‫NETFLIX تقدم Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"1990"
‫- مرحباً. ‫- ها أنت ذا.
‫إذاً؟
‫- كيف حال الأمور؟ ‫- كلّ شيء جيّد.
‫- كلّ شيء كما يُرام؟ ‫- جميلة.
‫- وصلت بالأمس من "لندن". ‫- جميلة.
‫- بلاستيك؟ ‫- إنه مقوّى، كفاك.
‫- ماذا لو انزلق إصبعي؟ ‫- سأغضب!
‫- ما هذه؟ ‫- اتركها، سأقوم بتسويتها، لا تقلق.
‫اسمع...
‫- هل تعرف بمن تذكّرني؟ ‫- بمن؟
‫يا للهول! أنت تشبهه بالضّبط.
‫من؟
‫"داستن هوفمان" في فيلم "راين مان". ‫هل تذكره؟
‫أيّ فيلم هذا؟
‫- تعرف قصدي، الفيلم الّذي قام فيه... ‫- قام فيه بماذا؟
‫- تكلّم، ماذا يفعل؟ ‫- يؤدّي دور رجل متخلّف عقلياً.
‫- تبّاً لك! ‫- اذهب وردّ على ذلك.
‫- حسناً، ولكن احترس. ‫- لا تقلق.
‫- أرجوك. ‫- اذهب وردّ على الهاتف.
‫مرحباً.
‫"جاني"...
‫"كمال" يريد محادثتك.
‫مرحباً يا "كمال"، كلّ شيء بخير؟
‫مهلاً، سأعاود الاتّصال بك.
‫كما أنه لاعب دولي كبير.
‫هذه الأمور تحدث، أنا آسف.
‫اتّفقنا؟
‫كلّا، لا نتّفق.
‫كلامك المخنّث ‫لن يخرجك من هذه الورطة.
‫عفواً، من أنت؟
‫إنني لا أعرفك حتّى. ‫إنها كانت مخدّرات "كمال".
‫- لذا... ‫- اسمع، إنها مخدّراتي أيضاً أيّها الوغد.
‫هذا غريب، لم أدرك ذلك. ‫ما المشكلة إذاً؟
‫مشكلتك هي أنه عليك ‫أن تدفع ثمن المخدّرات.
‫وإلا فسأحشر مسدّسي في فمك
‫وأنسف مخّك.
‫فهمت يا "جاني"؟
‫لديك مهلة أسبوع.
‫نعرف أين نجدك.
‫لم يكن هناك الكثير ليُقال.
‫كان يجب أن يموتوا جميعهم.
‫هذا غنيّ عن القول.
‫؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
‫لماذا كان يجب أن يموتوا جميعاً؟
‫ربّما ينبغي أن أبدأ من البداية.
‫ما زلت أذكر حينما غادرنا "كالابريا"، ‫غادرنا "بلاتي".
‫أنا وأمّي وأخي "لويدجي".
‫كنا في القطار ‫طوال النّهار وطوال اللّيل.
‫كانت "ميلانو" ‫لا تزال لغزاً بالنّسبة لي.
‫كنت مقتنعاً ‫بأنني كنت ذاهباً إلى مكان غير عادي.
‫ولكن في ذلك الصّباح، ‫لم أر شيئاً في مركز المدينة.
‫"1967"
‫كان أبي قد انتقل إلى هناك ‫قبل فترة.
‫كان قد وجد مسكناً ‫على مشارف المدينة
‫في "بوتشيناسكو"، لأكون دقيقاً.
‫والّتي كانت تعرف ‫بـ"رومانو بانكو" آنذاك.
‫مجرّد بضعة بيوت. ‫ليس مثل "بلاتي"، ولكن تقريباً.
‫الفرق الوحيد الحقيقي ‫كان أنها كانت شديدة البرودة.
‫كلّا...
‫سريعاً ما أدركت ‫أن هذا لم يكن عالماً جديداً.
‫في "بلاتي"، كان أبي راعياً.
‫في "بوتشيناسكو"، اخترع لنفسه شخصيّة جديدة ‫كعامل بناء بالطّوب.
‫- هل تريد بعضاً منه؟ ‫- كلّا، شكراً.
‫عليك أن تأكل.
‫كان أبي رجلاً من الماضي.
‫لم يفتح فمه إلا ليأكل وليشتم
‫كنت أعرف أنه كان متورّطاً ‫مع عصابة "إندرانغيتا" في "بلاتي".
‫ولكن بعد أن تخطّى حدوده، ‫تم "تجريده"، كما يُقال.
‫وهذا سبب رحيله.
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ. ‫هناك رجال تعرّضوا للقتل لأسباب أقل من ذلك.
‫"ماريو"، تذكّر الكبد ‫من أجل السّيدة "بارزالي"، وإلا فستغضب.
‫أمرك يا أبي.
‫انظري، سأغضبه.
‫اسمع يا "قروي"...
‫كنت أتساءل...
‫كيف تستطيع الاغتسال ‫إن كنت تترك الرّيحان في المرحاض؟
‫"باربيري"، اذهب للجحيم!
‫يا إلهي! هل سمعت ذلك؟ ‫إنها معجزة.
‫إنها ثورة شمال إفريقيّة!
‫لم أكن أنوي أن أصبح مجرماً.
‫ولكن تصادف مروري أمام الحانة المحليّة، ‫أو الملهى
‫ورأيتهم هناك، المجرمون الحقيقيون.
‫أشخاص كانوا يسرقون ويقتلون
‫كما كنت أنا أقوم بتوصيل صدور اللّحم ‫ومفاصل لحم الخنزير.
‫كنت أرى أبناء العمّ "غايتاني".
‫كانوا معاً دائماً.
‫لو كان أحدهم هناك، ‫فيمكنك المراهنة على كون الآخر هناك أيضاً.
‫صاحب الحانة كان معهم أيضاً، ‫"سبادافورا".
‫كانوا ضمن صفوة القوم.
‫كانوا شباباً أثرياء.
‫كانت طريقهم لدخول العصابة معبّدة ‫بسبب أقاربهم اللّامعين.
‫ليس مثلي، موصوم بعار أبي.
‫كانوا يلقون احترام الجميع، ‫ولكن لم يكن عليهم الاجتهاد للحصول عليه.
‫"سانتو".
‫نريدك أن تقابل "ماريانجيلا" ‫ووالديها.
‫- يسعدني مقابلتك. ‫- إنهم من "بلاتي" أيضاً.
‫انتقلوا إلى هنا مؤخّراً.
‫"ماريو"!
‫سنتناول جميعنا عشاء رأس السّنة معاً ‫في الغد.
‫ويمكنكما أنتما أن تتعارفا.
‫انظر إليها.
‫هل سمعت والدتك؟
‫لو أفسدت الأمر غداً، ‫فلا تتكبّد عناء العودة للبيت، فهمت؟
‫تحرّك!
‫"31 ديسمبر، 1967"
‫18.
‫دم.
‫63.
‫عروس.
‫38.
‫العصا.
‫ثلاثة متتالية.
‫ابتعدي عنّي.
‫هذا خطؤك. ‫ينبغي أن يكون موجوداً هنا.
‫جميعكم ينقصكم الاحترام!
‫ها هي ذي، الشّقراء.
‫إذاً، هل تريدان رفقة هذه الأمسية؟
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟
‫إلى أين ستذهبان؟
‫8، 7، 6...
‫5، 4، 3، 2، 1...
‫رأس سنة سعيداً!
‫رأس سنة سعيداً.
‫هذه الأيام يسمون ذلك العاقبة الأخلاقيّة.
‫آنذاك، كان يُسمى حظّاً عاثراً فحسب.
‫أوقفونا بسبب الدّراجة الـ"لامبريتا"، ‫أنا و"باربيري".
‫اتّضح أنها كانت مسروقة، ‫واعتقدوا أننا كنا ضالعين في السّرقة.
‫في المخفر، أرسلونا إلى "بيكاريا"، ‫وهو سجن القاصرين.
‫ولكنهم لم يستطيعوا إبقاءنا فيه. ‫كان أمراً مؤقّتاً.
‫فأخبروا ذوينا ‫بأنه يمكنهم المجيء لأخذنا.
‫نعم؟
‫كلّا، آسف، ‫لا أعرف أحداً اسمه "سانتو روسو".
‫أقسم إنهم أرسلوني إلى "بيكاريا" فقط ‫لأن أبي لم يردني في البيت.
‫4 أشهر بدون سبب. ‫لم أكن قد فعلت أيّ شيء.
‫لا شيء.
‫إنه جنون، ولكنها الحقيقة. ‫كلّ شيء مسجّل.
‫الاسم الحقيقي لزميلي بالزنزانة ‫كان "سالفاتوريه مامونيه"
‫ولكن الجميع كانوا ينادونه بـ"النّحيف".
‫ولكنه لم يكن نحيفاً.
‫ولكنني تلقّيت التّرحيب الحقيقي بي ‫في "بيكاريا"
‫من "رينيه" وفريقه.
‫أفضل من مياه "سان بيليغرينو"، ‫أليس كذلك؟
‫تبّاً لك!
