(NETFLIX ขอเสนอ)
(ปี 1990)
- ว่าไง - อยู่นี่เอง
ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- สบายดีนะ - สบายดี
- เพิ่งมาจากลอนดอนเมื่อวาน - สวยงาม
- พลาสติกเหรอ - ทำสีแล้วน่า
- ถ้าเกิดฉันลื่นล่ะ - ฉันก็งานเข้าสิ
- แล้วนี่อะไร - ปล่อยไว้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นี่...
- รู้ไหมเห็นนายแล้วนึกถึงใคร - ใคร
ให้ตายสิ เหมือนกันเลย
ใครล่ะ
ดัสติน ฮอฟฟ์แมน ในเรื่องเรนแมน
หนังอะไรอีกล่ะ
- ก็เรื่องที่เขา... - เขาทำไม
- เร็วสิ เขาทำไม - เล่นเป็นคนปัญญาอ่อน
- ไอ้บ้านี่ - ไปรับสายไป
- ได้ ระวังด้วยนะ - ไม่ต้องห่วง
- ขอร้องเลย - ไปเหอะ
สวัสดี
จันนี่
เคมาลอยากคุยด้วย
ว่าไงเคมาล มีเรื่องอะไร
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวโทรกลับ
อีกอย่าง เขามันระดับนานาชาติ
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ ขอโทษที
ตกลงนะ
ไม่ เราไม่ตกลง
คำพูดแกไม่ช่วยให้แกรอดหรอก
ขอโทษที นายเป็นใคร
ฉันไม่รู้จักนายด้วยซ้ำ มันเป็นของเคมาล
- ทีนี้... - มันก็ของฉันด้วย ไอ้ระยำ
แปลกนะ ฉันไม่รู้เลย แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
ปัญหาของแก คือแกต้องเอาเงินมาจ่ายค่าของ
ไม่งั้นฉันจะเอาปืนยัดปากแก
แล้วเป่าให้สมองกระจาย
เข้าใจไหม จันนี่
ให้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เราหาตัวแกเจอนะ
ไม่ต้องพูดอะไรมาก
พวกนั้นทุกคนต้องตาย
ไม่บอกก็รู้
(คนใหญ่ต้องโหด)
ทำไมพวกนั้นต้องตายน่ะเหรอ
ผมน่าจะเริ่มเล่าตั้งแต่ต้น
ผมยังจำได้ ตอนที่เราจากคาลาเบรีย จากปลาติมา
ผม แม่ผม กับลุยจีน้องชายผม
เรานั่งรถไฟมากันทั้งวันทั้งคืน
ตอนนั้นมิลานลึกลับสำหรับผมมาก
ผมรู้สึกว่ากำลังจะไป ยังที่ที่ประหลาด
แต่เช้าวันนั้น ผมก็แทบไม่เห็นอะไรในตัวเมือง
(ปี 1967)
พ่อผมย้ายมาก่อนหน้านี้แล้ว
เขาได้ที่พักอยู่นอกเมือง
จริงๆ คือที่บุชชีนัสโก
ตอนนั้นเรียกกันว่าโรมาโนบันโก
มีบ้านไม่เยอะ ไม่เหมือนปลาติ แต่ใกล้เคียง
ที่ต่างกันจริงๆ คือมันหนาวจับใจ
ไม่ใช่...
ผมรู้เลยว่านี่ไม่ใช่โลกใบใหม่
ที่ปลาติ พ่อผมเป็นคนเลี้ยงแกะ
ที่บุชชีนัสโก เขาเปลี่ยนมาทำงานก่อสร้าง
- เอาหน่อยไหม - ไม่เอาครับ
ต้องกินบ้างนะ
พ่อผมเป็นคนจากอดีต
เขาเปิดปากแค่ตอนกินกับตอนบ่น
ผมรู้ว่าเขาพัวพันกับ พวกเอ็นดรันเกตาในปลาติ
แต่หลังจากก่อเรื่องข้ามเส้น เขาก็ถูก "ปลด"
เขาถึงได้ย้ายมา
เรื่องเกือบจะบานปลาย บางคนถูกฆ่า
มารีโอ อย่าลืมเอาตับ ไปให้คุณบาร์ซากลี เดี๋ยวเธอโกรธแย่
ครับพ่อ
คอยดูนะ ผมจะยั่วโมโหเขา
นี่ ไอ้คนใต้
ฉันอยากรู้จัง
ถ้าใส่ใบเบซิลลงในอ่างน้ำ แล้วจะล้างออกได้ไง
บาร์บีเอรี เงียบไปเลย
คุณพระช่วย ได้ยินไหม บ้าไปแล้ว
พวกคนใต้เอาใหญ่แล้ว
ผมไม่เคยคิดจะเป็นอาชญากร
แต่มีวันหนึ่งผมผ่านบาร์แถวบ้าน ชื่อซาลูน
ผมเห็นพวกนั้น พวกอาชญากรตัวจริง
คนที่จี้ปล้น คนที่เข่นฆ่า
เป็นปกติ เหมือนผมไปส่งเนื้อส่วนอกกับข้อหมู
ผมเห็นพวกญาติๆ ของกาเอตานี
พวกนั้นอยู่ด้วยกันเสมอ
ถ้าเจอใครสักคน รับรอง อีกคนต้องมาด้วย
เจ้าของร้านซาลูน ก็อยู่กับพวกนั้นด้วย ชื่อสปาดาโฟรา
พวกเขาอยู่เหนือห่วงโซ่อาหาร
เป็นแค่พวกเด็กมีเงิน
เส้นทางสู่เอ็นดรีนาสดใส เพราะมีญาติชื่อดัง
ไม่เหมือนผม จมอยู่กับพ่อที่ตกต่ำ
ทุกคนเคารพพวกเขา โดยเขาแทบไม่ต้องพยายาม
ซันโต
มาเจอมารีอันเจลา กับพ่อแม่เขาหน่อย
- ยินดีที่ได้พบครับ - พวกเขาก็มาจากปลาติ
เพิ่งย้ายมาที่นี่
มารีโอ
พรุ่งนี้เราจะจัด มื้อค่ำปีใหม่ด้วยกัน
สองคนจะได้รู้จักกันไว้
ดูเธอสิ
ได้ยินแม่แกแล้วนะ
พรุ่งนี้ไปไหนก็ไป ไม่ต้องกลับบ้าน เข้าใจนะ
ไปได้แล้ว
(วันที่ 31 ธันวาคม ปี 1967)
สิบแปด
เลือด
หกสิบสาม
เจ้าสาว
สามสิบแปด
ไม้เท้า
สามตารวด
ไปเลย
ความผิดคุณ เขาควรจะอยู่นี่
ไม่ได้เคารพกันบ้างเลย
อยู่นี่เอง สาวผมทอง
เย็นนี้มีเพื่อนคุยแล้วยัง
จะไปไหนล่ะ
จะไปไหนกัน
แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง...
สวัสดีปีใหม่
สมัยนี้เขาเรียกกรรมตามทัน
สมัยนั้นเขาเรียกดวงซวย
พวกนั้นจับเราเพราะรถลัมเบรตตา จับผมกับบาร์บีเอรี
ปรากฏว่ามันถูกขโมยมา พวกนั้นคิดว่าเรามีส่วน
พอถึงโรงพัก เราโดนส่งไป สถานกักกันเยาวชนเบกกาเรีย
แต่พวกนั้นขังเราไว้ไม่ได้ มันแค่ชั่วคราว
พวกนั้นเลยแจ้งพ่อแม่เรา ให้มารับตัวเรากลับ
ครับ
ไม่ครับ ขอโทษที ผมไม่รู้จักซันโต รุสโซ
ผมบอกได้เลยว่าที่ถูกส่งไปเบกกาเรีย เพราะพ่อไม่อยากให้ผมกลับบ้าน
ถูกขังสี่เดือนแบบไร้เหตุผล ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
ไม่สักอย่าง...
เหมือนจะบ้าแต่เรื่องจริง ไปดูประวัติได้
เพื่อนร่วมห้องขังผม ชื่อจริงว่าซัลวาโตเร มัมโมเน
แต่ทุกคนเรียกเขาว่าสลิม
ชื่อสลิม แต่ตัวจริงไม่สลิม
แต่ผมถูกรับน้องใหม่ของจริง
โดยเรเนกับพวก
ดีกว่าซานเปลเลกรีโนไหม
โดนซะบ้าง
ใครสอนสำเนียงมิลานให้ ดอน บักคีเหรอ
ไปโดนอะไรมา
ไม่มีอะไร ผมตกบันได
ภาวนากับฉันนะ
ข้าแต่พระบิดา
พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง พระประสงค์จงสำเร็จ
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่ข้าพเจ้า
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า
เหมือนที่ข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้...
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้แก่อบายมุข
แต่...
