NETFLIX GIỚI THIỆU
NĂM 1990
- Chào! - Anh đây rồi!
Thế nào rồi?
- Mọi chuyện sao rồi? - Ổn cả.
- Mọi thứ ổn chứ? - Rất tốt.
- Mới đưa về từ London hôm qua. - Đẹp đấy.
- Nhựa à? - Thôi nào, cường lực đấy.
- Lỡ trượt tay thì sao? - Tôi điên lên đấy.
- Gì đây? - Kệ nó, tôi sẽ giải quyết. Đừng lo.
Nghe này...
- Anh làm tôi nhớ một người. - Ai?
Chúa ơi, anh giống hệt anh ấy.
Ai cơ?
Dustin Hoffman, phim Người đi trong mưa?
Đó là phim gì?
- Phim mà anh ta... - Anh ta sao?
- Đóng vai thiểu năng.
- Mẹ kiếp nhà anh! - Trả lời đi kìa.
- Cẩn thận đấy nhé. - Đừng lo.
- Làm ơn. - Trả lời đi.
A lô?
Gianni...
Kemal muốn nói chuyện với anh.
Chào, Kemal. Ổn cả chứ?
Chờ chút, tôi sẽ gọi lại sau.
Hơn nữa, anh ta là dân chơi lớn trên thế giới.
Chuyện này xảy ra cũng thường thôi. Xin lỗi.
Đúng không?
Không.
Bộ dạng bê đê này không giúp anh thoát được đâu.
Xin lỗi, anh là ai?
Tôi còn không biết anh. Đó là hàng của Kemal.
- Nên... - Đó cũng là hàng của tôi, đồ khốn.
Lạ thật, tôi không nhận ra đấy. Vậy vấn đề là sao?
Vấn đề là anh phải trả tiền cho món đó.
Nếu không tôi sẽ dí súng vào mồm anh
và bắn nát sọ anh.
Hiểu chưa Gianni?
Anh có một tuần.
Chúng tôi biết nơi tìm anh.
Không cần phải nói nhiều nữa.
Tất cả chúng phải chết.
Ça va sans dire.
TÀN NHẪN
Tại sao chúng lại phải chết?
Có lẽ tôi nên kể từ đầu.
Tôi vẫn nhớ khi chúng tôi rời Calabria, rời Platì.
Tôi, mẹ tôi, và em trai tôi, Luigi.
Chúng tôi ngồi trên tàu cả ngày lẫn đêm.
Milan vẫn là một điều bí ẩn với tôi.
Tôi tin rằng mình đang tới một nơi kỳ lạ.
Nhưng sáng hôm đó, gần như tôi chẳng thấy gì ở trung tâm thành phố.
NĂM 1967
Bố tôi đã chuyển tới đó một thời gian.
Ông ấy tìm thấy chỗ ở vùng ngoại ô,
chính xác là ở Buccinasco,
hồi đó có tên là Romano Banco.
Chỉ có vài căn nhà, gần giống Platì.
Điểm khác biệt là ở đó lạnh đến thấu da.
Không...
Tôi sớm nhận ra đây không phải thế giới mới.
Ở Platì, bố tôi là dân chăn cừu.
Ở Buccinasco, bố chuyển sang làm thợ xây.
- Ăn thêm nhé? - Dạ thôi ạ.
Con phải ăn vào.
Bố tôi là người thích sống trong quá khứ.
Bố chỉ mở miệng để ăn và chửi thề.
Tôi biết bố dính líu đến 'Ndrangheta ở Platì.
Nhưng do bất tuân mà bố bị "tẩy chay."
Nên bố đã rời đi.
Có thể còn tệ hơn. Người ta bị giết vô cớ.
Mario, nhớ lấy gan cho bà Barzagli, nếu không bà ấy sẽ nổi khùng đấy.
Dạ vâng.
Xem nhé, tớ sẽ làm ông ấy nổi điên.
Này, Maghreb.
Tôi thắc mắc là,
cậu rửa rau kiểu gì nếu để rau trong bồn?
Barbieri, biến khỏi đây đi!
Chúa ơi, có nghe thấy không? Kỳ diệu thật!
Bắc Phi nổi dậy rồi!
Tôi chưa từng có ý định làm tội phạm.
Nhưng tôi tình cờ đi qua quán bar địa phương, Saloon,
và tôi thấy họ ở đó, những kẻ tội phạm thực sự.
Những kẻ cướp bóc giết người
dễ dàng như đi chợ.
Tôi thấy cặp anh em họ Gaetani.
Họ luôn đi cùng nhau.
Nếu thấy người này thì ắt người còn lại sẽ ở đó.
Chủ quán Saloon cũng ở đó với họ, Spadafora.
Họ đứng đầu trong chuỗi thức ăn.
Họ rất giàu có.
Họ đã được dọn sẵn đường để gia nhập 'ndrina nhờ quan hệ họ hàng.
Không như tôi, luôn bị nỗi nhục của bố đeo bám.
Họ chẳng cần tốn công mà vẫn khiến tất cả mọi người phải kính nể.
Santo!
Đây là Mariangela và bố mẹ cô ấy.
- Rất vui được gặp. - Họ cũng đến từ Platì.
Họ vừa chuyển đến đây.
Mario!
Mai tất cả sẽ tổ chức tiệc Tân niên.
Hai con có thể làm quen với nhau.
Nhìn cô bé kìa!
Đã nghe mẹ nói chưa?
Mai ở ngoài cả ngày và đừng về nhà. Nhớ chưa?
Đi đi!
NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 1967
Mười tám.
Máu.
Sáu mươi ba.
Cô dâu.
Ba mươi tám.
Cây mía.
Ba câu liên tiếp!
Bỏ tôi ra!
Là tại bà đấy. Lẽ ra nó phải ở đây.
Thật thiếu tôn trọng!
Cưng đây rồi, cô em tóc vàng!
Cần người ở cạnh đêm nay không?
Đi đâu đấy?
Cưng đi đâu thế?
Tám, bảy, sáu...
Năm, bốn, ba, hai, một...
Chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới.
Giờ người ta gọi là nhân quả.
Còn hồi đó, người ta gọi là vận rủi.
Chúng tôi bị bắt vì Lambretta, tôi và Barbieri.
Hóa ra họ tưởng chúng tôi ăn cắp nó.
Ở đồn, họ chỉ định chúng tôi tới trại vị thành niên Beccaria.
Nhưng họ không thể bắt giam lâu mà chỉ tạm thời.
Nên họ gọi bố mẹ chúng tôi tới bảo lãnh.
Tôi nghe?
Xin lỗi, tôi không quen ai là Santo Russo.
Tôi đảm bảo là tôi bị vào tù Beccaria vì bố tôi không muốn tôi ở nhà.
Bốn tháng đi tù vô cớ. Tôi chẳng làm gì cả.
Không gì cả...
Thật điên rồ, nhưng đúng vậy, tất cả đều ghi lại trên hồ sơ.
Bạn cùng phòng của tôi tên thật là Salvatore Mammone,
nhưng ai cũng gọi là Slim.
Tên vậy là tính cách chẳng hề giống vậy.
Tôi nhận quà nhập trạch Beccaria
từ René và hội của anh ta.
Tốt hơn San Pellegrino nhỉ?
Cút đi!
Ai dạy mày tiếng Milan thế? Don Backy?
