1
00:00:07,755 --> 00:00:12,755
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:14,779 --> 00:00:21,779
رسانه ماموت مووی غرب
mammutdvd@gmail.com

3
00:00:23,803 --> 00:00:29,803
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

4
00:01:28,160 --> 00:01:30,130
‏2:00 برای تو یعنی 1:50

5
00:01:30,160 --> 00:01:33,560
باشه، اما ما دیر میکنیم درسته؟

6
00:01:33,590 --> 00:01:35,460
ده دقیقه بهم فرصت بده تا عوض کنم

7
00:01:35,510 --> 00:01:37,690
ده دقیقه، باشه، مشکلی نیست

8
00:01:37,720 --> 00:01:41,420
وگرنه همه چی پر میشه

9
00:01:45,060 --> 00:01:46,770
می تونی در رو ببندی عزیزم؟

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,550
اینجا خونه منه مامان

11
00:01:51,580 --> 00:01:53,110
آب سرد داری؟

12
00:01:55,100 --> 00:01:57,020
نه نداری

13
00:01:58,390 --> 00:01:59,670
بفرما

14
00:02:00,440 --> 00:02:02,110
امشب میری  برای شام؟

15
00:02:02,140 --> 00:02:03,840
آره

16
00:02:05,130 --> 00:02:06,660
باکی؟

17
00:02:07,170 --> 00:02:08,660
با لوسیا و ورو

18
00:02:08,700 --> 00:02:10,920
و اشخاص دیگه که فکر نکنم اونا رو بشناسی

19
00:02:11,390 --> 00:02:12,620
مرد هستن

20
00:02:12,650 --> 00:02:14,040
آره مرد هستن مامان

21
00:02:14,090 --> 00:02:15,350
بهم کمی آب بده

22
00:02:15,390 --> 00:02:16,480
دوستات

23
00:02:16,520 --> 00:02:17,570
مامان آره دوستام

24
00:02:17,680 --> 00:02:19,050
باشه

25
00:02:19,770 --> 00:02:21,550
دوستای مرد
بگو کی هستن

26
00:02:21,550 --> 00:02:21,560
نمیدونم نمیشناسمشون
دوستای مرد بگو کی هستن؟

27
00:02:21,560 --> 00:02:23,780
نمیدونم
من اونا رو نمیشناسم

28
00:02:23,820 --> 00:02:25,470
مطمئن هستم درباشون صحبت کردیم

29
00:02:25,510 --> 00:02:29,260
ناچو، یادت هست اون مردی که
بیرون تئاتر با اون برخورد کردیم؟

30
00:02:29,290 --> 00:02:31,910
هی، اون پسر خیلی خوش تیپه، نه؟

31
00:02:31,940 --> 00:02:33,770
خیلی شیرینه و خیلی بلند

32
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
اونجا چیزی نیست؟
با ناچو چیزی نیست؟

33
00:02:37,070 --> 00:02:38,250
خب ما با هم دوستیم

34
00:02:38,280 --> 00:02:39,990
تو دوستش ندرای؟

35
00:02:40,620 --> 00:02:42,250
اون با لوسیا قرار میزاره

36
00:02:43,150 --> 00:02:45,280
مردها توی لوسیا چه میبینن؟

37
00:02:48,760 --> 00:02:49,990
چی گفتی؟

38
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
هیچی

39
00:02:53,590 --> 00:02:56,460
خیلی از مرد ها دنبال لوسیا هستن مثل ناچو

40
00:02:56,490 --> 00:02:58,200
من چیزی نگفتم عزیزم

41
00:02:58,240 --> 00:03:02,370
اون دختره چطوره؟
چی... چیزی گفتی

42
00:03:02,410 --> 00:03:04,790
خیلی خوبه، خیلی شیرینه
ما با هم خوب هستیم

43
00:03:04,810 --> 00:03:06,270
اون خوب با ایوان کنار میاد

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,740
اسمش چی بود

45
00:03:07,790 --> 00:03:09,440
ایزابلا
ایزابلا

46
00:03:09,480 --> 00:03:12,920
بلا و ایزابلا زیاده
تو یادش هستی عشقم

47
00:03:12,950 --> 00:03:14,140
تلفنت زنگ میخوره

48
00:03:14,170 --> 00:03:16,000
من؟
آره

49
00:03:17,210 --> 00:03:18,310
رامونه

50
00:03:18,340 --> 00:03:20,350
عالیه
سلام

51
00:03:20,640 --> 00:03:21,780
مامان

52
00:03:21,810 --> 00:03:24,430
ایوان، عزیزم
حالت چطوره؟

53
00:03:24,470 --> 00:03:25,740
چطوری؟  خوش میگذره عزیزم؟

54
00:03:25,790 --> 00:03:26,630
خوبه

55
00:03:26,710 --> 00:03:28,930
خوبی؟ امروز کجایی؟
چه کار می کنی؟

56
00:03:29,230 --> 00:03:30,270
توی ساحل

57
00:03:30,270 --> 00:03:30,280
توی ساحل پس امروز باران نمی باره
توی ساحل

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
توی ساحل پس امروز باران نمی باره

59
00:03:32,310 --> 00:03:34,190
نه
میخوام باهاش حرف بزنم باشه

60
00:03:34,220 --> 00:03:36,400
پس پدرت موج سواری بهت یاد میده

61
00:03:36,410 --> 00:03:38,160
اما زیاد داخل آب نرو

62
00:03:38,190 --> 00:03:40,590
و بهش بگو حواسش بهت باشه؟
باشه

63
00:03:40,720 --> 00:03:44,460
میخوای از اون تخته کوچکی استفاده کنی
که خیلی دوستش داری

64
00:03:45,590 --> 00:03:47,060
عزیزم

65
00:03:47,360 --> 00:03:49,330
ایوان، با من صحبت کن چیکار می کنی؟

66
00:03:49,360 --> 00:03:51,080
میخوای بری غذا بخوری؟
نمی دونم

67
00:03:51,260 --> 00:03:54,560
باید چیزی بخوری بابات چطوره؟

68
00:03:55,170 --> 00:03:57,780
نمی دونم
یعنی چی نمیدونی؟

69
00:03:57,820 --> 00:03:59,250
نمی دونم کجاست

70
00:03:59,640 --> 00:04:01,400
ایوان، نمی دونی پدرت کجاست؟

71
00:04:01,470 --> 00:04:02,640
اون رفت

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
اون رفت؟
اون کجا رفت؟

73
00:04:04,950 --> 00:04:07,700
اون گفت زود برمیگرده اما اینجا نیستش

74
00:04:08,210 --> 00:04:10,820
با رفیقات رفتی؟
باکسی رفتی؟

75
00:04:11,100 --> 00:04:11,970
نه

76
00:04:12,270 --> 00:04:14,630
با کسی نرفتی؟
ایوان توی ساحل تنها هستی؟

77
00:04:14,670 --> 00:04:15,980
آره

78
00:04:16,440 --> 00:04:18,530
کی رفت؟ خیلی زمان گذشته؟

79
00:04:19,210 --> 00:04:20,740
نمی دونم، مدتیه

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,350
باشه عزیزم ولی 10 دقیقه شده؟  یا بیشتره؟

81
00:04:23,450 --> 00:04:25,350
نمیدونم چقدر گذشته

82
00:04:25,900 --> 00:04:27,860
ایوان، پدرت کجا رفت؟

83
00:04:27,890 --> 00:04:29,380
به اردوگاه

84
00:04:29,930 --> 00:04:32,410
اگه به اردوگاه رفته باشه
همون نزدیکیه، درسته؟

85
00:04:32,460 --> 00:04:34,320
کمپر رو کجا پارک کردین، یادت هست؟

86
00:04:34,390 --> 00:04:36,980
توی جنگل، کمی قدم زدیم

87
00:04:38,100 --> 00:04:40,090
چرا به اردوگاه رفته؟

88
00:04:40,350 --> 00:04:43,210
چون اسباب بازی هام رو فراموش کردم

89
00:04:43,380 --> 00:04:45,690
و اون رفت دنبالشون
آره

90
00:04:45,850 --> 00:04:47,600
و اون تو رو تنها گذاشت

91
00:04:48,120 --> 00:04:49,470
چرا برنگشت؟

92
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
عزیزم، نگران نباش، مطمئنم
که اون تقریباً اونجاست

93
00:04:52,510 --> 00:04:55,420
کسی توی ساحل هست؟

94
00:04:55,480 --> 00:04:57,330
بهم بگو کسی نزدیکت هست

95
00:04:57,650 --> 00:04:58,740
اینجا کسی نیست

96
00:04:59,120 --> 00:05:01,180
کسی رو نمیبینی؟
نه

97
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
ایوان، ساحل خالیه؟
آره

98
00:05:03,470 --> 00:05:06,350
اون تنهاست؟
توی کدوم ساحل هستی؟

99
00:05:06,400 --> 00:05:08,160
نمی دونم، یه ساحله

100
00:05:09,370 --> 00:05:12,490
مامان به دنی زنگ بزن دنی
سبالوس دوست رامونه

101
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
عزیزم اسم ساحل رو یادت هست؟

102
00:05:14,820 --> 00:05:16,240
نه

103
00:05:16,990 --> 00:05:18,730
عزیزم شماره ش رو بده

104
00:05:18,840 --> 00:05:23,780
عزیزم یادت هست که فرانسه
هستی؟ یا هنوز تو اسپانیایی؟

105
00:05:23,810 --> 00:05:26,480
توی فرانسه فکر کنم

106
00:05:26,730 --> 00:05:27,930
توی فرانسه خیلی خوبه

107
00:05:27,930 --> 00:05:29,720
...اسم شهری رو یادت هست

108
00:05:29,740 --> 00:05:32,210
یا ساحلی که از کنارش رد شدی؟

109
00:05:32,710 --> 00:05:33,310
ارون

110
00:05:33,310 --> 00:05:35,520
آره عزیزم ایرون اما ایرون توی اسپانیا است

111
00:05:35,550 --> 00:05:37,380
گفتی فرانسه هستی، درسته؟

112
00:05:37,420 --> 00:05:38,560
آره

113
00:05:38,810 --> 00:05:41,330
تمرکز کن ایوان به اطرافت نگاه کن

114
00:05:41,410 --> 00:05:43,380
مطمئنی کسی رو نمیبینی؟

115
00:05:43,410 --> 00:05:45,080
نه من کسی رو نمی بینم

116
00:05:46,500 --> 00:05:47,850
بیا من جاسوسم رو بازی کنیم

117
00:05:47,860 --> 00:05:49,830
اون بازی رو یادته؟  تو شروع کن

118
00:05:50,550 --> 00:05:52,610
ایوان، نوبت توـه
تو شروع کن من جاسوسی میکنم

119
00:05:53,470 --> 00:05:55,050
من جاسوسی می کنم...
تو چی جاسوسی می کنی؟

120
00:05:55,080 --> 00:05:57,780
یه چیز
اون چیه؟

121
00:05:58,900 --> 00:06:00,990
چیزی که با «وا» شروع میشه

122
00:06:01,770 --> 00:06:03,400
با "وا"؟(water)
به آب نگاه می کنی؟

123
00:06:03,430 --> 00:06:04,980
گوش کن عزیزم، کنار آب نرو

124
00:06:05,000 --> 00:06:07,620
قول بده تا بابا نرسه
داخل نمیشی، باشه؟

125
00:06:07,970 --> 00:06:08,870
باشه
قبوله

126
00:06:09,570 --> 00:06:11,330
من اینجا با مادربزرگ هستم

127
00:06:11,370 --> 00:06:12,960
داره میمیره باهات حرف بزنه

128
00:06:12,990 --> 00:06:14,050
باهاش صحبت کن

129
00:06:14,200 --> 00:06:16,210
تلفن رو قطع نکن
و داخل آب نشو

130
00:06:16,220 --> 00:06:17,510
باشه
دوستت دارم

131
00:06:17,580 --> 00:06:19,510
اون برنمیداره

132
00:06:19,540 --> 00:06:21,050
سلام عزیزم

133
00:06:44,710 --> 00:06:45,400
سلام

134
00:06:45,460 --> 00:06:48,270
ناتالیا، سلام، النا هستم، همسر سابق رامون

135
00:06:48,510 --> 00:06:49,590
ناتالیا سلام

136
00:06:49,620 --> 00:06:50,300
بله چی شده

137
00:06:50,430 --> 00:06:52,050
ببخشید برات دردسر درست میکنم
یه مشکل ضروری پیش آمده

138
00:06:52,100 --> 00:06:55,190
با رامون و ایوان هستی؟
نه

139
00:06:55,360 --> 00:06:58,100
میدونی الان کجان؟
رفتن مسافرت

140
00:06:58,120 --> 00:07:00,720
آره، سفر به کشور باسک و بعد فرانسه

141
00:07:00,920 --> 00:07:04,600
باهاشون نیستی مهمه درباره ایوانه
...هیچ ربطی بهت نداره

142
00:07:04,630 --> 00:07:06,430
عزیزم میخواد باهات حرف بزنه

143
00:07:07,910 --> 00:07:11,210
چند روز گذشته اونا رو ندیدی
میدونی ممکنه کجا باشن

144
00:07:11,260 --> 00:07:13,100
نه، چند روزیه که باهاشون صحبت نکردم

145
00:07:13,170 --> 00:07:15,540
میدونی با دنی هستن یا دوست دیگه اش؟

146
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
نمیدونم فکر نکنم
مشکلی پیش آمده؟

147
00:07:17,700 --> 00:07:19,380
ایوان اون نمیتونه پدرش رو پیدا کنه

148
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
اگه باهات تماس گرفتن
بهم اطلاع بده

149
00:07:22,230 --> 00:07:24,070
باشه حتما
ممنون

150
00:07:24,110 --> 00:07:26,080
اگه زنگ زد بهت خبر میدم

151
00:07:26,110 --> 00:07:28,910
من گوشی رو میدم مامانت میبوسمت
خداحافظ

152
00:07:29,900 --> 00:07:32,370
که بود؟
مامان زنگ بزن به پلیس

153
00:07:32,410 --> 00:07:34,330
یکی از دوستای رامونه
با پلیس تماس بگیر

154
00:07:34,410 --> 00:07:36,000
سلام عزیزم
مامان؟

155
00:07:36,030 --> 00:07:38,250
عزیزم مشکلی نیست من اینجام

156
00:07:38,290 --> 00:07:40,260
ما به صحبت ادامه میدیم تا بابا برسه

157
00:07:40,290 --> 00:07:42,880
اون بزودی میاد پس نگران نباش

158
00:07:42,920 --> 00:07:45,260
باشه
میخوام برا پیام بفرستم

159
00:07:45,290 --> 00:07:47,490
میخوام اگه گرفتی بهم بگی این خیلی مهمه

160
00:07:47,870 --> 00:07:49,500
همچنین امروز صبح

161
00:07:49,540 --> 00:07:52,760
وقتی اردوگاه رو ترک کردی به سمت ساحل رفتی

162
00:07:52,790 --> 00:07:55,640
آیا ماشین های زیادی توی پارکینگ وجود داشت؟

163
00:07:55,670 --> 00:07:57,720
با افراد دیگه پیاده روی کردین؟

164
00:07:57,750 --> 00:08:00,100
آیا بچه های دیگه
خانواده های دیگه رو دیدی؟

165
00:08:00,130 --> 00:08:01,390
یادم نمیاد

166
00:08:01,420 --> 00:08:03,020
عزیزم باتریت آخرشه؟

167
00:08:03,210 --> 00:08:04,840
خط های تلفن رو میبینی

168
00:08:04,880 --> 00:08:07,000
توی باتری بالا، چند خط باقی مانده؟

169
00:08:07,000 --> 00:08:07,010
صبر کن. توی باتری بالا
چند خط باقی مانده؟

170
00:08:07,010 --> 00:08:08,350
صبر کن

171
00:08:09,260 --> 00:08:10,600
یکی مونده

172
00:08:11,130 --> 00:08:13,060
ایوان پیام رو دریافت کردی؟

173
00:08:13,090 --> 00:08:14,600
نه

174
00:08:14,640 --> 00:08:17,270
من دوباره تو رو به مادربزرگ
میدم، باشه؟ نگران نباش

175
00:08:17,310 --> 00:08:19,320
یه ثانیه، عشقم باتریش کمه

176
00:08:19,350 --> 00:08:21,530
چی؟
سلام؟ سلام؟

177
00:08:21,560 --> 00:08:24,950
سلام؟ کی هستی؟
فهمیدم که پسرم تنهاست

178
00:08:25,010 --> 00:08:27,690
توی ساحلی داخل فرانسه دقیقا نمیدونم کجا

179
00:08:27,730 --> 00:08:29,440
فکر می کنم نزدیک هندای یا سن ژان دو لوزـه

180
00:08:29,950 --> 00:08:30,870
اما مطمئن نیستم

181
00:08:31,160 --> 00:08:33,070
پسرت نمی‌دونه چه
ساحلیه، درسته؟

182
00:08:33,130 --> 00:08:34,850
پسر من شش سالشه

183
00:08:34,890 --> 00:08:36,520
اون با پدرش توی یک
کمپینگ مسافرت می کنه

184
00:08:36,610 --> 00:08:38,130
دیشب توی هندای بودن

185
00:08:38,230 --> 00:08:40,990
حالا باباش نیست، میگه نمیبینمش

186
00:08:41,030 --> 00:08:43,500
با موبایلش به من زنگ
زد و باتریش کمه

187
00:08:43,530 --> 00:08:45,110
من فکر نمیکنم اون اطلاعی از فرانسه
داشته باشه

188
00:08:45,860 --> 00:08:46,690
باشه فهمیدم

189
00:08:46,830 --> 00:08:47,940
یک لحظه خانم

190
00:08:48,040 --> 00:08:49,840
میتونی تماس رو پیگیری کنی لطفا

191
00:08:49,950 --> 00:08:53,560
اول اینکه پدر بهش
نگفته ساحل یا منطقه؟

192
00:08:53,570 --> 00:08:56,170
بهت گفتم نمیدونه
کجاست وگرنه زنگ نمیزنم

193
00:08:56,270 --> 00:08:58,880
پس با چه تلفنی تماس میگیره؟

194
00:08:58,990 --> 00:09:01,500
بله گوشی باباش شماره رو بهت بدم؟

195
00:09:01,540 --> 00:09:03,420
یک ثانیه، بله، شماره رو بهم بدید

196
00:09:03,460 --> 00:09:04,920
‏اینه 696

197
00:09:04,960 --> 00:09:08,430
‏باشه یه ثانیه 696
‏68 10 15

198
00:09:09,110 --> 00:09:10,850
میتونید تماس رو ردیابی کنید

199
00:09:10,880 --> 00:09:13,100
یک لحظه خانم لطفا تلفن رو قطع نکنید

200
00:09:13,220 --> 00:09:15,520
چی شده مامان؟
تماس قطع شد

201
00:09:15,760 --> 00:09:17,900
سلام
سلام

202
00:09:17,970 --> 00:09:19,980
بله من برگشتم

203
00:09:20,670 --> 00:09:22,340
گوش کن، تماس با پسرم قطع شد

204
00:09:22,340 --> 00:09:22,350
میشه یه گشت یا همچین چیزی بفرستید؟
گوش کن، تماس با پسرم قطع شد

