente. - Mate-me a mim.
Por favor, mate-me a mim, não a ele.
A culpa é minha.
Levanta-te.
Por favor.
Matem-me a mim, não a ele.
Matem-me!
Por favor.
Segue-me.
O teu amigo.
Queria trocar a vida dele pela tua. Impressionou-me.
Mataste a mulher dele.
Não fui eu.
Foi a máquina.
Bem-vindo a Jaworzno.
Trata dele. Alimenta-o bem.
Vai trabalhar aqui até que a sua mão sare.
Um judeu que fique aqui uma semana
tem de ser enviado para Auschwitz, para a câmara de gás.
Dar-te-ei recursos extras por causa do teu problema.
144738.
Agora és meu.
Hertzko.
Hertzko Haft.
É o meu nome.
Obersturmführer, Deitrick Schneider.
Qual era o plano dele?
Disse que eu lhe podia dar jeito.
Bate-me. É uma ordem. Levanta as mãos.
Ele treinou-me e eu tenho uma boa direita.
Davas cabo de mim, se pudesses.
Queres uma pausa, judeu?
Quero que passes a ser um entertainer.
Combates de boxe aos domingos para distrair os oficiais.
Para ganhar dinheiro.
Contra quem?
Voluntários.
Judeus?
Correto.
Depois recebem rações especiais.
Tenho escolha?
Tens sempre escolha.
Cem Reichsmarks contra o judeu do Schneider!
Vai para o teu canto.
Meus senhores.
Cá estamos!
Protege os teus ossos.
Lembra-te,
lutas até um de vocês não se conseguir levantar.
Tens de estar de pé no fim.
Força.
Não o largues. Concentra-te.
Levanta as mãos.
Levanta as mãos!
Levanta as mãos.
Anda cá.
Luta ou não impeço que façam o que querem.
Vai.
Levanta as mãos.
Levanta as mãos!
Fica no chão.
Disse-te para ficares no chão!
Direita.
Boa! Boa!
Tirem-no daqui.
Disse que quem aguentasse mais ganhava.
O que preferias?
Uma bala ou o gás?
Para o canto.
Tragam o próximo.
Quem amas mais neste mundo?
A mãe? O pai?
O irmão? A mulher?
Ela merece que lutes por ela?
Já chega. Escreve a tua história.
Vou ficar sentado a olhar para a praia.
SOBREVIVÊNCIA A QUE CUSTO? BOXE PARA OS NAZIS
Cerveja?
Sim, obrigado.
Anda, anda. Anda, anda.
Anda.
És um traidor de merda!
Disse-te para não falares.
O que diz?
Já te disse que tens de aprender a ler inglês.
Diz que fizeste um acordo
para sobreviver lutando.
Que mais contaste a este escritor?
Nada. A história já acabou.
Acabou? Não pensas, Hertzko.
Nunca pensaste.
Este jornalista investiga.
Que achas que vai acontecer quando ele descobrir o que fizeste?
Salvei-te a vida.
Foi o que fiz.
Deixem-no.
Não há problema.
Devo-te 100 vezes a minha vida.
Se estou orgulhoso de como sobrevivemos?
Se pudesses cortar todas as memórias da minha cabeça
era o que faria.
Lê-me o que diz.
Já te disse o que diz.
Sim. Disseste-me o que diz.
Agora lê o que diz e como o diz.
O quê?
Achas que estou a inventar?
Foi ele que escreveu, não foste tu.
O que diz é o que te estou a dizer.
Estás a dizer-me as tuas palavras, não as dele.
Já chega.
Não tenho tempo para estar aqui sentado a ler a história toda.
Uma história que nunca devia ter sido escrita.
Não estou ansioso por ler a história que nunca lhe devias ter contado.
Vou mudar de assunto.
Decidi casar-me com a Rushka.
Quero que sejas o meu shomer.
Rushka?
A cantora?
Porquê?
Ela também sobreviveu.
Entendemo-nos.
Não há perguntas.
Isso não é amor.
És o quê? Um especialista em amor?
Com a Leah era amor.
A Leah foi só uma miúda que comeste quando eras miúdo.
Tens de aprender a ler inglês.
Estás muito tenso.
Estás a ouvir, Harry?
Mexe-te com o ritmo. Anda, dança.
Anda, Harry.
Mexe-te com o ritmo. Olha.
Solta-te.
Mexe o corpo.
Solta tudo. A cabeça, as pernas.
Como?
É maluco.
Vá lá.
Consegues bater se estiveres solto.
Está bem.
Anda, Harry. Vamos.
Vamos, vamos.
Mantém-te solto. Solta as pernas.
Segura o corpo. Sente o ritmo.
Ouve a música.
Tenta soltar o corpo. Tenta soltar o corpo.