Đã có chuyện gì thế?
Không có gì. Tôi ngã cầu thang.
Cầu nguyện với tôi đi.
Kính lạy Cha,
trên thiên đường...
Chúng con nguyện danh Cha...
Nước Cha trị đến...
Ý Cha thể hiện dưới đất và trên trời...
Xin Cha cho chúng con lương thực...
và tha nợ chúng con...
như chúng con tha kẻ có nợ chúng con...
Chớ để chúng con sa vào...
Chớ để chúng con sa vào cám dỗ.
Mà...
Cứu chúng con khỏi quỷ dữ.
Amen.
- Anh đang thủ dâm à? - Có vấn đề gì không?
Đồ đần.
Trông anh như nghiện ấy.
Tôi biết anh là dân Calabria. Anh nói mớ.
Khi ngủ tôi mới là dân Calabria.
Anh xấu hổ à?
Slim đến từ Taurianova, gần Platì.
Nhưng về bản chất thì chúng tôi là hai chủng người.
Anh ta bị kết tội cướp của tấn công trong quán bar ở Lambrate.
Anh ta rất khỏe. Rất khỏe.
Nhưng anh ta là người tốt.
Chúng tôi hợp nhau ngay từ khi gặp.
Khi hai kẻ từ miền Nam gặp nhau,
thì những người khác nên dè chừng.
Tốt hơn San Pellegrino chứ hả?
- Đủ rồi! - Không muốn xin tha mạng à?
Làm ơn tha cho tôi!
NĂM 1978
Đi nào.
- Tất cả đứng yên! - Cứ bình tĩnh thì không ai bị sao hết.
Bỏ tiền vào túi.
Lấy tiền đi!
Bỏ vào túi.
Tất cả!
Nằm xuống, cấm động đậy!
Sẽ không ai bị sao hết. Bình tĩnh.
Bỏ hết tiền vào đây! Nhanh!
Làm đi!
Bỏ tiền vào đây.
Cô làm gì thế?
Nào, đi thôi.
Đi nào. Coi chừng đấy.
Nào, đi thôi!
Muộn giờ đi nhà thờ rồi!
Các anh, Bertha và Olga,
từ miền Đông nước Đức và Ba Lan.
Và cuối cùng, đặc sản của chúng tôi,
từ London xinh đẹp, Jane.
Sao lại gọi cô ấy là đặc sản?
Cô đúng là con điếm bẩn thỉu nhỉ?
Chúa ơi, nhìn này!
- Mấy giờ rồi? - Có lẽ sáu giờ. Ta cần cà phê.
Không, thôi nào.
Tham gia không?
Nghe nói họ đang bàn tính vụ gì lớn lắm.
- Vụ gì? - Tôi không biết.
Vụ gì đó phức tạp.
Coi kìa.
Nhiều tiền nhưng phải tỏ vẻ khiêm tốn chứ.
Đeo mười chiếc nhẫn, vòng tay với vòng cổ kim cương làm gì chứ...
Trông đến là lòe loẹt.
Tôi biết là bọn Ả Rập toàn đeo vàng để khoe của,
nếu không phải Ả Rập thì chỉ là lòe loẹt
và gây chú ý thôi.
Anh nhìn lại mình đi?
Ý anh là sao?
Nhìn lại quần áo đi rồi nói.
Anh muốn nói gì?
Các anh. Khỏe cả chứ?
Anh là ai?
Xin lỗi, tôi không có ý chen ngang...
Nhưng vì các anh là những người giỏi nhất ở đây...
không, ở khắp Milan...
Tôi chỉ muốn nói rằng nếu các anh cần giúp đỡ,
bất kể chuyện gì,
cứ việc sai bảo tôi.
Tôi biết anh.
Anh là con trai của tên trộm Pantaleone Russo.
Nếu không lầm, anh vừa ra tù Beccaria.
Beccaria?
Phải, trại Beccaria.
Tôi biết cách thế giới hoạt động ở đó.
Ngồi đi.
Tôi cũng đang định ngồi.
Xem anh giỏi cỡ nào.
Anh biết tiệm trang sức ở Mede chứ?
Có.
Triết lý của tôi là, "Đừng làm gì không công."
Và tôi chẳng còn gì để mất.
Tôi chưa từng mơ đến việc ghé thăm Mede Lomellina
và cướp bóc một mình.
Ta cần xem lại tình hình.
Tiệm trang sức này không mở cửa suốt, ta phải nhấn chuông.
Và đồn Carabinieri ở ngay cạnh.
Lối thoát thì như mê cung hẹp quanh co khắp phố.
Kiểu gì cũng thất bại.
Vậy làm thế nào để vào đó?
Đâu thể cứ xông vào xả súng.
Tôi đã nhận ra ngay.
Để tôi nói cho. Tôi sẽ xử lý.
Này. Nhổ kẹo cao su ra.
Nhổ kẹo cao su ra.
Chết tiệt!
Cười gì? Tháo cái nhẫn giang hồ đó ra.
Sao tôi phải mặc bộ này chứ?
Với hình thể này, tôi làm được việc này chắc?
Tôi phải mặc đồ sĩ quan. Trông tôi ngu quá.
Ôn lại một lượt nào.
Tôi là cảnh sát trưởng, hai anh cấp dưới.
Hiểu chưa?
Lấy phù hiệu ra coi.
Phù hiệu đây. Thích không?
Đùa thế đủ rồi. Đi nào.
- Là Carabinieri. - Chúng tôi vào nhé? Chúng tôi hơi vội.
Cảnh sát trưởng...Dẹp đi.
Tôi thấy ngăn kéo trên cùng cạnh bàn mở
và ông ta có khẩu 0.38 ngay trong tầm tay.
Và nút báo động.
Chào mọi người. Ông Angelini à?
Có vấn đề gì không?
Không có gì, thủ tục thôi ấy mà.
- Về việc gì? - Đi ra kia không tôi bắn.
Hiểu chưa? Đứng yên.
Cấm di chuyển.
Salvatore.
Salvatore, đủ rồi.
Anh xém giết chết ông ta đấy.
Bỏ hết vào đó.
Nhanh! Làm đi!
- Làm đi! - Đúng rồi.
Thưa cô...
Cô nữa. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tốt. Tốt lắm.
Trói họ lại.
- Dây trói đâu? - Anh nghĩ sao? Trong vali ấy!
- Bình tĩnh. - Anh bị sao thế?
- Trói họ chưa? - Rồi.
Sao lại bấm chuông?
Tôi không biết. Nào!
Sao lại bấm chuông? Có chuyện à?
Đi nào.
Chờ chút.
Rẽ ở đó!
- Đi đâu đây, cảnh sát trưởng? - Rẽ phải.
Đi thôi!
Thành công rồi.
Chết đi, lũ khốn!
Để xem có gì nào.
Chết tiệt!
Họ thành công rồi!
Dĩ nhiên rồi.
Tôi tưởng các anh sẽ ra bã.
Đúng là huyền thoại!
Vậy anh có muốn chia phần
hay ít nhất là mua quà cho bạn gái không?
Tôi chưa có bạn gái.
Khi nào có thì cân nhắc nhé.
Điều thực sự khiến dân Calabria hào hứng
là bữa tiệc Thánh nữ Polsi,
mặc dù đó là trải nghiệm hoàn toàn khác ở Milan.