ช่วยให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ
อาเมน
- สาวจรวดอยู่หรือไง - มีปัญหาเหรอ
นายมันไอ้หัวขวด
นายมันไอ้ขี้ยา
ฉันรู้นายมาจากคาลาเบรีย ได้ยินนายละเมอตอนหลับ
ฉันเป็นคนคาลาเบรียเฉพาะตอนหลับ
อายหรือไง
สลิมมาจากตาอูเรียโนวา ใกล้กับปลาติ
แต่ด้วยการจำแนกมนุษย์แล้ว เราเป็นคนละจำพวกกัน
เขาปล้นกับทำร้ายร่างกาย ในบาร์ที่ลัมบราเต
เขาแข็งแรง แข็งแรงมาก
แต่จริงๆ แล้วเป็นคนดี
เราเข้ากันได้ในทันที
พอคนใต้สองคนมารวมกัน
คนอื่นก็เตรียมรับมือได้เลย
ดีกว่าซานเปลเลกรีโนไหม
- พอแล้ว - ไม่ขอร้องอ้อนวอนหน่อยเหรอ
โปรดอภัยให้ด้วย
(ปี 1978)
ไปกันเลย
- ทุกคนหยุด ! - อย่าแตกตื่นแล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
เอาเงินใส่ลงในถุง
เตรียมเงินให้พร้อม
เอาเงินใส่ในถุง
ทั้งหมดเลย
หมอบลงไป หมอบไว้แบบนั้น !
อย่าแตกตื่น จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
เอามาให้หมด เดี๋ยวนี้
ไปกันได้แล้ว
เอาเงินใส่มา
ทำอะไรของหล่อน
มาเถอะ ไปได้แล้ว
ไปเร็ว ระวังด้วย
มาเถอะ ไปได้แล้ว
เราไปโบสถ์สายแล้วพวก
ทุกท่าน นี่แบร์ทาและโอลกา
ส่งตรงจากเยอรมันตะวันออก และโปแลนด์
และสุดท้าย สาวสุดพิเศษของเรา
ส่งตรงจากลอนดอน เจน
ทำไมเรียกคนนี้ว่าสุดพิเศษ
เธอนี่ชอบเล่นสัปดนสินะ
พระเจ้า ดูนี่สิ
- กี่โมงแล้ว - น่าจะหก หากาแฟกินกัน
ไม่เอา อะไรกัน
มาสนุกกันไหม
ได้ยินว่าพวกนั้นกำลังวางแผนใหญ่
- อะไร - ไม่รู้หรอก
คงเป็นเรื่องซับซ้อน
ดูนั่นสิ
มีเงินตั้งมาก แต่ยังอุตส่าห์ทำโจ่งแจ้ง
ใส่แหวนสิบวง มีกำไล มีสร้อยเพชรไปก็เท่านั้น
พวกรสนิยมต่ำ
เข้าใจนะว่าพวกอาหรับชอบใส่ทอง เพื่อแสดงถึงฐานะ
แต่นี่ไม่ใช่อาหรับ ก็บ่งบอกถึงรสนิยมได้
ดึงดูดความสนใจเปล่าๆ
ฟังนายพูดเข้าสิ
หมายความว่าไง
ดูนายแต่งตัว ยังกล้าพูด
จะพูดอะไรกันแน่
ทุกท่าน เป็นยังไงกันบ้าง
นายเป็นใคร
ขอโทษที ไม่ได้จะมาขัด
แต่เห็นพวกคุณมีชื่อที่สุดแถวนี้...
ไม่สิ จะว่าในมิลานก็ว่าได้
ผมแค่อยากบอกว่า ถ้าคุณต้องการคนช่วย
จะเรื่องอะไรก็ตาม
เรียกใช้ผมได้เสมอ
ฉันรู้จักนาย
ใช่ นายเป็นลูกของ ไอ้โจรปันตาเลโอเน รุสโซ
ถ้าจำไม่ผิด เพิ่งออกมาจากเบกกาเรียสินะ
เบกกาเรียเหรอ
ใช่ สถานเพาะกายเบกกาเรีย
ผมเรียนรู้โลกกว้างจากที่นั่น
นั่งก่อนสิ
ผมก็กำลังจะนั่งพอดี
ขอดูว่านายมีดีแค่ไหน
รู้จักร้านเพชรที่เมเดไหม
รู้จัก
ปรัชญาของผมคือ "อย่าทำอะไรโดยเปล่าประโยชน์"
ณ จุดนั้น ผมไม่มีอะไรจะเสีย
(เมเด)
ผมไม่เคยคิดฝัน ว่าจะไปเมเดโลเมลลีนา
ไม่ต้องพูดถึงไปปล้น
เราต้องพิจารณาสถานการณ์
ร้านเพชรไม่ได้เปิดให้ทุกคนเข้า เราต้องกดกริ่ง
ส่วนโรงพักการาบีนีเอรี ก็อยู่ถัดไปนิดเดียว
ทางหนีเป็นถนนแคบ เหมือนเขาวงกตผ่านเมือง
ถ้าไม่ระวังก็พลาดได้ง่ายๆ
เราจะเข้าไปได้ยังไง
จะเดินเข้าไปยิงเลยไม่ได้
ไม่ช้าเราก็พบวิธี
ให้ฉันคุยนะ ฉันจัดการเอง
นี่ คายหมากฝรั่งออก
คายหมากฝรั่งออกไป
เวร
ตลกอะไร ถอดแหวนยิปซีออกด้วย
ทำไมฉันได้ใส่ชุดนี้
สภาพอย่างฉัน มันสมควรมาทำงานแบบนี้เหรอ
ฉันควรได้ใส่ชุดเจ้าหน้าที่ แบบนี้ดูไม่ได้
มาปรับทัศนคติกันก่อนนะ
ฉันคือคุณตำรวจรุสโซ นายเป็นลูกน้อง
เข้าใจไหม
ขอดูตราหน่อย
นี่ไงตราฉัน ชอบไหม
เลิกเล่นได้แล้ว ไปกันเถอะ
- ตำรวจการาบีนีเอรี - ขอเราเข้าไปนะ กำลังรีบพอดี
ไอ้คุณตำรวจ ช่างเอ็งสิ
ลิ้นชักบนใกล้โต๊ะหลักเปิดอยู่
เขาคว้าปืนจุดสามแปดได้ง่ายๆ
มีปุ่มสัญญาณเตือนอยู่ด้วย
อรุณสวัสดิ์ทุกคน คุณอันเจลีนีใช่ไหม
มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ
ไม่มีปัญหาอะไร แค่ทำตามระเบียบ
- เราเกี่ยวอะไรด้วย - อย่าขยับ ไม่งั้นยิง
เข้าใจไหม อย่าขยับ นี่ด้วย
อย่าขยับ
ซัลวาโตเร
ซัลวาโตเร พอได้แล้ว
เขาจะตายอยู่แล้ว
พาทุกคนเข้าไปในนั้น
เร็วสิ ! รีบเข้าไป !
- ไป ! - นั่นแหละ
คุณ...
คุณด้วย เดี๋ยวก็เรียบร้อย
ดี ดีมากทุกคน
มัดทุกคนไว้
- เคเบิลไทอยู่ไหน - จะอยู่ไหน ก็ในกระเป๋าสิวะ
- ใจเย็นสิ - เป็นอะไรของนาย
- มัดพวกนั้นหรือยัง - มัดแล้ว
หมอนั่นกดกริ่งทำไม
ไม่รู้สิ เร็วเข้า
กดกริ่งทำไม มีเรื่องเหรอ
เร็วเข้า
เดี๋ยวนะ
เลี้ยวตรงนั้น
- ไปทางไหนดี ผบ. - ขวา
ไปกัน
ไปเลย
เราทำได้ !
ไปตายซะ ไอ้พวกเวร !
มาดูว่าเราได้อะไรบ้าง
คุณพระ
พวกนี้ทำได้จริงๆ ด้วย
แน่นอน เราทำได้อยู่แล้ว
นึกว่าโดนเล่นไปแล้ว
นายนี่เหนือชั้นจริงๆ
นายคงไม่อยากได้ส่วนแบ่ง
แต่ขอแค่ของขวัญให้แฟนสินะ
ผมไม่มีแฟนหรอก
เอาไปไว้เผื่อมีแล้วกัน
สิ่งรวมใจของชาวคาลาเบรีย
คืองานเลี้ยงแม่พระประจักษ์ของโปลซี
ถึงจะแบบนั้น พอมาที่มิลาน มันก็ไม่เหมือนกันเลย
คนพวกนี้มากันที่ชนบทพร้อมครอบครัว
ฆ่าแพะ ฆ่าลูกแพะด้วย เอามาทำกินกัน
แล้วก็แน่นอน คุยธุรกิจ
ซึ่งก็มักมีแต่คนหน้าเก่า
เช่นทนายของเอ็นดรีนา โจวันนี โบวา
เชี่ยวชาญเรื่องหาข้อแก้ต่าง และวินิจฉัยทางจิต
- ว่าไง - ว่าไง
หน้าเดิมอย่างจูเซปเป กักกาโม หรือปีโน...