205
00:09:22,350 --> 00:09:24,470
میشه یه گشت یا همچین چیزی بفرستید؟

206
00:09:24,510 --> 00:09:27,140
در هر صورت باید بیایید و گزارش بدید

207
00:09:27,220 --> 00:09:28,770
باید برم اونجا گزارش بدم؟

208
00:09:28,930 --> 00:09:29,600
آره

209
00:09:30,010 --> 00:09:32,020
باشه شاید خودم توضیح ندادم

210
00:09:32,060 --> 00:09:34,030
ببین یه لحظه بذار توضیح بدم

211
00:09:34,100 --> 00:09:37,530
پسر من توی ساحل تنهاست
اون فقط شش سال داره، باشه؟

212
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
من فکر می کنم اون توی فرانسه است

213
00:09:39,190 --> 00:09:41,200
باباش رفته شاید اتفاقی افتاده

214
00:09:41,230 --> 00:09:43,080
چون اون باید اونجا باشه، می فهمی؟

215
00:09:43,110 --> 00:09:45,500
زمستانه، سه ساعت دیگه تاریک میشه

216
00:09:45,570 --> 00:09:48,130
نمیدونم اگه میتونید تماس رو رد گیری کنید
شماره رو بهتون دادم

217
00:09:48,300 --> 00:09:50,770
...بله خانم
نمیتونید تماس رو ردیابی کنید؟

218
00:09:51,350 --> 00:09:53,730
ما نمی تونیم تماس رو ردیابی کنیم

219
00:09:53,770 --> 00:09:56,530
بعداً می‌رم گزارش بدم
اما نمی‌تونم کاری کنم؟

220
00:09:56,560 --> 00:09:59,410
اونا دیشب توی هندای بودن باشه؟

221
00:09:59,440 --> 00:10:01,700
اونا باید نزدیک باشن
اونا باید باشن... میدونم

222
00:10:01,730 --> 00:10:04,160
ما می تونیم با پلیس اونجا
تماس بگیریم، همکارهاتون

223
00:10:04,190 --> 00:10:05,380
برای شروع جستجو اونا

224
00:10:05,400 --> 00:10:06,530
او یه بچه است، اون ترسیده

225
00:10:06,550 --> 00:10:09,350
اون تنهاست. سلام؟
آره اما من بهتون میگم

226
00:10:09,390 --> 00:10:12,110
این طوری نیست که ما این کار رو انجام بدیم
باید بیای گزارش بدی

227
00:10:12,140 --> 00:10:14,750
بنابراین تنها گزینه ای که به من میده
اینه که به آنجا برم و گزارش تهیه کنم

228
00:10:14,810 --> 00:10:17,030
این تنها گزینه منه
خانم لطفا آروم باش

229
00:10:17,060 --> 00:10:19,650
نه، شما فوق العاده مفید هستی
فوق العاده مفید

230
00:10:20,020 --> 00:10:21,490
چیه؟
تماس داری؟

231
00:10:21,520 --> 00:10:23,160
پست صوتیه
چی شد؟

232
00:10:23,190 --> 00:10:24,610
نمیدونم قطع شد اونا چی گفتن؟

233
00:10:24,620 --> 00:10:25,580
...باید بری

234
00:10:25,600 --> 00:10:27,750
هیچی
بهم چیزی نگفتن

235
00:10:27,780 --> 00:10:29,790
باید بری گزارش بدی؟

236
00:10:29,820 --> 00:10:31,790
لعنتی
چیکار کنم

237
00:10:33,110 --> 00:10:34,630
مامان کلید ماشین کجاست؟

238
00:10:35,020 --> 00:10:36,130
من میرم اون رو پیدا کنم

239
00:10:36,750 --> 00:10:39,420
تو میری؟
اما عزیزم

240
00:10:39,960 --> 00:10:41,590
به فرانسه

241
00:10:44,420 --> 00:10:47,220
تو اینجا بمون ایوان شماره تلفن ثابت رو بلده

242
00:10:47,260 --> 00:10:49,680
عزیزم نمیدونی کجاست

243
00:10:49,720 --> 00:10:52,480
مامان من اینجا نمی مونم
اگه بدونی کجاست

244
00:10:52,510 --> 00:10:54,610
تو باید درباره این چیزها بدونی اما

245
00:10:54,640 --> 00:10:55,280
عزیزم تو اینطوری نیستی

246
00:10:55,850 --> 00:10:58,110
من از این چیزها
خبر ندارم، خفه شو

247
00:11:04,170 --> 00:11:05,470
تلفن

248
00:11:07,280 --> 00:11:09,730
ایوان ایوان

249
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
عزیزم حالت خوبه؟  چی شده؟

250
00:11:12,410 --> 00:11:13,300
نمیدونم

251
00:11:13,370 --> 00:11:16,090
عزیزم، خوبه، باشه؟ آرام
باش، همه چیز مرتبه

252
00:11:16,120 --> 00:11:17,950
مامان اینجاست  نفس بکش عزیزم

253
00:11:17,950 --> 00:11:17,960
گریه نکن وگرنه نمیتونم درکت
کنم مامان اینجاست نفس بکش عزیزم

254
00:11:17,960 --> 00:11:19,900
گریه نکن وگرنه نمیتونم درکت کنم

255
00:11:19,960 --> 00:11:21,050
آروم باش، باشه؟

256
00:11:21,080 --> 00:11:24,220
عزیزم خیلی مهمه که گوشی قطع نشه

257
00:11:24,250 --> 00:11:25,600
صدای من رو می شنوی؟

258
00:11:25,630 --> 00:11:27,430
باشه باتریت چطوره؟

259
00:11:29,470 --> 00:11:31,010
چرا بابا برنمیگرده؟

260
00:11:31,520 --> 00:11:32,860
عزیزم، بابا تقریباً اونجاست

261
00:11:32,900 --> 00:11:34,870
فقط باید کمی صبور باشی، باشه؟

262
00:11:34,900 --> 00:11:35,790
کارت عالیه

263
00:11:35,970 --> 00:11:39,540
عزیزم، من بهت نیاز دارم که دقیقاً
ساحلی رو که در اون هستی توصیف کنی، باشه؟

264
00:11:39,570 --> 00:11:43,000
از جایی که هستی
انتهای ساحل رو می بینی؟

265
00:11:43,740 --> 00:11:44,570
نه

266
00:11:44,810 --> 00:11:46,280
باشه اگه هر دو طرف رو نگاه کنی

267
00:11:46,320 --> 00:11:48,830
یادت هست یک روز در مورد
چپ و راست صحبت کردیم؟

268
00:11:48,860 --> 00:11:49,640
آره

269
00:11:49,770 --> 00:11:51,280
آره؟  توی سمت چپ

270
00:11:51,310 --> 00:11:54,530
چی میبینی؟ آیا درختا
رو می بینی؟ چی میبینی؟

271
00:11:55,440 --> 00:11:56,490
سنگ هست

272
00:11:56,520 --> 00:11:59,580
سنگ، خیلی خوبه
و در سمت راست چیه؟

273
00:11:59,610 --> 00:12:00,540
شن

274
00:12:00,600 --> 00:12:03,910
باشه عزیزم، اگر روی شن ها راه بری، کی
میدونه ممکنه چی پیدا کنی

275
00:12:03,960 --> 00:12:05,180
...درباره کافه بپرس

276
00:12:05,250 --> 00:12:07,050
کافه یا خونه هست عزیزم؟

277
00:12:07,090 --> 00:12:08,600
چیزی در اون نزدیکی هست؟

278
00:12:08,630 --> 00:12:12,730
ایوان، امروز صبح که
از کمپ به ساحل رفتی

279
00:12:12,760 --> 00:12:15,260
از خانه یا کافه رد شدی؟
چیزی بود؟ خوب فکر کن

280
00:12:15,280 --> 00:12:16,450
نه
نه چی؟

281
00:12:16,540 --> 00:12:19,090
چیزی نیست چیزی نیست

282
00:12:19,120 --> 00:12:21,130
عزیزم آروم باش عزیزم

283
00:12:21,160 --> 00:12:23,300
اشکالی نداره، میدونی
قراره چیکار کنی؟

284
00:12:23,330 --> 00:12:25,010
قراره پیاده روی کنی، باشه؟

285
00:12:25,080 --> 00:12:26,300
نه عزیزم نه

286
00:12:26,340 --> 00:12:28,470
به سمت راست راه برو
عزیزم

287
00:12:28,500 --> 00:12:31,520
روی شن و ماسه، همیشه به همین ترتیب
از نظر غافل نشو...

288
00:12:31,550 --> 00:12:33,980
همیشه بهتره سر جای خودت بمونی
به من اعتماد کن

289
00:12:34,010 --> 00:12:36,190
اون باید کسی رو پیدا کنه
باتریش داره میره

290
00:12:36,220 --> 00:12:37,080
به من گوش کن
مامان

291
00:12:37,090 --> 00:12:39,410
لطفا گوش کن. بله عشقم
بله، عشق من، باشه

292
00:12:39,490 --> 00:12:41,460
یه مرد هست

293
00:12:41,540 --> 00:12:42,850
یه مرد کجاست؟
مردی هست؟

294
00:12:42,950 --> 00:12:44,510
اونجا

295
00:12:45,170 --> 00:12:46,920
اون چه شکلیه؟

296
00:12:46,950 --> 00:12:48,000
نمیدونم

297
00:12:48,530 --> 00:12:50,840
اون تنها است یا با کسیه؟

298
00:12:50,870 --> 00:12:51,920
اون تنهاست

299
00:12:52,710 --> 00:12:54,270
باشه و داره چیکار میکنه؟

300
00:12:54,390 --> 00:12:55,840
او در حال ادرار کردنه

301
00:12:59,400 --> 00:13:01,100
ایوان تو رو دید؟

302
00:13:01,630 --> 00:13:04,060
آره، اون به من نگاه می کنه

303
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
میگه نزدیکتر بیا

304
00:13:08,770 --> 00:13:10,830
مامان من نمیخوام برم

305
00:13:10,900 --> 00:13:13,120
آروم باش عزیزم اونجا بمون

306
00:13:13,150 --> 00:13:15,680
اون یه غریبه است.  آروم باش مشکلی نداره

307
00:13:16,100 --> 00:13:17,960
داری با مامان حرف میزنی، اشکالی نداره

308
00:13:18,300 --> 00:13:21,840
اون داره میاد
داره بهم میگه بیا نزدیک

309
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
چکار کنم؟

310
00:13:23,100 --> 00:13:26,700
فرار کن فرا کن ایوان فرار کن
چرا؟

311
00:13:26,760 --> 00:13:28,580
تو دونده خوبی هستی عالی هستی

312
00:13:28,610 --> 00:13:30,350
باید تا جایی که میتونی سریع بدوی

313
00:13:30,420 --> 00:13:31,850
چرا؟
تا وقتی که تو رو نمیبینه

314
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
مطمئن شو که اون نمیتونه
تو رو ببینه و پنهان شو باشه

315
00:13:34,590 --> 00:13:36,020
عزیزم می دوی؟

316
00:13:36,090 --> 00:13:38,090
فرار کن عزیزم فرار کن

317
00:13:38,090 --> 00:13:38,100
داری فرار میکنی
فرار کن عزیزم فرار کن

318
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
داری فرار میکنی

319
00:13:41,800 --> 00:13:43,310
چی داره میشه؟

320
00:13:44,380 --> 00:13:46,270
ایوان، لطفاً چیزی بگو

321
00:13:47,180 --> 00:13:49,020
ایوان، لطفا، به من بگو که حالت خوبه

322
00:13:49,800 --> 00:13:51,190
عزیزم

323
00:13:52,220 --> 00:13:53,780
عزیزم

324
00:13:54,350 --> 00:13:55,760
عزیزم

325
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
ایوان یه چیزی بگو

326
00:13:58,310 --> 00:13:59,870
عزیزم

327
00:13:59,900 --> 00:14:02,510
مامان، من پنهان شدم

328
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
کجا پنهان شدی؟

329
00:14:04,470 --> 00:14:06,320
زیر تنه درخت

330
00:14:06,350 --> 00:14:07,530
اون مرد کجاست؟

331
00:14:08,810 --> 00:14:09,950
اون دنبال منه

332
00:14:09,950 --> 00:14:11,740
ساکت باش

333
00:14:11,770 --> 00:14:13,910
ساکت باش، سر و صدا نکن
صحبت نکن اون نزدیکه

334
00:14:13,970 --> 00:14:15,230
باتریم داره میره

335
00:14:15,270 --> 00:14:17,200
گوش کن اگه اون مرد پیدات کرد

336
00:14:17,230 --> 00:14:20,860
اگه اون مرد پیدات کرد بگو مامان و بابام
همینجا هستن

337
00:14:20,860 --> 00:14:20,870
باشه یه دقیقه دیگه میام اونجا اگه پیدات کرد
بگو مامان و باباهم همینجا هستن

338
00:14:20,870 --> 00:14:22,940
باشه یه دقیقه دیگه میام اونجا

339
00:14:22,940 --> 00:14:22,950
صدامو میشنوی؟ مهم اینه که اینو بگی عزیزم
باشه یه دقیقه دیگه میام اونجا

340
00:14:22,950 --> 00:14:25,000
صدامو میشنوی؟ مهم
اینه که اینو بگی عزیزم

341
00:14:25,030 --> 00:14:26,750
باتری من داره میره صدامو میشنوی؟

342
00:14:27,450 --> 00:14:29,250
مردـه اینجاست

343
00:14:29,280 --> 00:14:31,210
بهش بگو چی گفتم باشه؟

344
00:14:31,240 --> 00:14:32,290
اون من رو دید

345
00:14:32,330 --> 00:14:34,460
ایوان، لطفاً به اون بگو چه گفتم

346
00:14:39,610 --> 00:14:40,830
قطع شد؟

347
00:14:42,820 --> 00:14:45,750
چیه؟  چی گفت؟

348
00:14:45,830 --> 00:14:47,340
به من دست نزن

349
00:15:06,526 --> 00:15:12,526
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

350
00:16:16,960 --> 00:16:22,180
‏10 سال بعد

351
00:18:14,900 --> 00:18:16,870
سرعتت رو بیشتر کن

352
00:18:54,450 --> 00:18:57,760
بفرما.  همه چیز مرتبه؟

353
00:18:57,790 --> 00:19:00,260
بله همه چیز خوبه ممنون
خواهش میکنم

354
00:19:09,520 --> 00:19:11,110
اریک

355
00:19:21,260 --> 00:19:23,390
شب بخیر کمی استراحت کن

356
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
فردا میبینمت جولی
میبینمت

357
00:22:01,850 --> 00:22:04,540
میبینمت، هوبرت
خداحافظ کارو فردا میبینمت

358
00:22:35,910 --> 00:22:37,900
فردا می بینمت

359
00:23:37,760 --> 00:23:38,980
گرسنه ای؟

360
00:23:40,760 --> 00:23:44,900
هر بار که غذا میخوریم این کار رو نکن

361
00:23:47,350 --> 00:23:48,400
بس کن

362
00:23:48,430 --> 00:23:51,400
باشه باشه آروم باش
آره

363
00:23:52,060 --> 00:23:53,700
باشه

364
00:23:53,990 --> 00:23:55,500
ظرف نقره ای لازم داریم

365
00:23:55,540 --> 00:23:57,090
دارم میام

366
00:23:59,160 --> 00:24:00,330
داغ نیست

367
00:24:00,370 --> 00:24:02,090
آره تقریبا تمومه

368
00:24:03,290 --> 00:24:05,010
کی سالاد میخواد؟
سلاد میخوای؟

369
00:24:06,420 --> 00:24:07,850
من زیاد نمیخوام

370
00:24:09,180 --> 00:24:11,270
باید سالاد بخوری

371
00:24:14,510 --> 00:24:15,690
کی چنگال من رو برداشت؟

372
00:24:15,690 --> 00:24:18,080
بهش دست نزدم
چیه؟

373
00:24:18,530 --> 00:24:20,580
ببین حالا دستمال کثیف شده

374
00:24:23,820 --> 00:24:25,170
بخور

375
00:24:25,200 --> 00:24:27,000
...من
گفتم بخور

376
00:24:31,460 --> 00:24:33,550
سالادت رو بخور

377
00:24:41,050 --> 00:24:42,350
متاسفم

378
00:24:42,560 --> 00:24:44,060
جوزبا بهت زنگ زد

379
00:25:44,770 --> 00:25:46,050
اینجا چیکار میکنی؟

380
00:25:46,080 --> 00:25:47,910
زود تموم کردم

381
00:25:48,970 --> 00:25:51,280
فکر کردم فردا میای

382
00:25:51,940 --> 00:25:53,360
عالیه

383
00:26:17,730 --> 00:26:18,910
سریع بودی

384
00:26:18,910 --> 00:26:20,770
من سردمه

385
00:26:23,330 --> 00:26:25,300
نباید شب رانندگی کنی

386
00:26:26,080 --> 00:26:30,170
وقتی با هم زندگی کنیم، مجبور
نمیشم این اندازه رانندگی کنم