Họ có thể cùng gia đình tới vùng quê,
giết vài con dê, vài đứa trẻ, nấu nướng và ăn uống,
và dĩ nhiên là bàn chuyện làm ăn.
Luôn là những người đó,
như luật sư 'ndrina, Giovanni Bova,
chuyên làm giả bằng chứng và chẩn đoán tâm thần.
- Chào. - Chào.
Khách quen như Giuseppe Caccamo, Pino...
Pino.
...và cộng sự Antonio Aricò.
Chào, Pino.
Người ta gọi anh ta là Pino. Tôi chả hiểu tại sao.
Họ chuyên ăn cắp và bán máy đánh chữ.
Sao mọi người ở đây gọi là Pino?
- Ai quan tâm chứ? - Mẹ kiếp anh.
Để tôi giúp cô.
Không cần đâu, cảm ơn.
Tôi muốn giúp mà. Không sao, tôi bê được.
Nặng nhỉ.
Rồi đó.
Đàn ông còn có tác dụng gì chứ?
Tôi giúp gì được nữa không?
Cảm ơn Santo. Tôi tự làm được.
Ta gặp nhau chưa?
Không phải anh giúp tôi để xin lỗi tôi vụ đó à?
Xin lỗi, vụ gì?
Đêm giao thừa ở nhà bố mẹ anh. Nhiều năm trước. Tôi đã khóc.
Chúa ơi, là...Ý tôi là Mariangela.
Tôi rất vui vì anh nhận ra.
Dĩ nhiên rồi.
Cô thay đổi nhiều quá.
Tôi lớn lên thôi.
Cô lớn lên thật xinh đẹp.
Anh cũng thay đổi.
Hồi xưa anh không ăn mặc bảnh bao vậy.
Cô nghĩ vậy à?
Thời gian đã ưu ái cả hai chúng ta,
tôi nghĩ vậy.
Chờ chút.
Tôi nói chuyện với em tôi đã.
- Chuyện gì thế? - Không có gì, Santo.
- Không có gì? Để anh xem. - Đừng lo.
Ai đã làm?
- Santo, đừng lo mà. - Nói đi, ai đã làm?
Spadafora.
Tại sao? Em đã làm gì?
Tối hôm qua, em nợ anh ta tiền và thua cược.
Đừng lo.
Em nợ bao nhiêu?
Một trăm năm mươi ngàn.
Đừng làm gì ngu ngốc, Santo.
- Santo! - Sao thế? Santo!
Chào mọi người.
Chào, Santo. Khỏe chứ?
- Uống rượu không? - Một ly thôi.
Cảm ơn. Lúc nào anh cũng tốt bụng.
Sao lại không chứ? Anh rất ngoan mà.
Anh rất lễ phép,
anh luôn cư xử đúng mực.
Tục ngữ có câu
"Cha nào, con nấy."
Nếu để bố mình quyết định, Santo sẽ chết đói giống ông ta.
Nhưng nhìn anh ta xem!
Thật lịch lãm!
Rất thành đạt!
Quá khứ qua rồi.
Cụng ly chúc mừng nào.
Không, chúc mừng anh.
Bật nhạc đi.
Bật nhạc lên đi.
Mariangela không xấu xí nữa à?
Cô ấy bung lụa rồi sao?
Cô ấy rất xinh đẹp. Không tỳ vết. Như Thánh nữ Mary.
Cẩn thận, có khi anh cưới cô ấy đấy.
Tôi biết nên và không nên làm gì.
- Nghe kẻ cầu toàn nói kìa. - Đừng giỡn với tôi.
Thật đấy. Ta bàn công chuyện đi?
Bàn thì bàn.
Nếu trót lọt thì sẽ là một tỷ.
Chúng ta nhận 30 phần trăm.
Ngay cả với tiệm trang sức,
anh có tiền vào ngày hôm sau.
Giờ đã sáu tháng.
Sau đó, có anh họ của gã này biết gã khác.
Rồi bảo ta làm cái này cái kia.
Christ, anh sẽ có 20 triệu và đứng đó bàn cãi.
- Anh biết đấy? - Gì?
Tôi thích cướp bóc hơn. Nhiều tiền hơn.
Cái đó thì khỏi bàn rồi.
Bố tôi sẽ bắt các anh trả giá!
Nói cái quái gì thế?
- Hiểu ý tôi chưa? - Rồi, tôi hiểu rồi.
- Việc này làm tôi bực mình. - Tôi thấy rồi.
Khởi đầu cho phi vụ bắt cóc ở Milan
giống như lần đầu lên mặt trăng vậy.
Nhà tư bản công nghiệp bị bắt hôm 14/01 đã được thả.
Anh được thả ở Bornago, cách Cassano d'Adda vài ki-lô-mét.
Số tiền chuộc con tin...
Anh ta bị bỏ lại với tay bị còng...
Một nhà môi giới người Anh được bảo hiểm bắt cóc.
Bảo hiểm tối đa hai tỷ, có thể chuyển liên quốc gia.
Còn có một danh sách kẻ bắt cóc
cho thấy kẻ bắt cóc tốt nhất nếu bạn bị bắt cóc.
Kẻ tệ nhất là người Calabria. Ça va sans dire.
Bàn giao tiền chuộc luôn là phần áp lực nhất.
Cảnh sát luôn nhúng mũi vào.
Nhưng tôi luôn có cách giải quyết riêng.
TỚI TƯỢNG GIÊ-SU
Vâng?
Anh ta đến rồi. Cảnh sát đang bám đuôi anh ta.
Kệ chúng. Bám theo anh ta.
Lúc đó, tôi đã tổ chức cuộc săn tìm châu báu khắp Milan.
Gã đó làm theo hướng dẫn mỗi lần.
Anh ta dừng xe, ra khỏi xe, đọc hướng dẫn, lên xe và lái đi
cảnh sát không hề biết gì.
Cách này rất khó chịu
nhưng hiệu quả.
NÉM CÁI BỌC!
Bỏ đĩa ghi âm vào.
Đi đi!
- Sao thế? - Anh nên đi đi.
Tại sao?
Em trai em.
Có sao đâu. Ai quan tâm?
- Thôi quên đi. - Anh sợ à?
Nếu sợ thì tôi tự làm vậy.
Tôi chán chờ đợi dưới trời lạnh rồi.
Thế đi đi. Tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ đi nếu hắn không ra.
Thì đi đi.
Tôi đi đây.
Anh đi hay ở?
Một phút nữa tôi sẽ đi.
Anh ta kia rồi.
Tôi hiểu như thế này.
"Anh hiểu tôi, Spadafora.
Nếu có vấn đề gì với em trai tôi, cứ đến tìm tôi, tôi sẽ giải quyết.
Chứ sao lại đánh nó thế?"
Nhưng bài diễn văn đó chả có ích gì.
Tôi sẽ nói gì?
Thật vô lý, không hợp lý.
Tôi bắt hắn xin lỗi
rồi trả tiền cho hắn sao?
Không.
Tuyệt nhiên không.
Đi nào!
Anh làm gì thế? Tiến về trước, chứ không phải lùi.
Cái quái gì thế?
Bám sát hơn đi.
Đâm anh ta đi.
- Gì thế? - Tưởng đập được em tao à?
Như người Calabria nói, đó là phép màu đầu tiên.