ปีโน
กับเพื่อนเขา อันโตนีโอ อารีเกาะ
ว่าไงปีโน
เขาก็มีอีกชื่อว่าปีโนเหมือนกัน ไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาเชี่ยวชาญด้านการปล้น และขายเครื่องพิมพ์ดีด
ทำไมทุกคนชื่อปีโนกันหมด
- ใครจะไปสนวะ - ไม่สนก็ได้วะ
ผมช่วยคุณเอง
ไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณ
ผมยินดีช่วยครับ ไม่เป็นไร ผมทำได้
มันหนักอยู่
เรียบร้อย
ผู้ชายก็ต้องช่วยอยู่แล้ว
มีอะไรให้ช่วยอีกไหมครับ
ไม่มีแล้วค่ะซันโต ฉันทำเอง ขอบคุณมาก
เราเคยเจอกันเหรอ
คุณไม่ได้ช่วยฉัน เพื่อจะขอโทษเรื่องวันนั้นเหรอ
ขอโทษเรื่องอะไร
วันปีใหม่ที่บ้านพ่อแม่คุณ หลายปีก่อน ฉันร้องไห้ด้วย
อ้าว คุณที่หน้า... มารีอันเจลา ขอโทษที
ดีใจที่คุณจำฉันได้
จำได้อยู่แล้ว
คุณเปลี่ยนไปเยอะมาก
ฉันก็แค่โตขึ้นเฉยๆ
โตขึ้นแล้วสวยด้วย
คุณก็เปลี่ยนไปนะ
คุณไม่เคยดูเข้ากับชุดที่ดูดีเลย
คุณว่างั้นเหรอ
เราสองคนโตมาได้ดีทั้งคู่
คงแบบนั้น
เดี๋ยวก่อนนะ
เดี๋ยวผมมา
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร ซันโต
- ไม่มีได้ไง ขอดูหน่อย - ไม่มีอะไรหรอก
ฝีมือใคร
- ซันโต ไม่มีอะไร - บอกมาว่าฝีมือใคร
สปาดาโฟรา
ทำไม แกไปทำอะไร
เมื่อคืนผมติดเงินเขา เสียพนัน
ไม่ต้องกังวลไป
ติดเงินเขาเท่าไหร่
แสนห้า
ซันโต อย่าทำอะไรโง่ๆ
- ซันโต - อะไรอีกวะ ซันโต
สวัสดีทุกท่าน
ว่าไงซันโต เป็นไงบ้าง
- ไวน์หน่อยไหม - นิดเดียวพอครับ
ขอบคุณ คุณมีน้ำใจเสมอ
จะใจร้ายได้ไง นายเป็นเด็กดี
เป็นคนมีมารยาท
ทำตัวไม่แตกแถว
อย่างเขาว่า
"ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น"
ถ้าพ่อเขาเป็นคนดูแล ซันโตคงได้หิวตายเหมือนเขา
แต่ดูชายคนนี้สิ
กลายเป็นสุภาพบุรุษ
เป็นลูกผู้ชายเต็มตัว
อดีตมันก็ผ่านไปแล้ว
มาฉลองกันดีกว่า ดื่ม
ไม่ ดื่มให้นายสิ
เต้นรำกันต่อเลย
เพลงมา
มารีอันเจลาไม่ขี้เหร่แล้วเหรอ
สวยแล้วสิตอนนี้
สวยมาก ไร้ที่ติเลย เหมือนพระแม่มารี
ระวังปาก เดี๋ยวได้มาเป็นเมียแน่
ฉันรู้ตลอดแหละ ว่าอะไรควรไม่ควร
- บุรุษผู้สมบูรณ์แบบเอ่ยปาก - อย่ามาตลก
ก็บอกว่ารู้ไง มาคุยเรื่องธุรกิจเร็ว
เริ่มกันเลย
ถ้าสำเร็จ พันล้านเลยนะ
เราสิบคนได้ 30 เปอร์เซ็นต์
ต่อให้เป็นพวกเครื่องเพชร
ก็ยังได้เงินวันถัดไปเลย
นี่ตั้งหกเดือน
ไหนจะมีญาติพี่น้อง ที่รู้จักกับอีกคน
ที่บอกให้เราไปทำนั่นนี่
สุดท้ายได้แค่ 20 ล้าน แถมยังต้องไปยืนเถียงกัน
- จะบอกให้นะ - อะไร
เป็นฉันขอเลือกปล้น เงินมันดีกว่า
มันก็แน่นอนอยู่แล้ว
พ่อฉันเล่นงานพวกแกแน่
พูดอะไรของแก
- เข้าใจยัง - เข้าใจแล้ว
- เจอแบบนี้ฉันขึ้นเลย - เห็นอยู่
จุดเริ่มต้นธุรกิจการลักพาตัวในมิลาน
คล้ายกับการเดินบนดวงจันทร์
นักธุรกิจที่ถูกลักพาตัวไป เมื่อ 14 มกราคม ได้ถูกปล่อยตัว
เขาถูกปล่อยตัวที่บอร์นาโก ไม่กี่กิโลเมตรจากกัสซาโนดัดดา
ค่าไถ่ที่เรียกร้องมาก็คือเงิน...
นักธุรกิจดังกล่าวถูกทิ้งไว้ โดยใส่กุญแจมือ...
นายหน้าชาวอังกฤษ ผู้ทำประกันเรื่องการลักพาตัว
ค่าประกันสูงสุดถึงสองพันล้าน เบี้ยประกันส่งถึงต่างประเทศ
มีกระทั่งรายชื่อผู้ลักพาตัว
ที่บอกว่าการถูกลักพาตัวโดยใคร จึงจะถือว่าโชคดีที่สุด
ที่โหดสุดคือพวกคาลาเบรีย ไม่บอกก็รู้
การส่งค่าไถ่ เป็นส่วนที่ยากที่สุดเสมอ
พวกตำรวจมักจะเข้ามายุ่ง
แต่ผมมีกลยุทธ์แก้ปัญหาอยู่แล้ว
(ไปที่อนุสาวรีย์เยซู)
ว่าไง
เขามาแล้ว มีตำรวจตามมาด้วย
ปล่อยไป ตามเขามา
ตอนนั้นผมเล่นเกมหาสมบัติ ไปทั่วมิลาน
ให้เขาทำตามคำสั่งไปเรื่อยๆ
หยุด ลงรถ อ่าน ขึ้นรถ ขับต่อ
โดยที่ตำรวจได้แต่งง
คงบ้ากันไปเลย
แต่มันได้ผล
(โยนห่อข้ามมา)
ใส่แผ่นเสียงสิ
ออกไป
- มีอะไร - คุณไปก่อนดีกว่า
ทำไมล่ะ
น้องชายฉัน
ไม่เป็นไร ใครสนกัน
- ช่างมันเถอะ - กลัวเหรอ
ฉันทำคนเดียวได้นะถ้ากลัว
เปล่า ฉันแค่เบื่อรอตอนหนาวๆ
ไปสิ ฉันรอต่อเอง
ถ้าเขาไม่ออกมา ฉันไปแน่
ไปเลยก็ได้
ฉันไปแน่
สรุปจะไปหรือจะอยู่
อีกนาทีเดียวไปแน่
มาแล้ว
ผมมองแบบนี้
"แกก็รู้จักฉัน สปาดาโฟรา
ถ้ามีปัญหากับพวกของฉัน มาหาฉัน บอกฉัน ฉันดูให้
ทำไมต้องทำร้ายคนของฉัน"
แต่พูดอะไรไปมันก็เท่านั้น
ผมจะพูดอะไรล่ะ
เปล่าประโยชน์ ไม่เห็นต้องพูด
จะบอกให้เขาขอโทษ
จากนั้นผมก็ให้เงินเขาเหรอ
ไม่เอา
ไม่มีวัน
ไป
ทำบ้าอะไรของนาย เดินหน้า ไม่ใช่ถอยหลัง
อะไรอีกวะ
ใกล้อีก
ชนเลย
- อะไรวะ - คิดว่าจะอัดพวกของฉันได้เหรอ
อย่างที่คนคาลาเบรียพูด นั่นคือปาฏิหาริย์แรกของผม
ชาวคาลาเบรียไม่เหมือนพวกซิซิลี
ที่ต้องเจอ ต้องคุย ต้องคิด ก่อนจะฆ่าใครสักคน
เราแก้ปัญหาของเราเอง โดยไม่คิดมากไป
ไม่มีใครสงสัยผมเรื่องสปาดาโฟรา
ไม่มีใครตั้งคำถาม
ทุกคนต่างสำนึกในความผิดตัวเอง
ว่าไง
ผมทำอะไรไม่ได้
มันชัดเจน ผมต้องแต่งงานกับเธอ
จากนี้ไป นายโดนจับขังที่บ้านแน่
- พอได้แล้ว - ซันโต
อยู่ในโบสถ์ยังเคี้ยวหมากฝรั่งอีก
เจ้าสาวปล่อยให้รอตามเคย
- พวกปันตาเลโอเนเป็นอะไร - เขาโมโห
คงเพราะกินพริกมากไปสิท่า
หยุดเลย
ซันโต
มาแล้ว
ว่าไง เรียบร้อยนะ
ทั้งหมดเพราะเพชร ที่สปาดาโฟราให้ผมมา
หนึ่งในนั้นถูกขโมยที่เมเด
ไอ้บ้าช่างเพชรที่ผมขอให้ช่วย
เก็บของจริงไว้ แล้วสลับของปลอมมาแทน
เหมือนกันจนแยกแทบไม่ออก
โจรปล้นโจรกันเอง
พอตำรวจจับเขาได้ พร้อมเพชรที่ขโมยมา
ไอ้ช่างนั่นก็สาวถึงผมจนหมดเปลือก
เราโดนเล่นอย่างจัง
ดอน ฟอร์ตูนาโต ทำอะไรเข้าสิคะ
ซันโตกับมารีอันเจลา อัสซุนตา
ในนามของพระแม่มารี และประจักษ์พยานทั้งหลาย...