O que sentes? O que ouves?
Estou muito desconfortável.
Nunca fiques quieto. Não pares de te mexer.
Solta-te todo. Solta-te todo.
Solta a cabeça.
Não te deixes ficar tenso.
É mais ou menos isso.
Cria o teu próprio ritmo. Estás a criar o teu ritmo, não faz mal.
Não penses muito. Não penses, vamos.
Assim?
Cuidado. Solta-te.
Um, dois.
Boa.
Vá lá, Harry. Mantém-te solto. Isso mesmo, Tigre.
Já estamos a dançar?
Estamos a mexer-nos, Harry.
- Estás a conseguir. - Estamos a mexer-nos.
- Continua, continua. - Tens de te desviar.
Isso mesmo, Harry.
O sacana aceitou!
18 julho em Rhode Island.
Vais lutar contra o Rocky Marciano. Volta ao treino.
O Marciano?
- Vamos a isso, judeu. - Isso mesmo.
- És um animal, Harry. - Sim!
Boa.
Sim!
Estás a ouvir?
O Marciano vai lutar contra um animal.
Harry, estás bem?
Besta judaica!
Harry.
Besta judaica! Besta judaica!
DIA DA EXPIAÇÃO
Besta judaica! Besta judaica!
Estão cá pessoas, Rock.
Estás a deixar-me mal visto.
Trabalha o corpo.
Tens uma plateia. Trabalha.
Eles não te reconhecem.
Querem ver o Rocky, não a tua irmã.
Estás bem, Leo?
Se o Marciano te vê aqui
arranca-te a cabeça.
- Vai. - Vá, entra. Ajuda-o.
Vamos voltar ao trabalho. Preciso de um adversário.
- Só vim ver. - Achas que não sei quem és?
Ele é muito bom escritor.
É poético.
Nem tudo é verdade.
Nunca é.
Nunca tinha visto uma tão perto.
Lamento.
Tinha muita família em Varsóvia.
Morreram todos nos campos.
É a história triste do nosso povo.
Somos sempre os sacos de pancada.
És polaco?
Nasci lá, há muito tempo.
Charlie Goldman.
Hertzko Haft.
Harry foi o nome que a América me deu.
Chamo-me Israel. Não digas a ninguém.
Ouve, Hertzko.
Tenho um conselho para ti.
Não voltes aqui.
- Tens conselhos para a luta? - És engraçado.
Israel.
Sabes por que tenho de ganhar.
Não podes.
Limita-te a sobreviver.
É só para vos avisar
que o escritório vai fechar.
Por favor, voltem amanhã às 9h00.
Harry.
Lamento.
Não sabemos mais nada da Leah.
Ainda me está a ajudar?
Estou.
Por que não havia de estar?
Leu a história. Sabe o que fiz.
Vou sair.
Eu acompanho-a.
Faz-me lembrar uma piada antiga.
Nos campos tínhamos uma piada
sobre uma mãe e um filho a passear na praia.
- Havia uma onda que... - Contavam piadas nos campos?
Às vezes.
Para não pensarmos no que estava a acontecer
tínhamos de contar piadas.
Podias sorrir por uns minutos.
Podias rir e ouvir outros a rir.
Mesmo que a piada não tivesse muita graça.
Achávamos graça na mesma.
Nunca imaginei.
- O quê? - Que contassem piadas
num sítio tão horrível.
Não sou muito boa a contar piadas.
Muitos de nós não éramos bons a contar piadas.
Mas chegava.
Quer falar-me da Leah?
Porquê?
Talvez o queira conhecer um pouco melhor.
É casada?
Não.
Tive um noivo.
Ele lutou no Pacífico.
Íamos casar depois da guerra mas ele não voltou para casa.
Não tive coragem de casar com o Steve antes de partir.
Steve?
Sim. Não era judeu.
Acha que ainda está vivo?
Pensei, durante muito tempo.
Agora sei. Saber ajuda.
Um pouco.
Acha que a Leah está morta, não acha?
Não.
Espero que esteja viva.
Vamos continuar a procurá-la.
Por que olha sempre assim para mim?
Todos os sobreviventes da cidade passam pelo meu escritório.
Ouvi todas as coisas horríveis que pode imaginar.
Harry.
Acha que sofreu porque um tipo qualquer morreu na guerra?
Sei o que está a fazer.
Sabe menos de nada.
Se não me quer dizer a verdade não faz mal.
Mas não pode falar assim comigo.
Falo consigo como quiser.
Porquê?
Porque ganhou esse direito?
Porque sobreviver a algo terrível
lhe dá o direito de ser um idiota para as pessoas que o tentam ajudar?
Miriam. Espere, Miriam.
Espere. Espere.
- Vou contar... - Harry.
Tens de ver este filme.