Dân Calabria không giống dân Sicilia,
là gặp mặt nói chuyện thong thả rồi mới giết người ta.
Chúng tôi xử lý mà không cần suy nghĩ nhiều.
Không ai nghi ngờ tôi về vụ Spadafora.
Không ai thắc mắc.
Họ đều có lương tâm tội lỗi.
Này.
Tôi chẳng thể làm gì.
Rõ ràng quá rồi, tôi phải cưới cô ấy.
Từ giờ là anh vào rọ rồi.
- Thôi đi. - Santo.
Vào nhà thờ mà anh cũng nhai kẹo à?
Đúng là cô dâu, toàn bắt người ta chờ.
- Pantaleone bị sao? - Bị dị ứng.
Do ăn phải ớt.
Thôi đi.
Santo.
Cô ấy đến rồi.
Ổn cả chứ?
Tất cả là do đống kim cương Spadafora đưa cho tôi.
Trong đó có hàng ăn cắp ở Mede.
Tên thợ vàng khốn nạn mà tôi nhờ đính đá
đã giữ lại hàng thật và tráo hàng giả.
Không thể phân biệt nổi.
Hắn ăn trộm từ một tên trộm.
Khi cảnh sát bắt hắn vì tội ăn cắp kim cương,
Tay thợ vàng đó đã khai ra chúng tôi.
Chúng tôi đã bị hố.
Cha Don Fortunato, làm gì đi.
Santo và Mariangela Assunta,
nhân danh Thánh nữ Mary và trước sự hiện diện của mọi người...
Nhanh lên!
Santo, con đồng ý lấy Mariangela làm vợ không?
Con đồng ý.
- Mariangela, con có... - Có!
Nhân danh Chúa, ta tuyên bố hai con là vợ và chồng.
Nhân danh Cha, Con và Thánh thần.
- Tay nào? - Đẹp đôi quá.
- Đi nào. - Gặp lại em sau.
Chúc mừng!
Không sao. Giờ con đã là người phụ nữ đoan chính rồi.
Đứng sát vào nào!
Tránh đường cho cô dâu nào.
Chúc mừng!
- Chuyện gì thế? - Thân chủ của tôi vô tội.
Bình tĩnh!
Santo, đừng lo. Tôi sẽ giải quyết ngay.
NĂM 1981
Con à?
Cưng đây rồi.
Hồi mới đầu, tôi mơ ước được vào tầng lớp trung lưu.
Tôi muốn có tổ ấm, ngôi nhà và công việc.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ kết hôn để trả tiền sinh hoạt như người ta.
Nhưng khi tôi ở tù San Vittore,
vợ tôi phải trả tiền.
Mariangela đã quay về ở với bố mẹ.
Cô ấy tìm được một công việc tại nhà để nuôi hai mẹ con,
một nghìn Lira một bộ.
Tôi không được chính thức gia nhập băng đảng vì lỗi lầm của bố tôi,
nên không ai chăm lo cho vợ tôi khi tôi đi.
Không thể tiếp tục thế này.
Nên tôi đã nâng cấp cuộc chơi của mình.
Một đống lộn xộn.
Cướp xe, so với các phi vụ găng-tơ,
tốt hơn nhiều.
Xe này đi được 118.000 cây số rồi. Đi chậm thôi.
Gaetanis đã lập một hệ thống hiệu quả.
Kiếm rất nhiều mà không mấy rủi ro
và rất gọn gẽ...
Chà, gần như thế.
Nhìn kìa, ở kia bị thủng lỗ.
Giảm hai nghìn vì đường viền gỗ bị xước.
Úm ba la.
Một…
Hai...
Và ba.
- Xin lỗi, nhưng là 15 triệu. - Ý anh là sao?
Chúng tôi nói là 15 triệu.
- Chúng tôi nói 7,5 triệu. - Mỗi người 7,5.
Đừng xía mũi vào.
Tôi ngủ với em gái anh bốn năm rưỡi rồi.
Thế này nghĩa là sao?
- Đừng lôi em tôi vào. - Đừng dở trò Nhật với tôi.
Thứ hai, bất động sản.
Nào là trung tâm hội nghị, nào là chung cư 28 tầng,
chẳng mấy chốc mà chúng tôi thầu cả vùng ngoại ô.
Nhận hợp đồng thầu phụ dễ như ăn cháo và không quá rủi ro.
Hầu như ai cũng biết làm ăn với chúng tôi chắc chắn sẽ kiếm lời.
Nhưng một số người không hiểu.
Và khi đó, phép màu xảy ra.
Nói thật, tôi không bao giờ giết người không đáng chết.
Dân xã hội đen biết những nguy hiểm mà họ phải chịu.
Sau Spadafora, còn rất nhiều tên khác.
Đó là một phần của công việc.
Chúng rất nhiều, và tôi phải ra tay.
Tôi không tự hào, nhưng đôi khi cần phải làm thế.
Luật của chủ nghĩa tư bản là vậy. Ça va sans dire.
Như tôi đã nói, vợ tôi không hề biết.
Tôi không để cô ấy dính líu.
Mời theo tôi. Đây là phòng đầu tiên.
Chỗ này rất thoáng đãng, sáng sủa,
với cảnh Milan tuyệt đẹp.
Phòng tràn ngập ánh sáng cả ngày, từ phía Nam, phía Đông và phía Tây.
- Em thích không? - Có, đẹp quá.
Tôi không thể có công việc trung thực.
Tôi có tương lai gì?
Kiếm 1,5 triệu mỗi tháng?
Sao tôi sống được?
Tôi sẽ giới thiệu nơi tốt nhất sau cùng.
Kết thúc thật hoành tráng.
- Chúng tôi sẽ đi sau anh. - Mời theo tôi.
- Em thích chứ? - Vâng.
- Trông chẳng giống thế. - Em rất thích mà.
Nếu em phân vân thì thôi vậy.
Không, mua đi.
- Mua nhé? - Vâng.
Bước cẩn thận nhé.
Thưa anh chị, nhìn nơi này xem.
Sân thượng quá đẹp phải không?
Đẹp quá, Santo. Chúng ta ở gần Madonnina.
Em thích không?
Sống ở đây sẽ rất tuyệt.
Dĩ nhiên. Nó thể hiện địa vị của mình mà.
Ai quản lý nơi này thế?
Chà?
Bắt lấy này.
Anh khỏe không?
Ổn cả.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Con cưng tôi có an toàn ở đây không?
Có thể giờ tôi chỉ trông xe,
nhưng khi có thêm tiền, tôi sẽ mua showroom.
Chắc chắn rồi!
Không!
Chết tiệt! Đồ ngu. Cô không thấy tôi à?
Nhìn chỗ hỏng kia kìa! Hỏng hết rồi!
Hỏng hết rồi! Nhìn đèn pha kìa!
Nhìn đi!
Thôi nào!
- Anh tạt đầu tôi! - Không, cưng à. Là lỗi của cô.
- Đâu thể... - Thôi đi.
Có vấn đề à?
Tuyệt. Một dũng sĩ áo giáp.
Anh nói gì thế?
Nghe này, anh đẹp trai. Để tôi nói thẳng.
Đây là xe Porsche
và cô bạn gái của anh đã làm móp nó.
- Nhìn chỗ đó xem. - Thì sao?
Ý anh là sao?
- Ta có thể giải quyết mà. - Đừng lo. Để tôi giải quyết.
Nào, xin lỗi đi.
Tôi không nghĩ thế. Để làm gì?
Anh không muốn xin lỗi à?
Đọc miệng tôi đi. Không!
- Cảm ơn anh. - Anh nghĩ anh là ai?
Giờ thì sao hả? Giờ có muốn xin lỗi không?
- Đủ rồi! - Xin lỗi đi.
- Tôi xin lỗi. - Quỳ xuống.
- Cảm ơn anh. - Tôi xin lỗi.
Nói anh hối lỗi ra sao.
- Xin lỗi. Đủ rồi! - Tốt lắm.
Giờ biến khỏi đây,
thằng khốn.
Hiểu chưa?
Thằng bê đê chết tiệt.
Biến khỏi đây.
Đi đi, biến đi.
Cút. Tốt lắm.
Mẹ kiếp.
Nhiều người thế đó!
Cô ổn chứ?
Vâng, anh ta chỉ chửi tôi thôi. Chuyện thường ấy mà.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ,
nhưng không cần đâu.
Chào anh nhé.
- Xin lỗi, nhưng ta gặp nhau chưa nhỉ? - Theo tôi thì không.
Có khi là ở Brera?
Ở Brera?
Vâng, ở Brera. Ở...
Anh có tới sự kiện nào ở Accademia không?
Có...Chắc chắn.
Vâng, thỉnh thoảng.
Như là?
À, như là...
Tôi chưa nhớ ra.
Tôi không giỏi nhớ tên lắm.
Được. Cảm ơn anh lần nữa. Tạm biệt.
Nhưng tôi chắc chắn cô là nghệ sĩ.
- Sao anh biết? - Chà...
Từ phong cách Pháp của cô, cách đi đứng...
Phong cách Pháp sao?
Được.
Không...Chỉ là tôi có căn hộ áp mái
ở trung tâm Milan
và tôi cần tân trang căn hộ áp mái trống
và cô có thể giúp tôi.
Tôi vẽ tranh tường và tranh trompe l'œil.
Tranh tường quá hoàn hảo. Tường nhà tôi trắng lắm.
Nếu cô cho tôi số...
Đây là danh thiếp của tôi.
Tôi rất bận, nhưng tôi có thể giới thiệu người khác.
Annabelle?
Annabelle.
Anh không cưa được cô đó đâu.
Để xem.
- Nhớ trông coi cục cưng của tôi. - Đừng lo.
Tôi nghĩ, "Paris chết rồi.
Toàn là lũ học giả to mồm."
Tôi rất buồn chán.
Nên tôi đã gói ghém và rời đi.
Tôi thích Milan.
Không khí rất tiến bộ,
trải nghiệm,
và ô nhiễm.
Mẹ tôi không vui cho lắm. Mẹ tôi muốn tôi ở lại Pháp.
Mẹ tôi lo lắng về các vụ bắt cóc và xả súng.
- Cứ tưởng tượng... - Thật đấy. Đây là Milan mà.
Nhưng thời đó qua rồi. Milan thay đổi rồi.
Không còn tội phạm hay khủng bố nữa.
Không, tình hình không còn
như trước nữa,
tình hình chính trị...
Xin lỗi.
Anh chị muốn gọi món chưa ạ?
Vâng, cho tôi cá hồi xông khói và cháo ngô tím.
Làm ơn đừng cho quả bách xù, tôi bị dị ứng.
Còn anh ạ?
Cũng vậy.
Anh chị gọi rượu chứ?
Một chai rượu đen từ Langhe sẽ rất tuyệt.
Ça va sans dire.
Chính xác.
Tôi lấy rượu gì ạ?
Như quý cô đây vừa gọi.
- Xin lỗi, cô có thể... - Như quý cô đây vừa gọi.
Rượu vang reserve Barolo.
- Cảm ơn. - Dạ. Quán có chai '72.
Tuyệt. Vậy được chứ?
Phải. Lấy cho chúng tôi chai đó, cảm ơn.
- Tôi sẽ mang ngay. - Cảm ơn.
Anh ta...
Đó không phải là tên rượu.
"Ça va sans dire" để biểu đạt
chẳng hạn như, "rõ ràng rồi."
Tôi biết mà, tôi đùa thôi.
Anh ta không hiểu tôi đang đùa thôi.
Anh học trường nào
để làm kinh doanh thế?
Đại học Buccinasco.
Làm gì có Đại học Buccinasco.
Có chứ, và nó danh giá hơn trường của cô.
Trả lời hay đấy.
Anh là một doanh nhân tốt bụng.
Và cô rất thông minh.
Có thể nói là cô học rất giỏi.
Cô giống như từ điển sống khi nói chuyện vậy.
Tôi vào phòng vệ sinh lát.
Chà.
Anh muốn gì hả?
Tôi chưa từng đi chơi với ai như anh.
Sao, một doanh nhân à?
Một người bất ổn.
Cô nghiêm túc?
Là người khác thì đã điều trị tâm lý.
Cô nhầm rồi. Tôi rất ổn đấy chứ.
Nhớ đeo lại cái này khi về đến nhà.
Nghe này, mọi chuyện không như cô nghĩ đâu.
Đó là việc của anh, đâu phải tôi.
Tôi thả cô ở đâu?
Nhà anh.
Anh có thể cho tôi xem căn hộ tôi cần vẽ tranh.
Dĩ nhiên rồi.
Nhà tôi.
Cô cần vẽ tranh cho căn hộ. Tôi quên mất.
Theo tôi nghĩ,
tôi chưa từng coi tôi thuộc Gaetanis' 'ndrina.
Tôi không muốn làm nhân viên.
Tôi có máu kinh doanh trong người,
như những người tự lập
khởi nghiệp từ tay trắng.
Giờ tôi từng trải rồi, tôi muốn tự khởi nghiệp
mà không phải theo hai tên đần kia.
Chỗ này rộng không?
Ta cần chỗ rộng khi bắt đầu công việc.
Nhờ người Sicilia từ Trezzano sul Naviglio
tôi gặp Michele Ventura.
Đừng lo, để tôi làm.
Nó hoạt động thế nào?
Heroin là tương lai, Santo.
Cứ tin kẻ ngốc này
anh có thể kiếm 100 triệu một tháng dễ dàng.
Bằng cách nào?
Ta sẽ nhập hàng thô và chế lại ở đây.
Ta sẽ là công ty đa năng
và bán đồ khắp nẻo đường, góc phố, hàng quán.
Tiền lời sẽ đầu tư vào chứng khoán
khoản còn lại an toàn ở Thụy Sĩ.
Nghe lố bịch không? Không, quy trình là thế.
Để tồn tại, anh cần máu kinh doanh và thực dụng, Santo.
Anh hiểu chứ?
Ça va sans dire.
Bao nhiêu nhỉ?
Trăm triệu một tháng?
Trăm triệu một tháng.
Không tệ.
Carlo Alberto, mau đi thôi, nếu không là không được vào nhà trẻ đâu.
NĂM 1984
- Anh uống cà phê không? - Có.
Đêm qua anh ở đâu?
Đêm qua à?
Đêm qua hai giờ anh mới về.
Em yêu, anh đã nói rồi, ta cần làm gương cho con.
Nó nói nhiều quá.
Em đã suy nghĩ.
Em muốn Carlo Alberto vào Dòng Salêđiêng.
Được, tìm hiểu đi rồi đăng ký cho con.
- Em tìm rồi. - Và?
Xa lắm, mất cả thế kỷ để đi bộ tới đó.
Anh hiểu rồi. Lại là về vụ căn hộ.
Căn đó rất đẹp,
nhưng ở Buccinasco tốt hơn.
Có sân vườn, bọn trẻ có thể chơi đùa, bạn bè ta ở đây.
Sống ngay cạnh Duomo rất áp lực.
Giao thông, khói bụi, ô nhiễm, chưa kể nạn móc túi.
Anh không muốn con sống ở đó.
- Được, có thể anh nói đúng. - Dĩ nhiên rồi.
Sao thế?
Không có gì. Sao?
Anh không biết. Em hơi buồn.
Em không vui vẻ mấy.
Không cần xấu hổ, mọi thứ đều thay đổi.
Có lẽ em nên gặp bác sĩ tâm lý.
Em không bị sao cả.
Anh đâu nói thế. Đừng hiểu sai anh.
- Chỉ là trông em hơi... - Hơi...?
Trông em hơi bất ổn.
Con à, bố đi làm đây.
Đừng làm mẹ bực nhé.
Ở nhà ngoan.
- Chào bố. - Chào con.
Anh sẽ đặt lịch.
Santo.
Anh không dính đến ma túy đấy chứ?
Ngoan nào, em yêu.
Em điên đấy à?
Đến Gaetanis cũng không biết Annabelle.
Và tôi luôn chối để được an toàn.
Quá đẹp!
- Chụp cận mặt nào. - Để sau nhé.
Xã hội đen ở đâu cũng giống nhau.
Buscetta bị coi là không đáng tin vì có bồ.
Nhưng tôi không tin vào luật về danh dự.
Nếu con cá lớn như Gaetanis
có tay sai ở tù trong thời gian dài,
thì chắc chắn là,
lấy cớ là giúp đỡ,
sớm hay muộn,
họ sẽ quyến rũ vợ anh ta.
Anh làm công việc gì?
Cứ ghi "doanh nhân."
Chính xác thì anh làm gì?
Xây dựng.
Công ty Russo Limited.
Chúng tôi làm về dự án thương mại và nhà ở.
Biết mấy tòa nhà ở Segrate chứ?
Không.
Chúng tôi xây đấy.
Nếu cô cần...
xử lý công việc xây dựng thì cứ gọi tôi.
Chúng tôi sẽ ưu đãi. Ça va sans dire.
Cảm ơn.
Đã đến lúc mở rộng mạng lưới.
Người Calabria sẽ xả cơn lũ ma túy vào Milan.
Tôi đã nêu ý kiến về người thử ma túy.
Những công ty lớn đều có một nhóm thử sản phẩm.
Tại sao chúng tôi không làm chứ?
Bọn nghiện thử hàng và xem tác dụng trong bao lâu.
Dựa theo phản hồi của họ, chúng tôi biết hàng của mình thế nào
và từ đó đặt giá.
Nếu muốn trụ lại thị trường thì khách phải thích sản phẩm.
Tôi hiểu là thế.
Thế nào?
Phê chứ?
Tuyệt.
Cái này giảm đi bốn lần.
- Giảm đi bốn lần. - Bốn lần.
Đã nói rồi. Sao còn làm lại?
- Đừng chọc tức tôi. - Biến đi.
Thế nào?
Sao?
Không phê tí nào?
Trời ạ!
Giảm đi gấp đôi.
Cút!
Giảm đi gấp đôi.
Anh ta trút giận lên em tôi.
- Đó là em họ anh? - Thôi nào.
Này, thế nào hả?
Anh ta chết rồi.
Anh ta ngỏm rồi à?
Thế nào? Phê không?
Giảm đi tám lần.
- Tuyệt. - Tám lần!
Tám lần. Giảm đi tám lần.
Người Calabria chúng tôi
không lạm dụng hàng của mình.
Nếu không sẽ rất dễ mắc nợ.
Mật khẩu là...
"emphasy".
Emphasy. Giống như sympathy.
Chúng ta tuân theo
những phong trào "mạnh mẽ,"
tuyệt vời, nhiệt huyết,
tự hào thái quá, phô trương ấu trĩ.
Ta phải lạc quan
và nắm rõ
về bách khoa toàn thư
để có thể nhìn đời
trong cuộc sống cách điệu này
mà bách khoa toàn thư đã phân định.
Ta phải nắm quyền
đến thế giới thứ tư ngoài không gian
không có những mối đe dọa về "khí quyển,"
hành tinh của sự "mạnh mẽ."
Hành tinh của sự mạnh mẽ
trở thành nghệ thuật.
Hay lắm!
Tuyệt lắm. Bài phát biểu rất...
- Cảm ơn. - Giampi, đây là Santo.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng thế.
- Tác phẩm của anh đâu? - Chính là anh ấy.
Anh là diễn viên? Kịch câm?
Không.
Tôi là một ý tưởng.
Hả? Anh bán sản phẩm gì? Tôi không hiểu.
Cảm hứng.
Và cảm hứng rất trừu tượng.
Anh đá đểu tôi à?
- Bỏ đi. - Bán cảm hứng.
Santo là doanh nhân nên không hiểu nghệ thuật.
Không đúng. Anh biết nghệ thuật là gì.
Tôi chưa hiểu ý tưởng về cảm hứng và cách nó hoạt động.
Xin lỗi.
Anh đang nói chuyện mà.
Anh muốn hỏi cảm hứng hoạt động thế nào.
Anh định phá nát buổi tối của em à?
Sao anh đến đây? Anh không làm việc à?
Em quên đây cũng là nhà anh sao?
Em tưởng ta đã thống nhất.
Không phải ta đã nói giữa chúng ta là mối quan hệ mở sao?
Đó đâu phải...
Con người Calabria trong anh trỗi dậy sao?
Anh sao?
Em đã đồng ý chia sẻ anh với vợ anh,
em đã tin.
NGHỆ SĨ VÀ DOANH NHÂN
Cô Russo, mời vào.
Sẵn sàng chưa?
Tôi nghĩ thế.
Cứ bắt đầu đi ạ.
Xin lỗi, hôm nay tôi hơi mệt.
Cô có hai con rồi sao?
Cô kết hôn khi còn rất trẻ.
Tôi còn làm được gì?
Cô đã từng nghĩ đến việc đi làm, độc lập tài chính chưa?
Nhìn hai đứa con là tôi mãn nguyện rồi.
Tôi thấy vẫn ổn.
Còn khi nhìn chồng cô?
Khi nhìn chồng, tôi nghĩ rất nhiều.
Tôi tự hỏi anh ấy đang nghĩ gì.
Chồng tôi luôn suy nghĩ gì đó.
Dự án, ý tưởng, khát vọng.
Anh ấy đâu quan tâm tới tôi?
Nếu có thì là thuê người lắng nghe tôi.
Sau nhiều năm kết hôn, tôi không còn biết anh nghĩ gì.
Không biết anh muốn tôi không.
Nhưng anh ấy đã cưới tôi, lũ trẻ rất quan trọng với anh ấy.
Tôi không trách nếu anh hết yêu tôi.
Sau cùng, anh ấy còn không yêu bản thân.