‫من علّمك الكلام كأهل "ميلانو"، ‫الزعيم "باكي"؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لا شيء. وقعت من على الدّرج.
‫صل معي.
‫أبانا
‫الّذي في السّماوات
‫ليتقدّس اسمك
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
‫كما في السّماء كذلك على الأرض
‫خبزنا الّذي للغد أعطنا اليوم
‫واغفر لنا ذنوبنا
‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
‫ولا تدخلنا في تجربة
‫ولا تدخلنا في تجربة.
‫لكن...
‫لكن نجّنا من الشّرير.
‫آمين.
‫- هل تستمني؟ ‫- هل لديك مشكلة؟
‫أنت أحمق.
‫أنت تبدو كالمدمن.
‫عرفت أنك من "كالابريا". ‫كنت تتحدث أثناء نومك.
‫أنا من "كالابريا" فقط حينما أنام.
‫هل تشعر بالإحراج؟
‫"النّحيف" كان من "تاريانوفا"، ‫قرب "بلاتي".
‫ولكن بمفهوم علم الإنسان، ‫كنا من سلالتين مختلفتين تماماً.
‫هو كان قد أُدين بالسّرقة والاعتداء ‫في حانة في "لامبراتيه".
‫إنه كان قوياً. قوياً جدّاً.
‫ولكنه كان شاباً طيّباً في الحقيقة.
‫تصادقنا على الفور.
‫وحينما يتصادق اثنان جنوبيان
‫تنتهي الأيام الطّيبة ‫بالنّسبة لجميع الآخرين.
‫أفضل من مياه "سان بيليغرينو"، ‫أليس كذلك؟
‫- كفى. ‫- ألا تريد أن تطلب السّماح؟
‫أرجوك سامحني!
‫"1978"
‫لنذهب.
‫- لا أحد يتحرك. ‫- ابقوا هادئين ولن يتعرض أحد للأذى.
‫ضع النّقود في الحقيبة.
‫جهّزي النّقود اللّعينة!
‫جهّزي النّقود.
‫ضعيها في الحقيبة.
‫كلّها.
‫انبطحوا وابقوا منبطحين!
‫لن يتعرّض أحد للأذى. ‫ابقوا هادئين.
‫أفرغيها الآن.
‫أسرعي!
‫ضعي النّقود فيها.
‫ماذا تفعلين؟
‫هيّا، لنذهب.
‫لنذهب، احترس!
‫هيا بنا، لنذهب!
‫تأخّرنا على الكنيسة أيّها الرّفيقان.
‫أيّها السّادة، هاتان "بيرتا" و"أولغا"
‫جاءتا مباشرةً ‫من "ألمانيا الشّرقيّة" و"بولندا".
‫وأخيراً، مجال تخصّصنا...
‫القادمة من "لندن" الرّاقصة، "جاين".
‫لماذا تسميها مجال تخصّصكم؟
‫أنت ساقطة قذرة، أليس كذلك؟
‫يا إلهي! انظر إلى ذلك.
‫- كم السّاعة؟ ‫- لابدّ أنها السّادسة، نحتاج قهوة.
‫كلّا، تعالي.
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫سمعت أنهم يخطّطون لعمليّة كبيرة.
‫- ما هي؟ ‫- لا أدري.
‫شيء معقّد.
‫انظر إلى ذلك.
‫لديك الكثير من النّقود، ‫ولكن حاول أن تجعل الأمر أقل وضوحاً.
‫لا فائدة من ارتداء 10 خواتم ‫وأسورة وقلادات من الماس.
‫إنه شيء مبتذل، على أفضل تقدير.
‫أفهم لماذا يرتدي العرب كلّ ذلك الذهب ‫للتباهي بثروتهم
‫ولكنك لست عربياً، ‫لذا فهو شيء مبتذل
‫وأنت تجذب الانتباه لنفسك.
‫هل رأيت نفسك؟
‫ماذا تقصد؟
‫انظر إلى ملابسك. ‫ليس من حقّك الانتقاد.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أيّها السّادة، كيف الحال؟
‫من أنت؟
‫آسف، لا أقصد التّطفّل.
‫ولكن بما أنكم أفضل الموجودين هنا...
‫كلّا، بل في "ميلانو" كلّها...
‫أردت فقط أن أقول ‫إنه لو احتجتم مساعدة
‫في أيّ شيء
‫فأنا تحت تصرّفكم.
‫أنا أعرفك.
‫أجل، أنت ابن ذلك اللّص ‫"بانتاليونيه روسو".
‫إن لم أكن مخطئاً، ‫فقد خرجت مؤخّراً من "بيكاريا".
‫"بيكاريا"؟
‫أجل، نادي "بيكاريا" الصّحّي.
‫تعلّمت كيف يسير العالم هناك.
‫اجلس.
‫أجل، كنت على وشك الجلوس.
‫لنر مدى مهارتك.
‫هل تعرف متجر المجوهرات ‫في "ميديه"؟
‫أجل.
‫كانت فلسفتي دائماً، ‫"لا تفعل أيّ شيء بدون مقابل".
‫وهناك، لم يكن لديّ ما أخسره.
‫"ميديه"
‫لم أكن قد حلمت بالذهاب ‫إلى "ميديه لوميلينا" للسياحة
‫ناهيكم عن السّرقة.
‫كنا بحاجة لمراقبة الموقف.
‫متجر المجوهرات لم يكن مفتوحاً للجميع. ‫كان يجب أن ترنّ الجرس.
‫ومخفر الشّرطة كان بجواره.
‫طريق الهرب كان متاهة ‫من الطّرق الضّيقة عبر المدينة.
‫لا يحتاج الأمر للكثير حتّى نتعثّر.
‫إذاً كيف كنا سندخل؟
‫ما كان يمكن أن نطلق النّار وندخل.
‫سريعاً ما اكتشفنا ذلك.
‫دعاني أقوم بالتّحدّث. ‫أنا سأتولّى الأمر.
‫ابصق العلكة.
‫تبّاً!
‫ما الّذي يضحكك؟ ‫اخلع خاتم الغجر هذا.
‫لماذا ارتديت هذا الزي؟
‫هل حقاً كنت لأقوم بعمليّة كهذه ‫بجسمي هذا؟
‫كان يجب أن أحصل على زيّ ضابط. ‫أشعر بأنني أحمق.
‫لنراجع الأمر باختصار.
‫أنا المارشال "روسو"، ‫وأنتما مرؤوسان لديّ.
‫مفهوم؟
‫أرنا شارتك.
‫إليك شارتي، هل يعجبك؟
‫كفانا عبثاً، لنذهب.
‫- إنها الشرطة. ‫- هل يمكن أن ندخل؟ إننا متعجّلون.
‫"مارشال"! تبّاً لك!
‫كنت أعرف أن الدّرج الأعلى ‫بجوار المكتب كان مفتوحاً
‫وكان لديه مسدّس عيار 38 ‫قريب منه.
‫وزرّ لإطلاق الإنذار.
‫صباح الخير، جميعاً. ‫سيّد "أنجيليني"؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫كلّا، لا مشكلة. ‫مجرّد إجراء صغير.
‫- ماذا يتضمّن؟ ‫- لو حرّكت عضلة، فسأطلق النّار.
‫مفهوم؟ ‫لا تتحرّك، وأنت.
‫لا تتحرّك.
‫"سالفاتوريه".
‫"سالفاتوريه"، يكفي ذلك.
‫كدت تقتله.
‫خذهم للداخل هناك.
‫هيّا، أسرعوا!
‫- أسرعوا! ‫- أحسنتم.
‫يا آنسة...
‫أنت أيضاً. ‫كلّ شيء سيكون بخير.
‫عظيم، أحسنتم.
‫قيّدهم.
‫- أين الأربطة؟ ‫- أين تظنّها؟ إنها بالحقيبة!
‫- اهدأ. ‫- ما خطبك؟
‫- هل قيّدتهم؟ ‫- أجل.
‫لماذا يرنّ الجرس؟
‫لا أدري، هيّا.
‫لماذا يرنّ الجرس؟ ‫هل هناك مشكلة؟
‫تعال.
‫انتظر.
‫انحرف هناك!
‫- إلى أين سنذهب يا "مارشال"؟ ‫- إلى اليمين!
‫هيا بنا، لنذهب!
‫هيا!
‫لقد نجحنا.
‫تبّاً لكم أيّها الأوغاد!
‫لنر ما لدينا.
‫يا للهول!
‫لقد نجحوا في العمليّة.
‫بالطّبع نجحنا.
‫ظننت أنه قُبض عليكم.
‫أنتم أسطورة!
‫إذاً، لا تريد نصيبك
‫ولكن هديّة صغيرة من أجل حبيبتك، ‫على الأقل؟
‫ليس لديّ حبيبة.
‫خذها لحين يصبح لديك حبيبة.
‫الشّيء الّذي يثير أهل "كالابريا"
‫هو عيد "سيّدة (بولسي)"
‫رغم أنها تجربة مختلفة تماماً ‫في "ميلانو".