Quando o poder de Sansão deita abaixo o templo...
- Caramba. - Que templo?
- Que templo?
Não conheces a história de Sansão e Dalila?
Ele é um herói judeu.
Conheço a história.
Ela corta-lhe o cabelo.
Sim, a fonte da força dele.
Seja como for, o Sansão deita abaixo o templo todo,
esmaga toda a gente,
as pessoas ficam presas a gritar,
e adeus Sansão e Dalila.
Por que não pediu ajuda antes de o terem cegado?
Pergunta ao DeMille.
- Quem? - Cecil B. DeMille, o realizador.
"As Cruzadas", "Cleópatra".
Que faz aqui?
Só preciso de umas fotografias.
- Deve ser o Pepe. - Sim.
Emory Anderson.
Escrevi a história do vosso lutador que deixou a cidade inteira a falar.
Só preciso de umas fotografias e umas respostas antes da grande luta.
Que diz?
Está bom. Isso mesmo.
Já agora, ouvi dizer que procuras a tua namorada.
Devias ter dito, tenho contactos em todo o mundo, posso ajudar.
Por que farias isso?
Já me divorciei três vezes.
Claramente sou um romântico.
Fantástico. Isso mesmo.
Vamos para este lado.
Muito bem.
Então,
fala-me do nazi.
Vá lá. Foi teu treinador.
Alimentou-te. Manteve-te vivo.
Isto é bom. Aí mesmo.
Não tenho mais nada para contar.
Vá lá.
Fez de ti o judeu mais protegido da Polónia.
Dei-lhe muito dinheiro a ganhar.
Está bem.
Eu era um animal de estimação.
Um cão treinado. Mais nada.
Mas até um cão maltratado ama o seu dono.
Pronto. Desculpa.
Só estou a tentar dizer...
Ouve, só estou a tentar dizer
que nada é ou preto ou branco.
É aqui que está uma verdadeira história.
Aquilo que há em comum entre o bem e o mal,
entre um nazi e um judeu. É só isso que quero dizer.
Pronto.
Uma vez ouvi uma história
sobre um prisioneiro que tinha perdido o boné.
Como é?
Se aparecer na inspeção sem o boné
pode ser morto.
Se fosse encontrado sem boné, morria.
Por isso, voltou num instante à caserna.
Procurou, mas só viu o boné de outro.
Pegou nele.
E saiu a correr.
O outro homem volta à caserna
procura o boné dele,
está frenético.
Não o encontra.
O homem que ficou com o boné dele
vai para a inspeção sabendo o que vai acontecer ao outro homem
que já não tem boné.
Depois da inspeção volta para a caserna
e ouve um tiro.
Percebe que o outro homem tinha sido morto.
Fez mal em ter levado o boné?
Sobreviveu mais um dia.
Estas são as escolhas que fazíamos todos os dias.
Escolhas que fazíamos
enquanto morríamos à fome.
Escolhas que fazíamos
enquanto as gengivas sangravam.
Enquanto estás mal disposto e cagas nas calças.
Escolhas que fazíamos quando nos lembrávamos
que tínhamos tido uma família.
Escolhas que fazíamos.
Tira outra fotografia.
Preciso de outra lâmpada.
- Vai buscar outra lâmpada. - Está bem.
Que é isto?
Este é o teu palco.
Não vai durar um round.
Não gosto daquele homem.
Entra.
Mãos.
Luvas de boxe.
Disseste que querias um adversário a sério.
Ele é muito bom lutador.
Cuidado, dizem que antes da guerra lutava nos pesos pesados em França.
- É judeu? - Não.
Estou aqui para ver uma luta justa.
Vamos usar um sino para começar e terminar as rondas.
Voltem para o vosso canto
e esperem pelo sino.
Hertzko.
Apostei muito dinheiro em ti.
Chega de fotografias bonitas, Rita Hayworth.
Anda, entra.
Acaba com o judeu!
Guarda, ilumine aqui em baixo!
Queres desistir?
Nunca se vão esquecer do que fizeste hoje.
Nenhum deles.
Podem odiar-te, Hertzko. Mas respeitam-te.
- E tenho o seu respeito? - Claro.
- Aqui é SS. - E?
Odeia-me. Odeia pessoas como nós.
Odeia.
Não odeio judeus.
Esse tipo de coisas é para mentes simples.
Isto, os campos, é desagradável.
Mas tem de ser feito.
Quando era estudante
falaram-me da guerra.
Ou conquistas e governas ou perdes e serves o vencedor.
Sofres ou triunfas.
És a bigorna ou o martelo.
Mas escolher ser o martelo,
não quer dizer que goste de bater na bigorna.
Então por que o faz?
Porque é inevitável.
Todos os grandes impérios se constroem destruindo outros povos.