เร็วเข้าค่ะ
ซันโต จะรับมารีอันเจลา เป็นภรรยาที่ถูกต้องไหม
รับครับ
- มารีอันเจลา จะรับ... - รับค่ะ
ในนามของพระองค์ ขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นสามีภรรยา
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต
- มือข้างไหน - เป็นคู่ที่งดงาม
- เร็วเข้า - แล้วเจอกันนะ
ยินดีด้วย
ไม่เป็นไร ตอนนี้เป็นหญิงเต็มตัวแล้วนะ
เข้ามาใกล้ๆ กันครับ
ขอทางเจ้าสาวหน่อย
ยินดีด้วย
- นี่มันอะไรกัน - ลูกความผมเป็นที่นับถือ
อย่าทำอะไรรุนแรง
ซันโต ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการให้ทันที
(ปี 1981)
ว่าไง
อยู่นี่เอง
ตอนที่ผมเริ่ม ผมฝันว่าจะเป็นชนชั้นกลาง
ผมต้องการมีครอบครัว มีบ้าน มีธุรกิจ
ไม่เคยคิดว่าจะแต่งงาน จ่ายค่านั่นนี่ เหมือนคนทั่วไป
แต่ตอนอยู่ในคุกซานวิตโตเร
เมียผมเป็นคนจ่ายทุกอย่าง
มารีอันเจลากลับไปอยู่กับพ่อแม่
เธอได้งานทำแบบอยู่กับบ้าน เพื่อดูแลตัวเองกับลูก
เย็บเสื้อผ้าให้ตุ๊กตา ได้ตัวละพันลีรา
ผมไม่ได้ใกล้ชิดกับกลุ่มเดิม เพราะความผิดของพ่อผม
จึงไม่มีใครดูแลเมียผม ตอนผมไม่อยู่
เราจะไปต่อแบบนี้ไม่ได้
ดังนั้น ผมจึงเดินเกมใหม่
นี่อะไรเยอะแยะ
การลักลอบขนรถ เทียบกับธุรกิจมาเฟียแล้ว
ถือเป็นสิ่งที่ดีเลย
อยู่ที่ 118,000 กิโลเมตร ลดหน่อย
ระบบของพวกกาเอตานี มีประสิทธิภาพ
ทำเงินได้มาก ความเสี่ยงต่ำ
สะอาดหมดจดทุกอย่าง...
เกือบทุกอย่าง
ดู ตรงนี้มีรูด้วย
มีรอยบนลายไม้ หักไปสองพัน
โอมเพี้ยง
หนึ่ง...
สอง...
และสาม
- ขอโทษที แต่ต้อง 15 ล้าน - หมายความว่าไง
เราบอกว่า 15 ล้าน
- เราบอก 7.5 - ใช่ ม้วนละ 7.5
อย่ามายุ่งสิ
ฉันได้กับน้องสาวนายมาสี่ปีครึ่งนะ
แล้วมันหมายความว่าไง
- อย่าดึงน้องฉันมาเกี่ยว - อย่ามาพูดญี่ปุ่นใส่
อย่างที่สอง อสังหาริมทรัพย์
ตรงนี้สร้างศูนย์การค้า ตรงนั้นสร้างอะพาร์ตเมนต์
ยังไม่ทันรู้ตัว แถบชานเมือง ก็เป็นป่าคอนกรีตแล้ว
การหาผู้รับเหมามันง่าย ไม่เสี่ยงมาก
เกือบทุกคนรู้ว่าทำงานกับเรา แปลได้ว่าทำเงิน
แต่ก็มีบางพวกที่ไม่เข้าใจ
จากนั้น ก็จะเกิดปาฏิหาริย์
ผมพูดได้เต็มปากว่า ไม่เคยฆ่าใครที่ไม่สมควรตาย
พวกมาเฟียรู้ดีว่า ตัวเองต้องเสี่ยงกับอะไร
หลังจากสปาดาโฟรา ก็มีอีกหลายราย
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน
ผมต้องจัดการสิ่งที่มันซ้ำซาก
ผมไม่ภูมิใจหรอก แต่มันจำเป็น
เป็นกฎของทุนนิยม ไม่บอกก็รู้
เมียผมไม่รู้เรื่อง อย่างที่บอก
กันเธอออกไปดีกว่า
ตามผมมา ผมจะให้ดูห้องแรก
ที่นี่มีพื้นที่เปิดโล่ง มีแสงสว่าง อย่างที่เห็นครับ
เห็นทิวทัศน์มิลานเต็มที่
ห้องนี้ได้รับแสงตลอดวัน จากทิศใต้ ตะวันออก และตะวันตก
- คุณชอบไหม - ค่ะ สวยมาก
ตอนนี้ผมคงหางานสุจริตไม่ได้แล้ว
คิดว่าผมหวังไว้เท่าไหร่
เดือนละ 1.5 ล้านเหรอ
ผมจะไปต่อได้ไง
ผมเก็บส่วนที่ดีสุดเอาไว้ท้ายสุด
ปิดท้ายด้วยของดีครับ
- คุณไปก่อนเลย เดี๋ยวเราตามไป - มาเลยครับ
- คุณชอบไหม - ชอบสิ
- ดูเหมือนคุณลังเล - อะไร ไม่นะ ชอบสิ
ถ้าคุณไม่แน่ใจ เราไม่เอาก็ได้
ไม่สิ เอาเถอะ
- ตกลงนะ - ค่ะ
ก้าวระวังนะครับ
คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง ลองดูครับ
คิดว่าเป็นลานที่ดีที่สุดได้ไหม
สวยมากเลย ซันโต ใกล้กับมาดอนนีนาด้วย
คุณชอบไหม
ถ้าได้อยู่ที่นี่คงดี
แน่นอนสิที่รัก นี่มันตัวบ่งชี้สถานะ
ไหนที่นี่ใครคุม
ว่าไง
รับ
เป็นไงวันนี้
ก็ดี
- เรียบร้อยนะ - ฝากลูกรักฉันได้ใช่ไหม
ตอนนี้ฉันอาจแค่เอาไปจอด
แต่ถ้าฉันมีเงินเยอะขึ้น จะตั้งร้านไปเลย
ได้เลย
ไม่นะ
เวร โง่อะไรแบบนี้ ไม่เห็นผมเหรอ
ดูความเสียหายนี่
แตกหมดแล้ว ดูไฟหน้านี่
ดูสิ ดู
ไม่เอาน่า
- แต่คุณตัดหน้าฉัน - ไม่ใช่เลย คุณผิดเต็มๆ
- ไม่มีเวลา... - พอเถอะ
มีปัญหากันเหรอ
เยี่ยม อัศวินขี่ม้าขาวสินะ
คุณว่าไงนะ
ฟังนะรูปหล่อ มาดูนี่ก่อน
เจ้านี่ชื่อว่าพอร์เชอ
แล้วแฟนงี่เง่าของคุณก็มาชน
- ดูสิพังเลย - แล้วไง
หมายความว่าไง "แล้วไง"
- เราจัดการเรื่องนี้ได้นะคะ - ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง
เร็วสิ บอกขอโทษไป
ไม่นะ ขอโทษทำไม
คุณจะไม่ขอโทษเหรอ
นี่ ดูปากผมนะ ไม่
- ขอบคุณนะคะ - คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ทีนี้เป็นไง จะขอโทษได้หรือยัง
- พอแล้ว - ขอโทษเร็ว
- ผมขอโทษ - คุกเข่าไป
- ขอบคุณค่ะ - ผมขอโทษ
บอกไปว่าขอโทษจริงๆ
- ขอโทษ พอเถอะ - ดีมาก
ทีนี้ก็ไสหัวไปได้แล้ว
ไอ้ตื่นตูม
เข้าใจไหม
พวกชั้นต่ำ
ออกไปเลย
เร็ว ไปเลย
อย่ามาให้เห็นอีก ดีมาก
ไปตายซะไป
คนพวกนี้
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ เขาแค่ว่าฉันเฉยๆ เรื่องมันเกิดขึ้นได้
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
แต่จริงๆ ไม่ต้องก็ได้
โชคดีนะคะ
- ขอโทษที เราเคยเจอกันไหม - ไม่น่าจะนะคะ
ที่เบรราหรือเปล่า
เบรราเหรอ
น่าจะเบรรานะ สักที่...