‫هؤلاء الرّجال كانوا يخرجون إلى الرّيف ‫مع عائلاتهم
‫يقتلون بعض الماعز، وحتّى الأولاد كذلك، ‫وكانوا يطهونها ويأكلونها.
‫وبالطّبع كانوا يتحدثون عن الأعمال.
‫كانوا دائماً نفس الأشخاص
‫مثل محامي منظمة "إندرينا"، ‫"جيوفاني بوفا"
‫الّذي كان يتخصّص بشهادات النّفي المزيّفة ‫وتشخيصات الأمراض العقليّة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كان هناك أشخاص معتادون، ‫مثل "جوسيبي كاكامو" أو "بينو"...
‫"بينو".
‫...وزميله "أنطونيو ريكو".
‫مرحباً يا "بينو".
‫كان يُعرف باسم "بينو" أيضاً. ‫لم أفهم السّبب قطّ.
‫كانا يتخصّصان ‫بسرقة الآلات الطّابعة وبيعها.
‫لماذا الجميع هنا يُعرفون باسم "بينو"؟
‫- من يبالي؟ ‫- تبّاً لك!
‫هل يمكن أن أساعدك؟
‫لا داعي، شكراً.
‫هذا من دواعي سروري. ‫لا تقلقي، أنا سأحمله.
‫إنه ثقيل.
‫تفضّلي.
‫ما فائدة الرّجال غير ذلك؟
‫أيّ شيء آخر يسعني عمله؟
‫كلّا، شكراً يا "سانتو". ‫سأقوم بذلك بنفسي.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫إذاً، أنت لم تساعدني ‫لتعتذر على تلك المرة؟
‫عفواً، أيّ مرة؟
‫ليلة رأس السّنة في بيت والديك. ‫منذ أعوام، أنا بكيت.
‫رباه، القبيحة... ‫أقصد "ماريانجيلا"، آسف.
‫يسعدني أنك تذكرني.
‫بالطّبع أذكرك.
‫تبّاً! لقد تغيّرت.
‫لقد كبرت فحسب.
‫كبرت بشكل جيّد.
‫أنت أيضاً تغيّرت.
‫لم تكن ترتدي ملابس أنيقة هكذا.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫الزّمن كان طيّباً معنا نحن الاثنين.
‫في رأيي.
‫انتظري لحظة.
‫سوف أتحدث مع أخي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء يا "سانتو".
‫- لا شيء؟ دعني أرى. ‫- كلّا، لا تقلق.
‫من فعل ذلك؟
‫- "سانتو"، لا تقلق. ‫- أخبرني من فعل ذلك.
‫"سبادافورا".
‫لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫حدث الأمر ليلة أمس، كنت أدين له ‫ببعض النّقود، لقد خسرت رهاناً.
‫لا تقلق.
‫بكم تدين له؟
‫150 ألفاً.
‫لا ترتكب أيّ حماقة يا "سانتو".
‫- "سانتو"! ‫- ما هذا؟ "سانتو"!
‫مرحباً بالجميع.
‫مرحباً بك يا "سانتو"، كيف الحال؟
‫- هل تريد بعض النّبيذ؟ ‫- أجل، القليل.
‫شكراً. أنت دائماً كريم جدّاً.
‫لم لا أكون كذلك؟ ‫أنت فتى طيّب.
‫أنت تحترم الجميع
‫ودائماً تحسن التّصرّف.
‫ماذا يقولون؟
‫"من شابه أباه فما ظلم".
‫لو كان الأمر يعود لأبيه، ‫لكان "سانتو" تضوّر جوعاً مثله.
‫ولكن انظروا لهذا الرّجل.
‫إنه سيّد محترم.
‫إنه عضو في المنظّمة.
‫الماضي ولّى.
‫لنحتفل، في صحّتك.
‫كلّا، في صحّتك أنت.
‫ابدؤوا الرّقص.
‫شغّلوا بعض الموسيقى.
‫إذاً، "ماريانجيلا" لم تعد قبيحة؟
‫لقد أزهرت؟
‫إنها جميلة، لا عيب فيها. ‫مثل "مريم العذراء".
‫احترس، وإلا فستتزوّج بها في النّهاية.
‫أعرف دائماً ما ينبغي أن أفعل ‫وما لا ينبغي أن أفعل.
‫- لقد تكلّم محبّ الكمال. ‫- لا تعبث معي.
‫قلت إنني أعرف. ‫هلّا نتحدّث عن هذا العمل.
‫لنتحدّث.
‫لو نجحت العمليّة، سيكون المبلغ ملياراً.
‫نحن العشرة نحصل على 30 بالمائة.
‫حتّى مع صاحب محل الجواهر
‫أنت تحصل على النّقود في اليوم التّالي.
‫هنا، يستغرق الأمر 6 أشهر.
‫ثم هناك قريب الرّجل، ‫والّذي يعرف رجلاً آخر.
‫قال إنه علينا أن نفعل هذا، ‫ونفعل ذاك.
‫يا للهول! تحصل على 20 مليوناً في النّهاية ‫وتضطر للوقوف هناك والجدال.
‫- هل تعرف ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إنني أفضل عمليات السّرقة. ‫ربحها أفضل.
‫لا يمكن الجدال في ذلك.
‫أبي سينال منكم على ذلك.
‫عمّ تتحدّث؟
‫- هل ترى ما أقصد؟ ‫- أجل، أفهمك.
‫- هذه الأمور تزعجني. ‫- لاحظت ذلك.
‫بدء تجارة الخطف في "ميلانو"
‫كانت تشبه سير الإنسان على القمر.
‫الصّناعي الّذي خُطف يوم 14 يناير، ‫تم إطلاق سراحه.
‫تم إطلاق سراحه في "بورناغو"، ‫على بعد بضعة كيلومترات عن "كاسانو دي آدا".
‫النّقود الّتي تم طلبها كفدية...
‫تُرك الصّناعي ومعصماه مقيدان بسلسلة...
‫كان هناك سمسار إنجليزي ‫يقدّم التّأمين ضد الخطف.
‫أقصى قيمة للتغطية كانت ملياراً، ‫والأقساط يتم إرسالها للخارج.
‫كان هناك قائمة بالمختطفين حتّى
‫تبيّن أيهم كانوا الأفاضل ‫إن كنت ستتعرّض للخطف.
‫الأسوأ كانوا الكالابريين. ‫هذا غنيّ عن القول.
‫توصيل الفدية ‫كان دائماً الجزء الأكثر صعوبة.
‫الشّرطة كانت تتدخّل دائماً.
‫ولكن كان دائماً لديّ ‫إستراتيجياتي لحلّ المشاكل.
‫"اذهب إلى تمثال (يسوع)"
‫نعم؟
‫إنه هنا. الشّرطة تتعقّبه.
‫اتركهم يفعلون ذلك. الحق به.
‫تلك المرة، نظّمت رحلة بحث عن كنز ‫في جميع أنحاء "ميلانو".
‫الرّجل يتبع التّعليمات كلّ مرّة.
‫يتوقّف ويخرج ويقرأ، ‫ثم يركب وينطلق
‫والشّرطة لم يكن لديها أيّ فكرة.
‫إنها طريقة تثير الجنون
‫ولكنها فعّالة.
‫"ألقي بالحزمة!"
‫ضعي الأسطوانة.
‫اغرب!
‫- ما الأمر؟ ‫- يحسن أن تنصرف.
‫لماذا؟
‫أخي.
‫لا عليك، من يبالي؟
‫- لننس الأمر. ‫- هل أنت خائف؟
‫يمكن أن أفعل ذلك وحدي ‫إن كنت خائفاً.
‫كلّا. سئمت من الانتظار في البرد.
‫اذهب إذاً، أنا سأبقى.
‫إن لم يخرج، فسأنصرف.
‫هيّا، اذهب.
‫سأذهب.
‫هل ستذهب، أم هل ما زلت هنا؟
‫سأذهب بعد قليل.
‫ها هو ذا.
‫إليكم كيف أتخيّل سير العمليّة.
‫"أنت تعرفني يا (سبادافورا).
‫لو كان لديك مشكلة مع أخي، ‫فتعال إليّ وأخبرني بها، وسأقوم بتسويتها.
‫لماذا كان يجب أن تضربه؟"
‫ولكن لم يكن هناك فائدة ‫في إلقاء خطاب.
‫ماذا كنت سأقول؟
‫لم يكن هناك منطق في ذلك.
‫سأقول له أن يعتذر
‫ثم أضطر لأن أعطيه النّقود؟
‫كلّا.
‫بالتّأكيد لا.
‫انطلق!
‫ماذا تفعل؟ للأمام، ليس للخلف.
‫ما هذا؟
‫اقترب منه.
‫اصدمه.
‫- ما هذا؟ ‫- هل تعتقد أنه يمكنك أن تضرب أخي؟
‫تلك كانت معجزتي الأولى، ‫كما نقول نحن أهل "كالابريا".
‫نحن الكالابريين لسنا مثل الصّقليين
‫الّذين يتقابلون ويتحدّثون ويتداولون ‫قبل أن يقتلوا شخصاً ما.
‫إننا نحلّ مشاكلنا ‫دون الإفراط في التّفكير فيها.
‫لم يشكّ أحد بأنني قتلت "سبادافورا".
‫لم يوجّه أحد الأسئلة.
‫جميعهم كانت ضمائرهم مُثقلة بالذنوب.
‫مرحباً.
‫لم يكن بوسعي أن أفعل أيّ شيء.
‫كان واضحاً أنه عليّ الزواج بها.
‫من الآن فصاعداً، ‫ستكون قيد الإقامة الجبريّة.
‫- كفاك! ‫- "سانتو".
‫هل تمضغ العلكة في الكنيسة أيضاً؟
‫يا لها من عروس تقليديّة! ‫تجعلنا ننتظر.
‫- ما خطب "بانتاليونيه"؟ ‫- إنه منزعج.
‫هذا بسبب كلّ الفلفل الحار ‫الّذي يأكله.
‫اصمت.
‫"سانتو".
‫لقد وصلت.
‫إذاً كلّ شيء بخير؟
‫كان ذلك بسبب الماسة ‫الّتي كان "سبادافورا" أعطاها لي.
‫واحدة من الماس ‫الّذي سرقناه في "ميديه".
‫الصّائغ الوغد الّذي طلبت منه ‫تركيب الماسة
‫احتفظ بالأصليّة ‫واستبدل بها واحدة مزيّفة.
‫يستحيل معرفة الفرق بينهما.
‫لصّ يسرق من لصّ.
‫حينما أمسكت به الشّرطة ‫ومعه الماسة المسروقة
‫سقط الصّائغ وهو يشي بنا.
‫كنا في ورطة كبيرة.
‫أيّها الزعيم "فورتوناتو"، افعل شيئاً.
‫"سانتو" و"ماريانجيلا أسونتا"
‫باسم "مريم العذراء"، ‫وفي حضور شهودك...
‫أسرع!
‫"سانتو"، هل تقبل "ماريانجيلا" زوجةً لك؟
‫أجل.
‫- "ماريانجيلا"، هل أنت... ‫- أجل!
‫باسم الرّب، أعلنكما رجلاً وزوجته.
‫باسم الأب والابن والرّوح القدس.
‫- أيّ يد هي؟ ‫- يا لهما من زوجين جميلين!
‫- هيّا. ‫- سأراك لاحقاً.
‫تهانئي!
‫لا بأس. أصبحت امرأة محترمة الآن.
‫اقتربا معاً.
‫دعوا العروس تمرّ.
‫تهانئنا!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- عملائي أشخاص محترمون.
‫اهدأ.
‫"سانتو"، لا تقلق. ‫سأسوّي الأمر فوراً.
‫"1981"
‫وأنت؟
‫ها هو ذا.
‫حينما بدأت، ‫حلمت بأن أكون من الطّبقة المتوسطة.
‫أردت عائلة وبيتاً وتجارة.
‫لم أتخيّل أنني سأتزوّج لأدفع الفواتير، ‫مثل النّاس العاديين.
‫ولكن أثناء وجودي بسجن "سان فيتوريه"
‫كان على زوجتي أن تدفع الفواتير.
‫كانت "ماريانجيلا" قد عادت ‫لتقيم مع والديها.
‫وجدت وظيفة تقوم بها من البيت ‫لتعيل نفسها والصّغير.
‫كانت تحيك الملابس من أجل الدّمى. ‫ألف ليرة لكل رداء.
‫لم أكن مرتبطاً بالعشيرة ‫بسبب غلطة والدي
‫لذا لم يرع أحد زوجتي أثناء غيابي.
‫لم نستطع الاستمرار بهذه الطّريقة.
‫لذا رفعت مستوى اللّعب.
‫يا له من هراء!
‫تهريب السّيارات، ‫مقارنةً بأعمال العصابات
‫هو شيء جيّد فعلاً.
‫العداد فيه 118 ألف كيلومتر. ‫أبق الرّقم منخفضاً.
‫آل "غايتاني" ‫كانوا قد أسّسوا نظاماً فعّالاً.
‫كنت تكسب الكثير ‫بدون الكثير من المجازفة.
‫وكانت عمليات نظيفة...
‫تقريباً.
‫انظروا، هناك ثقب.
‫ستكون أقل بألفين ‫بسبب هذه العلامة على الخشب.
‫كالسّحر.
‫1...
‫2...
‫و3.
‫- آسف، ولكن السّعر 15 مليوناً. ‫- ماذا تقصد؟
‫قلنا 15 مليوناً.
‫- قلنا 7،5. ‫- أجل، 7،5 لكلّ واحدة.
‫لا تتدخّل.
‫لقد عاشرت أختك ‫طوال 4 سنوات ونصف.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫- لا تقحم أختي في الموضوع. ‫- لا تتصرّف معي مثل اليابانيين.
‫الأمر الثّاني، بناء العقارات.
‫مركز مؤتمرات هنا، ‫مبنى به 28 شقّةً هناك.
‫وقبل أن ندرك ما كان يجري. ‫كنا قد غطّينا الضّواحي بالإسمنت.
‫الحصول على العقود من الباطن ‫كان سهلاً وبدون مجازفات كبيرة.
‫الجميع كانوا يعرفون أن التّعامل معنا ‫كان يعني شيئاً واحداً... المكسب.
‫ولكن كان هناك البعض ‫الّذين لم يفهموا ذلك.
‫ثم... كانت هناك المعجزات.
‫يمكنني القول بصراحة ‫إنني لم أقتل أحداً لم يكن يستحقّ القتل.
‫رجال عصابات كانوا يعرفون المجازفات ‫الّتي كانوا يواجهونها.
‫كان هناك الكثيرون بعد "سبادافورا".
‫كان ذلك جزءاً من العمل.
‫كان يمكن الاستغناء عنهم، ‫وكان عليّ تخفيض المصروفات.
‫لست فخوراً بذلك، ‫ولكنه أحياناً يكون ضرورياً.
‫إنه قانون الرّأسماليّة. ‫هذا غني عن القول.
‫زوجتي لم يكن لديها فكرة، ‫كما قلت لكم.
‫لا تقحموها في الأمر.
‫اتبعاني. سأريكما أول غرفة.
‫لدينا هنا مساحة كبيرة ومشرقة، ‫كما تريان
‫بإطلالة رائعة على "ميلانو".
‫هذه الغرفة تحصل على الضّوء طوال النّهار، ‫من الجنوب والشّرق والغرب.
‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل، إنه جميل.
‫ما كنت لأجد وظيفة نزيهة الآن.
‫أيّ إمكانيات كانت لديّ؟
‫أكسب مليوناً ونصفاً في الشّهر؟
‫كيف كان يمكن أن أستمر؟
‫احتفظت بأفضل جزء في البيت للنّهاية.
‫لننه الأمر بفرقعة.
‫- اذهب أنت، وسنلحق بك. ‫- تعال معي.
‫- هل يعجبك؟ ‫- أجل.
‫- لا تبدين مقتنعةً. ‫- لماذا؟ كلّا، إنه يعجبني.
‫إن كنت غير متأكّدة، ‫فلن نأخذه.
‫كلّا، لنأخذه.
‫- هلّا نأخذه. ‫- أجل.
‫انتبها لخطوتكما.
‫سيّدتي، سيّدي، تأمّلا ذلك.
‫أليست هذه أفضل شرفة على الإطلاق؟
‫إنها جميلة يا "سانتو". ‫نحن قرب تمثال "مادونينا".
‫هل يعجبك؟
‫سيكون مذهلاً أن نعيش هنا.
‫بالطّبع يا عزيزتي. ‫إنه رمز للوضع الاجتماعي.
‫من المسؤول هنا؟
‫إذاً؟
‫أمسك.
‫إذاً، كيف يسير الأمر؟
‫كل شيء جيّد.
‫- كلّ شيء كما يُرام؟ ‫- هل ستكون حبيبتي في أمان هنا؟
‫ربّما أقوم بتوقيف السّيارات فقط الآن
‫ولكن حينما أكسب المزيد من النّقود، ‫سأشتري معرضاً.
‫بالتّأكيد!
‫لا!
‫تباً! اللعنة! هل أنت غبيّة؟ ‫ألم تريني؟
‫انظري إلى الضّرر! يا له من ضرر!
‫يا له من ضرر! ‫انظري إلى المصابيح الأمامية!
‫انظري إلى هذا!
‫بربك!
‫- ولكنك انطلقت وقطعت طريقي. ‫- كلّا يا عزيزتي، هذا خطؤك.
‫- لم يكن هناك وقت... ‫- كفاك.
‫هل هناك مشكلة؟
‫عظيم! إنه الفارس المغوار.
‫ماذا قلت؟
‫اسمع أيّها الوسيم، ‫دعنا نبدأ بالمقدّمة التّالية.
‫هذه اللّعبة تُدعى "بورش"
‫وحبيبتك الغبيّة بعجتها.
‫- انظر إلى الضّرر. ‫- وبعد؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫- اسمع، يمكننا تسويّة الأمر الآن. ‫- كلّا، لا تقلقي، سأتولّى الأمر.