Os romanos sobre os gauleses.
Os normandos, os saxões,
os mongóis, os chineses,
os americanos e os índios. E agora,
alemães e judeus.
O Hitler não foi o primeiro a tentar.
A tua raça foi expulsa de todos os países cristãos
nos últimos, quantos? Mil anos?
Por nada. Por vivermos.
Mas não ripostaram.
Pois não?
- Não ripostámos? - Não.
Qualquer pessoa com lógica anteciparia isto
quando o Hitler subiu ao poder.
Retirarem-vos os direitos,
as humilhações.
Mas o teu povo continuou a recusar salvar-se a si próprio.
Não se vão embora.
Tenho de mijar.
A minha família
vive em Belchatow há 200 anos.
Sou polaco. Para onde hei de ir?
Pensei que a Alemanha podia ser grande de um modo civilizado.
Brutalidade seguida por paz.
Mas os monstros da minha raça foram deixados à solta.
Cruéis.
Homens estúpidos.
Vai cair.
O III Reich vai cair.
E testemunharei todos os horrores.
Se me queres alvejar tens de tirar a patilha de segurança.
Não ripostámos?
Diz-me, meu amigo, para onde vais?
Num carro da SS roubado?
Pergunta a ti mesmo se é isto que um sobrevivente faria.
Matar o único homem que está entre ti e a câmara de gás.
Sentes-te poderoso?
Não sinto nada.
Prost.
Significa "Saúde".
Como se diz na tua língua?
- L'chaim. - L'chaim.
Bem,
l'chaim.
À vida.
Olá?
Sr. Haft?
Já vou.
É a Miriam.
Tenho notícias da Leah.
Encontraram-na?
Não, propriamente.
Mas uma organização de sobreviventes em Chicago
encontrou uma mulher que reconheceu o nome dela.
Diz que foram juntas para Ravensbruck.
A Leah está viva?
Pelo menos estava em maio de 1945.
Sr. Haft.
Acho que se devia sentar.
Tome.
Beba.
O melhor de Brooklyn.
Não a vi.
Em Belchatow. Ela nunca...
Nunca regressou a casa. Onde está?
Ainda não sei.
É como um puzzle. Temos de juntar todas as peças.
Obrigado.
De nada.
É aqui.
Vou registar-nos.
Mete-te na Route 66
Vai de Chicago A Los Angeles
Mais de 3 mil quilómetros De caminho
Mete-te na Route 66
Passas por Saint Looey,
Joplin, Missouri,
E Oklahoma City É muito bonito
Vês Amarillo
Mantém as mãos para cima. Não afastes os cotovelos.
Dá a volta. Dá a volta.
Charlie.
Perdeste sete das tuas últimas nove lutas.
O Marciano é maior, tem mais força
e tem mais experiência.
A nível de pugilismo,
foste mal-ensinado desde o início.
Achas que não tentei?
Não te estou a culpar a ti. Estou a culpar o nazi.
O grande segredo é o seguinte,
o Rocky tem uma hérnia discal.
Está com dores. Quer acabar a luta depressa.
Que fazes, Hertzko?
Ataco.
Faço-o recuar.
Primeira regra, Hertzko,
nunca jogues na especialidade do adversário.
Ninguém é vencido na sua especialidade.
Vá lá, deixa o suspense.
Treino-te durante dois dias.
Mas não dizes a ninguém que estive aqui.
Percebes?
Ninguém.
Dois dias?
Por que me ajudarias a vencer?
Vencer?
Amigo, só te estou a dar uma oportunidade de perder com dignidade.
Dê por onde der, não pares de te mexer.
O Marciano parece um tanque.
Não é nada. Tem os braços curtos, parece um tiranossauro.
É a última vez que uso esta casa de banho.
Há ali porcaria desde a guerra civil.
O Aaron Burr deve ter cagado ali.
O Joe Lewis treinou aqui.
- Aqui? - Era o melhor.
- Isso é coleslaw? - Sim, toma.
Reformou-se ao fim de 12 anos,
o campeão mundial.
Mesmo assim, não é respeitado.
Porquê?
Estás a brincar comigo?
- Há algum problema? - O Joe Lewis é negro.
É o melhor que já vi.
Que carne é aquela?
Posso fazer-te uma pergunta?
Há uma coisa que nunca percebi nos nazis.
Nazis? Que queres perceber nos nazis?
Os brancos não gostam de nós por causa da cor da nossa pele.
Mas vocês têm o mesmo aspeto dos nazis.
- São brancos. - Os nazis não concordam.
Faças o que fizeres, vai dar sempre ao mesmo.
- Não é? - As pessoas arranjam sempre
alguém para odiar, se quiserem.
Também há latinos e negros na Polónia?
- Não. Nada. - A sério?
- Sabes o que isso quer dizer? - Não. O quê?
Não têm boa comida.
Nada.
Gostas do presunto, Harry?
O presunto. Estás a comer presunto.
Não faz mal. Deus não me presta muita atenção.
Pensa no balanço dos murros.
Porque ele vai pensar.
Encontra os murros. Encontra os murros.
Encontra-os. Isso mesmo.
Colocas os pés ou perto demais ou longe demais.
Têm de estar no sítio certo.
Temos de emendar isto.
Olha para o arco.
Estás a ver? Forma um "U".
Nem muito perto nem muito longe.
Agora mexes-te.
Estás a ver?
Mais equilíbrio. Mexe-te.
Não fiques quieto à frente dele.
Sabes o que disse o último tipo que lutou contra o Marciano?
Disse que era como ser apanhado pelo propulsor de um avião.
Mantém o equilíbrio. Vai.
Vai, continua. Deixa-me ver.
Isso mesmo. A nível de pugilismo,
o que tens de fazer é mantê-lo com a respiração acelerada.
Entras, dás um murro.
Deixa-lo a suster a respiração enquanto lhe dás um murro.
Se o deixas respirar fundo estás morto.
Balanço dos murros. É o que tens de fazer.
Vou contar-vos o que ele faz antes das lutas.
Dorme.
Deita-se numa mesa,
metes-lhe uma almofada debaixo da cabeça,
fica com cara de anjo.
Dorme. Acorda-lo.
Entra no ringue e dá uma carga de porrada a alguém.
De certeza que não te convenço a trocar de equipa?
Não te estiques, Louie.
Isso mesmo. Queixo para baixo.
Entra, olha para ele.
Defesa, defesa. Vamos.
Isso já é outra conversa.
Cotovelos para dentro. Isso mesmo.
Vi a luz acesa.
Toma.
Para te ajudar a dormir.
Não quero comprimidos.
Sabes, o meu irmão mais velho
foi soldado buffalo na grande guerra.
Buffalo?
Soldados negros.
Em setembro de 1918
foram à floresta de Argonne para empurrar os alemães.
Ficou preso na cratera da munição
durante três dias, na lama.
Sob os tiros alemães.
A ver os amigos a morrer.
O exército enviou-o para casa, para a minha mãe,
a tremer e aos gritos.
Sei que essas coisas não vos abandonam.
Nunca abandonaram o Clyde.
Até ele se matar.
Não se passa nada comigo.
És religioso, Hertzko?
- Depois dos campos? Não. - Eu também não.
Mas às vezes a vida faz-nos duvidar.
Tenho de voltar ao Marciano.
- Eu sei. - Mas um último conselho,
ninguém espera que ganhes.
Ninguém espera que chegues a dar luta.
Falando como uma pessoa que passou a vida a ser subestimada,
podes usar isso a teu favor.
Percebes?
Mais um conselho,
nunca compres nada na rua. Principalmente diamantes.
Desejo-te felicidade e sucesso, Hertzko.
AUDITÓRIO DE RHODE ISLAND PROVIDENCE, RI
O Pepe disse que estava alguém à minha espera.
Gosta de boxe?
Sim, claro. Nunca perco uma luta.
E o verão é a melhor altura para visitar Rhode Island.
Pensei que ia gostar de ver uma cara amiga no público.
Podemos tomar café, um dia destes.
Sim. Ou podemos ir dançar.
Tenho de dançar?
- Então um filme? - Sim.
Um filme.
Sentamo-nos?
Sabe o que gostava de ver?
"Um Dia em Nova Iorque".
- Que é isso? - Gene Kelly e Frank Sinatra.
Não conheço.
É um filme. Um musical.
Passa-se em Nova Iorque.
Não gosto de musicais.
Na vida real não cantamos uns para os outros.
É um faz de conta.
Não tenho muito tempo para fazer de conta.
Talvez esteja na altura de começar a ter.
Devia ir andando.
Tenho de me preparar.
Vou torcer por si.
Entendido.
Talvez possa vir ter comigo depois.
Talvez. Sim.
Rocky.
Harry Haft pesa 78,92 Kg.
Isto nem sequer vai ser uma luta.
Rocky Marciano pesa 83,68 Kg.
Mete-te na Route 66
Joplin, Missouri
Oklahoma City é bonita
Mete-te na Route 66
Não é permitido descansar.
Peretz, é a nossa oportunidade para fugirmos.
Não, Hertzko!
Vindo de Brighton Beach, Nova Iorque,
com 13 vitórias,
Oito por knockout, e sete derrotas,
o sobrevivente de Auschwitz,
Harry Haft.
E de Brockton, Massachusetts,
Rocky Marciano.
Vá lá, não sejas um alvo.