คุณได้ไปงานที่สถาบันหรือเปล่า
ครับ ไปสิ
ก็ไปบ้าง
เช่นงานไหนคะ
ก็เช่น...
ตอนนี้ผมนึกชื่องานไม่ออก
ผมเป็นพวกจำชื่อไม่เก่ง
ค่ะ ขอบคุณนะคะ ลาค่ะ
แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นศิลปิน
- รู้ได้ไงคะ - ก็...
จากลักษณะแบบฝรั่งเศส จากท่าเดิน...
ลักษณะแบบฝรั่งเศสเหรอ
ค่ะ
ไม่สิ คือผมมีบ้านเพนต์เฮาส์อยู่
ใจกลางเมืองมิลาน
ผมอยากจะตกแต่ง... เป็นลอฟต์ พื้นที่เปิดกว้าง
คุณน่าจะช่วยผมได้
จริงๆ ฉันทำจิตรกรรมฝาผนัง กับศิลปะเชิงสามมิติค่ะ
เยี่ยม จิตรกรรมฝาผนังก็ดีเลย กำแพงมันขาวเกิน
ถ้าคุณให้เบอร์ติดต่อ...
นี่นามบัตรฉันค่ะ
ฉันยุ่งมาก แต่อาจแนะนำคนให้ได้
อันนาเบลล์เหรอ
อันนาเบลล์
อย่างนายไม่มีทางได้หล่อนหรอก
คอยดูแล้วกัน
- ดูลูกรักให้ฉันด้วย - ไม่ต้องห่วง
ฉันคิดว่า "ปารีสตายแล้ว
มีแต่พวกสถาบันคุยโต"
ฉันเบื่อเต็มทน
วันหนึ่งก็เลย ตัดสินใจเก็บกระเป๋ามา
ฉันชอบมิลาน
ที่นี่เต็มไปด้วยการปฏิวัติ
การทดลอง
การปนเปื้อน
แม่ฉันไม่ค่อยเห็นด้วย ท่านอยากให้ฉันอยู่ฝรั่งเศส
ท่านห่วงเรื่องการลักพาตัว พวกเหตุยิงกัน
- ลองคิดว่า... - ใช่ ก็ที่นี่มิลาน
แต่นี่มันสมัยไหนแล้ว มิลานเปลี่ยนไป
แทบไม่เจออาชญากร หรือผู้ก่อการร้ายแล้ว
ไม่ มันไม่อยู่ในบริบทเดียวกัน
เหมือนที่เคยเป็น
สถานการณ์ทางการเมือง...
ขอโทษครับ
พร้อมสั่งอาหารหรือยังครับ
ค่ะ ขอเทราต์รมควันกับโพเลนตาม่วง
ไม่ใส่จูนิเปอร์เบอร์รีนะ ฉันแพ้
คุณล่ะครับ
เหมือนกัน
จะรับไวน์ไหมครับ
คงเข้ากับไวน์สีเข้มจากลันเก
ไม่บอกก็รู้
นั่นแหละ
รับไวน์อะไรดีครับ
ก็ที่คุณผู้หญิงเขาบอกไง
- ขอโทษนะครับ ช่วยย้ำ... - ก็ที่คุณผู้หญิงเขาบอก
บาโรโล รีเซิร์ฟ
- ขอบคุณ - เยี่ยมครับ เรามีของปี 1972 อยู่
เยี่ยมค่ะ ดีไหมคะ
ดีเลยสิ เอามาเลย ขอบคุณ
- ได้ทันทีครับ - ขอบคุณ
เขานี่...
มันไม่ใช่ชื่อไวน์ค่ะ
เมื่อกี้เป็นแค่คำพูดติดปาก
ความหมายคล้ายคำว่า "ไม่บอกก็รู้"
ผมรู้ ผมแค่เล่นมุก
เขาแค่รับมุกไม่ทัน
คุณเรียนที่ไหนมาคะ
ถึงได้มาเป็นนักธุรกิจ
มหาวิทยาลัยบุชชีนัสโก
ไม่มีมหาวิทยาลัยบุชชีนัสโกค่ะ
มีสิ ท่าทางจะดีกว่าที่คุณเรียนด้วย
ตอบได้ดีค่ะ
คุณเป็นนักธุรกิจที่ไม่เลวนะ
ส่วนคุณก็ฉลาดมาก
ดูก็รู้ว่ามีการศึกษา
เวลาคุณพูด เหมือนทุกคำมาจากพจนานุกรม
ขอไปเข้าห้องน้ำนะคะ
ว้าว
จะเอาอะไรอีก
ฉันไม่เคยมากับใครแบบคุณเลย
หมายถึงนักธุรกิจเหรอ
คนที่ดูหลักลอย
พูดจริงเหรอ
แค่เรื่องนั้นคนก็ไปบำบัดกันตั้งเยอะ
คุณคิดผิดแล้ว ผมคนมีหลักแหล่งนะ
ตอนกลับบ้านอย่าลืมใส่ด้วยล่ะ
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
นั่นปัญหาคุณ ไม่ใช่ของฉัน
ให้ผมส่งคุณที่ไหนดี
บ้านคุณไง
คุณจะได้ให้ฉันดูอะพาร์ตเมนต์คุณ ที่ฉันต้องวาด
จริงสินะ
บ้านผม
คุณต้องวาดอะพาร์ตเมนต์ผม ลืมสนิทเลย
เท่าที่ผมเข้าใจ
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเอง เป็นพวกเอ็นดรีนาของกาเอตานี
ผมไม่อยากเป็นลูกน้อง
ผมมีหัวใจของนักลงทุนในสายเลือด
เหมือนชายผู้สร้างตัวเอง
คนที่เริ่มจากศูนย์
ตอนนี้ผมมีประสบการณ์ เลยอยากเริ่มธุรกิจตัวเอง
โดยไม่ต้องทำตามไอ้บ้าสองตัวนั่น
เห็นพื้นที่ตรงนี้ไหม
เราจะใช้ตอนที่เริ่มธุรกิจ
เพราะได้พวกซิซิลี จากเตรซซาโน่ ซุล นาวีกลีโอ
ผมจึงได้เจอมีเกเล เวนตูรา
ไม่ต้องห่วง ผมเอง
เล่าให้ผมฟังที
เฮโรอีนคืออนาคต ซันโต
เชื่อไอ้โง่นี่เถอะ
แล้วคุณจะได้เดือนละ 100 ล้าน โดยไม่ต้องทำอะไร
ยังไงล่ะ
เราจะนำเข้าวัตถุดิบแล้วแปรรูปที่นี่
เราจะทำครบวงจร
เติมให้เต็มทุกถนน ทุกที่ ทุกร้าน
เราจะเอากำไรไปลงทุนในหุ้น
เก็บที่เหลือไว้ที่สวิตเซอร์แลนด์
ฟังดูน่าตลกไหม ไม่เลย มันเป็นวิธีการ
ในชีวิต คุณต้องมีหัวใจนักลงทุน และปฏิบัตินิยม ซันโต
เข้าใจไหม
ไม่บอกก็รู้
ขอโทษที เท่าไหร่นะ
เดือนละร้อยล้านเหรอ
เดือนละร้อยล้าน
ไม่เลว
การ์โล อัลแบร์โต รีบลงมา ไม่งั้นเข้าห้องไม่ได้นะ
(ปี 1984)
- กาแฟไหม - เอาสิ
เมื่อคืนคุณอยู่ไหน
เมื่อคืนเหรอ
คุณกลับบ้านตอนตีสอง
ฟังนะที่รัก ผมบอกแล้ว เราต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้เขา
เขาซึมซับทุกอย่างนะ
ฉันมาคิดดู
ฉันอยากให้การ์โล อัลแบร์โต เข้าที่ซาเลเซียนส์
เอาสิ ลองหาข้อมูลดู แล้วเดี๋ยวสมัครเลย
- ฉันหามาแล้ว - ว่าไง
มันไกลจากที่นี่มาก เดินไปส่งเขาคงเสียเวลา
รู้แล้ว เรื่องอะพาร์ตเมนต์ ในเมืองนั่นอีกสินะ
แน่นอน มันดีมาก
แต่เราอยู่ที่บุชชีนัสโกดีกว่า
มีสนามหญ้า เด็กเล่นได้ เพื่อนเราก็อยู่นี่
อยู่ใกล้ดูโอโมมันเครียด
รถติด ควัน มลพิษ ยังไม่นับพวกล้วงกระเป๋า
ผมไม่อยากให้ลูกเราโตในที่แบบนั้น
- ก็ได้ คงถูกของคุณ - ถูกอยู่แล้ว
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ ดูคุณหมองๆ
คุณไม่ค่อยกระฉับกระเฉง
ไม่มีอะไรต้องอาย ทุกอย่างมันเปลี่ยน
คุณน่าจะลองไปหานักบำบัด
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
ผมไม่ได้บอกว่าคุณเป็น อย่าเข้าใจผิด
- แค่คุณดู... - ดู...