387
00:26:43,440 --> 00:26:44,580
سلام

388
00:26:45,820 --> 00:26:47,120
میتونم سفارش بدم؟

389
00:26:47,150 --> 00:26:48,540
آره

390
00:26:48,570 --> 00:26:50,250
یه قهوه لطفا

391
00:26:50,280 --> 00:26:51,580
شیر؟

392
00:26:51,660 --> 00:26:53,090
نه ممنون

393
00:26:53,120 --> 00:26:54,460
میتونم اونجا بشینم؟

394
00:27:19,920 --> 00:27:21,930
ممنون

395
00:27:21,960 --> 00:27:23,510
من تا حالا اینجا غذا نخوردم

396
00:27:23,540 --> 00:27:25,600
پدر و مادرم میگن تله توریستیه

397
00:27:28,590 --> 00:27:30,230
من توریست نیستم

398
00:27:37,100 --> 00:27:38,400
غذای اینجا خوبه؟

399
00:27:40,060 --> 00:27:41,700
...خب بد نیست

400
00:27:41,730 --> 00:27:43,060
شما اینجا غذا میخوری؟

401
00:27:43,060 --> 00:27:43,070
این چیزیه که اهمیت داره
اما آیا شما اینجا غذا میخوری؟

402
00:27:43,070 --> 00:27:44,280
این چیزیه که اهمیت داره

403
00:27:44,320 --> 00:27:47,910
خانم، من پول رو اینجا میذارم

404
00:27:47,940 --> 00:27:49,160
آمدم

405
00:27:52,870 --> 00:27:54,540
ممنون
میبینمت

406
00:27:54,560 --> 00:27:57,230
خنده داره، دوستی داشتم که آخر
هفته ها توی رستوران کار می کرد

407
00:27:57,330 --> 00:27:59,340
و به ما گفت که چیزهایی
 توی آشپزخانه دیده

408
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
من وارد جزئیات نمی شوم چون
ممکنه شما رو آزار بده

409
00:28:02,710 --> 00:28:04,720
اما تصور زیبایی نبود

410
00:28:10,170 --> 00:28:11,850
حداقل قهوه خوبه

411
00:28:12,800 --> 00:28:14,060
میتونم یکی دیگه بگیرم؟

412
00:28:14,140 --> 00:28:16,230
یکی دیگه
اگه نگی زیاده

413
00:28:16,840 --> 00:28:17,670
البته

414
00:28:24,500 --> 00:28:25,970
تو فرانسوی نیستی

415
00:28:28,280 --> 00:28:29,410
اسپانیایی؟

416
00:28:29,440 --> 00:28:30,780
آره
واقعا؟

417
00:28:30,880 --> 00:28:32,390
میدونی من اسپانیایی بلدم

418
00:28:32,720 --> 00:28:34,600
خب من تو مدرسه دارم یاد میگیرم

419
00:28:35,210 --> 00:28:37,230
...اما
الینا میرم سیگار میکشم

420
00:28:39,080 --> 00:28:40,460
...مثل

421
00:28:40,700 --> 00:28:43,320
پدرم از من خواست آلمانی بخونم

422
00:28:43,350 --> 00:28:45,660
اما من فکر می کنم این یه زبان افتضاحه

423
00:28:47,000 --> 00:28:48,180
دوست دارم وقتی اشتباه میکنه

424
00:28:52,380 --> 00:28:53,980
اسم من ژان ـه

425
00:28:54,320 --> 00:28:55,730
مال تو چیه؟

426
00:28:55,820 --> 00:28:58,590
می دونم اسمت النا هست، همین الان گفت

427
00:29:01,000 --> 00:29:02,220
حالت چطوره؟

428
00:29:02,990 --> 00:29:04,220
خوبم، تو چطوری؟

429
00:29:04,650 --> 00:29:07,570
خیلی خب نیستم، اما ممنون که پرسیدی

430
00:29:13,490 --> 00:29:15,580
چه سرگرمی هایی داری؟

431
00:29:17,830 --> 00:29:19,210
هیچی؟

432
00:29:19,680 --> 00:29:23,170
چیز مورد علاقه من خوردنه

433
00:29:24,090 --> 00:29:27,010
خوردن، گوش دادن به موسیقی

434
00:29:27,630 --> 00:29:29,050
دخترا

435
00:29:29,090 --> 00:29:30,140
و فوتبال

436
00:29:31,050 --> 00:29:32,350
سفارش گرفتن

437
00:29:32,800 --> 00:29:35,350
مهارت من همچنین توی سفارش گرفتنه

438
00:29:38,440 --> 00:29:39,530
درواقع

439
00:29:39,610 --> 00:29:41,240
نمی دونم علاقه داری یا نه

440
00:29:42,150 --> 00:29:44,500
اما ما شنبه مقابل بیاریتز بازی می کنیم

441
00:29:44,550 --> 00:29:47,920
پس اگه می خواهی شاهد
تحقیر عمومی من باشی

442
00:29:47,950 --> 00:29:50,380
می تونی ساعت پنج بیایی ساحل مرکزی

443
00:29:51,800 --> 00:29:52,890
شنبه

444
00:29:54,050 --> 00:29:55,230
نمیتونم

445
00:29:57,180 --> 00:29:58,560
پس یه وقت دیگه

446
00:29:59,810 --> 00:30:01,070
قهوه چنده؟

447
00:30:01,100 --> 00:30:02,320
دو پنجاه

448
00:30:02,770 --> 00:30:04,490
یعنی پنج

449
00:30:07,060 --> 00:30:08,570
میتونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟

450
00:30:11,780 --> 00:30:13,080
ندارم

451
00:30:14,500 --> 00:30:17,620
اگه نمی خوای اون رو به من بدی
فقط بگو. من گریه نمی کنم

452
00:30:19,740 --> 00:30:22,380
آدرست چیه؟

453
00:30:23,160 --> 00:30:24,380
ببخشید

454
00:30:24,410 --> 00:30:26,970
باید به من بگی تا مساوی بشیم

455
00:30:30,400 --> 00:30:31,340
چرا؟

456
00:30:31,590 --> 00:30:33,220
میدونی کجا زندگی میکنم

457
00:30:33,630 --> 00:30:35,220
دیدم دنبالم میای

458
00:30:38,820 --> 00:30:40,250
ناراحتت کردم؟

459
00:30:42,540 --> 00:30:43,880
نه نه

460
00:30:44,830 --> 00:30:45,960
متاسفم

461
00:30:46,500 --> 00:30:47,920
نگرانش نباش

462
00:30:49,170 --> 00:30:50,680
راستش خیلی وقته

463
00:30:50,710 --> 00:30:52,640
از اونجایی که اتفاق جالبی برام نیفتاده

464
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
فردا می بینمت

465
00:31:50,030 --> 00:31:51,530
فردا هوا خوب میشه

466
00:32:25,360 --> 00:32:27,490
صبح بخیر
صبح بخیر ، خوبی؟

467
00:32:29,380 --> 00:32:30,580
خوبم

468
00:32:33,880 --> 00:32:35,500
این تقریبا آماده است

469
00:32:36,200 --> 00:32:37,380
...فلفل

470
00:32:44,180 --> 00:32:47,270
قول داده بودم آفتابی باشه و آفتابیه

471
00:32:58,680 --> 00:33:00,690
و شروع کرد به خوردن پنیر کامل

472
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
یکم پنیر، شاید یه ربلوکون
(ربلوکون یک نوع پنیر فرانسوی)

473
00:33:03,270 --> 00:33:04,860
میذاره تو دهنش

474
00:33:05,110 --> 00:33:07,120
و شروع به پایین دادنش می کنه

475
00:33:07,730 --> 00:33:09,450
دیوانه شده بود، انگار دیوانه بود

476
00:33:09,480 --> 00:33:10,500
...با تشنج مثل

477
00:33:10,560 --> 00:33:11,990
آره آره
نه نه

478
00:33:12,010 --> 00:33:14,700
و خیلی جالب نبود

479
00:33:16,650 --> 00:33:18,610
...نه، نه، بابا اون لحظاتی رو داره که

480
00:33:18,610 --> 00:33:18,620
اون چیزها شگفت انگیز بود
...نه، نه، بابا اون لحظاتی داره که

481
00:33:18,620 --> 00:33:20,450
اون چیز ها شگفت انگیز بود

482
00:33:20,490 --> 00:33:22,290
اولش نمیدونست

483
00:33:22,360 --> 00:33:24,210
چون خیلی جدی بود

484
00:33:29,580 --> 00:33:31,590
با اون قیافه ای که داشت

485
00:33:31,620 --> 00:33:33,720
اما مامانت هم
اینهمه پنیر میخره

486
00:33:33,750 --> 00:33:36,640
خب، اون رزروش رو با مردم داشت

487
00:33:36,670 --> 00:33:38,300
کجا میری؟

488
00:33:38,340 --> 00:33:39,390
دستشویی

489
00:33:46,290 --> 00:33:47,390
النا

490
00:33:48,170 --> 00:33:49,220
اینجام

491
00:33:52,420 --> 00:33:53,600
چیکار می کنی؟

492
00:33:56,510 --> 00:33:58,060
می خوام بروم خانه

493
00:33:59,370 --> 00:34:00,390
اتفاقی افتاده؟

494
00:34:00,390 --> 00:34:03,340
...نه نه
کسی چیزی گفته؟

495
00:34:03,410 --> 00:34:05,760
...نریا یا
نه همشون عالین

496
00:34:08,440 --> 00:34:09,890
ترجیح میدم اونجا باشم

497
00:34:13,970 --> 00:34:15,020
متاسفم

498
00:34:16,430 --> 00:34:18,860
باشه میبرمت ایستگاه اتوبوس

499
00:34:19,780 --> 00:34:22,630
نگران نباش من میتونم راه برم
نه مشکلی نیست

500
00:34:23,230 --> 00:34:25,360
من میگم از رستوران
زنگ زدن یا یه چیز دیگه

501
00:34:27,740 --> 00:34:29,960
فردا حواست به گوشی باشه
بیا

502
00:34:32,040 --> 00:34:33,090
ممنون

503
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

504
00:36:10,340 --> 00:36:11,390
سلام

505
00:36:12,110 --> 00:36:13,330
آمدی

506
00:36:14,780 --> 00:36:16,960
دیدی وقتی که افتادم؟

507
00:36:17,910 --> 00:36:20,720
آره
خب لعنتی

508
00:36:21,420 --> 00:36:23,550
ژان میای یا چی؟
بعدا میام

509
00:36:29,210 --> 00:36:31,020
پات صدمه دیده؟

510
00:36:31,220 --> 00:36:32,770
آره

511
00:36:32,800 --> 00:36:36,360
ببین واقعا بده

512
00:36:36,680 --> 00:36:37,860
چاره ای ندارم

513
00:36:37,890 --> 00:36:40,240
همه اونا پابرهنه هستن در واقع

514
00:36:42,270 --> 00:36:43,780
اونا باید پای یه مرد داشته باشن

515
00:36:45,040 --> 00:36:47,970
سعی کردی مداد رو با انگشتهای پات برداری

516
00:36:48,590 --> 00:36:50,430
چرا؟
برای تقویتشون

517
00:36:51,340 --> 00:36:52,640
شاید انجام بدم

518
00:36:55,830 --> 00:36:57,380
بیا داری میای؟

519
00:36:58,490 --> 00:37:00,550
سلام
سلام اوضاع چطوره؟

520
00:37:00,620 --> 00:37:02,340
گرگوری
النا

521
00:37:07,230 --> 00:37:08,580
کدومشون مال توـه؟

522
00:37:09,780 --> 00:37:10,870
هیچکدوم

523
00:37:10,900 --> 00:37:13,080
نه
نه

524
00:37:14,400 --> 00:37:16,620
فوتبال ساحلی رو دوست داری؟

525
00:37:17,000 --> 00:37:18,510
نه خیلی

526
00:37:21,340 --> 00:37:23,060
خب نمیدونم چی بگم

527
00:37:23,590 --> 00:37:25,150
بابا مگه عجله داریم؟

528
00:37:25,180 --> 00:37:26,730
نه اصلا عجله ای نیست

529
00:37:27,010 --> 00:37:28,900
میخوای باما به تفریح بیایی؟

530
00:37:29,890 --> 00:37:31,190
...نمیدونم

531
00:37:33,640 --> 00:37:34,910
فقط برای مدت کوتاه

532
00:37:34,940 --> 00:37:36,160
فقط یه کم

533
00:37:39,040 --> 00:37:40,270
باشه فقط یه کم

534
00:37:40,370 --> 00:37:41,960
درست اونجا

535
00:37:42,000 --> 00:37:43,130
باحاله
باشه

536
00:37:45,290 --> 00:37:47,680
خوشحالی؟
آره هستم

537
00:37:50,800 --> 00:37:53,810
اگه توی بوردو باشیم
بیشتر می‌خریم

538
00:37:54,180 --> 00:37:58,000
یه قصر زیبا

539
00:37:58,130 --> 00:38:01,010
این پنیر واقعاً خوب تیکه
میشه، درسته؟

540
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
چطور گذشت؟ تونستی؟

541
00:38:06,620 --> 00:38:08,040
هی بنجی
آره عالیه

542
00:38:08,120 --> 00:38:09,250
سلام

543
00:38:09,280 --> 00:38:10,750
خب بچه ها برنده شدین؟

544
00:38:10,790 --> 00:38:12,960
آره با اینکه بازی کردم

545
00:38:13,640 --> 00:38:15,570
سلام، من لئا هستم
النا

546
00:38:15,800 --> 00:38:17,030
این بنجامینه

547
00:38:17,480 --> 00:38:19,070
فکر نمیکنم ما همدیگه رو دیده باشیم

548
00:38:19,220 --> 00:38:20,330
من اینطور فکر نمی کنم

549
00:38:20,360 --> 00:38:22,410
شما مادر یکی از دوستای ژان هستی

550
00:38:22,440 --> 00:38:24,120
نه اون دوست ژانه

551
00:38:25,140 --> 00:38:26,580
اوه، عالیه

552
00:38:27,260 --> 00:38:29,190
زپلین رو دیدی؟

553
00:38:29,220 --> 00:38:29,970
زیبا بود

554
00:38:29,970 --> 00:38:32,280
متوجه نشد وگرنه میکشتش

555
00:38:34,690 --> 00:38:35,570
چی گفتی؟

556
00:38:35,570 --> 00:38:36,900
فقط یه شوخی دوستانه

557
00:38:36,980 --> 00:38:38,870
دیدی؟  اگه بخواد میتونه صحبت کنه

558
00:38:40,770 --> 00:38:44,040
فکر می کنم یه لیوان شراب بگیرم
کجاست؟

559
00:38:44,070 --> 00:38:47,250
باهات میام داری میای؟
بیا بنجامین

560
00:38:49,290 --> 00:38:51,130
اونا دیگه نمیتونن عضو طبقه متوسط باشن

561
00:38:55,800 --> 00:38:57,390
یکی میخوای؟
نه

562
00:39:08,150 --> 00:39:09,700
اون کیه؟
کی؟

563
00:39:09,730 --> 00:39:10,870
بلونده اونجا

564
00:39:12,150 --> 00:39:13,280
یه فاحشه است

565
00:39:13,320 --> 00:39:14,950
چرا بهش توهین میکنی

566
00:39:17,380 --> 00:39:19,690
نمیدونم، یه دختر رو چی صدا میزنی

567
00:39:19,720 --> 00:39:21,480
وقتی تابستون بگه که نمیتونه

568
00:39:21,510 --> 00:39:25,410
بدون تو زندگی کنه و بعد با
پسر دیگه ای رابطه برقرار کنه؟

569
00:39:25,790 --> 00:39:28,220
یه دختر معمولی
این مزخرفه

570
00:39:29,590 --> 00:39:30,800
اون هنوز تو رو دوست داره

571
00:39:31,290 --> 00:39:32,760
این هم مزخرفه

572
00:39:35,960 --> 00:39:37,680
لعنتی
دیدی

573
00:39:38,820 --> 00:39:41,100
اهل پاریس هستی درسته
بله

574
00:39:42,550 --> 00:39:46,190
بله، پدر و مادرم اینجا خانه خریدن

575
00:39:46,900 --> 00:39:49,700
و من رو وادار کردن که بیایم

576
00:39:52,680 --> 00:39:55,990
اما دوستهای دیگه ای درای؟
آره نگران نباش

577
00:39:57,670 --> 00:39:59,890
واقعا گوشی نداری؟

578
00:40:00,470 --> 00:40:02,980
آره ولی نمیدونم چطوری ازش استفاده کنم

579
00:40:03,660 --> 00:40:04,560
واقعا؟

580
00:40:05,810 --> 00:40:07,330
امروزه همه از گوشی استفاده می کنن

581
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
حتی گداها هم تمام روز پشت تلفنشون هستن

582
00:40:10,460 --> 00:40:11,630
خودکار داری؟

583
00:40:12,670 --> 00:40:14,180
خودکار؟
نه

584
00:40:14,960 --> 00:40:17,010
پس خودکار هم جزو وسایل تو نیست

585
00:40:17,050 --> 00:40:18,640
تکون نخور من برمیگردم

586
00:40:30,490 --> 00:40:33,000
یکی برات آوردم بفرما

587
00:40:33,360 --> 00:40:34,080
ممنون

588
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
ژان کجا رفت

589
00:40:35,990 --> 00:40:38,550
جین؟ نمیدونم
اونجا

590
00:40:41,500 --> 00:40:42,790
دیدی با کیه؟

591
00:40:42,790 --> 00:40:45,140
آره
خیلی بامزه است

592
00:40:45,170 --> 00:40:47,760
خنده داره، حتی بعد از یک سال

593
00:40:47,800 --> 00:40:49,140
فکر میکنی دوستش داری؟

594
00:40:49,170 --> 00:40:50,770
آره مطمئنم

595
00:40:50,800 --> 00:40:52,390
خب من باید برم

596
00:40:52,430 --> 00:40:54,440
بخوای میتونم بهت معرفیش کنم

597
00:40:54,470 --> 00:40:56,730
نه مشکلی نیست
بعدا میبینمتون

598
00:40:56,760 --> 00:40:58,070
خداحافظ
خدا حافظ

599
00:41:03,340 --> 00:41:04,560
النا

600
00:41:06,260 --> 00:41:07,520
اونا مارو نگاه میکنن؟

601
00:41:08,180 --> 00:41:10,440
آره
دستت رو بهم بده

602
00:41:12,640 --> 00:41:13,910
فردا می بینمت

603
00:41:22,380 --> 00:41:24,270
روز بعد

604
00:41:24,970 --> 00:41:26,940
هر چه نزدیک تر می شم

605
00:41:26,970 --> 00:41:28,770
می بینم پاسبان ها اونجا هستن

606
00:41:29,310 --> 00:41:30,360
چرا؟

607
00:41:33,390 --> 00:41:35,280
...معلومه
چیه؟

608
00:41:36,980 --> 00:41:37,620
جان باپتیست

609
00:41:37,640 --> 00:41:41,740
کشاورز دیگه ای رو موقعه اضافه کردن
علف کش گرفته