Anda! Vamos!
Pronto, separem-se.
Separem-se. Separem-se.
Harry!
Dá-lhe!
Abre. Abre.
- Vamos, Harry. - Tu consegues.
Hertzko!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Estás bem?
- Estás bem? Olha para mim. - Tenho fome.
Tens fome? Eu também tenho.
Estás bem. Harry?
- Isso não tem bom ar. - Terás duas doses de anchovas cozidas.
É assim que se faz. E torrar pão ralado, como gostas.
Vamos acabar com isto. Está bem?
Que se passa? Mantém as mãos para cima.
Harry, não deixes que te sufoque. Está bem?
Não deixes que seja mais esperto do que tu.
Duplica. Duplica.
Um. Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis...
Lutem.
Foi uma derrota dura.
Acabou.
Estavas a conseguir no primeiro round.
Entraste e foi esquerda, direita.
Já chega de lutas.
Não é que goste que pratiques boxe
mas talvez devas pensar melhor.
Está morta.
- Quem? - A Leah.
Como descobriste?
Que aconteceu?
Sinto um...
Vazio.
Apoderou-se de mim.
Um vazio?
Foi de repente. Uma tormenta.
Sinto que morreu.
É assim que sabes?
Foi assim que me senti quando aconteceu com a nossa família,
o que aconteceu.
Sempre pensei que ela tinha morrido com a família.
Quando mataram o pai dela
pensei, sabes...
Pensei que fossem todos.
Mas tu acreditaste.
Bem,
eu lutava por ela.
Pela Leah.
O único motivo para lutar
era estar com ela,
estar lá para ela.
As palavras não...
As palavras não significam nada.
Não aqui.
Então é uma boa altura para acabar com isto.
É uma boa altura.
É uma boa altura. Só não sei o que há de bom nesta altura.
O quê?
Não sei. Não sei o que digo.
Queres boleia para Nova Iorque?
Vou levar a Miriam com a máquina.
Diz à Miriam que falo com ela depois.
Tens a certeza? É uma boleia grátis.
Não te cobro.
Não cobras?
És bom amigo.
Sou teu irmão.
Eu sei.
És o meu melhor amigo.
Isso não sabias.
Hertzko.
Hertzko!
Anda cá, Hertzko.
Para onde vais?
A guerra está quase no fim.
Deixe-me ir.
Ir?
Ir para onde?
Mataste o teu próprio povo.
Porquê assim?
Porque é o meu dever.
Salvei-te a vida.
Transformei-te no martelo.
Irmão, acho que ela te vai fazer bem.
Ela merece melhor.
Os homens não devem estar sozinhos, Hertzko.
- Não foram feitos para isso. - Pareces a nossa mãe.
Porque ela não está cá para te dizer.
Seis milhões de pessoas do nosso povo morreram, Hertzko.
Por que sobreviveste
se não foi para viver?
Se não foi para teres filhos.
Por que não dançamos?
A banda está a fazer uma pausa.
Não faz mal.
Imagine que estão a tocar uma balada.
Consegue sempre o que quer?
Não. Mas não tenho vergonha de pedir.
Como estou a dançar?
Muito bem.
Um dia experimento dançar com música.
Gosto desta música.
Acho que me esqueci do lenço.
Vens?
Quando era miúda, antes de me sentar com as mulheres,
vinha aqui com o meu pai.
Adormecia ao colo dele
a ouvir os cânticos e as orações.
Sentia-me tão segura.
Traz o lenço. Vamos.
Podes entrar, sabes.
Estava frio.
A minha irmã tinha acabado de dar à luz.
Há umas duas horas.
Apareceu um soldado alemão
tirou-lhe a criança dos braços,
e atirou-a para a parte de trás da carrinha.
Uma criança que só respirava há duas horas.
Venho de uma família muito religiosa.
Mas que ninguém me diga que uma criança com duas horas de vida
tem pecados para ser destruída, para ser atirada para uma carrinha.
Não.
Mas depois de tudo o que viste,
depois de tudo o que perdeste,
de tudo o que o nosso povo perdeu,
este sítio não é mais importante do que nunca?
É fácil encontrar Deus na sinagoga.
Mas onde estava Deus quando atiraram o bebé para a carrinha?
- Não sei. - Por que é que Deus nos pede tanto?
Não sei.
Às vezes, venho cá fazer perguntas.
E tens respostas?
Talvez, às vezes.
Este Deus não me responde.
Continua a perguntar.
Entretanto, podes falar comigo.
Talvez devas parar de procurar a Leah.
Partilho-te com o Steve
se me puderes partilhar com ela.
Posso fazer isso.
Está preso.
Vira-te para a luz para conseguir ver.
- Harry. - Que foi? Está quase.
Harry?
Já venho.
Está tudo bem, Harry.
O vencedor fica com o prémio.
Harry?
Leah Coscinski de Belchatow.
Não me deixam ir ao campo das mulheres.
Mas posso enviar uma mensagem.
Diz-lhe para sobreviver.
Diz-lhe que o Hertzko a vai encontrar.
Ele está a ver. Quer-nos na cama.
Harry.
Não consigo.
Não faz mal.
Podemos ficar só deitados.
- Desculpa. - Não faz mal.
Não faz mal.
ILHA TYBEE, GEÓRGIA 1963
BROOKLYN, NOVA IORQUE 4 DIAS ANTES
Estamos fechados.
Mesmo para um velho amigo?
Nunca fomos amigos.
Talvez.
Parece que estás a viver bem.
Tu é que decides o que queres fazer.
Que é isto?
Diz ilha Tybee, na Geórgia.
Mas eu ligava primeiro.
Já te disse, Harry, eu cumpro as minhas promessas.
Fica bem.
São 2,5 dólares.
Vens ao bar Mitzva do Alan, Ronit?
Nem me passaria pela cabeça faltar.
Podes ficar no meu lugar.
Ele acha que tem piada.
Passas-me as uvas?
- Tintas? - Sim.
Alan!
- Anda cá! - Estás outra vez a gritar com ele.
Ele é preguiçoso.
Alan!
Alan, o pai está a chamar-te.
Vai buscar as luvas.
- Estou a estudar hebreu. - Vai buscar as luvas e abotoa a camisa.
Vamos.
Bate.
Quinze rounds, não saias do saco antes de teres acabado.
Não venhas para casa antes de teres acabado.
Ataca!
Murro, murro. Murro.
Onde está o Alan?
- A treinar boxe. - Deixaste-o lá?
Ele tem de aprender.
- Estás a deixá-lo mimado. - Estás a aterrorizá-lo.
Se não sabe dar um murro como se pode proteger?
De quê, Harry?
Ele nunca teria sobrevivido aos campos.
E a tua mulher também não.
Também me queres ensinar?
Pronto. Já chega.
Esta noite durmo no sofá.
Mata-me!
Magoei-te?
Estavas a sonhar com quê?
Vai para a cama.
Vais ter de falar mais alto quando subires ao bimah.
O pai disse-me que não é importante,
nada disto.
Está enganado. É sempre importante.
Vai vestir-te para ires para a escola.
Ele teve um pesadelo ontem à noite.
Por que é que ele é assim, mãe?
Alan,
o teu pai conta-te quando estiver preparado.
Isso vai ser quando? Quando eu tiver uns 40 anos?
Alan.
O teu pai ama-te muito.
Mas não gosta de mim. Pois não?
Tenho de me ir vestir. Estou atrasado para a escola.
Leah, está na hora de irmos para a escola.
Mais um pesadelo?
- É o terceiro esta semana. - Estás a contar?
Estou bem.
Não. Não estás bem.
Deixa-me em paz, Miriam.
Porquê?
Estou ao teu lado. Já sei de tudo.
Que foi?
Que me estás a esconder?
Pode-se dizer que tive um amigo
nos campos. Cuidávamos um do outro.
Chamava-se Jean.
Se tivesse pão partilhava-o com ele.
Ele fazia o mesmo comigo.
Jean.
Conheço-o. É meu amigo.
Eu sei.
Mas aqui dentro sou o teu único amigo.
Não faço isto. Jean.
Não faço.
Ele sempre me impressionou.
A vida dele ou a tua.
Martelo ou bigorna.
A escolha é tua.
Lutem!
Esperava que fosses tu.
Vá!
Bate-me.
Ele não parava de dizer: "Bate-me, bate-me".
Bate-me!
Bate-me, Hertzko.
Bate-me! Bate-me!
Deixa-me morrer como um homem, Hertzko.
Quero que sejas tu.
Não posso fazê-lo.
Peço-te.
Peço-te!
Peço-te. Bate-me!
Por favor.
Não me deixes morrer...
... às mãos dos alemães.
Fecha os olhos.
Recita... o Kaddish em memória de mim.
E quando arrastaram o corpo dele para fora do ringue
voltei a lutar.
Não consigo parar de pensar nisto.
E não consigo parar.
Harry, deste um presente ao teu amigo.
Eu estou cá.
Ele não.
Diz-me como isso é ser amigo?
- Fizeste o que podias. - Não fiz nada.
Podia ter-me recusado.
- Não podias nada. - Podia ter parado.
- Não podias. - Podia.
- Não tinhas escolha. - Tinha.
- Tive todas as escolhas. - Não é verdade.
- E bati-lhe. - Isso não é uma escolha.
Não.
Tens de lhe contar.
- Contar a quem? - Ao teu filho.
- Contar ao Alan? - Sim.
- Conta-lhe. - Conto-lhe o quê?
- Ele merece saber quem és. - Quem merece uma escuridão destas
dentro de si, dentro dos seus filhos?
Que pessoa doentia faria isso?
Tu já estás doente.
Desculpa.
Eu limpo.
E trato disto.
De quê?
Tratas da tua família?
Olá, mãe
Olá, pai
Aqui estou Em Camp Granada
Isto é muito divertido
Gosto deste programa.
HOTEL CLINEBELLE ILHA TYBEE, GEÓRGIA
Vou fazer o check-in.
Traz as malas?
Acho que está a chover.
Só um pouco. Dizem que vai passar.
Vais nadar de calças, pai?
Vamos dar uma volta de carro. Veste-te, Alan.
- Acabámos de chegar. - Não me respondas.
Nadas mais tarde.
Harry.
Por que estamos aqui?
Estamos de férias.
Para de me mentir.
Organizaste estas férias do nada.
Há dias que não me olhas nos olhos.
Vou dar uma volta de carro.
Ela está aqui.
Vamos estar na praia.
Se quiseres voltar para nós sabes onde nos encontrar.
Aonde vai o pai?
Lamento que o tempo esteja tão imprevisível.
O pequeno ia gostar de nadar.
Como é que ela está?
Bem, como disse ao telefone,
está grata pelos bons dias.
Sarah, vem dizer "olá". Esta é a nossa filha.
O nosso filho David está a brincar em casa de um amigo.
Este é o Alan.
Ela tem estado à tua espera. Está ali.
Está na casa da doca.
Alan, fala com a Sarah. Fica aqui.
Queres limonada? Acabei de a fazer com limões a sério.
Era ótimo. Obrigado.
Envelheceste, Hertzko.
- A tua esposa... - Miriam.
É boa para ti?
- Sim, demasiado. - Ótimo.
Ama-la?
Amo.
E o Michael?
Todos os dias dou graças por ele.
Pelos nossos filhos.
E agora ele tem de aturar isto tudo.
Os médicos, os hospitais.
Mas é bonito.
Ele é um rapaz bonito.
Deve sair à mãe.
Ainda tens sentido de humor. E adoras falar iídiche.
Há palavras em iídiche que não têm tradução.
Vais ficar bem?
Os médicos não podem fazer nada.
Continuas linda.
Seu mentiroso.
Que idiota.
Sabes,
nos campos,
quando queria desistir,
pensava nos tempos que passámos juntos.
Só uns meses. Acreditas que só tivemos esse tempo?
Uns meses.
Mantiveram-me viva.
Acredito nisso, Hertzko.
Acredito nisso.
Éramos dois jovens que se amavam.
E chegámos a este país.
Encontrámos uma felicidade diferente.
Os nossos filhos.
Amor.
Por isso,
obrigada por me amares.
Vi este artigo
na véspera de lutares com o Marciano.
- Viste isto? - Vi.
Foi na manhã depois de me casar com o Michael.
Sempre acreditei que voltaria a ver-te.
Apenas não sabia como seria dizer adeus.
Quem é ela?
Ela salvou-me a vida.
Alan.
Quando nasceste só queria
que não tivesses de fazer as escolhas que tive de fazer.
Queria
que não crescesses com medo
de ser perseguido pela tua fé.
Não queria que tivesses esse medo no coração.
Vou contar-te tudo.
Mas só uma vez.
Estive num campo de concentração.
Alan.
Vai vestir os calções de banho. Diverte-te.
Está bem.
Nunca acabei de te contar aquela piada.
Que piada?
A piada, na marginal. Há anos.
- Sobre a mãe jovem. - Na marginal?
A mãe judia e o filho a passearem na praia.
Estavam a passear na praia
e do nada aparece uma onda
e leva o rapaz para o mar.
A mãe grita:
"Deus!
"Que fizeste?
"Que fizeste ao meu único filho?"
E do nada vem outra onda.
Atira a criança de novo para a praia.
Ela abraça-o, aperta-o, beija-lhe a cabeça.
Olha para o céu e diz:
"Ele tinha um chapéu."
Estamos muito longe de casa.
E longe de muito do que nos aconteceu a nós
e a tantos de nós.
Agora estamos aqui, neste novo país.
Onde fomos aceites
e onde vivemos sem medo.
Gostava de cantar uma canção.
Harry e Miriam ficaram casados até à morte dele, em 2007.
Miriam morreu em 2019.
Deixam 3 filhos e 6 netos.
Tradução e Legendas: Luís Zanguineto
Tradução das legendas em italiano: gessodeo
Realização
Argumento
Produção
Produção Executiva
Um filme de
Fotografia
Montagem
Música
FIM