‫هيّا، اعتذر.
‫لا أعتقد ذلك، علام؟
‫لا تريد الاعتذار؟
‫انظر، اقرأ حركة شفتيّ، كلّا.
‫- شكراً. ‫- من تظن نفسك؟
‫ماذا عن الآن؟ ‫هل تريد الاعتذار الآن؟
‫- كفى! ‫- قل إنك آسف.
‫- أنا آسف جدّاً. ‫- اركع.
‫- شكراً. ‫- أنا آسف جدّاً.
‫قل لها كم أنت آسف.
‫- آسف، يكفي ذلك. ‫- أحسنت.
‫والآن، اخرج من هنا
‫أيّها الأحمق.
‫مفهوم؟
‫وغد مخنّث!
‫اخرج من هنا.
‫هيّا، اخرج.
‫اختف، أحسنت.
‫تبّاً لك!
‫يا لبعض النّاس!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لقد شتمني فحسب. ‫هذه الأمور تحدث.
‫شكراً على مساعدتك
‫ولكن لم يكن هناك داع.
‫طاب يومك.
‫- عفواً، ولكن هل تقابلنا من قبل؟ ‫- ليس على حدّ علمي.
‫ربّما في "بريرا"؟
‫في "بريرا"؟
‫أجل، في "بريرا". ‫في مكان...
‫هل تحضر أياً من مناسبات الأكاديميّة؟
‫أجل، بالتّأكيد.
‫أجل، أحياناً.
‫مثل ماذا؟
‫مثل...
‫لا يخطر ببالي شيء الآن.
‫لا أجيد تذكّر الأسماء.
‫حسناً إذاً. ‫أكرّر شكري، وداعاً.
‫ولكن واضح أنك فنّانة.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- في الحقيقة...
‫من سلوكك الفرنسي، ‫وطريقتك في التّحدّث...
‫من سلوكي الفرنسي؟
‫حسناً.
‫كلّا، الأمر فقط ‫أنه لديّ شقّة بالطّابق الأخير
‫في وسط "ميلانو"
‫وأحتاج لتأسيسها. ‫إنها مساحة مفتوحة وشاسعة
‫وربّما يمكنك مساعدتي.
‫في الواقع، ‫أعمل الجداريات و"رّسومات الوهم البصري".
‫عظيم، الجداريّة ستكون رائعة. ‫الجدران كلّها بيضاء للغاية.
‫لو أعطيتني رقمك...
‫إليك بطاقة عملي.
‫أنا مشغولة جدّاً، ‫ولكن قد أستطيع التّوصية بشخص ما.
‫"أنابيل"؟
‫"أنابيل".
‫لن تحصل على امرأة كهذه أبداً.
‫راقبني وسترى.
‫- اعتن بحبيبتي. ‫- لا تقلق.
‫قلت لنفسي، "(باريس) ماتت.
‫إنها مليئة بأكاديميين متعجرفين".
‫شعرت بملل شديد.
‫وذات يوم، حزمت حقائبي ورحلت.
‫أحب "ميلانو".
‫الهواء ممتلىء بالثّورة
‫التّجربة
‫التّلوّث.
‫أمّي لم تحسن التّعامل مع الأمر. ‫كانت تريد أن أبقى في "فرنسا".
‫إنها قلقة من عمليات الخطف ‫وإطلاق النّار.
‫- تخيّل... ‫- بالفعل، إننا نتحدّث عن "ميلانو".
‫ولكن تلك الأيام انتهت. ‫"ميلانو" تغيّرت.
‫لم نعد نرى مجرمين ‫أو إرهابيين.
‫كلّا، لم يعد هناك نفس المضمون
‫الّذي كان موجوداً...
‫الوضع السّياسي...
‫عفواً.
‫هل أنتما مستعدّان للطلب؟
‫أجل، أريد السّلمون المرقّط المدخّن، ‫مع العصيدة الأرجوانيّة.
‫لا أريد توت العرعر، من فضلك. ‫لديّ حساسية ضدّه.
‫ومن أجلك؟
‫نفس الشّيء.
‫هل تريدان بعض النّبيذ؟
‫هذا سيكون جيّداً ‫مع نبيذ داكن من "لانغي".
‫هذا غنيّ عن القول.
‫بالضّبط.
‫أيّ نبيذ أحضر؟
‫الّذي طلبته السّيدة الآن.
‫- آسف، هل يمكنك أن تكرر... ‫- الّذي طلبته السّيّدة.
‫"بارولو"، معتّق.
‫- شكراً. ‫- ممتاز، لدينا زجاجة من عام 72 بالقبو.
‫ممتاز، هل يناسبك ذلك؟
‫أجل، هذا رائع. ‫أحضر لنا ذلك، شكراً.
‫- سأحضرها حالاً. ‫- شكراً.
‫إنه ليس...
‫إنه ليس اسم نبيذ.
‫"غني عن القول" هو تعبير
‫مثل، "هذا واضح".
‫أعرف، كنت أمزح فحسب.
‫إنه لم يفهم الدّعابة فحسب.
‫أين درست
‫لكي تصبح رجل أعمال؟
‫جامعة "بوتشيناسكو".
‫لا وجود لجامعة "بوتشيناسكو".
‫بلى، إنها موجودة، ‫وهي أهم من جامعتك.
‫إجابة جيّدة.
‫أنت لطيف بالنّسبة لكونك رجل أعمال.
‫وأنت ذكيّة جدّاً.
‫من الواضح أنك درست.
‫حينما تتحدّثين، ‫تكونين مثل القاموس.
‫سأذهب للمرحاض فحسب.
‫يا للهول! Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ماذا تريد؟
‫لم أخرج مع شخص مثلك من قبل.
‫تقصدين رجل أعمال؟
‫شخص غير مستقرّ مثلك.
‫حقاً؟
‫يذهب النّاس لمعالج نفساني ‫من أجل أشياء كهذه.
‫أنت مخطئة، أنا مستقرّ جدّاً.
‫تذكّر أن تعيد ارتداء هذا الخاتم ‫حينما تعود للبيت.
‫اسمعي، الأمر ليس كما تعتقدين.
‫إنها مشكلتك، وليست مشكلتي.
‫إلى أين أوصلك؟
‫إلى بيتك.
‫يمكنك أن تريني الشّقة ‫الّتي عليّ طلاؤها.
‫طبعاً.
‫إلى بيتي.
‫عليك طلاء الشّقة. ‫كنت قد نسيت.
‫بالنّسبة لي
‫لم أعتبر نفسي قطّ ‫جزءاً من عصابة "غايتاني".
‫لم أرد أن أكون موظّفاً.
‫كانت روح الأعمال الحرّة ‫تسري في دمائي
‫مثل الرّجال العصاميين العظام
‫الّذين بدؤوا بلا شيء.
‫كنت قد أصبحت خبيراً الآن، ‫لذا أردت أن أدير أعمالي الخاصة
‫بدون أن أضطر للسير وراء ‫هذين المتخلفين.
‫هل ترى المساحة الموجودة هنا؟
‫سنحتاج إليها حينما تزداد الأعمال.
‫بفضل الصّقليين ‫من "تريتسانو سول نافيليو"
‫قابلت "ميكيل فينتورا".
‫لا تقلق، سأفعل ذلك.
‫أخبرني كيف يعمل ذلك.
‫الهيروين هو المستقبل يا "سانتو".
‫ثق بهذا المغفّل
‫ويمكنك أن تكسب 100 مليون في الشّهر، ‫وعيناك مغلقتان.
‫كيف؟
‫سنستورد المادّة الخام ‫ونقوم بتنقيتها هنا.
‫سنجيد العمل في كلّ شيء
‫وسنملأ كلّ شارع وميدان وصالة ‫بالمخدّر.
‫سنستثمر ببعض من الأرباح ‫في الأسهم
‫ونحتفظ بالباقي آمناً ‫في "سويسرا".
‫هل يبدو ذلك سخيفاً؟ ‫كلّا، إنه إجراء.
‫في الحياة، تحتاج روح الأعمال الحرة ‫والواقعيّة يا "سانتو".
‫هل تفهمني؟
‫هذا غنيّ عن القول.
‫عفواً، كم؟
‫100 مليون في الشّهر؟
‫100 مليون بالشّهر.
‫لا بأس.
‫"كارلو ألبيرتو"، أسرع ‫وإلا فلن يسمحوا لنا بدخول رياض الأطفال.
‫"1984"
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫ليلة أمس؟
‫لقد عدت إلى البيت في الساعة 2 صباحاً.
‫اسمعي يا عزيزتي، قلت لك من قبل، ‫علينا أن نكون قدوةً جيّدةً من أجله.
‫إنه يفهم كلّ شيء.
‫كنت أفكّر.
‫أريد إلحاق "كارلو ألبيرتو" بالمدرسة ‫مع آل "سالسياني".
‫حسناً، اعرفي تفاصيل الأمر، ‫وسنقوم بإلحاقه.
‫- عرفت التّفاصيل بالفعل. ‫- وبعد؟
‫إنها مسافة بعيدة عن هنا، ‫سأستغرق وقتاً طويلاً لأمشي معه إلى هناك.
‫فهمت. الأمر يتعلّق بالشّقة بالمدينة ثانيةً.
‫بالتّأكيد، كانت جميلة
‫ولكننا أفضل حالاً في "بوتشيناسكو".
‫هناك نجيل، الأولاد يستطيعون اللّعب. ‫أصدقاؤنا موجودون هنا.
‫العيش قرب "دومو" مثير للتّوتر.
‫ازدحام المرور، الضّباب، التّلوّث. ‫ناهيك عن النّشّالين.
‫لا أريد أن يعيش أولادنا ‫في تلك الفوضى.
‫- حسناً، قد تكون محقّاً. ‫- بالطّبع أنا محقّ.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، لماذا؟
‫لا أدري، تبدين محبطةً.
‫لست مبتهجةً.
‫لا داعي للخجل، الأمور تغيّرت.
‫ربّما عليك رؤية معالج نفساني.
‫ليس لديّ مشكلة.
‫لا أقول إنه لديك مشكلة. ‫لا تسيئي فهمي.
‫- الأمر فقط أنه يبدو عليك بعض الـ... ‫- بعض الـ...
‫أنت غير مستقرّة.
‫اسمع، أبوك سيذهب للعمل.
‫لا تغضب أمّك.
‫كن فتى صالحاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫سأحجز موعداً.
‫"سانتو".
‫أنت لا تتورّط في المخدّرات، ‫أليس كذلك؟
‫كوني فتاةً طيبةً يا عزيزتي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫حتّى آل "غايتاني" ‫لم يعرفوا بأمر "أنابيل".
‫وكنت دائماً أنكر ذلك، توخّياً للأمان.
‫رائع!
‫- خذ لقطة قريبة. ‫- أجل، لاحقاً.
‫عالم الـ"مافيا" هو نفسه بكل مكان.
‫"بوشيتا" كان لا يُعتمد عليه ‫لأنه كان لديه عشيقة.
‫ولكنني لن أؤمن أبداً بقواعد الشّرف.
‫لو أن مجرمين كبيرين مثل آل "غايتاني"
‫دخل أحد أتباعهما السّجن لمدة طويلة
‫فيمكنكم التّأكد
‫أنه بذريعة المساعدة
‫وسواء عاجلاً أم آجلاً
‫سيبدآن بالتّودّد إلى زوجته.
‫ما مجال عملك؟
‫اكتبي، "رجل أعمال".
‫في أيّ مجال تعمل؟
‫البناء.
‫"روسو ليميتد".
‫نعمل في مشاريع تجاريّة وسكنيّة.
‫هل رأيت الأحياء الجديدة في "سيغراتيه"؟
‫كلا.
‫نحن بنيناها.
‫إن كنت تحتاجين
‫أيّ نوع من أعمال البناء، فاتّصلي بي.
‫سنعطيك ثمناً جيّداً. هذا غنيّ عن القول.
‫شكراً.
‫كان قد حان الوقت للتّوسّع في الشّبكة.
‫الكالابريون كانوا على وشك ‫إغراق "ميلانو" بالهيروين.
‫أنا الّذي خطرت ببالي فكرة ‫سقاة المخدّرات.
‫الشّركات الكبيرة لديها مجموعات ‫تختبر لها منتجاتها.
‫فلم نفعل نحن أقلّ من ذلك؟
‫يجرّب المدمنون المخدّر ‫ويرون كم يدوم تأثير الجرعة.
‫وبناء على ردودهم، ‫كنا نعرف نوعيّة المخدّر
‫ونحدّد الثّمن.
‫إن كنت تريد البقاء في السّوق، ‫يجب أن يحب العملاء منتجك.
‫هكذا أرى الأمر.
‫كيف وجدته؟
‫جيّداً، أليس كذلك؟
‫عظيم.
‫اخلطوا هذا النّوع بأربعة أضعاف.
‫- اخلطوا هذا بأربعة أضعاف. ‫- بأربعة.
‫قلت لهم ذلك. ‫لماذا تكرّر كلامي؟
‫- لا تضايقني. ‫- تبّاً لك!
‫إذاً، كيف وجدته؟
‫ماذا؟
‫ليس له تأثير؟
‫بحقك!
‫اخلطوا هذا بضعفين.
‫تبّاً لكم!
‫اخلطوه بضعفين.
‫إنه يصبّ جامّ غضبه على قريبي.
‫- هل هو قريبك؟ ‫- كفى.
‫اسمع، كيف وجدته؟
‫تبّاً، لقد مات.
‫هل فقدناه؟
‫كيف وجدته؟ هل هو جيّد؟
‫اخلطوا هذا بثمانية أضعاف.
‫- إنه ممتاز. ‫- بثمانية.
‫ثمانية. اخلطوا هذا بثمانية أضعاف.
‫قوتنا نحن الكالابريين
‫كانت أننا لم نكن نستخدم منتجنا.
‫لو فعلت ذلك، فستصبح عائقاً.
‫كلمة السّر هي...
‫"توكيد".
‫"توكيد". مثل "تعاطف"، إن شئتم.
‫إننا نطيع
‫تحرّكات تكون "مؤكدة"
‫رائعة، حماسيّة.
‫أعجوبة الكرامة، حب الاستعراض الطّفولي.
‫يجب أن نكون انتهازيين
‫ومتخصّصين
‫في أحاديّة العين الموسوعيّة
‫الّتي تجعلنا نراقب بعين واحدة.
‫ضمن أصوات الحياة المنمّقة
‫الّتي تصنّفها الموسوعات.
‫علينا جميعاً المطالبة بالحق
‫في الهجرة إلى عالم فضائي رابع
‫محمّي من التّهديد "التّوكيدي"...
‫كوكب "التّوكيديين".
‫كوكب "التّوكيد"
‫الّذي يصبح فنّاً.
‫أحسنت!
‫كان ذلك رائعاً. كان بمنتهى الـ...
‫- شكراً. ‫- "جيامبي"، هذا "سانتو".
‫- يسعدني مقابلتك. ‫- يسعدني مقابلتك.
‫- ولكن أين العمل الفنّي؟ ‫- هو العمل الفنّي.
‫هل أنت ممثّل؟ ‫فنّان في التّمثيل الصّامت؟
‫كلّا.
‫أنا فكرة.
‫ماذا؟ ماذا تبيع؟ لا أفهم.
‫الوحي.
‫الوحي هو شيء تجريدي.
‫هل تسخر منّا؟
‫- دعك من ذلك. ‫- تبيع الوحي.
‫"سانتو" رجل أعمال ‫ولا يعرف ما هو الفنّ.
‫كلّا، هذا ليس صحيحاً. ‫أعرف ما هو الفنّ.
‫لم أفهم هذه الفكرة ‫عن الوحي وكيف تعمل.
‫أعذرنا.
‫إنني أتحدّث إليه.
‫أريد أن أسأله كيف يعمل الوحي.
‫هل قرّرت أن تفسد أمسيتي؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟ ‫أليس ليك أشياء تعملها؟
‫هل نسيت أن هذا بيتي أيضاً؟
‫ألم يكن بيننا اتّفاق؟
‫ألم نقل إن هذه ستكون علاقة مفتوحة؟
‫هذا ليس...
‫هل جئت لتتصرّف كأهل "كالابريا" فجأة؟
‫أنا؟
‫إنني وافقت حتّى على مشاركتك ‫مع زوجتك
‫على ما أعتقد.
‫"الفنّانة ورجل الأعمال"
‫سيّدة "روسو"، تفضّلي بالدّخول؟
‫هل أنت مستعدّة؟
‫أعتقد ذلك.
‫حينما تشائين.
‫آسفة، أنا مرهقة اليوم.
‫إذاً، لديك طفلان بالفعل؟
‫لقد تزوّجت وأنت صغيرة جدّاً.
‫ماذا كان بوسعي غير ذلك؟
‫ألم تفكّري في العمل، ‫وأن تصبحي مستقلّة؟
‫حينما أنظر إلى طفليّ، ‫أشعر بالرّضا.
‫وهذا يناسبني.
‫وحينما تنظرين إلى زوجك؟
‫حينما أنظر إلى زوجي، ‫أفكّر في أشياء كثيرة.
‫أتساءل عمّا يجري في ذهنه.
‫زوجي دائماً يكون لديه شيء ‫يجري في ذهنه.
‫مشاريع، أفكار، طموحات.
‫ماذا يهمّه من أمري؟
‫إن كان يستطيع أن يدفع لشخص ما ‫حتّى يستمع لي، فهذا سيكفي.
‫بعد كلّ هذه السّنوات من الزّواج، ‫لم أعد أعرف فيما يفكّر.
‫لا أعرف إن كان يريدني حتّى.
‫ولكنه تزوّج بي، ‫وطفلانا يعنيان له الكثير.
‫لا ألومه إن كان لا يحبّني.
‫فهو لا يحبّ نفسه حتّى.
‫إنه يريد أن يكون شخصاً مختلفاً. ‫يريد حياةً مختلفة...
‫بدوني.
‫هل تعتقدين أن زوجك يخونك؟
‫كيف تجرؤ؟
‫زوجي رجل محترم. ‫كيف يمكنك التّفكير بذلك؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫وجدوه في الطّريق.
‫كان غائباً عن الوعي تماماً.
‫وكانت المخدّرات معه.
‫"النّحيف" كان دائماً كالقنبلة الموقوتة.
‫إنه خارج عن السّيطرة تماماً.
‫لقد أصبح عائقاً كبيراً.
‫ألم تلاحظ قطّ ‫أن صديقك كان مدمناً؟
‫كلّا، لم ألاحظ.
‫سنعالج الأمر.
‫لدينا مشكلة أخرى.
‫اتّصلا بـ"بوفا".
‫المشكلة هي أن "بوفا" هو المشكلة.
‫"بوفا" هو المشكلة.
‫واجهنا مشكلة في المفاوضات.
‫"النّحيف" غارق في الأمر.
‫فيما بين عالم الجريمة والدّولة، ‫يوجد محامون.
‫أشخاص متطلّعون وأشرار ‫لا يفكّرون في شيء إلا أنفسهم.
‫أناس يقدرون على التّسبب ‫في اعتقال شخص آخر
‫في مقابل إطلاق سراح موكّلهم.
‫وهذا ما كان "بوفا" يحاول عمله.
‫أن يورّط "النّحيف" ‫لكي يخرج سجيناً آخر.
‫كم دفع لك الرّجال من "تريتسانو"؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫اسمع.
‫كنا دائماً نغض البصر ‫عن ألاعيبك الهادفة للنفوذ.
‫لا نهتم بمساعدتك، ‫القاضي "ماساري" حتّى يحقق حصته.
‫هذه شؤونك.
‫أنت ذكي، وهو غبي.
‫ولكن هل اعتقدت أننا أغبياء أيضاً؟
‫"سانتو"، لقد فعلت كلّ ما بوسعي ‫من أجل "سالفاتوريه".
‫اعتراض، هراء.
‫إليك ما سنفعل.
‫أنت ستتحدث لأصدقائك في قيادة الشّرطة ‫وتخرج صديقي.
‫سنعطيك فرصة أخيرة ‫لكي تقوم بعملك.
‫ماذا يقولون؟ ‫"العميل دائماً على حق".
‫لا أستطيع ذلك.
‫لا أستطيع التّملص من الأمر.
‫"سانتو"، إن لم أقم بإخراج رجلهم، ‫فسيأتي الصّقلّيون بحثاً عني.
‫إذاً، لديك خيار تأخذه.
‫يبدو معقولاً في نظري.
‫كنت أقول للجميع دائماً ‫إنك تجيد عملك.
‫وأنت ماهر.
‫ولكن لا يوجد أحد ‫لا يمكن الاستغناء عنه.
‫لا تنس ذلك.
‫أيّها الرّبّ، بارك هذا البيت.
‫أين "سانتو"؟
‫إنه ليس هنا.
‫ينبغي أن يذهب للاعتراف ‫قبل المباركة.
‫هل لديكما مشاكل؟
‫زوجي لا يعترف بالعهود ‫الّتي اتّخذها أمام الرّبّ.
‫لا ترتكبي نفس الخطأ. ‫لا تفقدي إيمانك بالزّواج؟
‫أنت لا تعرف ما هو قادر عليه.
‫لا أريد أن أعرف.
‫لو استمرّ "سانتو" بارتكاب الخطيئة، ‫فبصفتك امرأةً متديّنةً، عليك الصّلاة.
‫عليك الصّلاة من أجل خلاص روحه ‫وروح طفليك.
‫صلّي. سيّدتنا تستمع إلينا.
‫هل تعدينني بأنني سأراك ‫في الكنيسة أكثر من ذلك؟
‫- أعدك. ‫- عظيم.
‫أباركك باسم الأب والابن
‫والرّوح القدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫تعال وتناول شراباً. ‫في بيتك الآن.
‫كيف حالك يا "نحيف"؟
‫أنت بخير؟
‫بما أنك عدت الآن، علينا التحدث.
‫لقد قرّرنا. يجب أن يموت "بوفا".
‫ذلك الوغد كان يريد تركك في السّجن.
‫كان يريد إطلاق سراح ‫ذلك الصّقلّي القذر بدلاً منك.
‫علينا التّخلّص منه.
‫إنه حثالة.
‫عليك أن تقتله.
‫هل أنت متأكد؟
‫جميعنا موافقون.
‫من سيتولّى أمورنا القانونيّة الآن؟
‫حينما يموت "البابا"، ‫يحلّ محلّه واحد آخر.
‫لست واثقاً إن كنت سأستطيع ذلك.
‫أسد لي هذه الخدمة.
‫- في صحّتك. ‫- في صحّتك.
‫تبّاً!
‫هل تدخلون إلى بيتي، أيّها الأوغاد؟
‫بمن تتّصل؟
‫هل الطّفلان بخير؟
‫لقد وضعتهما في الفراش للتو. ‫ما الأمر؟ بمن تتّصل؟
‫- أعرف بمن أتّصل. ‫- "سانتو"...
‫- ما المشكلة؟ ‫- ألا ترين أننا تعرّضنا للسرقة؟
‫"سانتو"...
‫"سانتو"، انظر إلي. ‫كل شيء بخير.
‫لم أعد بحاجة لذلك.
‫- ماذا فعلت بشعرك؟ ‫- لا شيء.
‫لم أعد أحتاجه فحسب.
‫- هل تبرّعت بكل شيء؟ ‫- أجل.
‫فعلت ذلك من أجلك، ‫من أجل خلاصك.
‫خطاياك أصبحت خطاياي الآن. ‫لم يعد هناك داع للخوف.
‫أنت لست بحالة جيّدة يا عزيزتي.
‫أنت تحتاجين طارد أرواح ‫وليس معالجاً نفسانياً.
‫أنت لا تفهم. ‫سيّدتنا ستظهر لك الرّحمة.
‫رغم أنك لم تعد تظهرها
‫حتّى للناس الّذين يحبّونك.
‫اسمعيني، ‫هل تعرفين ماذا ستفعلين الآن؟
‫ستتصلّين بهم، ‫وستقولين لهم أن يعيدوا كلّ شيء.
‫فهمت؟ كلّ شيء.
‫كل قرط!
‫معاطفك الفرو، كلّ شيء!
‫هل فهمت؟ إنها كلها ملكي. ‫لقد اشتريتها بنقودي.
‫بمن اتّصلت؟ ‫من الّذي اتّصلت به؟
‫أولئك الأوغاد ‫من أبرشيّة "بوتشيناسكو"؟
‫أو أولئك من "كورسيكو"؟
‫اتّصلي بهم وقولي لهم ‫أن يعيدوا كلّ شيء، فهمت؟
‫تبّاً!
‫ثق بي يا "سانتو". ‫هذه الطّريقة الوحيدة.
‫عمّ تتحدّثين؟
‫ما خطبك؟ كدت تقتله.
‫تزوّج بي.
‫أعرف حقيقتك.
‫وأعرف، وأنا واثقة...
‫أنه يمكنني أن أسعدك.
‫اسمع يا "كارلو ألبيرتو"...
‫أبوك سيكون موجوداً دائماً من أجلك، ‫هل فهمتني؟
‫هل فهمت؟
‫ولكنك ستكون رجل البيت ‫من الآن فصاعداً.
‫حسناً.
‫حسناً، لندخل في الموضوع.
‫أريدك أن تقول شيئاً لأمّك.
‫ولكن عليك أن تكرّر ما أقوله بالضّبط.
‫هذا مهمّ.
‫إن كان مهمّاً، فلم لا تقوله لها أنت؟
‫كلّا، عليها أن تسمع ذلك منك، ‫وإلا فستحزن.
‫هل فهمت؟
‫حسناً.
‫إذاً...
‫"ربّما ليس فوراً، ولكن قريباً
‫حتّى أمّك ستدرك ‫أنه الحلّ الأفضل بالنّسبة للجميع.
‫وحتّى إن كنا لم نعد نقيم معاً
‫فلن ينقصنا أيّ شيء."
‫أنت تعرفين من أكون، أليس كذلك؟
‫هل يمكن أن أدخل؟
‫تفضّلي.
‫خمّنت أن هذا سيحدث ‫سواء عاجلاً أم آجلاً.
‫هل تحدّث إليك عنّي؟
‫أجل، بضع مرّات.
‫- آنسة "بيرمونت"... ‫- "أنابيل".
‫"أنابيل".
‫هل تصلّين؟
‫- أنا؟ كلّا. ‫- بالطّبع لا.
‫لن أنتقدك بسبب ذلك، ‫فهذا ليس من حقّي.
‫هل تسمحين لي بالجلوس؟
‫أجل.
‫أنت تعتقدين أنك تعرفينه، ‫ولكنك مخطئة.
‫إن كان لم يجد الشّجاعة ليعترف
‫فعليّ أنا أن أفعل ذلك.
‫من أجل مصلحة "سانتو"
‫ومن أجل خلاص روحه.
‫خطاياه أصبحت خطاياي.
‫أنا أخذت خطاياه على عاتقي ‫لأنني أحببته.
‫ولكن من الآن فصاعداً، ‫سيكون عليك أنت أن تفعلي ذلك.
‫إن كنت تحبينه، ‫فعليك أن تكوني مستعدّة لذلك.
‫لا أفهم.
‫حبيبنا "سانتو" هو لصّ.
‫إنه قاتل.
‫لقد سرق، وقتل، وخطف.
‫هو وأصدقاؤه ‫من "كورسيكو" و"بوتشيناسكو".
‫منذ بضعة أعوام، أنت أيضاً كان يمكن ‫أن ينتهي بك المطاف في صندوق سيّارته.
‫هل ترين الآن ‫لماذا عليك أن تصلّي من أجله؟
‫عديني بأنك ستفعلين ذلك.
‫"أنابيل"؟
‫إنه عشاء لجمع التّبرعات.
‫أحضرا حقيبتيكما.
‫ماذا كانوا يتوقّعون؟
‫منظّمتي الّتي لا تهدف للربح تقوم ‫بجمع التّبرّعات، لا تقدّم الصّدقات، فهمت؟
‫هل تقصد أن هؤلاء النّاس لا يقدرون ‫على دفع 5 ملايين للمائدة؟
‫"سانتو"!
‫سنذهب.
‫"1990"
‫اعذرني للحظة.
‫بالتّأكيد.
‫هل تريد استراحةً؟
‫يسعدني المواصلة.
‫"11، 3، 1992"
‫عظيم.
‫لماذا كان يجب ‫أن يموت الأتراك و"أتاناسيو"؟
‫عفواً، ماذا؟
‫لماذا كان يجب أن يموت الجميع؟
‫بدأ كلّ شيء ‫بعد عمليّة احتيال كبيرة.
‫عمليّة نصب.
‫احتلنا على الأتراك وأخذنا منهم ‫100 كيلوغرام من الهيروين.
‫أنا وآل "غايتاني" استطعنا أن نأخذ تقريباً ‫100 كيلوغرام من الهيروين من الأتراك
‫بدون دفع شيء.
‫تم عقد صفقةً من نوع معيّن.
‫اتّفاق السّادة هو ما يهم.
‫للأسف، الأخطاء تحدث. ‫ماذا يسعنا أن نفعل؟
‫كنا نتوقع غارةً كعقاب.
‫فلم نكن نتعامل مع أغبياء القرية.
‫ولكن لم يحدث أيّ شيء. ‫لا شيء.
‫مع مرور الزّمن، نسينا الأمر كلّه.
‫لا أعرف كيف استطاعوا العثور علينا.
‫لم يكونوا يعرفون اسمي الحقيقي حتّى. ‫كنت قد أخبرتهم بأن اسمي "جاني".
‫"جاني"...
‫"كمال" يريد محادثتك.
‫وهذا ما ظلّوا ينادونني به ‫حتّى النّهاية.
‫فهمت يا "جاني"؟
‫قمت بدور المغفّل.
‫كانوا مسلّحين. ‫ماذا كان يسعني أن أفعل؟
‫ما حدث بعد ذلك ‫كان مجرّد نتيجة منطقيّة.
‫ما الأمر؟ هل أنت متوتّر؟
‫ما الأمر؟ إنني أتجمّد من البرد.
‫لا تبدو مبتهجاً.
‫اهدأ، هذه آخر مرّة.
‫إنهم قادمون.
‫"جاني"...
‫اختف.
‫اخرج من هنا، اخرج!
‫ذاك المغفّل "نوري"
‫قُبض عليه في "بريشا" ‫بينما كان يبيع الهيروين.
‫وشى بي وأخبرهم بكلّ شيء.
‫سمعت بأنه انهار واعترف على الفور.
‫هناك شيء من "ماريو" أيضاً. ‫أعرف أنه ليس الكثير.
‫لا يجب أن تتعاملي مع ذلك.
‫قال "ماريو" إنه حاول التّحدّث ‫لآل "غايتاني"
‫ولكنهم مصمّمون ‫على أنه عليك التّحلي بالصّبر.
‫ما هذا؟
‫أنا لست مقاولاً من الباطن ‫لا يتقاضى أجره إلا حينما يعمل.
‫أنا جزء من المنظّمة ‫حينما يناسبهم ذلك فقط.
‫يقولون إنهم لا يكسبون أيّ نقود.
‫أجل، طبعاً!
‫الطّفلان؟
‫إنهما بخير.
‫لديّ أخبار جيّدة.
‫تحدّثت إلى "تروبيه" المحامي.
‫واحد آخر ماهر.
‫لقد حصل من أجلك ‫على أمر بالنّقل لمنشأة أخرى.
‫- سينقلونني؟ ‫- أجل.
‫إلى أين؟
‫إلى "بيرغامو".
‫يقول إن الظروف هناك أفضل.
‫لو سمحت، هل يمكن أن أدخّن هنا؟
‫كنت أعرف ماذا يوجد في "بيرغامو"، ‫أو بالأحرى، من يوجد.
‫مستعمرة من النّاس من "بلاتي".
‫جميعهم أقارب آل "غايتاني"، ‫وأصدقاؤهم ومروّجون لديهم.
‫أناس كانوا في السّجن لسنوات، ‫وسيبقون في السّجن لسنوات.
‫أناس لا يستطيعون أن يرفضوا ‫تقديم خدمة للزّعيم المحلّي.
‫كان الأمر واضحاً. ‫كانوا يريدون قتلي.
‫ما الأمر؟
‫ألست مسروراً؟
‫أليس هذا ما كنت تريده؟
‫مهما حدث
‫أود أن تعرفي أنني أحبّك
‫رغم أنني لم أقل ذلك كثيراً
‫وكنت زوجاً سيئاً.
‫أحبّك.
‫هل فهمت؟
‫- هل فهمت؟ ‫- لا تجهد نفسك.
‫سأراك الأسبوع القادم.
‫قد أحضر الطّفلين حتّى.
‫"ماريانجيلا"...
‫أريدك أن تقولي لي.
‫هل تحبينني؟
‫هذا غنيّ عن القول.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء خطير. ‫ستكون بخير ثانيةً.
‫لا داعي للخوف.
‫تُب يا "سانتو".
‫تُب.
‫لا علاقة للأمر بالتّوبة يا "روسو".
‫على الأقل، ‫تحلّ باللّياقة الكافية حتّى تعترف.
‫أنت لم تتّصل بي ‫لأنك أدركت أنك كنت مخطئاً.
‫لقد خطّطت بحرص لكي تنقذ نفسك.
‫تكلفة وفائدة. خسارة وربح، كالعادة.
‫إنه منطقك يا "روسو"، ‫وهو أكثر قسوةً منك.
‫هذا غنيّ عن القول.
‫إذاً، هل لدينا اتّفاق أم لا؟
‫هذا غنيّ عن القول.
‫- الشّرطة. ‫- اهربوا!
‫"166 عمليّة اعتقال"
‫"14 حكماً بالمؤبّد"
‫"100 إدانة ‫بحكم بين 20 و30 عاماً"
‫"لا يوجد أيّ تبرئة"
‫"مصادرة بضاعة قيمتها 10 ملايين ليرة"
‫ابتعدوا عني أيها الحقراء!
‫"10 اتهامات بالخطف"
‫"22 بالقتل"
‫"63 بالانتماء إلى (المافيا)"
‫رفقاً.
‫"76 تهمة تهريب مخدرات"
‫هل يمكن أن نتوقّف لنحضر طعاماً؟ ‫إنني أتضوّر جوعاً.
‫انتظرا لحظة.
‫"2002"
‫الآن، أصبحت هدف الكالابريين الرّئيسي.
‫وسأكون كذلك دائماً.
‫بعد المحاكمة، لم أر زوجتي وطفليّ ثانيةً.
‫حسناً. هذا ما كان مقدّراً أن يكون.
‫ولكنني سأحمل تلك الخسائر معي ‫إلى أن أموت.
‫أعيش في مكان ناءٍ
‫ولكن على الأقل، ‫لا يمكن أن أصادف أحداً من "بلاتي".
‫هذا سيكون مؤسفاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل هو ذكر أم أنثى؟ ‫- أنثى.
‫- وكلبك؟ ‫- إنه ذكر.
‫أليس هذا واضحاً؟
‫- لست من هنا، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، أنا إيطالي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫من أين في "إيطاليا"؟
‫- أنا من "ميلانو". ‫- حسناً.
‫قابلت شخصاً آخر. ‫إنها لا تعرفني إطلاقاً.
‫- أنا من "كالابريا"، هل تعرفينها؟ ‫- كلّا، إطلاقاً.
‫إنها تعرفني باسمي المزيّف.
‫يمكنها أن تكون الشّريكة المثاليّة ‫من أجل حياتي الجديدة.
‫هل أنا محقّ؟
‫ترجمة "هشام هيكل" Extracted By MoUsTaFa ZaKi