คุณดูไม่สบายใจ
ว่าไง พ่อจะไปทำงานแล้วนะ
อย่าดื้อให้แม่โมโหนะ
เป็นเด็กดี
- บ๊ายบายครับ - บ๊ายบาย
เดี๋ยวผมนัดไว้ให้เอง
ซันโต
คุณคงไม่ได้เกี่ยวข้อง กับยาเสพติดใช่ไหม
เป็นเด็กดีนะที่รัก
บ้าไปแล้วเหรอ
แม้แต่พวกกาเอตานี ก็ไม่รู้เรื่องอันนาเบลล์
และผมก็ปฏิเสธมาตลอด เพื่อความปลอดภัย
งดงาม
- ถ่ายเข้าไปใกล้ๆ - ได้ ไว้ก่อน
โลกของมาเฟียเหมือนกันทุกที่
บุชเชตตาถูกหาว่าเชื่อไม่ได้ เพราะมีเมียน้อย
แต่ผมไม่มีวันเชื่อในกฎความซื่อสัตย์
ถ้าปลาใหญ่อย่างกาเอตานี
กับบรรดาพรรคพวก ไปสิ้นอนาคตในคุก
แน่ใจได้เลยว่า
คำแก้ตัวที่มีประโยชน์
ไม่ช้าก็เร็ว
ไม่พ้นโดนขุดเรื่องเมีย
คุณทำงานด้านไหนคะ
เขียนว่า "นักธุรกิจ" ก็ได้
เป็นธุรกิจด้านไหนคะ
การก่อสร้าง
บริษัทรุสโซ
เราดูแลโครงการเชิงพาณิชย์ และที่อยู่อาศัย
เห็นอาคารใหม่แถวเซกราเตไหม
ไม่
เราสร้างเอง
ถ้าคุณต้องการ
ติดต่อเรื่องงานก่อสร้าง โทรหาผม
เราให้ราคาดีแน่นอน ไม่บอกก็รู้
ขอบคุณค่ะ
ถึงเวลาต้องขยายเครือข่าย
ชาวคาลาเบรีย จะเติมเฮโรอีนให้เต็มมิลาน
ผมคิดเรื่องคนลองยาขึ้นมาเอง
บริษัทใหญ่ๆ มีกลุ่มตัวอย่าง เอาไว้ทดสอบสินค้า
แล้วทำไมเราจะมีบ้างไม่ได้
ให้ไอ้ขี้ยาลองสินค้า ดูว่าอยู่นานแค่ไหน
ดูจากปฏิกิริยาที่ได้ เราก็จะรู้ว่าของมันดีแค่ไหน
แล้วก็ตั้งราคา
ถ้าอยากจะอยู่ในตลาด ลูกค้าต้องชอบสินค้าเราด้วย
ผมมองแบบนั้นนะ
เป็นไงบ้าง
ดีใช่ไหม
เยี่ยม
รอบนี้ตัดสี่
- รอบนี้ตัดสี่ - ตัดสี่
ฉันเพิ่งบอก จะย้ำทำไม
- อย่ามากวนประสาท - ไอ้บ้า
ว่าไง เป็นไงบ้าง
ว่าไงนะ
ไม่อะไรเลยเหรอ
ให้ตายสิวะ
รอบนี้ตัดสองพอ
เวรแท้
ตัดสองพอ
เขาลงกับญาติฉันอีกแล้ว
- นั่นญาตินายเหรอ - อะไรกัน
ว่าไง เป็นไงบ้าง
เวร เขาตายแล้ว
ไปเฝ้าท่านยมแล้วเหรอ
เป็นไง ดีไหม
รอบนี้ตัดแปดเลย
- สุดยอด - ตัดแปด !
แปดนะ รอบนี้ตัดแปด
ความแข็งแกร่งของชาวคาลาเบรีย
คือเราจะไม่ใช้สินค้าตัวเอง
ถ้าทำแบบนั้น ก็เป็นตัวถ่วงเปล่าๆ
รหัสผ่านก็คือ...
"เอ็มฟาซี"
เอ็มฟาซี คล้ายที่แปลว่าการเห็นใจ
เราเห็นดีกับ
การเคลื่อนไหวที่เป็น "เอ็มฟาสติก"
มหัศจรรย์ เร่าร้อนรุนแรง
สิ่งพิศวงแห่งความทะนงตน การเรียกร้องแบบทารก
เราต้องอยู่กับโอกาสเอาไว้
อยู่กับความเชี่ยวชาญ
ในไซโคลเปียแบบสารานุกรม
ให้เรามองด้วยตาข้างเดียว
ท่ามกลางเสียงชีวิตสมัยนิยม
ที่จำแนกโดยสารานุกรม
เราทุกคนต้องอ้างสิทธิ์
เพื่อก้าวข้ามไปสู่โลกใบที่สี่
ที่ถูกปกป้องจาก การคุกคาม "เอ็มฟาโทนิก"
โลกของ "เอ็มฟาร์ติก"
โลกของการเน้นย้ำ
ที่กลายเป็นศิลปะ
เยี่ยมมาก
สุดยอดเลย เมื่อกี้มัน...
- ขอบคุณ - จัมปี นี่ซันโต
- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีที่ได้พบ
- แล้วตัวงานล่ะ - เขานี่แหละตัวงาน
คุณเป็นนักแสดงเหรอ ละครใบ้สินะ
ไม่ใช่
ผมคือแนวคิด
อะไรนะ แล้วคุณขายอะไร ผมไม่เข้าใจ
แรงบันดาลใจ
แรงบันดาลใจคือนามธรรม
คุณพูดเล่นเหรอเปล่า
- ช่างเถอะ - ขายแรงบันดาลใจ
ซันโตเป็นนักธุรกิจ เขาไม่เข้าใจศิลปะหรอก
ไม่จริงนะ ผมรู้จักศิลปะดี
ผมแค่ไม่เข้าใจแนวคิดนี้ เรื่องแรงบันดาลใจกับวิธีการ
ขอตัวก่อน
ผมคุยกับเขาอยู่
อยากถามว่าแรงบันดาลใจทำงานยังไง
คุณคิดจะมาทำลายบรรยากาศเหรอ
คุณมาที่นี่ทำไม ไม่มีอะไรทำเหรอ
คุณลืมไปแล้วเหรอว่า ที่นี่มันก็บ้านผมเหมือนกัน
นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก
เราตกลงกันแล้วนี่ ว่าเป็นความสัมพันธ์แบบเปิด
มันไม่...
อยู่ๆ ก็เปลี่ยนไป ไม่ใช่ชาวคาลาเบรียแล้วสิ
ผมเหรอ
ฉันตกลงใช้คุณร่วมกับเมียคุณด้วยซ้ำ
ฉันว่างั้นนะ
(ศิลปินกับนักธุรกิจ)
คุณรุสโซ เชิญครับ
พร้อมนะครับ
คิดว่าพร้อมค่ะ
พร้อมแล้วเชิญครับ
ขอโทษทีค่ะ วันนี้ฉันเหนื่อย
คุณมีลูกสองคนแล้วเหรอ
คุณแต่งงานตั้งแต่อายุยังน้อย
จะให้ทำไงได้ล่ะคะ
คุณไม่คิดจะแยกไปทำงาน เป็นอิสระบ้างเหรอ
เวลาที่มองลูกๆ ฉันก็รู้สึกอิ่มใจ
ก็ดีพอกับฉันแล้ว
แล้วเวลาคุณมองสามีล่ะ
เวลาฉันมองสามี ฉันคิดหลายเรื่อง
ฉันสงสัยว่าเขาคิดอะไรอยู่
สามีฉันมีหลายเรื่องในหัวเขา
โครงการ ความคิด จุดหมาย
เขาจะมาห่วงอะไรฉัน
ถ้าจ่ายเงินให้คนมารับฟังแทนได้ เขาก็คงทำ
หลังผ่านชีวิตคู่มาหลายปี ฉันไม่รู้แล้วว่าเขาคิดอะไร
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาต้องการฉันไหม
แต่เขาแต่งงานกับฉัน และลูกเราก็มีความหมายกับเขามาก
ฉันไม่โทษเขาหรอก ถ้าจะไม่รักฉัน
สุดท้ายแล้ว ตัวเขาเองเขายังไม่รักเลย
เขาอยากจะเป็นคนที่ต่างออกไป อยากมีชีวิตที่แตกต่าง...