610
00:41:41,740 --> 00:41:44,200
برای آبیاری

611
00:41:44,310 --> 00:41:45,360
چرا؟

612
00:41:46,400 --> 00:41:49,080
اون عشقش رو به همسرش گفته

613
00:41:49,180 --> 00:41:51,980
اما اون داشت زن طرف مقابل رو می گایید

614
00:41:52,830 --> 00:41:53,920
صبر کن

615
00:41:53,960 --> 00:41:57,140
جان باپتیست داشت زن کشاورز دیگه رو می گایید

616
00:41:57,170 --> 00:41:59,680
دقیقا
و کشاورز اون یکی انتقام گرفت

617
00:41:59,790 --> 00:42:01,350
دیوانه هستن؟

618
00:42:04,270 --> 00:42:05,340
چطورِی؟

619
00:42:06,260 --> 00:42:08,400
خوبم
هفته سختی بود؟

620
00:42:08,720 --> 00:42:10,400
نگاه نکن
روانی از ساحل

621
00:42:10,430 --> 00:42:11,690
الیویه چطوره؟

622
00:42:11,720 --> 00:42:13,490
زنه پشت سرمونه
کی؟

623
00:42:13,520 --> 00:42:17,410
زن دیوانه از ساحل
اسپانیایی که پسرش رو از دست داد

624
00:42:18,730 --> 00:42:19,820
خوبه

625
00:42:19,900 --> 00:42:21,870
وقتی او ناپدید شد اون نبودش

626
00:42:25,980 --> 00:42:30,280
اون صدامون رو میشنوه؟

627
00:42:47,270 --> 00:42:49,180
میخوای بریم؟

628
00:42:52,090 --> 00:42:54,930
پول کافه رو میدم و میریم
ممنون

629
00:43:00,040 --> 00:43:01,690
اگه بخوای میتونی بیرون منتظر بمونی

630
00:43:05,370 --> 00:43:07,130
این هفته نمیتونم

631
00:43:07,790 --> 00:43:10,140
چطور میخوای این کار رو انجام بدم
من تمام روز کار میکنم

632
00:43:10,410 --> 00:43:12,010
چیکار کنم؟ همینجوریه

633
00:43:12,960 --> 00:43:14,640
حتما ، دفعه بعد

634
00:43:14,840 --> 00:43:17,050
...فقط باید حرف بزنی با
اریک . اریک

635
00:43:17,280 --> 00:43:19,210
صبر کن
خواهش میکنم ما گیر کردیم

636
00:43:19,280 --> 00:43:21,380
ببخشید بعدا تماس میگیرم

637
00:43:23,970 --> 00:43:27,170
النا، اینجا میز 7 تازه آمده

638
00:43:33,900 --> 00:43:35,370
الینا
آمدم

639
00:43:35,400 --> 00:43:37,120
سفارش میز 3 لطفا

640
00:43:38,570 --> 00:43:40,370
سلام
امروز غیر ممکنه

641
00:43:43,160 --> 00:43:45,210
این برای میز 3ـه
میز 3 باشه

642
00:43:45,250 --> 00:43:46,380
ممنون

643
00:43:49,370 --> 00:43:51,340
باید برم؟
نمیدونم

644
00:43:51,380 --> 00:43:52,680
فردا بیام؟

645
00:43:53,710 --> 00:43:55,720
خوبه؟
ممنون

646
00:43:55,900 --> 00:43:57,080
آمدم

647
00:43:59,220 --> 00:44:00,390
همه چیز خوبه؟

648
00:44:01,740 --> 00:44:03,840
آره فقط سرمون شلوغه

649
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
منظورم تو بودی حالت خوبه؟

650
00:44:09,170 --> 00:44:10,350
آره

651
00:44:48,480 --> 00:44:49,900
عصر بخیر
عصر بخیر

652
00:44:56,650 --> 00:44:57,990
سرت شلوغه؟

653
00:44:58,900 --> 00:45:00,370
همین الان تمام کردم

654
00:45:01,080 --> 00:45:02,800
ژان، ایشون جوزباـه

655
00:45:03,240 --> 00:45:04,550
از ملاقاتت خوشبختم

656
00:45:04,590 --> 00:45:05,760
باعث افتخاره

657
00:45:07,490 --> 00:45:09,350
چیزی دوست داری؟

658
00:45:09,520 --> 00:45:12,270
بستگی داره اگه بمونی آره
در غیر این صورت، نه

659
00:45:12,300 --> 00:45:13,560
لازم نیست

660
00:45:13,650 --> 00:45:15,400
میرم بیرون

661
00:45:15,460 --> 00:45:17,060
میریم خونه

662
00:45:18,460 --> 00:45:21,780
ما برای شام دعوتت میکنیم
اما من خسته ام

663
00:45:24,560 --> 00:45:26,410
من عوض میکنم و میتونیم بریم باشه

664
00:45:26,440 --> 00:45:27,490
باشه

665
00:45:27,520 --> 00:45:29,490
اگه چیزی میخوای جولی اونجاست

666
00:45:32,130 --> 00:45:33,480
اهل اطراف اینجا هستی؟

667
00:45:34,200 --> 00:45:35,540
نه

668
00:45:36,450 --> 00:45:37,500
ژاک؟

669
00:45:37,870 --> 00:45:39,090
ژان
ژان

670
00:45:51,260 --> 00:45:52,430
اون رفت
آره

671
00:45:53,930 --> 00:45:56,190
گفت مشتری دائمیه و رفت

672
00:45:56,570 --> 00:45:57,770
باشه

673
00:45:58,510 --> 00:46:00,050
خداحافظ جولی
فردا می بینمت

674
00:46:00,270 --> 00:46:01,210
شب بخیر

675
00:46:04,010 --> 00:46:05,270
کی بود؟

676
00:46:07,890 --> 00:46:08,980
یه دوست

677
00:46:10,390 --> 00:46:11,610
...خب

678
00:46:12,770 --> 00:46:14,320
اون یه دوست نیست

679
00:46:14,370 --> 00:46:17,180
من هم قبلا مشتری دائمی بودم، یادته؟

680
00:46:23,130 --> 00:46:25,350
النا، میز اسپانیایی ها تازه رسیده

681
00:46:25,380 --> 00:46:26,590
میشه ببریشون لطفا

682
00:46:26,590 --> 00:46:27,940
دارم میام

683
00:47:09,780 --> 00:47:11,110
نیامدی؟

684
00:47:11,240 --> 00:47:13,000
نه ترجیح میدم بیرون منتظرت باشم

685
00:47:13,810 --> 00:47:15,590
هر وقت خواستی می تونی بیایی داخل

686
00:47:15,620 --> 00:47:16,840
باشه

687
00:47:19,700 --> 00:47:21,010
میری خونه؟

688
00:47:21,500 --> 00:47:22,640
آره

689
00:47:23,290 --> 00:47:25,380
اگه همراهیم کنی میتونیم صحبت کنیم

690
00:47:25,870 --> 00:47:27,010
عالیه

691
00:47:36,210 --> 00:47:37,800
امروز چه کار کردی

692
00:47:38,830 --> 00:47:39,950
امروز

693
00:47:42,100 --> 00:47:46,470
امروز صبح با برادرم رفتیم ساحل

694
00:47:46,970 --> 00:47:48,310
بعدش ناهار خوردیم

695
00:47:49,050 --> 00:47:50,230
من یه چرت زدم

696
00:47:51,140 --> 00:47:55,070
و بعد با چند نفر بیرون رفتم

697
00:47:55,730 --> 00:47:58,860
رفتم خونه دوش گرفتم غذا
خوردم و الان اینجا هستیم

698
00:47:58,900 --> 00:48:00,750
با دوستانت بیرون نمیری

699
00:48:01,030 --> 00:48:02,130
امشب

700
00:48:02,530 --> 00:48:03,960
شاید بعدا

701
00:48:04,820 --> 00:48:06,290
زندگی بدی نیست، نه؟

702
00:48:06,320 --> 00:48:07,580
بد نیست، نه

703
00:48:08,150 --> 00:48:09,540
حتما ازش لذت میبری

704
00:48:09,960 --> 00:48:12,300
توی پاریس خیلی کار می کنیم
اوه واقعا؟

705
00:48:13,530 --> 00:48:14,430
نه، نه واقعا

706
00:48:15,800 --> 00:48:16,930
نه

707
00:48:17,380 --> 00:48:20,270
اما همیشه بارون می باره

708
00:48:20,300 --> 00:48:22,270
اینجا خیلی بهتره

709
00:48:23,610 --> 00:48:25,110
امروز چه کار کردی؟

710
00:48:25,190 --> 00:48:26,450
من
آره

711
00:48:27,690 --> 00:48:29,660
کارهام رو انجام دادم

712
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
توی استراحتم پیاده روی کردم

713
00:48:33,330 --> 00:48:36,170
رفتم سرکار ،برگشتم و الان اینجام

714
00:48:41,300 --> 00:48:43,100
...و حالا شام رو با

715
00:48:44,390 --> 00:48:45,690
جوزبا اینجا نیست

716
00:48:45,720 --> 00:48:47,020
اون سرکاره

717
00:48:49,650 --> 00:48:51,160
اون دوست پسرته؟
آره

718
00:48:53,840 --> 00:48:56,890
باشه، چون کاملا مطمئن نبودم

719
00:48:56,920 --> 00:48:58,220
اما الان هستم

720
00:49:02,940 --> 00:49:03,990
النا

721
00:49:05,640 --> 00:49:08,940
میدونی اون روز وقتی حالت رو پرسیدم

722
00:49:10,350 --> 00:49:11,780
...به این دلیل بود که

723
00:49:11,810 --> 00:49:13,200
چرا

724
00:49:15,640 --> 00:49:19,260
...نمی دنم، اگه نیاز به صحبت کردن داری، فقط

725
00:49:19,440 --> 00:49:22,030
ژان من نمیخوام درباره چیزی صحبت کنم

726
00:49:24,530 --> 00:49:25,750
متاسفم

727
00:49:31,900 --> 00:49:33,120
من اینم

728
00:49:33,950 --> 00:49:35,000
باشه

729
00:49:35,660 --> 00:49:36,960
خوش بگذره

730
00:49:37,910 --> 00:49:39,170
فردا می بینمت

731
00:49:54,510 --> 00:49:57,150
اگه همیشه دوست داری از تلفنت استفاده کنی

732
00:50:15,310 --> 00:50:17,110
النا، دوستته

733
00:50:19,320 --> 00:50:21,370
سلام
سلام

734
00:50:22,680 --> 00:50:23,900
چیزی شده؟

735
00:50:23,980 --> 00:50:25,950
یکشنبه بعدازظهر تعطیل هستیم

736
00:50:25,980 --> 00:50:28,700
خونه نیستی؟ من بیرونم

737
00:50:28,730 --> 00:50:30,910
بعدا رئیس
فردا می بینمت

738
00:50:33,200 --> 00:50:34,660
چه پسر بامزه ای

739
00:50:36,870 --> 00:50:38,930
...پس یعنی

740
00:50:39,160 --> 00:50:40,010
بیکاری

741
00:50:40,140 --> 00:50:41,590
میتونیم بریم ساحل

742
00:50:42,410 --> 00:50:44,170
قصد داشتم ناهار رو خانه بخورم

743
00:50:44,610 --> 00:50:45,880
بیا

744
00:50:46,000 --> 00:50:48,720
به من اعتماد کن، من تو رو به
جایی می برم که دوستش داری

745
00:50:52,560 --> 00:50:54,930
باشه، پنج دقیقه بهم فرصت بده

746
00:50:55,040 --> 00:50:56,170
بیرون منتظر میمونم

747
00:51:03,875 --> 00:51:08,875
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

748
00:52:39,770 --> 00:52:40,900
کمک می خواهی؟

749
00:52:40,940 --> 00:52:42,280
نه نگران نباش

750
00:52:47,500 --> 00:52:49,580
من فقط از جمع کردن متنفرم

751
00:52:50,100 --> 00:52:51,870
وسایلت رو اونجا بذار

752
00:53:09,530 --> 00:53:11,870
من فقط آب دارم
نگران نباش

753
00:53:29,560 --> 00:53:32,860
مامانم همیشه میگه من یه
روح چاق در بدن لاغر هستم

754
00:53:34,110 --> 00:53:35,570
بیشتر میخوای؟

755
00:53:35,720 --> 00:53:37,740
بیشتر هست؟
آره

756
00:53:38,670 --> 00:53:39,770
ممنون

757
00:53:41,510 --> 00:53:43,940
تمام سال اینجا زندگی میکنی؟
آره

758
00:53:45,180 --> 00:53:46,270
با دوست پسرت؟

759
00:53:46,700 --> 00:53:49,230
نه اینجا خونه منه

760
00:53:49,530 --> 00:53:51,410
اون گاهی برای کار اینجا میمونه

761
00:53:52,400 --> 00:53:53,460
ممنون

762
00:53:57,120 --> 00:54:00,760
فکر میکردم این آپارتمان ها رو
فقط تابستان اجاره میکنن

763
00:54:00,950 --> 00:54:02,840
با قیمت خوبی اجاره اش کردی؟

764
00:54:02,910 --> 00:54:05,550
خیلی خوبه آره
خوبه

765
00:54:06,350 --> 00:54:08,300
زمستان اینجا چطوره؟

766
00:54:08,420 --> 00:54:11,180
افراد زیادی نیستن و هوا واقعا سرده

767
00:54:12,170 --> 00:54:13,730
خب من کریسمس میبینمت

768
00:54:13,970 --> 00:54:15,650
اون موقع اینجا نیستم

769
00:54:16,110 --> 00:54:17,770
داری میری؟ کی؟

770
00:54:18,080 --> 00:54:19,840
به زودی، آخر فصل

771
00:54:20,580 --> 00:54:21,530
کجا میری؟

772
00:54:21,620 --> 00:54:22,940
نزدیک سن سباستین

773
00:54:23,580 --> 00:54:24,630
با دوست پسرت؟

774
00:54:27,910 --> 00:54:30,420
پس برای دیدنم به پاریس بیا

775
00:54:31,660 --> 00:54:34,510
شاید، اما من قبلاً آنجا بودم

776
00:54:35,370 --> 00:54:36,510
چند بار؟

777
00:54:36,540 --> 00:54:37,640
یه بار

778
00:54:48,260 --> 00:54:49,440
با دوست پسرت؟

779
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
با همسر سابقم

780
00:54:53,100 --> 00:54:54,320
همسر سابق

781
00:54:56,750 --> 00:54:59,410
اون چه شکلی بود؟
عکسش رو داری؟

782
00:55:04,030 --> 00:55:05,330
نه ندارم

783
00:55:25,860 --> 00:55:27,420
تلویزیون ببینیم؟

784
00:55:28,490 --> 00:55:29,540
حتما

785
00:56:38,780 --> 00:56:39,870
سلام

786
00:56:41,360 --> 00:56:42,780
نمیدونستم میای

787
00:56:44,210 --> 00:56:45,080
باهات تماس گرفتم

788
00:56:45,110 --> 00:56:47,250
داشتیم فیلم می دیدیم.  ژان رو یادته؟

789
00:56:48,800 --> 00:56:50,710
ما توافق کردیم که تلفنت رو چک کنی

790
00:56:52,670 --> 00:56:54,060
فراموش کردم

791
00:56:54,900 --> 00:56:56,410
سلام
سلام

792
00:57:05,020 --> 00:57:06,200
خاموشه النا

793
00:57:16,810 --> 00:57:18,070
خوبی
خوبم

794
00:57:21,830 --> 00:57:22,990
من میرم

795
00:57:24,190 --> 00:57:25,990
فردا می بینمت
خداحافظ

796
00:57:26,220 --> 00:57:27,570
میبینمت
خداحافظ

797
00:57:32,970 --> 00:57:33,820
میتونم خاموشش کنم

798
00:57:33,850 --> 00:57:34,890
البته

799
00:57:43,940 --> 00:57:45,120
یه قهوه میخوای؟

800
00:57:47,290 --> 00:57:48,450
اینجا غذا خوردی؟

801
00:57:49,860 --> 00:57:51,910
اون شیرینه
حتما

802
00:57:54,510 --> 00:57:56,670
ما توافق کردیم که تلفنت رو چک کنی

803
00:58:00,620 --> 00:58:02,550
تو ایمیلت رو هم چک نکردی

804
00:58:03,290 --> 00:58:05,360
راستش خیلی وقت نکردم

805
00:58:05,960 --> 00:58:08,100
ایمیل داری
فردا چکش میکنم

806
00:58:08,130 --> 00:58:09,260
مهمه

807
00:58:14,580 --> 00:58:15,810
چقدر مهمه؟

808
00:58:16,590 --> 00:58:19,690
نمی دونم راحت باش
فردا میتونی چکش کنی

809
00:58:22,100 --> 00:58:23,490
باشه

810
00:58:29,440 --> 00:58:31,120
مطمئنی همه چیز خوبه؟

811
00:58:31,360 --> 00:58:32,580
آره خوبه

812
00:58:32,610 --> 00:58:33,660
اولیویه

813
00:58:33,700 --> 00:58:35,580
من نمی دونم تزئینات کجاست

814
00:58:35,620 --> 00:58:37,830
فکر کنم خودشون هستن
آره

815
00:58:37,870 --> 00:58:39,590
من می خوام از کامپیوتر استفاده کنم باشه؟

816
00:58:39,620 --> 00:58:41,510
باشه مشکلی نیست
ممنون

817
00:58:47,290 --> 00:58:49,720
میام اونجا
باشه ولی لطفا عجله کن

818
00:59:10,020 --> 00:59:13,580
سلام النا، من هفته آینده توی پیرنه
هستم. خیلی دوست دارم ببینمت