Anh ấy muốn trở thành một người khác, có một cuộc sống khác...
không có tôi.
Cô có nghĩ chồng cô đang ngoại tình không?
Sao ông dám?
Chồng tôi rất đoan chính. Sao ông dám nghĩ thế?
Có chuyện gì?
Anh ta được tìm thấy trên phố.
Anh ta hoàn toàn mất trí.
Và trên người có hàng.
Slim luôn là quả bom nổ chậm.
Anh ta đã mất kiểm soát.
Anh ta thành con nợ rồi.
Anh không nhận ra bạn anh bị nghiện sao?
Không, tôi không nhận ra.
Chúng tôi sẽ giải quyết.
Chúng tôi có một vấn đề khác.
Gọi cho Bova đi.
Bova chính là vấn đề.
Chúng ta gặp rắc rối với cuộc đàm phán.
Liên quan đến Slim.
Đứng giữa thế giới ngầm và nhà nước là luật sư.
Những kẻ khốn tham danh vọng chỉ nghĩ đến bản thân.
Người có khả năng khiến kẻ khác vào tù
để thân chủ của mình được thả.
Và Bova đang làm điều đó.
Phá Slim để kẻ tử tù khác được thả.
Bọn Trezzano trả anh bao nhiêu?
Anh đang nói gì thế?
Nghe này,
Chúng tôi luôn nhắm mắt cho qua trò của anh.
Và chả quan tâm anh giúp Thẩm phán Massari đạt chỉ tiêu.
Đó là việc của anh.
Anh thông minh, còn ông ta ngu ngốc.
Nhưng anh nghĩ chúng tôi cũng ngu ngốc sao?
Santo, tôi đã làm mọi thứ có thể cho Salvatore.
Không đúng. Vớ vẩn.
Ta sẽ làm thế này.
Bảo bạn anh ở trụ sở cảnh sát thả bạn tôi ra.
Tôi sẽ cho anh thêm cơ hội làm việc.
Có câu gì nhỉ? "Khách hàng luôn đúng."
Không thể được.
Tôi không thoát được.
Nếu tôi không giúp họ, người Sicilia sẽ truy sát tôi.
Vậy là anh có thể lựa chọn.
Tôi thấy hợp lý mà.
Tôi luôn nói với mọi người anh rất giỏi việc.
Và anh rất giỏi.
Nhưng ai cũng có thể thay thế.
Đừng quên điều đó.
Xin Chúa ban phúc cho ngôi nhà này.
Santo đâu?
Anh ấy đi vắng.
Anh ấy nên tới buổi thú tội trước khi cầu phúc.
Đang trục trặc à?
Chồng con không tôn trọng lời thề trước Chúa.
Đừng lặp lại sai lầm đó. Đừng nghi ngờ hôn nhân.
Cha đâu biết anh ấy làm gì.
Cha không muốn biết.
Nếu Santo có tội lỗi, là người sùng đạo, con phải cầu nguyện.
Con phải cầu Chúa xá tội cho linh hồn anh ấy và con của con.
Hãy cầu nguyện. Thánh nữ sẽ lắng nghe.
Con có hứa là sẽ đến nhà thờ nhiều hơn không?
- Vâng. - Tốt.
Cha cầu phúc cho con, nhân danh Cha, Con,
và Thánh thần.
- Amen. - Amen.
Uống một ly nào. Anh về nhà rồi.
Khỏe không, Slim?
Khỏe. Còn anh?
Giờ anh về rồi, ta cần nói chuyện.
Chúng tôi quyết định Bova phải chết.
Tên khốn đó muốn bỏ anh lại trong tù.
Hắn muốn thả tên khốn Sicilia đó.
Ta phải khử hắn.
Tên khốn.
Anh phải giết hắn.
Anh chắc chứ?
Tất cả đều đồng ý.
Vậy giờ ai sẽ xử lý các vấn đề pháp lý của ta?
Tre già măng mọc.
Tôi không chắc tôi làm được.
Làm giúp tôi đi.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Chết tiệt.
Vào nhà tao hả, bọn khốn?
Anh gọi cho ai thế?
Bọn trẻ ổn chứ?
Em vừa ru chúng ngủ. Sao thế? Anh gọi ai thế?
- Em biết mà. - Santo...
Sao à? Em không thấy ta bị cướp sao?
Santo...
Santo, nhìn em đi. Tất cả đều ổn.
Em không cần nữa.
- Em làm gì tóc em thế? - Đâu có gì.
Em không cần nó nữa.
- Em cho người khác đồ à? - Vâng.
Em làm vì anh, để cứu rỗi anh.
Tội lỗi của anh là của em. Anh không cần sợ hãi nữa.
Em thật sự không khỏe, em yêu.
Em cần thầy trừ tà, không phải bác sĩ.
Anh không hiểu. Thánh nữ sẽ nhân từ với anh.
Dù anh không nhân từ với ai,
ngay cả với người yêu thương anh.
Nghe anh này. Em có biết giờ em phải làm gì không?
Em phải gọi cho họ và bảo họ trả lại tất cả.
Được chứ? Tất cả.
Từng chiếc khuyên tai,
từng chiếc áo lông của em, mọi thứ!
Hiểu chưa? Đó đều là của anh, anh mua bằng tiền của anh!
Em đã gọi cho ai? Em đã gọi cho ai hả?
Lũ khốn từ giáo xứ Buccinasco hả?
Hay lũ ở Corsico?
Gọi điện bảo chúng trả lại hết! Rõ chưa?
Chết tiệt!
Tin em đi, Santo. Đó là cách duy nhất.
Em nói cái quái gì thế?
Anh sao thế? Anh suýt giết anh ấy đấy.
Cưới em đi.
Em biết con người thật của anh.
Và em biết, em chắc chắn...
em có thể khiến anh hạnh phúc.
Nghe này, Carlo Alberto...
bố sẽ luôn ở bên con, con hiểu chứ?
Con hiểu chứ?
Nhưng từ giờ con sẽ là người đàn ông trong nhà.
Vâng ạ.
Được rồi, vào vấn đề chính.
Bố cần con nói với mẹ hộ bố.
Nhưng con phải nói chính xác lời bố.
Quan trọng lắm.
Nếu quan trọng thì sao bố không tự nói?
Mẹ phải nghe từ con, nếu không mẹ sẽ buồn.
Con hiểu chứ?
Được.
Vậy...
Có thể là không lập tức, nhưng sẽ sớm thôi,
mọi bà mẹ sẽ nhận ra giải pháp tốt nhất cho mọi người
và ngay cả khi ta không sống chung với nhau,
cuộc đời chúng ta vẫn có nhau.
Cô biết tôi là ai nhỉ?
Tôi vào được chứ?
Mời vào.
Tôi đã đoán sớm hay muộn chuyện này sẽ xảy ra.
Anh ấy có kể về tôi không?
Có, vài lần.
- Cô Bermont... - Annabelle.
Annabelle.
Cô cầu nguyện không?
- Tôi à? Không. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ không phán xét cô chuyện đó.
Tôi ngồi được chứ?
Được.
Cô nghĩ cô hiểu anh ấy, cô lầm rồi.
Nếu anh ấy không tự thú tội,
tôi sẽ phải làm thay anh ấy.
Vì lợi ích của Santo
và để cứu rỗi linh hồn anh ấy.
Tội lỗi của anh cũng là của tôi.
Tôi nhận tội lỗi của anh ấy vì tôi yêu anh ấy.
Nhưng từ nay, cô sẽ phải làm thế.
Nếu cô yêu anh ấy, hãy sẵn sàng làm thế.
Tôi không hiểu.
Santo là kẻ trộm.
Anh ấy giết người.
Anh ấy cướp bóc, chém giết, bắt cóc.
Anh ấy và bạn bè từ Corsico và Buccinasco.
Cô cũng đã có thể nằm trong cốp xe của anh ấy.
Đã hiểu tại sao cô cần cầu nguyện chưa?
Hãy hứa là cô sẽ làm.
Annabelle?
Ta sẽ tới dạ tiệc gây quỹ.
Lấy ba-lô đi.
Họ kỳ vọng gì chứ?
Tổ chức phi lợi nhuận của tôi gây quỹ chứ đâu bố thí.
Ý anh là họ không thể trả năm triệu mỗi bàn?
Santo!
Bọn em đi đây.
NĂM 1990
Chờ tôi chút.
Được.
Nghỉ giải lao nhé?
Tôi muốn tiếp tục.
Rất tốt.
Sao người Thổ Nhĩ Kỳ và Attanasio phải chết?
Xin lỗi, gì cơ?
Tại sao họ phải chết?
Tất cả bắt đầu từ một vụ lừa đảo lớn.
Lừa đảo?
Chúng tôi lừa bọn Thổ Nhĩ Kỳ 100 cân heroin.
Hội Gaetanis và tôi lấy gần 100 cân heroin từ bọn Thổ Nhĩ Kỳ
mà không trả một xu.
Giao kèo bị bể.
Quan trọng là chúng tôi đã thống nhất.
Chuyện không may xảy ra. Đâu làm gì được?
Chúng tôi biết chúng sẽ trả thù.
Chúng đâu phải là lũ nhà quê ngu ngốc.
Nhưng chúng chẳng là gì. Chẳng là gì.
Dần dần chúng tôi quên đi vụ đó.
Không hiểu sao chúng tìm ra tôi.
Chúng còn không biết tên thật của tôi. Tôi nói tôi là Gianni.
Gianni...
Kemal muốn gặp anh.
Chúng gọi tôi bằng tên đó đến lúc cuối.
Hiểu chưa, Gianni?
Tôi đóng vai kẻ khù khờ.
Chúng có súng. Tôi làm gì được nữa?
Chuyện xảy ra sau đó là kết quả hợp lý.
Sao thế? Hồi hộp à?
Gì? Tôi đang chết rét.
Trông anh không vui lắm.
Bình tĩnh, đây là lần cuối.
Chúng tới rồi.
Gianni...
Cút.
Biến đi. Cút!
Tên ngốc Nuri đó
bị bắt ở Brescia khi đang bán hàng trắng.
Hắn khai ra tôi và khai mọi thứ.
Nghe nói hắn gần như khai ngay lập tức.
Có cái này từ Mario nữa. Em biết là không nhiều.
Lẽ ra em không cần dính líu.
Mario đã cố nói với hội Gaetanis
nhưng họ khăng khăng anh cần kiên nhẫn.
Cái quái gì chứ?
Anh đâu phải là kẻ làm thuê chỉ được trả tiền khi làm việc.
Anh chỉ nằm trong tổ chức khi có lợi cho họ.
Họ nói họ không kiếm tiền.
Phải rồi.
Lũ trẻ thế nào?
Chúng ổn cả.
Em có vài tin tốt.
Em đã gặp luật sư Tropea.
Một luật sư giỏi.
Anh ta sẽ giúp anh chuyển đến nhà tù khác.
- Anh được chuyển à? - Vâng.
Đến đâu?
Đến Bergamo.
Anh ta nói điều kiện ở đó tốt hơn.
Xin lỗi, tôi hút thuốc được chứ?
Tôi biết có gì ở Bergamo. Hay đúng hơn là có ai.
Nhóm người di cư từ Platì.
Họ hàng, bạn bè và tay sai của hội Gaetanis.
Những kẻ nhúng chàm nhiều năm mà không thoát nổi.
Những kẻ không thể từ chối yếu cầu của đại ca.
Rõ ràng rồi. Họ muốn giết tôi.
Sao thế?
Anh không vui à?
Anh muốn thế mà?
Dù có chuyện gì...
anh muốn em biết là anh yêu em,
mặc dù anh không hay nói ra,
và anh là người chồng tồi tệ.
Anh yêu em.
Em hiểu chứ?
- Em hiểu chứ? - Đừng tự ép mình.
Tuần sau gặp lại anh.
Có thể lũ trẻ sẽ tới.
Mariangela...
Anh cần em nói anh biết.
Em yêu anh chứ?
Ça va sans dire.
Có chuyện gì thế?
Không nghiêm trọng. Anh sẽ sớm khỏe thôi.
Anh không cần lo gì cả.
Hối lỗi đi, Santo.
Hối lỗi đi.
Sự hối lỗi chẳng có ích gì, Russo.
Ít nhất hãy thừa nhận đi.
Anh không gọi tôi vì anh biết anh đã sai.
Anh lên kế hoạch cẩn thận để tự cứu mình.
Như thường lệ, chi phí, lợi nhuận, lời và lỗ.
Logic của anh là vậy, và nó tàn nhẫn hơn chính anh.
Ça va sans dire.
Vậy ta giao kèo chứ?
Ça va sans dire.
- Cảnh sát! - Chạy!
166 NGƯỜI BỊ BẮT
14 NGƯỜI TÙ CHUNG THÂN
100 NGƯỜI BỊ KẾT ÁN 20 VÀ 30 NĂM TÙ
KHÔNG AI ĐƯỢC THA BỔNG
THU GIỮ 10 TỶ LIRE HÀNG
Bỏ tao ra, lũ lợn!
10 NGƯỜI BỊ BUỘC TỘI BẮT CÓC
22 NGƯỜI KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
63 NGƯỜI BỊ KẾT TỘI LIÊN CAN ĐẾN MAFIA
Bình tĩnh.
76 NGƯỜI BUỘC TỘI BUÔN LẬU MA TÚY
Cho tôi ăn gì đã được không? Tôi chết đói rồi.
Chờ đã.
NĂM 2002
Giờ tôi là mục tiêu chính của người Calabria.
Sẽ luôn là thế.
Sau phiên tòa, tôi không gặp lại vợ con nữa.
Chà. Định mệnh là vậy.
Nhưng tôi sẽ mang theo những mất mát đó đến hết đời.
Tôi sống ở nơi hoang vu,
nhưng ít ra tôi không phải gặp những người từ Platì.
Nếu không thì sẽ thật không may.
- Chào. - Chào.
- Đực hay cái thế? - Giống cái.
- Chó của anh à? - Giống đực đấy.
Sao cô biết.
- Anh không phải dân ở đây đúng không? - Không, tôi từ Ý.
- Vậy à? - Vâng.
Anh ở đâu nước Ý?
- Tôi từ Milan. - Được.
Tôi gặp một người không biết về tôi.
- Tôi từ Calabria. Biết chứ? - Không.
Cô ấy biết tôi qua tên giả.
Có lẽ cô ấy sẽ hoàn hảo cho cuộc đời mới của tôi.
Đúng không?
Biên dịch: Annie Chu