โดยไม่มีฉัน
คุณคิดว่าสามีนอกใจคุณหรือเปล่า
คุณกล้าดียังไง
สามีฉันเป็นคนน่านับถือ คุณคิดแบบนั้นได้ไง
มันเกิดขึ้นได้ไง
พวกนั้นเจอเขาริมถนน
เขาแทบไม่ได้สติแล้ว
แล้วยิ่งโดนของไปด้วย
สลิมเป็นระเบิดเวลาอยู่แล้ว
อะไรก็คุมเขาไม่อยู่
เขากลายเป็นตัวถ่วง
นายรู้หรือเปล่า ว่าเพื่อนเป็นไอ้ขี้ยา
ไม่ ไม่รู้เลย
เราจะจัดการเรื่องนี้
เรามีอีกปัญหาให้แก้
โทรหาโบวาสิ
โบวานั่นแหละ คือปัญหา
โบวาคือปัญหา
เราเจอปัญหาเรื่องการเจรจา
สลิมโดนเข้าเต็มๆ
ที่อยู่ระหว่างโลกใต้ดินกับรัฐ ก็คือทนายความ
อาชีพคนโกงที่คิดถึงแต่ตัวเอง
คนที่ยอมให้จับคนอื่น
แลกกับการปล่อยลูกความของตน
โบวากำลังคิดจะทำแบบนั้น
ส่งสลิมไปแทน แล้วปล่อยนักโทษอีกคน
พวกเตรซซาโน่จ่ายนายเท่าไหร่
พูดอะไรของคุณ
ฟังนะ
เราทำเป็นมองไม่เห็นเกมของนาย
เราไม่สนหรอกว่านาย จะช่วยโควตาผู้พิพากษามัสซารี
มันเรื่องของนาย
นายฉลาด เขามันโง่
แต่นายเคยมีความคิด ที่ว่าเราโง่ด้วยไหม
ซันโต ผมทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ เพื่อซัลวาโตเรแล้ว
ขอค้าน เหลวไหล
เราจะทำแบบนี้
นายไปคุยกับเพื่อนที่กรมตำรวจ พาเพื่อนฉันออกมา
เราจะให้โอกาสนายทำงานอีกครั้ง
เขาว่าไงกันนะ "ลูกค้าถูกเสมอ"
ผมทำไม่ได้
ผมไม่มีทางไป
ซันโต ถ้าผมไม่ช่วยคนของเขา พวกซิซิลีก็จะตามล่าผม
นายก็มีทางเลือกแล้วไง
ฉันว่าก็มีเหตุผลดีนะ
ฉันบอกทุกคนเสมอว่านายทำงานเก่ง
ซึ่งนายก็เก่งจริง
แต่ทุกคนมีตัวแทนเสมอ
อย่าลืมแล้วกัน
พระองค์โปรดอวยพรบ้านนี้
ซันโตอยู่ไหนล่ะ
เขาไม่อยู่ค่ะ
เขาควรไปสารภาพบาป ก่อนอำนวยพร
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
สามีฉันไม่เคารพคำสาบาน ที่ให้ไว้กับพระองค์
อย่าทำผิดแบบเดียวกัน อย่าสิ้นศรัทธาในชีวิตคู่
คุณไม่รู้หรอกเขาทำอะไรได้
ไม่ได้อยากรู้ด้วย
ถ้าซันโตยังคงทำบาป เราผู้หญิงซื่อสัตย์ ก็ต้องภาวนา
ภาวนาเพื่อไถ่บาปให้จิตเขา ให้จิตของลูกๆ
ภาวนา พระแม่รับฟังเราเสมอ
รับปากสิว่าจะไปโบสถ์ให้บ่อยขึ้น
- ได้ค่ะ - ดีแล้ว
ขออำนวยพร ในนามของพระบิดา พระบุตร
และพระจิต
- อาเมน - อาเมน
มาดื่มกันหน่อย ถึงบ้านแล้ว
เป็นไงบ้าง สลิม
ก็ดี นายล่ะ
ไหนๆ ก็กลับมาแล้ว เราต้องคุยกัน
เราตัดสินใจแล้ว โบวาต้องตาย
ไอ้บ้านั่นอยากปล่อยนายไว้ในคุก
เขาอยากปล่อยไอ้ซิซิลีอีกคนแทน
เราต้องจัดการเขาทิ้ง
ไอ้กากเดน
นายต้องไปฆ่าเขา
แน่ใจเหรอ
เราตกลงกันแล้ว
แล้วใครจะดูแลเรื่องกฎหมายล่ะ
เวลาพระสันตะปาปาตาย ก็มีคนแทนที่เสมอ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม
ทำเพื่อฉัน
- ดื่ม - ดื่ม
เวร
เข้ามาในบ้านฉันเหรอ ไอ้สารเลว
คุณโทรหาใคร
เด็กๆ เป็นไงบ้าง
ฉันเพิ่งส่งเข้านอน มีอะไร คุณโทรหาใคร
- ผมรู้ดีว่าโทรหาใคร - ซันโต...
เป็นอะไรไป ไม่เห็นเหรอว่าเราโดนปล้น
ซันโต...
ซันโต มองฉัน ทุกอย่างปกติดี
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว
- คุณทำอะไรกับผมคุณ - ไม่มีอะไร
ฉันแค่ไม่ต้องการมันแล้ว
- คุณให้ทุกอย่างกับคนอื่นไปเหรอ - ใช่
ฉันทำเพื่อคุณ เพื่อไถ่บาปคุณ
บาปคุณก็คือบาปฉัน ไม่จำเป็นต้องกลัวอะไรอีก
คุณไม่สบายจริงๆ แล้ว ที่รัก
คุณต้องไปหาหมอผี ไม่ใช่นักบำบัด
คุณไม่เข้าใจ พระแม่ทรงเมตตาคุณ
ถึงแม้คุณจะไม่เมตตาใคร
แม้กระทั่งกับคนที่รักคุณ
ฟังผมนะ ผมจะบอกให้ว่าคุณต้องทำอะไร
คุณโทรไปหาพวกนั้น บอกว่าขอทุกอย่างคืน
เข้าใจไหม ทุกอย่าง
ต่างหูข้างเดียวก็เอาคืน
เสื้อขนสัตว์ ทุกอย่างเลย !
เข้าใจไหม ! มันของผม ! ผมซื้อมาด้วยเงินของผม !
คุณโทรหาใคร คุณโทรหาไอ้หน้าไหน !
ไอ้เวรจากบุชชีนัสโกใช่ไหม !
หรือว่าพวกจากกอร์ซีโก !
โทรหาพวกนั้น ! บอกให้เอาทุกอย่างมาคืน เข้าใจไหม !
เวรเอ๊ย !
เชื่อสิ ซันโต มีแค่ทางนี้เท่านั้น
พูดบ้าอะไรของคุณ !
เป็นอะไรของคุณ เขาเกือบตายแล้ว
แต่งงานกับฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันรู้ ฉันแน่ใจ
ว่าจะทำให้คุณมีความสุขได้
ฟังนะ การ์โล อัลแบร์โต
พ่ออยู่ตรงนี้เพื่อลูกเสมอ เข้าใจไหม
เข้าใจหรือเปล่า
แต่จากนี้ลูกจะเป็นผู้ชายประจำบ้าน
ได้ครับ
เอาละ มาเข้าประเด็นเลย
พ่อมีเรื่องอยากให้ลูกไปบอกแม่
แต่ต้องพูดตามที่พ่อบอกทุกคำ
มันสำคัญมาก
ถ้ามันสำคัญ พ่อไม่บอกแม่เองล่ะ
ไม่ได้ ต้องให้ลูกไปบอก ไม่งั้นแม่เขาจะเศร้า
เข้าใจไหม
ตกลงนะ
เอาละ...
คือว่า...