819
00:59:13,650 --> 00:59:16,540
اگه بخوای میتونم بیام پیشت هر جا که برای
کاربهتره

820
00:59:16,700 --> 00:59:17,830
امیدوارم حالت خوب باشه
رامون

821
00:59:26,290 --> 00:59:27,630
نوار رو بده بهم

822
00:59:28,540 --> 00:59:29,720
ممنون، اولیویه

823
00:59:37,800 --> 00:59:40,230
میتونیم برقصیم
حتما

824
00:59:42,310 --> 00:59:43,980
اوضاع چطوره؟  خوش میگذره؟

825
00:59:44,020 --> 00:59:45,740
آره تو چطوری؟

826
00:59:53,990 --> 00:59:55,200
چی؟

827
00:59:55,990 --> 00:59:57,910
دارم میمیرم که بیای

828
01:00:11,570 --> 01:00:12,870
بیا، بیا، برقص

829
01:00:17,240 --> 01:00:18,500
بیا

830
01:00:30,290 --> 01:00:31,970
چه ایده ایی؟ مساله همینه

831
01:00:32,000 --> 01:00:34,310
انسان و عقایدش
...غم خوبه

832
01:00:34,710 --> 01:00:38,770
نه، اما یه نتیجه است
چیزی که میگی منطقیه

833
01:00:39,050 --> 01:00:41,480
منطق در جنون

834
01:00:41,510 --> 01:00:42,690
باید قبولش کنی

835
01:00:42,720 --> 01:00:43,770
من اون رو قبول نمیکنم

836
01:00:43,810 --> 01:00:45,570
من حاضرم گوش کنم

837
01:00:45,600 --> 01:00:47,030
میدونی که من اعتقادات خودم رو دارم

838
01:00:47,060 --> 01:00:48,280
یه آبجو دیگه؟

839
01:00:48,310 --> 01:00:49,610
باشه
ادامه بدیم

840
01:00:51,810 --> 01:00:53,910
یه دور دیگه
باشه

841
01:00:53,940 --> 01:00:56,200
یک، دو، سه... یه شات؟
باشه

842
01:00:58,110 --> 01:01:00,250
اولیویه هر روز بیشتر سمت راست میره

843
01:01:05,580 --> 01:01:07,170
ببین دوستته

844
01:01:12,140 --> 01:01:13,920
هی، اوضاع چطوره؟

845
01:01:13,950 --> 01:01:15,700
سلام اوضاع چطوره؟

846
01:01:15,950 --> 01:01:16,510
خوبه

847
01:01:16,540 --> 01:01:18,000
خوبی
آره

848
01:01:18,020 --> 01:01:19,990
اینا دوستای من هستن
از دیدنتون خوشبختم

849
01:01:20,190 --> 01:01:21,650
فرانسیس و ماری
سلام

850
01:01:21,690 --> 01:01:22,820
از دیدنتون خوشبختم

851
01:01:25,070 --> 01:01:26,620
میتونیید جای ما بشینید

852
01:01:26,690 --> 01:01:28,290
دارین میرین؟

853
01:01:28,320 --> 01:01:30,870
آره واقعا شلوغه ، ما میریم ساحل

854
01:01:30,900 --> 01:01:33,160
اوه، عالیه خوش بگذره

855
01:01:33,160 --> 01:01:33,170
ممنون، ممنون خداحافظ
اوه، عالیه خوش بگذره

856
01:01:33,170 --> 01:01:35,250
ممنون
ممنون خداحافظ

857
01:01:35,350 --> 01:01:37,020
شب خوبی داشته باشی
شب بخیر

858
01:01:41,440 --> 01:01:44,160
چهار، پنج و یه شات

859
01:01:44,190 --> 01:01:45,240
یه شات

860
01:01:45,270 --> 01:01:47,450
پنج آبجو و یه شات ودکا، لطفا

861
01:01:52,360 --> 01:01:54,080
...تو میگی
همینه

862
01:02:00,410 --> 01:02:03,430
من برای این خیلی پیر شدم

863
01:02:06,040 --> 01:02:07,600
اما تو رقصنده خوبی هستی

864
01:02:12,630 --> 01:02:13,770
میخوای بریم بیرون

865
01:02:19,700 --> 01:02:21,990
فکر کنم شاید مدتی بمونم
واقعا؟

866
01:02:23,850 --> 01:02:24,990
اشکالی نداره؟

867
01:02:29,900 --> 01:02:31,040
نمیدونم

868
01:02:35,870 --> 01:02:37,040
من شگفت زده شدم

869
01:02:40,890 --> 01:02:42,460
خوش بگذره

870
01:02:47,040 --> 01:02:48,260
تو هنوز اینجایی؟

871
01:02:52,010 --> 01:02:53,230
فردا می بینمت
تا بعد

872
01:03:16,470 --> 01:03:17,560
هی

873
01:03:18,600 --> 01:03:19,650
تو مست هستی

874
01:03:19,720 --> 01:03:20,770
تو هم همینطور

875
01:03:21,390 --> 01:03:22,810
اما من بزرگسال هستم

876
01:03:23,020 --> 01:03:25,110
خوش به حالت با ما میای؟

877
01:03:27,270 --> 01:03:28,760
دوستات خوششون نمیاد

878
01:03:28,870 --> 01:03:30,540
گور باباشون.  بیا

879
01:03:33,120 --> 01:03:34,550
سوال همینه

880
01:03:34,580 --> 01:03:36,090
...برای مثال، تو ترجیح میدی

881
01:03:36,120 --> 01:03:38,470
یه شب خوب رو ترجیح
می دهی یا صد شب بد؟

882
01:03:49,300 --> 01:03:50,440
بیشتر میخوای

883
01:03:50,470 --> 01:03:53,280
آره، اما این غیرممکنه
بستگی داره

884
01:03:53,310 --> 01:03:55,570
ببین داره عصبی میشه

885
01:03:55,600 --> 01:03:58,280
اون کاملاً آگاهه که چیزی نمیدونه

886
01:03:58,350 --> 01:04:00,450
و ترجیح میده این کارها رو بارها انجام بده

887
01:04:02,730 --> 01:04:04,370
آره
باشه البته

888
01:04:04,400 --> 01:04:06,280
بیایید مستقیماً از شخص مورد نظر بپرسیم

889
01:04:06,280 --> 01:04:06,290
یه بار یا بیشتر؟ برو خودت توضیح بده
بیایین مستقیماً از شخص مورد نظر بپرسیم

890
01:04:06,290 --> 01:04:08,370
یه بار یا بیشتر؟
برو خودت توضیح بده

891
01:04:08,410 --> 01:04:09,650
یه بار؟  اما ما موافق نیستیم

892
01:04:09,720 --> 01:04:10,900
بعداً در موردش صحبت میکنیم

893
01:04:10,930 --> 01:04:13,070
و تو، ژان؟ چند بار نیاز داری؟

894
01:04:13,380 --> 01:04:14,820
حتی نمیتونم بشمارم

895
01:04:15,600 --> 01:04:20,600
حتی اگه بد باشه بچه دار نمیشدی

896
01:04:21,000 --> 01:04:21,800
تو، کارولین

897
01:04:21,920 --> 01:04:25,670
ترجیح میدی یه بار ولی بخوبی انجامش بدی
یا چند بار

898
01:04:25,690 --> 01:04:26,750
اما نه به خوبی؟

899
01:04:26,780 --> 01:04:29,420
من ترجیح میدم یه بار انجامش بدم
ولی به خوبی

900
01:04:29,450 --> 01:04:30,580
آره آره

901
01:04:32,050 --> 01:04:33,690
تو، النا؟  کدوم رو ترجیح می دی؟

902
01:04:38,240 --> 01:04:41,420
من؟  بارها برای رسیدن به ارگاسم

903
01:04:44,540 --> 01:04:45,880
الان بر میگردم

904
01:04:46,300 --> 01:04:47,430
کجا میری؟

905
01:04:47,580 --> 01:04:49,510
ودکا دوست داریین، درسته؟
آره

906
01:04:51,850 --> 01:04:53,470
برمیگردم

907
01:04:54,180 --> 01:04:56,090
صبر کن من دارم میام

908
01:04:58,710 --> 01:05:00,090
خوش آمدی

909
01:05:01,920 --> 01:05:02,970
...بذار ببینم

910
01:05:05,250 --> 01:05:06,640
...ودکا

911
01:05:07,840 --> 01:05:08,980
مال توـه

912
01:05:09,050 --> 01:05:10,850
نه من مدیر هستم

913
01:05:12,090 --> 01:05:13,360
اما شما مسئول هستی

914
01:05:14,210 --> 01:05:17,010
تو اهل مادرید هستی درسته؟
آره بیا اینجا

915
01:05:20,920 --> 01:05:22,270
چی میخوای؟

916
01:05:22,990 --> 01:05:26,520
چند سالته
من؟ 39 سالمه

917
01:05:27,020 --> 01:05:28,070
چی میخوای؟

918
01:05:29,600 --> 01:05:30,650
تکیلا

919
01:05:31,140 --> 01:05:32,490
مزکال بهتره

920
01:05:39,950 --> 01:05:41,250
نمک و لیمو چطور؟

921
01:05:41,320 --> 01:05:42,710
اینجوری امتحان کن

922
01:05:43,740 --> 01:05:45,880
به سلامتی
به سلامتی

923
01:05:48,250 --> 01:05:49,920
باید ازش لذت ببری

924
01:05:50,660 --> 01:05:51,800
آره

925
01:05:57,100 --> 01:05:58,400
دوست دختر سابق ژان هستی، درسته؟

926
01:05:59,180 --> 01:06:00,860
و تو هم دیوونه ساحلی

927
01:06:01,480 --> 01:06:02,530
بله

928
01:06:04,690 --> 01:06:05,780
میدونستم

929
01:06:06,270 --> 01:06:07,330
اوضاع چطوره؟

930
01:06:07,530 --> 01:06:08,740
عالیه، چرا؟

931
01:06:08,780 --> 01:06:09,830
فقط پرسیدم

932
01:06:09,860 --> 01:06:11,660
همه رفتن خونه

933
01:06:11,700 --> 01:06:13,210
قبلا؟
آره سردشون بود

934
01:06:13,240 --> 01:06:14,500
اومدم پیداتون کنم

935
01:06:14,870 --> 01:06:16,210
ما خوبیم

936
01:06:16,240 --> 01:06:18,670
بله، اما من می خواستم مطمئن
شم که بوربون داری

937
01:06:18,700 --> 01:06:19,750
داریم

938
01:06:19,790 --> 01:06:21,590
اونجا توی جعبه

939
01:06:21,660 --> 01:06:23,220
میتونستی پیام بدی

940
01:06:23,290 --> 01:06:25,250
بله، اما اون تلفن نداره

941
01:06:25,250 --> 01:06:25,260
و من بهت گفتم که دیگه تماس نمیگیرم
بله، اما اون تلفن نداره

942
01:06:25,260 --> 01:06:27,260
و من بهت گفتم دیگه تماس نمیگیرم

943
01:06:27,610 --> 01:06:29,110
میتونم موسیقی رو روشن کنم

944
01:06:29,140 --> 01:06:30,190
البته

945
01:06:30,510 --> 01:06:31,610
روی کامپیوتره

946
01:06:34,310 --> 01:06:36,040
لعنتی تو هم چیزی نداری

947
01:06:36,100 --> 01:06:38,530
که چی؟
تو هم همینطوری

948
01:06:51,420 --> 01:06:52,480
یادت میاد؟

949
01:06:53,470 --> 01:06:55,650
بیا برقصیم
نه

950
01:06:56,050 --> 01:06:57,690
بیا، برقص

951
01:06:58,390 --> 01:06:59,820
میای؟

952
01:07:06,190 --> 01:07:07,620
ضدحال نباشین

953
01:07:16,630 --> 01:07:17,930
بیا

954
01:07:58,570 --> 01:08:00,040
من با بقیه میرم

955
01:08:00,950 --> 01:08:03,880
باشه؟ مطمئنی؟
آره آره

956
01:08:04,330 --> 01:08:06,880
نگران نباش. میبینمت

957
01:08:06,950 --> 01:08:08,000
باشه

958
01:08:08,530 --> 01:08:09,710
خدا حافظ

959
01:08:11,770 --> 01:08:13,700
اون دیوانه است؟
نگرانش نباش

960
01:08:15,990 --> 01:08:18,080
می تونم دو شات بزنم، لطفا؟

961
01:08:20,780 --> 01:08:21,840
دو شات

962
01:08:23,580 --> 01:08:25,050
اگه پدر و مادرت بفهمن

963
01:08:25,080 --> 01:08:26,550
چی رو بفهمن؟

964
01:08:27,280 --> 01:08:28,580
که من بهت الکل دادم

965
01:08:29,700 --> 01:08:31,250
اونا هم زمانی جوون بودن

966
01:08:32,590 --> 01:08:34,420
و یه بزرگسال اونا رو منحرف کرده؟

967
01:08:35,080 --> 01:08:36,420
مطمئنم

968
01:08:37,620 --> 01:08:39,550
دفعه اول همینجوری میشه

969
01:08:41,300 --> 01:08:42,900
بیا بریم شنا کنیم
ژان

970
01:08:43,720 --> 01:08:45,230
نه نه نه

971
01:08:45,270 --> 01:08:47,190
نه هی، چیکار میکنی؟

972
01:08:47,640 --> 01:08:48,740
جراتش نداری ژان

973
01:08:49,560 --> 01:08:51,030
ژان! تو مستی

974
01:08:52,000 --> 01:08:53,990
ژان، بیا برگردیم پیش بقیه

975
01:08:54,030 --> 01:08:54,870
جدی هستی

976
01:08:55,060 --> 01:08:56,550
ژان لطفا
چرا؟

977
01:08:56,700 --> 01:08:58,090
خطرناکه

978
01:08:58,820 --> 01:09:00,260
فکر بدیه ژان

979
01:09:00,290 --> 01:09:03,180
حتی توی دوردست ها هنوز پات
زمین رو لمس میکنه

980
01:09:03,260 --> 01:09:06,600
لازم نیست، نکن
بیا یه کار دیگه بکنیم

981
01:09:07,000 --> 01:09:09,670
گوش کن، الینا، لطفا

982
01:09:10,000 --> 01:09:11,220
به من اعتماد کن

983
01:09:11,270 --> 01:09:13,240
من می پرم داخل و می پرم بیرون

984
01:09:13,630 --> 01:09:14,720
حتی دو دقیقه هم نمیشه

985
01:09:16,170 --> 01:09:17,500
قول میدم

986
01:09:17,950 --> 01:09:19,410
باشه باشه

987
01:09:20,610 --> 01:09:22,460
نمیدونی چی رو از دست میدی

988
01:09:31,540 --> 01:09:33,890
لعنتی، یخ زدم

989
01:09:34,020 --> 01:09:36,110
خیلی سرده

990
01:10:04,520 --> 01:10:08,080
ژان، ژان

991
01:10:08,420 --> 01:10:09,470
خوبی

992
01:10:10,720 --> 01:10:12,940
خوبی
دارم یخ میزنم

993
01:10:22,120 --> 01:10:23,760
این بهتره
آره آره

994
01:10:23,790 --> 01:10:25,930
این بهتره خیلی خب

995
01:10:26,460 --> 01:10:29,110
احساس بهتری داری ژان؟  گوشیت رو بگیر

996
01:10:29,340 --> 01:10:31,930
با من بیا
کجا داریم میریم؟

997
01:10:32,090 --> 01:10:36,310
من یه حقه بلدم بشین
اینجا؟

998
01:10:36,350 --> 01:10:37,940
آره اینجا

999
01:10:40,700 --> 01:10:43,650
دیدی؟ حالا اونقدر باد نیست
ممنون

1000
01:10:44,730 --> 01:10:46,820
کار میکنه؟
آره، فوقعلاده است

1001
01:10:46,860 --> 01:10:48,120
باشه

1002
01:10:50,860 --> 01:10:52,130
چه کار می کنی؟

1003
01:10:52,170 --> 01:10:54,640
میخوام کمی موسیقی بذارم

1004
01:11:07,790 --> 01:11:08,930
عالیه

1005
01:11:09,750 --> 01:11:10,850
ازش خوشت میاد؟

1006
01:11:13,550 --> 01:11:15,100
میتونم دراز بکشم

1007
01:11:46,230 --> 01:11:49,240
دوست پسرت پیر شده اون کاری
با من نداره

1008
01:11:49,720 --> 01:11:52,950
اون پیر نیست

1009
01:11:55,720 --> 01:11:57,000
البته

1010
01:11:57,940 --> 01:11:59,710
اون واقعاً پیرـه

1011
01:12:01,760 --> 01:12:03,400
فکر میکنی چند سالشه؟

1012
01:12:06,510 --> 01:12:09,150
نمیدونم تقریبا هم سن پدرمه

1013
01:12:11,320 --> 01:12:12,610
بیشتر از تقریبا

1014
01:12:18,160 --> 01:12:19,620
دوستش داری؟

1015
01:12:21,450 --> 01:12:22,670
آره

1016
01:12:23,580 --> 01:12:25,460
و اون تو رو بیشتر دوست داره

1017
01:12:27,120 --> 01:12:28,510
...اه لعنتی

1018
01:12:29,210 --> 01:12:30,550
ژان

1019
01:12:31,710 --> 01:12:32,850
برمیگردم

1020
01:12:33,820 --> 01:12:35,180
میام

1021
01:12:35,550 --> 01:12:36,850
تا دیروقت بیرون چیکار میکنی؟

1022
01:12:36,850 --> 01:12:38,200
با کی بودی؟

1023
01:12:38,590 --> 01:12:40,900
با النا
اون تا خونه باهام آمد

1024
01:12:40,930 --> 01:12:42,230
عصر بخیر

1025
01:12:42,640 --> 01:12:43,430
سلام

1026
01:12:43,570 --> 01:12:44,640
چه خبر؟

1027
01:12:44,680 --> 01:12:47,130
به نظر میرسه که کمی خسته ای، درسته؟

1028
01:12:47,210 --> 01:12:48,670
اصلا

1029
01:12:48,750 --> 01:12:50,380
اصلا؟ به نظرت میاد

1030
01:12:50,420 --> 01:12:51,920
داری تلوتلو میخوی

1031
01:12:54,750 --> 01:12:55,840
چی؟

1032
01:12:56,410 --> 01:12:59,180
میتونم باهاش ​​خداحافظی کنم؟
سریع تمومش کن

1033
01:13:08,100 --> 01:13:09,820
واقعا دیر کردی؟

1034
01:13:10,310 --> 01:13:12,320
نه، اما من خیلی مست هستم

1035
01:13:14,840 --> 01:13:15,930
آره

1036
01:13:16,360 --> 01:13:17,680
کمی زیاده روی کردیم

1037
01:13:18,420 --> 01:13:20,270
آره ولی لذت بردم

1038
01:13:21,180 --> 01:13:22,600
تو چطور؟

1039
01:13:24,820 --> 01:13:26,160
من چطور؟

1040
01:13:26,950 --> 01:13:28,630
بهت خوش گذشت؟

1041
01:13:31,890 --> 01:13:33,470
خیلی

1042
01:13:36,820 --> 01:13:38,580
با من ازدواج کن

1043
01:13:39,360 --> 01:13:41,000
ژان، همین الان بیا

1044
01:13:46,480 --> 01:13:48,090
رویاهای شیرین ببینی

1045
01:13:50,120 --> 01:13:53,840
نه برگرد
من نمیخوام از کنارت برم

1046
01:14:16,690 --> 01:14:17,990
النا

1047
01:14:19,030 --> 01:14:21,120
النا، اوضاع چطوره؟  آبجو می خوای؟

1048
01:14:35,630 --> 01:14:37,430
منم همینطور بسلامتی بسلامتی
بسلامتی

1049
01:14:37,460 --> 01:14:38,810
به سلامتی

1050
01:14:54,030 --> 01:14:55,550
همه چیز مرتبه

1051
01:15:03,220 --> 01:15:04,270
بازم میخوای

1052
01:15:08,460 --> 01:15:10,400
می خواهی با ما برقصی؟

1053
01:15:10,870 --> 01:15:12,550
می خوی با ما برقصی؟

1054
01:15:18,500 --> 01:15:22,600
میخواستم بهت بگم یه چیز خاص درباره ات
هست

1055
01:15:23,340 --> 01:15:25,060
یه چیز خیلی خاص

1056
01:15:25,720 --> 01:15:27,400
...یه چیز خیلی

1057
01:15:40,190 --> 01:15:42,240
ساعت چنده؟
هنوز خیلی زوده

1058
01:15:42,280 --> 01:15:44,580
میایی؟
میتونم کمی بکشم

1059
01:15:45,450 --> 01:15:46,820
دوستام کجان؟ اونا رفتن؟

1060
01:15:46,900 --> 01:15:47,960
آره یکم قبل تر

1061
01:15:48,020 --> 01:15:50,610
باشه، یه نخ سیگار و بعد میریم دکس

1062
01:15:50,740 --> 01:15:51,940
بیا آبجو بگیریم، مرد

1063
01:15:52,060 --> 01:15:54,010
میایی دکس؟

1064
01:15:54,160 --> 01:15:55,110
کجا میری؟

1065
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
بذار بره اون دیونه است

1066
01:15:56,300 --> 01:15:58,070
و فوق العاده حشری
بیا

1067
01:15:58,250 --> 01:16:00,890
چی؟
من بهت نياز دارم

1068
01:16:01,090 --> 01:16:03,520
چیکار کنم؟
صبر کن صبر کن، نمی دونم

1069
01:16:03,630 --> 01:16:04,720
کمکم کن
با چی؟

1070
01:16:04,830 --> 01:16:05,800
بهتره برگردی

1071
01:16:05,820 --> 01:16:07,250
دارم میام، دارم میام

1072
01:16:07,320 --> 01:16:08,710
کمکم کن بلند شوم

1073
01:16:08,780 --> 01:16:11,920
اینجا
آره. یک دو سه

1074
01:16:13,750 --> 01:16:16,090
کمک لازم داری
تو خوبی؟ متاسفم

1075
01:16:16,120 --> 01:16:19,760
ممنون و متاسفم
اینو فراموش کردم

1076
01:16:19,880 --> 01:16:21,220
خیلی مستعده

1077
01:16:22,340 --> 01:16:24,220
زندگی گرونه عزیزم

1078
01:16:24,260 --> 01:16:27,560
حتما همینطوره
چقدر باهوش

1079
01:16:27,860 --> 01:16:30,190
سلام خانم ها و
آقایان، ماتیو هستم

1080
01:16:31,200 --> 01:16:33,840
ما به یه سفر صبحگاهی میریم

1081
01:16:34,660 --> 01:16:37,130
یه سفر 3 روزه به لندز
شصت کیلومتر پیاده روی

1082
01:16:37,290 --> 01:16:38,550
امیدوار کننده به نظر می رسه

1083
01:16:39,420 --> 01:16:41,300
چشم انداز فوق العاده ایه ببین

1084
01:16:41,340 --> 01:16:45,390
اینجا، نور صبح گاهی امروز

1085
01:16:45,420 --> 01:16:48,130
غم انگیزه باور نکردنیه

1086
01:16:48,260 --> 01:16:51,480
رانندمون رو ببینید

1087
01:16:51,510 --> 01:16:54,570
تازه مثل گل رز صبح

1088
01:16:55,180 --> 01:16:57,400
دوستمون بندیکت با این لیوان

1089
01:16:59,190 --> 01:17:00,850
و یه تازه وارد النا
سلام

1090
01:17:00,960 --> 01:17:03,890
سلام النا  چه خبر؟

1091
01:17:07,070 --> 01:17:08,830
به بگو مرد جوان

1092
01:17:08,860 --> 01:17:11,920
توی رانندگی مشکلی داری

1093
01:17:12,200 --> 01:17:14,090
داری منو می ترسونی

1094
01:17:14,370 --> 01:17:16,460
این مثل یه اوبرـه آروم باش

1095
01:17:16,500 --> 01:17:18,780
تو بطری های آب رو بگیر
...آب نبات

1096
01:17:18,790 --> 01:17:20,210
ما در حال آزمایش مقاومت چی هستیم؟

1097
01:17:20,300 --> 01:17:22,810
از متیو و تعلیق
انجامش نده

1098
01:17:22,890 --> 01:17:25,650
پدرت میدونه تو حالت مستی رانندگی میکنی
باشه باشه باشه

1099
01:17:25,840 --> 01:17:29,200
بیایید یه چیز جالب تر ببینیم

1100
01:17:29,230 --> 01:17:31,280
سلام النا  شب بخیر

1101
01:17:31,310 --> 01:17:33,720
صبح بخیر
صبح بخیر ببخشید

1102
01:17:33,850 --> 01:17:35,280
چرا به فرانسه آمدی؟

1103
01:17:35,320 --> 01:17:38,700
اگه اسپانیا زیبا است، آب
و هوای خوبی داره، پائلا

1104
01:17:38,740 --> 01:17:43,310
آفتاب، کوریداس... کوریداس

1105
01:17:43,330 --> 01:17:44,900
اگه فقط در مورد کوریداس می دونستی

1106
01:17:44,950 --> 01:17:47,210
من نمی دونم کوریدا چیه
میتونی بعدا توضیح بدی

1107
01:17:47,840 --> 01:17:50,090
توی بار چیکار میکردی؟

1108
01:17:50,120 --> 01:17:53,850
این همه جوان چرا با ما آمدی؟

1109
01:17:54,290 --> 01:17:56,560
به من بگو چرا
چرا که نه؟

1110
01:17:56,590 --> 01:17:58,430
کی میرسیم داکس؟

1111
01:17:58,470 --> 01:18:00,520
زودتر نگفتی چند سالته؟

1112
01:18:00,700 --> 01:18:02,810
برای تو خیلی پیرم
برای تو خیلی پیرم

1113
01:18:02,900 --> 01:18:05,010
آره دسته اونایی که تو این ماشین
هستن جون ترن

1114
01:18:05,030 --> 01:18:06,420
فکر کنم یه چیزی هست

1115
01:18:06,450 --> 01:18:08,300
میشه بگید کجا داریم میریم؟

1116
01:18:08,330 --> 01:18:10,720
باشه باشه درست میگی

1117
01:18:10,790 --> 01:18:14,300
به چپ برم؟  درسته؟  کجا برم؟

1118
01:18:14,590 --> 01:18:16,680
مستقیم برو
من میرم جنگل

1119
01:18:16,710 --> 01:18:19,470
مستقیم برو
جنگل رو می بینی؟

1120
01:18:19,510 --> 01:18:21,390
به گوشی دست نزن

1121
01:18:24,100 --> 01:18:26,730
باشه باشه باشه
بس کن لطفا

1122
01:18:26,760 --> 01:18:28,570
چیه؟
میخوام برم

1123
01:18:28,600 --> 01:18:31,650
میخوای بپری؟
نه میخوام برم خونه

1124
01:18:31,690 --> 01:18:33,430
نمیایی؟
نه نه

1125
01:18:33,500 --> 01:18:38,580
النا، این بعد مهمانی شگفت انگیزه
اینجا یا هر جا که می تونی نگهدار

1126
01:18:38,860 --> 01:18:40,060
توقف نکن اون دیونه است

1127
01:18:40,570 --> 01:18:43,210
به من گفتی دیوونه؟
آره دیوونه دیوونه

1128
01:18:43,240 --> 01:18:45,790
لعنتی من دیوونم
لطفا لطفا لطفا

1129
01:18:45,830 --> 01:18:47,130
ده دقیقه دیگه

1130
01:18:47,160 --> 01:18:49,950
گفتم بس کن رفیق
توقف کن

1131
01:18:50,130 --> 01:18:52,090
النا گفتی میای

1132
01:18:52,100 --> 01:18:54,070
متاسفم، ما بدون تو نمی تونیم بریم

1133
01:18:54,100 --> 01:18:56,660
تو خیلی مهربان بودی، اما بس کن
ماشین رو نگهدار

1134
01:18:57,320 --> 01:18:59,830
متاسفم، این وظیفه منه به عنوان یه دوست

1135
01:19:00,280 --> 01:19:03,210
تو نمیخوای توقف کنی؟
نه نه نه

1136
01:19:03,240 --> 01:19:04,960
تو توقف نمیکنی؟
جالبه

1137
01:19:04,990 --> 01:19:07,040
سرگرم کننده  است، عالیه

1138
01:19:07,410 --> 01:19:09,050
هی مواظب ماشین باش

1139
01:19:12,250 --> 01:19:15,430
از من فیلم نگیر
از من فیلم نگیر

1140
01:19:15,460 --> 01:19:17,300
فکر می کنی توی زمان زشتی هستی؟

1141
01:19:17,820 --> 01:19:18,970
گوشی رو خاموش کن

1142
01:19:21,760 --> 01:19:24,480
آره؟  گوشی رو خاموش میکنی؟

1143
01:19:27,220 --> 01:19:29,150
النا، برگرد، برگرد

1144
01:19:29,180 --> 01:19:30,830
گفتم ماشینو نگه دار

1145
01:19:30,890 --> 01:19:32,570
همه چیز درست میشه

1146
01:19:32,600 --> 01:19:35,280
آروم باش، همه چیز مرتبه
اتین، من نمی خواهم برم

1147
01:19:35,650 --> 01:19:37,950
فقط 15 دقیقه
شنیدی چی گفتم؟

1148
01:19:37,980 --> 01:19:39,340
بس کن لعنتی

1149
01:19:39,380 --> 01:19:40,630
چیه چیه؟  چیه؟

1150
01:19:40,660 --> 01:19:42,390
اسمش بنویته، من اتین هستم

1151
01:19:42,390 --> 01:19:44,260
هر چی بخوام صداش میکنم

1152
01:19:44,290 --> 01:19:45,960
ماشین لعنتی رو نگهدار
گفتی میای

1153
01:19:45,960 --> 01:19:46,580
تو دروغگویی؟

1154
01:19:46,620 --> 01:19:48,040
نظرم عوض شد
نظرت عوض شد؟

1155
01:19:48,680 --> 01:19:51,010
لعنتی نظرم عوض شد
ماشین لعنتی رو نگهدار

1156
01:19:51,020 --> 01:19:53,070
از من فیلم نگیر
ماشین لعنتی رو نگهدار

1157
01:19:53,100 --> 01:19:55,610
گفتم ماشین لعنتی رو نگهدار
از من فیلم نگیر

1158
01:19:55,650 --> 01:19:57,990
از من فیلم نگیر
ماشین لعنتی رو نگهدار

1159
01:19:58,230 --> 01:19:59,660
ماشین لعنتی رو نگهدار

1160
01:20:11,700 --> 01:20:12,880
عالیه لعنتی

1161
01:20:15,980 --> 01:20:17,190
روانی لعنتی

1162
01:21:23,110 --> 01:21:24,450
خوبی

1163
01:21:31,070 --> 01:21:32,670
قهوه هست؟

1164
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
ممنون

1165
01:21:57,210 --> 01:21:58,850
صبحانه خوردی؟
آره

1166
01:22:07,580 --> 01:22:08,710
نمیخوای بشینی؟

1167
01:22:09,790 --> 01:22:11,260
با اون بودی؟

1168
01:22:14,810 --> 01:22:17,100
نه
لطفا به من دروغ نگو

1169
01:22:17,130 --> 01:22:18,470
دروغ نمیگم

1170
01:22:20,970 --> 01:22:23,230
من با

1171
01:22:25,050 --> 01:22:26,770
با افراد سرکار

1172
01:22:28,020 --> 01:22:30,320
رفتیم رقصیدیم و

1173
01:22:31,640 --> 01:22:33,070
ما با چند نفر توی یه بار آشنا شدیم

1174
01:22:33,100 --> 01:22:34,450
باور نمیکنم

1175
01:22:36,020 --> 01:22:37,950
خب اشتباه میکنی
واقعا؟

1176
01:22:38,440 --> 01:22:40,450
من اشتباه می کنم؟

1177
01:22:45,870 --> 01:22:47,960
اتفاقاً اون شبیه
ایوان نیست، درسته؟

1178
01:22:53,520 --> 01:22:54,740
اون یه بچه است

1179
01:22:55,270 --> 01:22:56,820
و اون پسرت نیست

1180
01:22:59,700 --> 01:23:01,660
النا به من نگاه کن

1181
01:23:06,720 --> 01:23:08,630
النا

1182
01:23:11,360 --> 01:23:13,720
میخوای چیکار کنی؟

1183
01:23:15,010 --> 01:23:16,320
برنامه ای داری؟

1184
01:23:23,740 --> 01:23:25,250
دارم

1185
01:23:26,220 --> 01:23:29,250
من میخوام برم سفر و تو هم باها میایی

1186
01:23:30,020 --> 01:23:32,670
میتونی یه هفته کارت رو ترک کنی

1187
01:23:33,540 --> 01:23:34,460
نمیتونم

1188
01:23:34,500 --> 01:23:37,390
بهشون میگیم امروز میری
و خودمون دوشنبه میریم

1189
01:23:37,630 --> 01:23:38,790
باید ببندم

1190
01:23:38,840 --> 01:23:40,850
پاتریس میتونه بدون مشکلی کارها رو انجام بده

1191
01:23:50,850 --> 01:23:52,400
هستی یا نه؟

1192
01:24:04,470 --> 01:24:06,890
صبحانه ات رو تمام کن دیرت شده

1193
01:24:17,390 --> 01:24:18,970
انصافاً ضربه سختیه

1194
01:24:19,060 --> 01:24:20,610
میدونم

1195
01:24:21,850 --> 01:24:23,780
اتفاقی افتاده؟

1196
01:24:25,030 --> 01:24:27,670
یک موضوع شخصیه

1197
01:24:30,030 --> 01:24:32,710
فقط 15 روز از این فصل باقی مانده
میتونی تمومش کنی

1198
01:24:36,320 --> 01:24:38,220
این یه ضربه ضعیفه، النا

1199
01:24:38,420 --> 01:24:41,100
تو واقعا من رو به حال خودم رها میکنی

1200
01:24:43,880 --> 01:24:45,560
من چاره ای ندارم، باشه؟

1201
01:24:46,020 --> 01:24:47,600
این درست نیست؟

1202
01:24:48,700 --> 01:24:50,920
راستش خیلی متاسفیم

1203
01:24:51,200 --> 01:24:53,750
آره من هم متاسفم

1204
01:24:55,520 --> 01:24:58,630
برمیگردم سر کار
باشه برگرد سر کار

1205
01:25:38,830 --> 01:25:40,010
سلام

1206
01:25:40,250 --> 01:25:42,050
من دارم لوبیا سبز درست میکنم

1207
01:25:44,380 --> 01:25:46,140
کمی میخوای؟

1208
01:25:57,850 --> 01:25:59,220
میوه خریدی؟

1209
01:25:59,410 --> 01:26:00,740
نه

1210
01:26:05,110 --> 01:26:07,040
هیچی نبود
اونجا نبود؟

1211
01:26:09,070 --> 01:26:11,080
خب هیچی دوست نداشتم

1212
01:26:15,390 --> 01:26:16,900
دارم میرم دستشویی

1213
01:26:30,240 --> 01:26:31,340
سلام

1214
01:26:31,450 --> 01:26:33,270
ژان، النا هستم

1215
01:26:33,300 --> 01:26:35,770
سلام
سلام

1216
01:26:36,740 --> 01:26:39,230
توی ساحل دنبالت گشتم همه چیز مرتبه؟

1217
01:26:39,270 --> 01:26:43,820
وحشتناکه، دیوانه شدن
پدر ومادرت؟

1218
01:26:44,940 --> 01:26:46,530
در مورد دیروز؟

1219
01:26:46,820 --> 01:26:51,500
من با مامانم دعوا کردم، اون
نمیذاره از خانه بیرون بیایم

1220
01:26:51,560 --> 01:26:53,130
اون کاملاً دیوانه است

1221
01:26:53,160 --> 01:26:54,250
متاسفم

1222
01:26:54,950 --> 01:26:56,460
واقعا

1223
01:26:56,930 --> 01:26:59,880
اونا احمق هستن من احساس بدی بهشون دارم

1224
01:27:00,830 --> 01:27:03,010
میخوای کاری کنم؟

1225
01:27:03,080 --> 01:27:04,680
باهاشون صحبت کنم؟

1226
01:27:04,710 --> 01:27:06,510
نه نمیخوام نزدیکت بشن

1227
01:27:07,640 --> 01:27:09,390
النا؟ همه چیز مرتبه؟

1228
01:27:09,450 --> 01:27:10,970
دارم میام

1229
01:27:13,550 --> 01:27:15,100
من باید برم

1230
01:27:15,180 --> 01:27:18,230
پنج روز دیگه میرم کی میتونم ببینمت

1231
01:27:19,640 --> 01:27:21,480
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

1232
01:27:21,680 --> 01:27:24,200
من بهت زنگ بزنم بهتره باشه؟

1233
01:27:24,350 --> 01:27:26,010
باشه

1234
01:27:26,210 --> 01:27:27,930
دلم برات تنگ شده

1235
01:27:30,380 --> 01:27:32,060
خداحافظ
خدا حافظ

1236
01:27:38,030 --> 01:27:40,090
من اونا رو توی هند یا چین میخرم

1237
01:27:40,120 --> 01:27:41,760
همه جا، فوق العاده است

1238
01:27:41,790 --> 01:27:43,140
اون هر زمستون سفر میکنه

1239
01:27:43,140 --> 01:27:44,570
در واقع
عالیه

1240
01:27:44,690 --> 01:27:46,660
عالیه
آره، واقعاً خوب هستن

1241
01:27:46,770 --> 01:27:48,740
و گرون نیست
نه، مقرون به صرفه است

1242
01:27:48,770 --> 01:27:50,660
آره، فوق العاده است

1243
01:27:53,570 --> 01:27:55,750
اون زن چی میخواد؟
یه لاته

1244
01:27:56,320 --> 01:27:58,250
میدم بهش
باشه

1245
01:27:59,950 --> 01:28:02,210
یه لاته، درسته؟
بله، خیلی ممنون

1246
01:28:02,700 --> 01:28:05,050
اگه چیز دیگه خواستین
من اینجا هستم

1247
01:28:05,420 --> 01:28:07,470
النا هستی، درسته؟
آره

1248
01:28:08,090 --> 01:28:10,470
آیا برای یه قهوه با من وقت داری؟

1249
01:28:10,500 --> 01:28:12,560
البته اگه خیلی سرت شلوغ نیست

1250
01:28:14,750 --> 01:28:17,690
البته من برمی گردم

1251
01:28:20,700 --> 01:28:23,210
پنج دقیقه دیگه بیا دنبالم، باشه؟

1252
01:28:31,090 --> 01:28:32,760
ممنون شما خیلی لطف داری

1253
01:28:32,830 --> 01:28:35,390
فکر کردم شاید مزاحمت باشم

1254
01:28:35,470 --> 01:28:36,760
باید سرت شلوغ باشه

1255
01:28:36,820 --> 01:28:38,830
اصلا
اینطوری استراحت می کنم

1256
01:28:47,310 --> 01:28:49,780
از وقتت اینجا لذت میبری؟
آره

1257
01:28:50,860 --> 01:28:51,880
ما بیشتر میاییم

1258
01:28:51,940 --> 01:28:54,700
من باید از پاریس بیایم
و برم، اما مشکلی ندارم

1259
01:28:54,740 --> 01:28:57,210
اینجا خیلی دلپذیرـه، باورنکردنیه

1260
01:28:57,660 --> 01:28:59,210
خیلی آرومه

1261
01:28:59,620 --> 01:29:03,210
این مکان خاصه

1262
01:29:07,010 --> 01:29:08,470
آره

1263
01:29:09,330 --> 01:29:12,050
دو زن مسن‌تر هستن که
یکسان لباس می‌پوشن

1264
01:29:12,090 --> 01:29:13,240
همون مایو میپوشن

1265
01:29:13,290 --> 01:29:16,060
آنها همیشه در اطراف هستن
اونا رو دیدی

1266
01:29:17,480 --> 01:29:19,200
از این ور میرن اونور

1267
01:29:19,230 --> 01:29:21,160
من هیچ وقت ندیدم متوقف بشن

1268
01:29:21,730 --> 01:29:23,530
اونا همیشه بیرون هستن

1269
01:29:26,740 --> 01:29:28,790
تمام تابستان اینجا هستی؟

1270
01:29:30,460 --> 01:29:32,920
خنده داره من تا حالا ندیدمت

1271
01:29:35,140 --> 01:29:38,220
توریست زیاده
بله، زیاده

1272
01:29:40,100 --> 01:29:41,950
چه مدته؟

1273
01:29:42,910 --> 01:29:44,620
اینجا زندگی میکنم؟

1274
01:29:46,920 --> 01:29:48,500
ده ساله

1275
01:29:48,830 --> 01:29:50,130
واقعا؟

1276
01:29:51,850 --> 01:29:54,270
چطور اینجا اومدی؟ اگه
اشکالی نداره میپرسم

1277
01:29:54,320 --> 01:29:57,560
چطور یه اسپانیایی ده ساله اینجا زندگی میکنه

1278
01:30:00,490 --> 01:30:01,920
چرا که نه؟

1279
01:30:05,220 --> 01:30:08,010
آیا خودت رو میبینی که بقیه عمرت رو اینجا
زندگی میکنی؟

1280
01:30:11,730 --> 01:30:13,160
ببخشید؟

1281
01:30:16,520 --> 01:30:18,700
نمیدونم چرا پرسیدم

1282
01:30:21,600 --> 01:30:23,790
بچه داری؟

1283
01:30:28,100 --> 01:30:31,110
اون روز تو رو با پسرم دیدم

1284
01:30:33,780 --> 01:30:36,620
گفتم: اون با بچه ها خوبه

1285
01:30:39,140 --> 01:30:41,830
...بچه نمیخوای یا

1286
01:30:44,750 --> 01:30:46,260
توی خونه است

1287
01:30:47,070 --> 01:30:48,600
خیلی زوده؟

1288
01:30:48,830 --> 01:30:50,930
آره من کار دارم

1289
01:30:51,490 --> 01:30:53,850
مسئولیت پذیری؟
دقیقا

1290
01:30:53,920 --> 01:30:56,640
من افراد مسئولیت پذیر رو دوست دارم
آنها قابل اعتماد هستن

1291
01:30:56,870 --> 01:30:58,210
تو چطور؟

1292
01:30:59,750 --> 01:31:01,090
من چطور؟

1293
01:31:04,140 --> 01:31:06,550
آیا افراد مسئولیت پذیر رو دوست داری؟

1294
01:31:10,150 --> 01:31:11,660
خداحافظ

1295
01:31:14,320 --> 01:31:15,580
خداحافظ

1296
01:31:15,730 --> 01:31:18,250
ببخشید فقط چهار دقیقه گذشت

1297
01:31:18,390 --> 01:31:20,070
ممنون بابت قهوه

1298
01:31:34,570 --> 01:31:35,630
جواب

1299
01:31:45,960 --> 01:31:47,510
همینه درسته؟

1300
01:31:47,710 --> 01:31:49,510
اینطور به نظر می رسه

1301
01:32:21,350 --> 01:32:23,150
من هرچقدر وقت لازم داری صبر میکنم

1302
01:32:33,890 --> 01:32:36,690
صبح بخیر خانم یه میز برای یه نفر؟

1303
01:32:36,760 --> 01:32:39,190
نه، من با کسی ملاقات می کنم

1304
01:32:39,220 --> 01:32:40,980
اون سمت
ممنون

1305
01:33:18,190 --> 01:33:20,410
حالت چطوره؟

1306
01:33:20,850 --> 01:33:22,780
خوبم

1307
01:33:43,310 --> 01:33:44,900
چیزی میخوای

1308
01:33:51,270 --> 01:33:54,660
ممنونم که اومدی

1309
01:33:57,550 --> 01:34:00,190
چیزی میخواین؟
نه ممنون

1310
01:34:00,390 --> 01:34:02,690
یکی دیگه لطفا

1311
01:34:16,840 --> 01:34:18,430
چطوری؟

1312
01:34:19,970 --> 01:34:21,560
اینجا چیکار میکنی؟

1313
01:34:25,010 --> 01:34:27,820
آمدم سفر، چند روز مرخصی دارم

1314
01:34:28,840 --> 01:34:30,430
این منطقه واقعا زیبا است

1315
01:34:33,630 --> 01:34:35,360
علاوه بر این، من می خواستم تو رو ببینم

1316
01:34:49,320 --> 01:34:52,210
هنوز توی بوکائو قدیمی هستی
آره

1317
01:34:52,470 --> 01:34:57,210
خب من دارم جابجا میشم
چند روز دیگه

1318
01:34:58,670 --> 01:35:00,140
کجا میری

1319
01:35:00,410 --> 01:35:03,100
شهرکی نزدیک به دونوستیا
اوه فوق العاده است

1320
01:35:03,530 --> 01:35:04,980
آره

1321
01:35:05,150 --> 01:35:06,830
...من میرم با

1322
01:35:08,610 --> 01:35:10,500
خب من دارم یکی رو میبینم

1323
01:35:13,530 --> 01:35:14,790
و ما میریم

1324
01:35:17,540 --> 01:35:19,210
اون واقعاً به من کمک کرده

1325
01:35:21,460 --> 01:35:23,050
خوشحالم

1326
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
واقعا

1327
01:35:26,460 --> 01:35:29,470
بفرمایید
متشکرم

1328
01:35:29,670 --> 01:35:31,810
چیزی میخواید خانم؟

1329
01:35:31,840 --> 01:35:33,060
نه ممنون

1330
01:35:39,560 --> 01:35:41,480
خب اینجا زیباست

1331
01:35:42,310 --> 01:35:43,650
آره

1332
01:35:56,290 --> 01:35:58,500
مامانت چطوره؟
خوبه

1333
01:35:59,870 --> 01:36:02,460
اغلب میبینیش؟
آره حالش خوبه

1334
01:36:02,530 --> 01:36:04,300
پدرو مادر تو چی؟

1335
01:36:05,470 --> 01:36:08,470
پیر شدن

1336
01:36:16,200 --> 01:36:18,000
این رو باور نمیکنی

1337
01:36:18,200 --> 01:36:21,050
اون روز... خب چند مدت پیش

1338
01:36:21,630 --> 01:36:23,800
من توی آپارتمان قدیمیت بودم

1339
01:36:24,940 --> 01:36:28,370
ما در منطقه بودیم و چند نفر از
دوستان ناچو ما رو دعوت کردن

1340
01:36:28,510 --> 01:36:31,740
و مال تو بود خب جایی
که قبلا زندگی میکردی

1341
01:36:32,560 --> 01:36:34,540
واقعا
آره

1342
01:36:35,570 --> 01:36:37,710
و از آنجایی که ناچو هرگز خانه ات رو ندیده

1343
01:36:38,320 --> 01:36:40,880
من اونجا بودم و ناگهان رنگم پرید

1344
01:36:40,930 --> 01:36:43,050
پرسیدن چی شده و

1345
01:36:43,120 --> 01:36:45,860
به اونا گفتم قبلا اونجا بودم

1346
01:36:45,960 --> 01:36:48,130
نمی دونم... عجیب بود

1347
01:36:48,630 --> 01:36:50,100
خیلی عجیب بود

1348
01:36:52,510 --> 01:36:54,100
اونا کی بودن؟

1349
01:36:54,790 --> 01:36:56,630
دوستان ناچو
آره

1350
01:36:56,860 --> 01:36:58,710
افراد ریکی

1351
01:37:00,780 --> 01:37:03,340
منظورت چیه ریکی؟
آره

1352
01:37:06,250 --> 01:37:07,790
ناچو؟
آره

1353
01:37:08,100 --> 01:37:10,450
ناچو به یه متعصب ریکی تبدیل شده

1354
01:37:12,410 --> 01:37:14,290
باور نکردنیه ها؟

1355
01:37:14,570 --> 01:37:16,500
من هم کمی لج می کنم

1356
01:37:16,880 --> 01:37:19,000
ریکی میشی؟

1357
01:37:19,870 --> 01:37:21,590
خب اونا این کار رو با من انجام میدن

1358
01:37:25,040 --> 01:37:26,800
خب

1359
01:37:39,890 --> 01:37:43,110
پس من سفر میکنم توی تعطیلات

1360
01:37:43,620 --> 01:37:46,340
و حقیقت اینه که نمیخواستم ببینمت

1361
01:37:48,680 --> 01:37:50,550
باشه

1362
01:37:56,820 --> 01:37:58,710
منم با کسی هستم

1363
01:38:00,570 --> 01:38:02,830
ما چند سالیه که با هم هستیم

1364
01:38:06,200 --> 01:38:08,380
اون همچنین واقعاً به من کمک کرده

1365
01:38:11,500 --> 01:38:13,470
من از اول همه چیز رو بهش گفتم

1366
01:38:13,500 --> 01:38:16,600
نمیخواستم دوباره بهش بگم

1367
01:38:16,630 --> 01:38:19,770
یا بعدا بهش بگم و  اون ناراحت بشه

1368
01:38:21,470 --> 01:38:23,230
...اون

1369
01:38:25,260 --> 01:38:27,110
فقط تصور کن

1370
01:38:29,120 --> 01:38:31,510
اما ما مدام همدیگه رو می دیدیم و
نمی دونم

1371
01:38:32,000 --> 01:38:33,760
ما جای خوبی هستیم

1372
01:38:34,210 --> 01:38:35,810
خوشحالم

1373
01:38:51,270 --> 01:38:53,110
ما یه پسر داریم

1374
01:38:59,700 --> 01:39:01,620
اون هشت ماهه است

1375
01:39:06,450 --> 01:39:08,250
میخوایم بریم تولوز

1376
01:39:08,540 --> 01:39:10,840
چون کارلا، کارلا اسمشه

1377
01:39:11,720 --> 01:39:15,010
اون دوستانی از دانشگاه داره. و

1378
01:39:28,050 --> 01:39:29,970
از بدو تولد اون بهتر شده ام

1379
01:39:41,370 --> 01:39:43,570
می خوستم بهت بگم

1380
01:39:45,800 --> 01:39:47,230
اینجا هستن؟

1381
01:39:49,640 --> 01:39:51,070
دوست دارم بینمشون

1382
01:39:51,100 --> 01:39:52,990
کارلا
آره کارلا

1383
01:39:54,250 --> 01:39:55,640
کنجکاوم

1384
01:39:55,780 --> 01:39:57,500
اگه بخوای میتونیم هماهنگ کنیم

1385
01:39:57,530 --> 01:40:00,130
تا بفهمن که تو چطور آدمی هستی

1386
01:40:01,440 --> 01:40:03,380
چطور

1387
01:40:03,970 --> 01:40:07,080
انسان میتونه زندگیش رو با بقیه تقسیم کنه

1388
01:40:07,320 --> 01:40:09,150
کی میتونه عاشق تو بشه

1389
01:40:09,220 --> 01:40:10,450
النا لطفا

1390
01:40:10,490 --> 01:40:14,500
آدم بی ارزشی که نمیتونه
از خانواده خودش مراقبت کنه

1391
01:40:15,820 --> 01:40:20,050
کسی که اونقدر احمقه که از دستشون میده

1392
01:40:20,780 --> 01:40:23,090
تنها کاری که خوب توی زندگیش انجام داده

1393
01:40:23,520 --> 01:40:26,220
و کاری که همیشه توی زندگی کثیفش انجام میده

1394
01:40:35,490 --> 01:40:37,380
کاش برای تو هم اتفاق افتاده بود

1395
01:40:42,980 --> 01:40:46,260
اگه دوباره به من نزدیک بشی
زنگ میزنم پلیس

1396
01:40:48,360 --> 01:40:51,160
فراموش نکن من هنوز هم میتونم
زندگیت رو خراب کنم

1397
01:41:04,410 --> 01:41:06,220
بیا بریم

1398
01:41:20,000 --> 01:41:25,000
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

1399
01:41:44,640 --> 01:41:46,650
من میرم حموم و شام درست میکنم

1400
01:42:03,830 --> 01:42:05,960
ژان: 7 تماس از دست رفته کجایی؟

1401
01:42:06,040 --> 01:42:08,380
جوابم رو بده باید باهات صحبت کتم

1402
01:42:08,500 --> 01:42:09,930
باهاشون صحبت کن لطفا

1403
01:42:17,990 --> 01:42:19,620
الان بر میگردم

1404
01:42:21,220 --> 01:42:22,610
کجا میری؟

1405
01:42:23,100 --> 01:42:25,110
پیاده روی
چیزی شده؟

1406
01:42:25,480 --> 01:42:26,560
هیچی

1407
01:42:26,850 --> 01:42:28,650
خودشه
کی

1408
01:42:31,900 --> 01:42:33,820
رامون
نه

1409
01:42:36,610 --> 01:42:38,160
میخوای بیام؟

1410
01:42:39,350 --> 01:42:41,670
من ترجیح می دهم تنها
باشم، اگه برات مهم نیست

1411
01:42:42,330 --> 01:42:44,250
به من دروغ میگی؟

1412
01:42:44,610 --> 01:42:46,050
نه

1413
01:42:48,060 --> 01:42:49,320
مطمئنی؟

1414
01:42:55,880 --> 01:42:57,580
زیاد طولش نده

1415
01:43:02,450 --> 01:43:04,130
زود برمیگردم باشه

1416
01:43:28,290 --> 01:43:29,460
باشه

1417
01:43:29,800 --> 01:43:32,260
عصر بخیر.  ژان خانه است

1418
01:43:32,690 --> 01:43:34,090
کی هستی

1419
01:43:34,410 --> 01:43:36,350
النا هستم اون اینجاست؟

1420
01:43:37,500 --> 01:43:38,930
سلام

1421
01:43:39,020 --> 01:43:41,170
گوش کن ما داریم شام میخوریم

1422
01:43:41,400 --> 01:43:42,580
من

1423
01:43:42,760 --> 01:43:44,460
میخوام باهاتون صحبت کنم لطفا

1424
01:43:44,620 --> 01:43:46,040
ببخشید زمان خوبی نیست

1425
01:43:46,080 --> 01:43:48,210
لطفا بذار از شاممون لذت ببریم ممنون

1426
01:43:54,310 --> 01:43:55,760
کی بود؟

1427
01:43:57,190 --> 01:43:58,720
هيچكس

1428
01:43:59,380 --> 01:44:01,600
اون بود، درسته؟
اون دیوونه تو شده بچه

1429
01:44:01,630 --> 01:44:03,230
درسته بنویت

1430
01:44:03,660 --> 01:44:06,010
اگه برای من بود چرا نگفتی؟

1431
01:44:06,260 --> 01:44:09,020
من فقط میگم هیچکس نبود واضحه؟

1432
01:44:09,350 --> 01:44:11,860
بنویت، لطفا سالاد رو بده

1433
01:44:12,300 --> 01:44:13,850
دیدی والس امروز چی گفت؟

1434
01:44:13,940 --> 01:44:15,960
اون واقعا یه احمقه؟

1435
01:44:16,130 --> 01:44:17,770
نمیدونم مردم توی اون چی میبینن

1436
01:44:18,210 --> 01:44:20,430
یکی جواب منو بده
ژان آروم باش بخور

1437
01:44:20,460 --> 01:44:23,270
تو آروم باش لعنتی
کافیه

1438
01:44:27,350 --> 01:44:29,010
النا النا
تو دیوانه؟

1439
01:44:29,060 --> 01:44:30,570
ولم کن

1440
01:44:30,600 --> 01:44:32,190
صبرکن
ولم کن

1441
01:44:32,480 --> 01:44:33,740
آروم باش

1442
01:44:34,100 --> 01:44:36,160
ولم کن
آروم باش

1443
01:44:36,230 --> 01:44:38,160
امیدوارم اون رو گاییده باشی
چون مامان میترسونتش

1444
01:44:38,160 --> 01:44:39,400
برگرد

1445
01:44:39,480 --> 01:44:40,830
لعنتی

1446
01:44:45,230 --> 01:44:46,870
چه کار می کنی؟

1447
01:44:50,730 --> 01:44:52,040
النا

1448
01:44:53,530 --> 01:44:54,920
بذار باهاش ​​حرف بزنم التماس می کنم

1449
01:44:54,940 --> 01:44:56,310
نه کافیه

1450
01:44:56,600 --> 01:44:57,820
برو داخل

1451
01:44:57,840 --> 01:44:59,610
این چیزیه که میخوای
یه بچه بی بندبار

1452
01:44:59,630 --> 01:45:01,740
فقط میخوام بدونم حالش خوبه

1453
01:45:01,740 --> 01:45:01,750
لطفا برای آخرین بار میگم از اینجا برو
بیرون فقط میخوام بدونم حالش خوبه

1454
01:45:01,750 --> 01:45:04,800
لطفا
برای آخرین بار میگم از اینجا برو

1455
01:45:04,960 --> 01:45:06,380
بنویت، بیا

1456
01:45:07,380 --> 01:45:08,890
بنویت، بیا

1457
01:45:50,330 --> 01:45:52,430
خفه شو
چه کار می کنی؟

1458
01:45:54,090 --> 01:45:55,720
برگرد سر میز لطفا

1459
01:45:55,760 --> 01:45:58,390
نگران نباش درست میشه

1460
01:45:58,840 --> 01:46:00,650
بنجامین داری چیکار میکنی؟

1461
01:46:05,890 --> 01:46:07,040
النا؟

1462
01:46:07,180 --> 01:46:08,270
خوبی

1463
01:46:08,300 --> 01:46:09,260
از خانه ما برو بیرون

1464
01:46:09,360 --> 01:46:11,210
من فقط می خواهم بدونم ژان خوبه

1465
01:46:11,280 --> 01:46:12,630
این تمام چیزی که می خواهم، بعد میرم

1466
01:46:12,700 --> 01:46:14,710
اگه نری زنگ میزنم پلیس

1467
01:46:15,540 --> 01:46:17,800
خوبی ژان؟
نه بذار برم

1468
01:46:17,830 --> 01:46:18,880
چی شده؟

1469
01:46:18,920 --> 01:46:19,970
باشه

1470
01:46:20,000 --> 01:46:22,260
نزدیکتر نیا
ژان خوبه، باشه؟

1471
01:46:22,540 --> 01:46:24,060
فقط اونجا بمون

1472
01:46:24,510 --> 01:46:26,810
اگه به من بگه خوبه، میرم

1473
01:46:27,090 --> 01:46:29,730
به من بگو چه اتفاقی افتاده
ژان با من حرف بزن

1474
01:46:29,820 --> 01:46:33,560
کافیه برو بیرون اینجا خانه ات نیست

1475
01:46:33,740 --> 01:46:35,550
برو بیرون
اونا دیوونه هستن

1476
01:46:35,580 --> 01:46:36,890
اونا بیشتر از همیشه به من رو زدن

1477
01:46:36,950 --> 01:46:38,670
من هرگز تو رو نزدم، تو دیوونه ای؟

1478
01:46:38,710 --> 01:46:40,550
پسرم رو تنها بذار

1479
01:46:40,580 --> 01:46:42,970
پنج دقیقه به من فرصت بده
میخوای بیرونش کنم؟

1480
01:46:43,010 --> 01:46:43,770
بیا آروم باشیم

1481
01:46:43,830 --> 01:46:45,280
حالا لطفا برو

1482
01:46:45,390 --> 01:46:46,890
باید بهش رسیدگی کنم؟

1483
01:46:46,990 --> 01:46:49,310
فقط می خوام بدونی که من
هرگز به ژان آسیبی نمی زنم

1484
01:46:49,370 --> 01:46:51,600
به خاطر خدا از خانه من برو بیرون
گم شو عوضی

1485
01:46:51,640 --> 01:46:54,110
برو بیرون، لعنتی می فهمی؟

1486
01:46:54,720 --> 01:46:55,820
برو بیرون

1487
01:46:55,970 --> 01:46:57,110
برو بیرون

1488
01:46:58,350 --> 01:47:00,820
اگه برگردی تا سر حد مرگ
بهت تجاوز می کنیم، فهمیدی؟

1489
01:47:00,900 --> 01:47:04,290
حالا برو بیرون گمشو برو

1490
01:47:04,390 --> 01:47:05,440
برو بیرون

1491
01:47:05,670 --> 01:47:07,150
سریع

1492
01:47:10,360 --> 01:47:13,160
...گم شو وگرنه قسم میخورم

1493
01:47:16,210 --> 01:47:18,660
برو بیرون

1494
01:47:26,570 --> 01:47:28,860
درد داره؟

1495
01:47:29,120 --> 01:47:30,380
آره

1496
01:47:30,610 --> 01:47:32,590
این چطور؟

1497
01:47:34,680 --> 01:47:36,510
باشه

1498
01:47:37,710 --> 01:47:39,930
اتفاقی بوده، درسته؟

1499
01:47:41,510 --> 01:47:44,020
بله، بیشتر یه ساعت نیست

1500
01:47:46,450 --> 01:47:48,450
درسته؟

1501
01:47:49,690 --> 01:47:51,540
اون افتاد

1502
01:47:58,890 --> 01:48:02,550
باشه. برای اطمینان از شکسته
نشدن عکس می گیریم

1503
01:48:03,980 --> 01:48:06,740
همینجا صبر کن
میان پیشتون

1504
01:48:06,820 --> 01:48:07,950
ممنون

1505
01:48:10,460 --> 01:48:12,330
چرا این حرف رو زدی؟

1506
01:48:12,660 --> 01:48:15,250
این رو گفتم تا مشکلی پیش نیاد

1507
01:48:20,340 --> 01:48:22,510
رفتی توی خونه شون

1508
01:48:24,830 --> 01:48:26,840
اون رو ندیدی

1509
01:48:26,880 --> 01:48:28,420
اون یه بچه است
دقیقا

1510
01:48:28,440 --> 01:48:30,240
تنهاش بزار

1511
01:49:44,200 --> 01:49:45,460
سلام

1512
01:49:54,470 --> 01:49:56,140
واقعا دیر شده، نه؟

1513
01:49:59,010 --> 01:50:00,980
چرا بیدارم نکردی؟

1514
01:50:01,100 --> 01:50:02,440
یه قهوه میخوای؟

1515
01:50:03,060 --> 01:50:04,150
حتما

1516
01:50:04,980 --> 01:50:07,280
الان میخوایم بریم؟

1517
01:50:08,100 --> 01:50:10,360
خب، وقتی تمام کردم، درسته؟

1518
01:50:34,010 --> 01:50:36,720
اما جدی، ما حالا میریم؟

1519
01:50:37,490 --> 01:50:41,440
چرا بیدارم نکردی؟
تو باید بخوابی

1520
01:50:42,100 --> 01:50:44,020
آره اما

1521
01:50:44,550 --> 01:50:46,570
نمی دونم، می خواهم خداحافظی کنم

1522
01:50:50,650 --> 01:50:52,780
فکر نمیکنی باید این کار رو کنم؟

1523
01:50:52,820 --> 01:50:55,120
نمی دونم، نظرت چیه؟

1524
01:50:59,280 --> 01:51:02,040
بهشون زنگ بزنم؟
هر چی تو بخوای

1525
01:51:03,700 --> 01:51:06,630
باشه خب

1526
01:51:11,040 --> 01:51:12,640
تلفن من کجاست؟

1527
01:51:13,040 --> 01:51:15,220
همه چیز اون کشو از
قبل بسته بندی شده

1528
01:51:19,790 --> 01:51:22,100
بفرما اگه میخوای از این استفاده کن

1529
01:51:26,850 --> 01:51:28,820
باشه

1530
01:51:49,910 --> 01:51:51,090
بدش به من

1531
01:52:05,740 --> 01:52:08,190
خب همش همینه

1532
01:52:08,680 --> 01:52:10,940
بقیه وسایل توی ماشینه باشه

1533
01:52:18,610 --> 01:52:20,290
درست میشه

1534
01:52:22,650 --> 01:52:24,110
باید ادامه بدیم؟

1535
01:52:37,820 --> 01:52:39,870
این رو میاری چراغه

1536
01:52:41,270 --> 01:52:43,120
چی
این

1537
01:52:48,350 --> 01:52:49,730
میتونی

1538
01:52:50,230 --> 01:52:52,400
این گوشی منه
چی؟

1539
01:52:52,610 --> 01:52:54,070
یه چیزی زنگ میزنه

1540
01:52:54,330 --> 01:52:55,330
نمیدونم

1541
01:52:55,930 --> 01:52:59,100
کجاست؟ بسته بندی
شده، پیداش نمی کنی

1542
01:53:02,610 --> 01:53:04,500
النا چرا بعدا زنگ نمیزنی؟

1543
01:53:07,030 --> 01:53:08,380
چیکار می کنی؟

1544
01:53:08,830 --> 01:53:12,000
النا لطفا  آروم باش

1545
01:53:15,630 --> 01:53:17,430
کیه؟

1546
01:53:20,570 --> 01:53:21,550
کیه؟

1547
01:53:21,710 --> 01:53:22,950
سلام

1548
01:53:23,490 --> 01:53:24,610
ژان

1549
01:53:24,790 --> 01:53:28,630
ببخشید که زنگ زدم
مشکلی نیست

1550
01:53:29,870 --> 01:53:31,630
توی راهم

1551
01:53:33,160 --> 01:53:34,420
چی؟

1552
01:53:34,730 --> 01:53:36,740
ما توی راه پاریس بودیم

1553
01:53:36,940 --> 01:53:38,230
توی پمپ بنزین توقف کردیم

1554
01:53:38,230 --> 01:53:40,370
و بدون اینکه آنها متوجه بشن فرار کردم

1555
01:53:40,400 --> 01:53:42,910
اما فهمیدن چون دارن تماس میگیرن

1556
01:53:45,370 --> 01:53:47,370
میدونی کجایی؟

1557
01:53:47,510 --> 01:53:50,110
نه، من دارم میدوم
و نمی دونم کجا هستم

1558
01:53:52,120 --> 01:53:56,840
باشه، آروم باش، باشه؟

1559
01:53:57,040 --> 01:53:58,270
آرومم

1560
01:53:58,360 --> 01:53:59,600
چیه؟

1561
01:53:59,960 --> 01:54:01,110
اون گم شده؟

1562
01:54:01,210 --> 01:54:04,270
چیکار کنم
بیا

1563
01:54:05,740 --> 01:54:07,160
چی میبینی؟

1564
01:54:07,610 --> 01:54:09,830
چه مدته فرار کردی

1565
01:54:10,070 --> 01:54:12,070
فقط حدود نیم ساعت
من توی یه جنگل هستم

1566
01:54:12,260 --> 01:54:14,710
نمیخوام برگردم اگه اونا رو ببینم

1567
01:54:16,100 --> 01:54:17,920
من می روم اون رو پیدا کنم

1568
01:54:18,010 --> 01:54:20,470
ترجیح میدی به پلیس
زنگ بزنم یا خانواده اش؟

1569
01:54:20,560 --> 01:54:21,980
خواهش میکنم بهش بگو کاری نکنه

1570
01:54:22,040 --> 01:54:23,380
من فقط می خوام تو رو ببینم

1571
01:54:23,570 --> 01:54:25,750
من میرم، باشه؟
تو نمیری

1572
01:54:25,990 --> 01:54:30,960
ژان، یه دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم
میام پیدات کنم

1573
01:54:31,390 --> 01:54:32,900
تلفن رو قطع می کنم

1574
01:54:33,040 --> 01:54:34,920
لطفا منتظر بمون

1575
01:54:35,160 --> 01:54:37,300
من نزدیک جنگلی هستم که اونجا بودیم

1576
01:54:39,250 --> 01:54:42,010
به سمت ورودی برو
من باهات تماس میگیرم

1577
01:54:42,380 --> 01:54:43,640
باشه

1578
01:54:53,740 --> 01:54:54,680
من باید برم

1579
01:54:54,730 --> 01:54:56,840
نمیتونی
باشه

1580
01:54:57,890 --> 01:55:00,180
اون نابالغه و گم شده

1581
01:55:03,230 --> 01:55:05,390
باید به خانواده اش زنگ بزنیم

1582
01:55:05,730 --> 01:55:07,160
باشه

1583
01:55:08,700 --> 01:55:10,580
پس تماس بگیر

1584
01:55:15,320 --> 01:55:17,550
این تنها کاریه که می تونم انجام بدم

1585
01:55:18,970 --> 01:55:21,430
میشه کلید ماشین رو بدی؟

1586
01:55:22,150 --> 01:55:23,700
لطفا

1587
01:55:28,030 --> 01:55:31,060
وقتی برگردی من اینجا نیستم

1588
01:55:36,390 --> 01:55:37,860
میدونم

1589
01:55:45,840 --> 01:55:47,440
بگیر

1590
01:55:58,790 --> 01:56:00,130
ممنون

1591
01:56:37,530 --> 01:56:39,000
چطوری؟

1592
01:56:40,280 --> 01:56:41,880
خوبم

1593
01:56:51,690 --> 01:56:53,120
متاسفم

1594
01:56:55,980 --> 01:56:58,340
درد داره؟
نه

1595
01:57:02,890 --> 01:57:05,220
به پدر و مادرت زنگ زدی؟

1596
01:57:05,540 --> 01:57:07,160
بهشون پیام دادم

1597
01:57:07,280 --> 01:57:09,760
گفتم مزاحمم نشن بعدا
بهشون زنگ میزنم

1598
01:57:10,000 --> 01:57:11,520
بعدا یعنی کی؟

1599
01:57:12,780 --> 01:57:14,390
نمیدونم

1600
01:57:14,400 --> 01:57:16,260
در حال حاضر، من فقط می خوام با تو باشم

1601
01:57:16,640 --> 01:57:18,230
برای خداحافظی

1602
01:57:28,020 --> 01:57:29,750
بریم جای دیگه

1603
01:57:30,210 --> 01:57:31,690
باشه

1604
01:57:37,300 --> 01:57:40,320
میتونم یه آهنگ بذارم؟
البته

1605
01:58:42,910 --> 01:58:46,090
پس داری میری پاریس

1606
01:58:51,940 --> 01:58:54,120
نمیخوام از دیدنت دست بکشم

1607
01:59:01,890 --> 01:59:03,710
میای پاریس

1608
01:59:20,050 --> 01:59:21,980
تو نمی خوای من رو ببینی؟

1609
01:59:28,090 --> 01:59:30,860
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه

1610
01:59:35,030 --> 01:59:36,670
من بهت نياز دارم

1611
01:59:50,480 --> 01:59:52,740
چون تو رو یاد پسرت می اندازم؟

1612
02:00:09,490 --> 02:00:11,800
نمی خوام تنهام بذاری

1613
02:00:12,450 --> 02:00:14,070
تو تنها نمیمونی

1614
02:00:14,500 --> 02:00:16,180
اما من می خوام با تو باشم

1615
02:00:17,880 --> 02:00:19,850
تو هرگز تنها نمیمونی

1616
02:00:57,486 --> 02:01:02,486
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

1617
02:01:24,910 --> 02:01:26,790
خوبی؟
من خوبم

1618
02:01:26,820 --> 02:01:28,580
خوبی ژان؟
همه چیز مرتبه

1619
02:01:29,080 --> 02:01:31,590
دیگه هرگز این کار رو با من نکن

1620
02:01:34,080 --> 02:01:35,300
بنویت خوبه؟

1621
02:01:37,040 --> 02:01:38,300
آره نگران نباش

1622
02:01:38,550 --> 02:01:41,180
بیا بریم، واقعا بارون میاد

1623
02:01:46,740 --> 02:01:48,190
ژان

1624
02:01:49,650 --> 02:01:51,200
مطمئنی حالت خوبه

1625
02:01:55,320 --> 02:01:57,460
واقعا نگران نباش

1626
02:01:59,110 --> 02:02:00,710
بریم

1627
02:02:07,200 --> 02:02:09,680
مامان میای

1628
02:03:55,900 --> 02:03:57,370
رامون

1629
02:03:58,360 --> 02:03:59,410
بله

1630
02:03:59,860 --> 02:04:01,540
النا هستم

1631
02:04:04,430 --> 02:04:06,250
میتونی صحبت کنی؟

1632
02:04:08,300 --> 02:04:09,920
بله حتما

1633
02:04:17,250 --> 02:04:20,020
مادر

1634
02:04:21,440 --> 02:04:27,440
ترجمه از علیرضا
@mammutdvd1

1635
02:04:28,464 --> 02:04:36,464
رسانه ماموت مووی غرب
mammutdvd@gmail.com