อาจไม่ใช่ในทันที แต่ในไม่ช้า
แม้แต่แม่ ก็จะเข้าใจว่านี่ เป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
ถึงแม้เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีก
เราก็จะไม่คว้าน้ำเหลวอีก
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร
เข้าไปได้ไหม
เข้ามาสิ
นึกแล้วว่าต้องเกิดขึ้นสักวัน
เขาเคยพูดถึงฉันไหม
เคย บางครั้ง
- คุณแบร์มง... - อันนาเบลล์
อันนาเบลล์
คุณภาวนาไหม
- ฉันเหรอ ไม่ - แน่ล่ะ
ฉันไม่ตัดสินคุณหรอก ไม่ใช่หน้าที่
ฉันนั่งได้ไหม
เชิญสิ
คุณคิดว่ารู้จักเขาดี แต่ไม่เลย
ถ้าเขายังไม่กล้าพอจะสารภาพ
ฉันก็จำเป็นต้องทำเอง
เพื่อตัวซันโต
เพื่อไถ่บาปให้จิตเขา
บาปเขากลายเป็นบาปฉัน
ฉันรับเอาบาปเขาเข้ามา เพราะฉันรักเขา
แต่จากนี้ไป คุณต้องเป็นคนทำ
ถ้ารักเขา คุณต้องเตรียมรับเรื่องนั้น
ฉันไม่เข้าใจ
ซันโตของเราเป็นโจร
เขาเป็นฆาตกร
เขาจี้ปล้น เขาฆ่า เขาลักพาตัว
เขากับเพื่อนของเขา จากกอร์ซีโกและบุชชีนัสโก
ไม่กี่ปีก่อน คุณเองก็เกือบจะ ได้ไปนอนกระโปรงท้ายรถเขาแล้ว
ทีนี้รู้แล้วนะว่า ทำไมต้องภาวนาให้เขา
สัญญาสิว่าจะทำ
อันนาเบลล์
มันเป็นมื้อค่ำระดมทุน
ไปหยิบกระเป๋า
พวกเขาคิดว่าอะไรล่ะ
องค์กรไม่แสวงผลกำไรของฉัน แค่ระดมทุน ไม่แจกใบปลิว
พวกนี้จ่ายห้าล้านต่อโต๊ะไม่ไหวเหรอ
ซันโต
เราไปก่อนนะ
(ปี 1990)
ขอเวลาสักครู่
ได้สิ
คุณอยากพักไหม
ผมขอต่อเลยดีกว่า
(วันที่ 11 มี.ค. 1992)
ดีเลย
ทำไมพวกเติร์ก กับอัตตานาซีโอถึงต้องตาย
ขอโทษที ว่าไงนะ
ทำไมทุกคนถึงต้องตาย
มันเริ่มมาจากการโกงครั้งใหญ่
การโกงเหรอ
เราหลอกพวกเติร์ก เอาเฮโรอีนมา 100 กิโลกรัม
พวกกาเอตานีกับผมหลอกเอา เฮโรอีน 100 กิโลกรัมจากพวกเติร์ก
โดยไม่จ่ายสักแดง
ข้อตกลงที่ว่าก็ดำเนินไป
การตกลงของลูกผู้ชายก็ตามนั้น
โชคไม่ดีที่บางทีก็เกิดซวย จะว่าไงได้
เราคิดไว้แล้วว่าจะโดนบุก
เราไม่ได้ทำธุรกิจ กับพวกโง่ระดับหมู่บ้าน
แต่ก็ไม่มีอะไร ไม่มีเลย
พอผ่านไป เราก็ลืมหมด
ไม่รู้พวกนั้นหาเราเจอได้ไง
พวกมันไม่รู้ชื่อจริงผมด้วยซ้ำ ผมบอกให้เรียกว่าจันนี่
จันนี่
เคมาลอยากคุยด้วย
พวกนั้นก็เรียกผมแบบนั้นมาตลอด
เข้าใจไหม จันนี่
ผมเล่นละครเป็นไอ้โง่
พวกนั้นมีอาวุธ จะให้ทำไงได้
ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น ก็แค่ผลที่กำเนิดจากเหตุ
มีอะไร ตื่นเต้นหรือไง
อะไรล่ะ ก็ตอนนี้หนาว
นายไม่ค่อยกระฉับกระเฉง
ใจเย็นไว้ ครั้งสุดท้ายแล้ว
พวกนั้นมาแล้ว
จันนี่
อย่ามาให้เห็น
ไสหัวไป ไปสิ
ไอ้โง่นูรี
ถูกจับที่เบรชชาตอนกำลังค้ายา
เขาพล่ามเรื่องผมไปหมดทุกอย่าง
ได้ยินว่าพูดแทบจะในทันทีด้วย
มีของจากมารีโอด้วย อาจไม่มาก
คุณไม่น่าต้องมารับมือกับเรื่องนี้
มารีโอบอกว่า ลองคุยกับพวกกาเอตานีแล้ว
แต่พวกนั้นยืนยัน บอกให้คุณทนอีกหน่อย
อะไรกันอีก
ผมไม่ใช่ผู้รับเหมา ที่ได้ค่าจ้างเฉพาะตอนทำงานนะ
คงเห็นผมเป็นพวก แค่ตอนที่พวกนั้นได้ประโยชน์
พวกนั้นบอกว่าแทบทำเงินไม่ได้เลย
เอาเถอะ
ลูกๆ ล่ะ
ก็ดี
ฉันมีข่าวดีมาบอก
ฉันคุยกับโตรเปอา ทนายความ
คนเก่งอีกคนสินะ
เขาทำเรื่องย้ายคุณไปอีกที่
- จะย้ายผมเหรอ - ใช่
ไปไหน
ไปแบร์กาโม
เขาว่าสภาพที่นั่นดีกว่า
ขอโทษค่ะ สูบในนี้ได้ไหม
ผมรู้ที่แบร์กาโมมีอะไร มีใคร
กลุ่มพวกคนจากปลาติ
ญาติพวกกาเอตานี ทั้งเพื่อน ทั้งคนเดินของ
คนที่อยู่วงในมานานหลายปี และอีกหลายปี
คนที่ไม่มีวันปฏิเสธคำขอหัวหน้า
แน่นอน พวกนั้นคิดจะฆ่าผม
เป็นอะไรไป
คุณไม่ชอบเหรอ
ไม่อยากได้แบบนั้นเหรอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไร
ผมอยากให้รู้ว่าผมรักคุณ
ถึงผมจะไม่ได้พูดบ่อยเท่าไหร่
ผมเป็นสามีที่แย่มาตลอด
ผมรักคุณ
เข้าใจนะ
- เข้าใจไหม - อย่าพูดให้เครียดเลย
เจอกันสัปดาห์หน้า
ฉันอาจจะพาลูกๆ มาด้วย
มารีอันเจลา
ผมอยากให้คุณพูด
คุณรักผมไหม
ไม่บอกก็รู้
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรหนักหนา เดี๋ยวก็หายดี
ไม่มีอะไรต้องกลัว
สำนึกเถอะ ซันโต
สำนึกเถอะ
ไม่เกี่ยวกับสำนึกหรอก รุสโซ
อย่างน้อยก็ยอมรับมาเถอะ
คุณไม่ได้โทรหาผม เพราะคิดว่าตัวเองผิด
คุณวางแผนอย่างระวังเพื่อเอาตัวรอด
ชั่งน้ำหนัก กำไรขาดทุน เหมือนที่เคย
เหตุผลคุณไง รุสโซ ซึ่งมันโหดยิ่งกว่าตัวคุณอีก
ไม่บอกก็รู้
สรุปว่าเราตกลง หรือไม่ตกลง
ไม่บอกก็รู้
- ตำรวจ - สลายตัว
(ถูกจับกุม 166 คน)
(จำคุกตลอดชีวิต 14 คน)
(จำคุก 20 ถึง 30 ปี 100 คน)
(ไม่ปล่อยก่อนกำหนด)
(ยึดของกลางมูลค่าหนึ่งหมื่นล้าน)
ไสหัวออกไป ไอ้หมูตอน
(ข้อหาลักพาตัว 10 กระทง)
(ฆาตกรรม 22 กระทง)
(พัวพันกับมาเฟีย 63 กระทง)
ใจเย็นสิ
(ค้ายาเสพติด 76 กระทง)
เราพักไปหาอะไรกินได้ไหม ผมหิวแล้ว
เดี๋ยวก่อน
(ปี 2002)
ตอนนี้ผมเป็นเป้าหลักของพวกคาลาเบรีย
และจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
หลังจากพิจารณาคดี ผมไม่ได้เจอเมียกับลูกอีก
มันก็เป็นไปอย่างที่ควรเป็นแล้ว
ผมจะแบกรับความสูญเสียนั้น ไปจนวันตาย
ผมอาศัยอยู่ ณ ที่แสนไกล
แต่อย่างน้อยก็คงไม่ต้อง ไปเจอกับคนจากปลาติ
แบบนั้น คงโชคร้ายแย่
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- ชายหรือหญิงครับ - หญิงค่ะ
- ของคุณล่ะ - ชายครับ
ดูไม่ออกเหรอ
- คุณไม่ใช่คนแถวนี้สินะ - เปล่า ผมคนอิตาลี
- จริงเหรอ - ครับ
แถวไหนของอิตาลีคะ
- ผมมาจากมิลาน - ค่ะ
ผมได้เจอคนคนหนึ่ง เธอไม่รู้จักผมสักนิด
- ผมโตที่คาลาเบรีย รู้จักไหม - ไม่เลยค่ะ
เธอรู้จักผมในชื่อปลอม
อาจเป็นคู่ชีวิตที่สมบูรณ์แบบ สำหรับชีวิตใหม่
ว่าไหม
คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย