1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,310 --> 00:00:26,480
[LE VENT SOUFFLE, ]
[DES VAGUES DÉFERLENT]
4
00:01:26,120 --> 00:01:27,880
[QUELQU'UN VIENT]
5
00:01:28,040 --> 00:01:31,750
[EN ESPAGNOL]
- Il faut toujours que tu sois en avance !
6
00:01:31,920 --> 00:01:33,170
- Il est déjà tard.
7
00:01:33,340 --> 00:01:35,760
- Donne-moi 10 mn, je me change.
8
00:01:36,090 --> 00:01:37,640
- 10 mn, d'accord.
9
00:01:38,510 --> 00:01:41,430
Sinon, on n'aura pas de place.
10
00:01:44,430 --> 00:01:46,230
Tu pourrais fermer la porte !
11
00:01:46,390 --> 00:01:48,190
- Je suis chez moi, maman.
12
00:01:51,190 --> 00:01:52,610
- Tu as de l'eau au frigo ?
13
00:01:54,400 --> 00:01:56,200
Non, tu n'en as pas.
14
00:02:00,870 --> 00:02:03,450
- Tu as un dîner, ce soir ?
- Oui.
15
00:02:05,410 --> 00:02:06,410
- Avec qui ?
16
00:02:07,120 --> 00:02:08,670
- Avec Lucia et Vero.
17
00:02:08,830 --> 00:02:11,130
Et d'autres gens que tu connais pas.
18
00:02:11,290 --> 00:02:12,380
- Des hommes ?
19
00:02:12,840 --> 00:02:14,090
- Oui, des hommes.
20
00:02:14,260 --> 00:02:15,380
Donne-moi de l'eau.
21
00:02:15,550 --> 00:02:17,720
- Des amis ?
- Évidemment.
22
00:02:19,800 --> 00:02:21,140
- Dis-moi qui.
23
00:02:21,300 --> 00:02:22,140
- J'en sais rien.
24
00:02:22,310 --> 00:02:23,430
- Je les connais pas ?
25
00:02:23,600 --> 00:02:25,020
- J'ai dû te parler d'eux.
26
00:02:25,180 --> 00:02:28,690
Tu te souviens de Nacho,
on l'avait croisé au théâtre ?
27
00:02:28,850 --> 00:02:30,980
- Bien sûr.
Très mignon, ce garçon.
28
00:02:31,150 --> 00:02:32,980
- Très sympa.
- Et très grand.
29
00:02:33,520 --> 00:02:35,900
Il y a rien entre toi et Nacho ?
30
00:02:36,240 --> 00:02:37,450
- On est amis, c'est tout.
31
00:02:37,610 --> 00:02:38,950
- Il te plaît pas ?
32
00:02:39,910 --> 00:02:41,570
- C'est le petit ami de Lucia.
33
00:02:42,240 --> 00:02:44,660
- Les garçons lui trouvent quoi,
à Lucia ?
34
00:02:48,790 --> 00:02:51,000
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien.
35
00:02:53,380 --> 00:02:55,880
- Lucia plaît à beaucoup d'hommes,
dont Nacho.
36
00:02:56,050 --> 00:02:57,630
- J'ai rien dit, moi.
37
00:02:57,800 --> 00:03:00,590
Au fait,
ça se passe bien avec la fille, là ?
38
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
Tu m'as rien dit.
39
00:03:01,800 --> 00:03:04,310
- Avec elle ?
Très sympa, très bonne coloc.
40
00:03:04,470 --> 00:03:06,520
Elle s'entend très bien avec Ivan.
41
00:03:06,890 --> 00:03:08,640
- Comment elle s'appelle ?
- Isabella.
42
00:03:09,270 --> 00:03:10,830
Che bella, Isabella.
[UN PORTABLE SONNE]
43
00:03:10,980 --> 00:03:12,400
I ricordi, amore mio !
44
00:03:12,560 --> 00:03:13,610
Ton portable sonne.
45
00:03:13,770 --> 00:03:14,820
- Le mien ?
46
00:03:16,860 --> 00:03:17,900
C'est Ramon.
47
00:03:18,280 --> 00:03:19,400
- Super !
48
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
-Maman ?
49
00:03:21,450 --> 00:03:23,160
- Ivan, mon chéri !
50
00:03:23,320 --> 00:03:25,740
Ça va ? Tu t'amuses bien ?
51
00:03:25,910 --> 00:03:26,660
-Oui.
52
00:03:26,830 --> 00:03:28,960
- Vous êtes où ?
Vous allez faire quoi ?
53
00:03:29,120 --> 00:03:30,210
-Je suis à la plage.
54
00:03:30,370 --> 00:03:32,710
- À la plage !
Il pleut pas ?
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
- Tu me le passeras.
56
00:03:34,040 --> 00:03:36,340
- Ton père va t'apprendre à surfer.
57
00:03:36,500 --> 00:03:39,590
T'éloigne pas du bord
et dis à ton père de te couvrir.
58
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
-D'accord.
59
00:03:40,880 --> 00:03:44,720
- Vous prendrez la petite planche
qu'il t'a offerte et que t'adores ?
60
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Mon chéri ?
61
00:03:47,350 --> 00:03:50,140
Ivan, parle-moi.
Vous allez bientôt déjeuner ?
62
00:03:50,310 --> 00:03:51,310
-Je sais pas.
63
00:03:51,440 --> 00:03:53,230
- Faut bien que tu manges.
64
00:03:53,940 --> 00:03:55,310
Il est où, ton père ?
65
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
-Je sais pas.
66
00:03:56,610 --> 00:03:57,650
- Comment ça ?
67
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
-Je sais pas où il est.
68
00:03:59,650 --> 00:04:01,360
- Tu sais pas où est ton père ?
69
00:04:01,530 --> 00:04:02,740
-Il est parti.
70
00:04:03,200 --> 00:04:04,700
- Il est parti où ?
71
00:04:04,870 --> 00:04:07,950
-Il a dit qu'il revenait vite,
mais il est pas revenu.
72
00:04:08,120 --> 00:04:10,830
- Vous êtes venus à la plage
avec d'autres personnes ?
73
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
-Non.
74
00:04:12,250 --> 00:04:14,540
- Avec personne ?
T'es tout seul à la plage ?
75
00:04:14,710 --> 00:04:15,840
-Oui.
76
00:04:16,420 --> 00:04:18,840
- Ça fait longtemps
qu'il est parti ?
77
00:04:19,210 --> 00:04:20,760
-Je sais pas, un peu.
78
00:04:20,920 --> 00:04:23,010
- Ça fait 10 mn ou plus ?
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,930
-Peut-être, oui.
80
00:04:25,970 --> 00:04:27,680
- Il est allé où, ton père ?
81
00:04:27,850 --> 00:04:29,270
-Au camping-car.
82
00:04:29,930 --> 00:04:31,600
- Le camping-car
doit être tout près.
83
00:04:31,770 --> 00:04:34,150
Tu te souviens où vous l'avez garé ?
84
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
-Dans un bois,
on a dû marcher un peu.
85
00:04:38,110 --> 00:04:39,820
- Pourquoi il y est retourné ?
86
00:04:40,400 --> 00:04:43,150
-Parce que j'ai oublié
mes super-héros.
87
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
- Il est allé les chercher.
88
00:04:45,780 --> 00:04:47,410
Et il te laisse tout seul.
89
00:04:47,950 --> 00:04:49,660
-Pourquoi il revient pas ?
90
00:04:50,160 --> 00:04:52,870
- Mon chéri, t'inquiète pas,
il va pas tarder.
91
00:04:54,040 --> 00:04:57,500
Y a du monde sur la plage ?
Tout près de toi, y a qui ?
92
00:04:57,670 --> 00:04:58,840
-Personne.
93
00:04:59,210 --> 00:05:00,760
- Tu vois personne ?
- Non.
94
00:05:01,460 --> 00:05:03,300
- La plage est déserte ?
[IVAN ACQUIESCE]
95
00:05:03,470 --> 00:05:04,630
- Il est tout seul ?
96
00:05:04,930 --> 00:05:06,220
- C'est quelle plage ?
97
00:05:06,390 --> 00:05:08,390
-Je sais pas, c'est une plage.
98
00:05:09,470 --> 00:05:12,640
- Maman, appelle Dani Ceballos,
un ami de Ramon.
99
00:05:12,810 --> 00:05:15,350
Tu te souviens pas
du nom de la plage ?
100
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
-Non.
101
00:05:16,980 --> 00:05:18,650
- Ma chérie, donne-moi son numéro.
102
00:05:18,820 --> 00:05:21,900
- Mon cœur, vous êtes en France
103
00:05:22,400 --> 00:05:24,320
ou toujours en Espagne ?
104
00:05:24,900 --> 00:05:26,530
-En France, je crois.
105
00:05:26,700 --> 00:05:29,740
- Tu te souviens
du nom d'un village ?
106
00:05:29,910 --> 00:05:32,080
Ou d'une autre plage sur la route ?
107
00:05:32,500 --> 00:05:33,200
-Irun.
108
00:05:33,370 --> 00:05:37,380
- Irun, c'est en Espagne.
T'as dit que vous étiez en France, non ?
109
00:05:37,540 --> 00:05:38,710
[IVAN ACQUIESCE]
110
00:05:38,880 --> 00:05:41,380
Regarde bien autour de toi.
111
00:05:41,550 --> 00:05:43,210
Tu vois personne ?
112
00:05:43,510 --> 00:05:45,170
-Non, je vois personne.
113
00:05:46,430 --> 00:05:47,720
- On va jouer à "Je vois".
114
00:05:47,890 --> 00:05:49,760
Tu t'en souviens ? Commence.
115
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
Chéri, commence : "Je vois."
116
00:05:53,390 --> 00:05:55,060
- Je vois.
- Que vois-tu ?
117
00:05:55,230 --> 00:05:56,310
-Une petite chose.
118
00:05:56,480 --> 00:05:57,940
- Quelle petite chose ?
119
00:05:58,560 --> 00:06:01,150
-Une petite chose
qui commence par "me".
120
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
- "Me" ? Tu vois la mer ?
121
00:06:03,480 --> 00:06:04,900
T'approche pas trop du bord.
122
00:06:05,070 --> 00:06:07,910
Va pas dans l'eau
avant le retour de papa.
123
00:06:08,070 --> 00:06:09,070
-D'accord.
124
00:06:09,740 --> 00:06:11,370
- Je suis avec mamie.
125
00:06:11,530 --> 00:06:14,120
Elle veut te parler, je te la passe.
126
00:06:14,290 --> 00:06:17,420
Raccroche pas et va pas dans l'eau.
Je t'aime.
127
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
- Il répond pas.
128
00:06:45,360 --> 00:06:47,700
- Natalia, c'est Elena,
l'ex de Ramon.
129
00:06:48,530 --> 00:06:50,280
Tu m'entends ?
- Oui, je t'écoute.
130
00:06:50,450 --> 00:06:53,990
- Désolée, c'est très urgent.
Tu es avec Ramon et Ivan ?
131
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
-Non.
132
00:06:55,240 --> 00:06:56,790
- Tu sais où ils sont ?
133
00:06:56,950 --> 00:06:58,000
-Ils allaient au...
134
00:06:58,160 --> 00:07:00,830
- Je sais, au Pays Basque
et après en France.
135
00:07:01,000 --> 00:07:02,290
T'es pas avec eux ?
136
00:07:02,460 --> 00:07:04,840
J'appelle à cause d'Ivan,
c'est pas pour...
137
00:07:05,000 --> 00:07:06,380
- Il veut te parler.
138
00:07:07,970 --> 00:07:11,140
- Tu vas les rejoindre ?
Tu sais où ils sont maintenant ?
139
00:07:11,300 --> 00:07:12,850
-Non, j'ai pas eu Ramon
récemment.
140
00:07:13,010 --> 00:07:15,430
- Dani ou quelqu'un d'autre
est avec eux ?
141
00:07:15,600 --> 00:07:17,390
-Aucune idée.
Qu'est-ce qui se passe ?
142
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
- Ivan sait pas où est son père.
143
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Si jamais tu sais
comment le joindre, appelle-moi.
144
00:07:22,520 --> 00:07:24,820
-Bien sûr.
Et s'il m'appelle, je te préviens.
145
00:07:24,980 --> 00:07:27,990
- Mon chéri, je te repasse maman.
Je t'embrasse.
146
00:07:29,860 --> 00:07:30,950
À qui tu parlais ?
147
00:07:31,110 --> 00:07:32,110
- Appelle la police.
148
00:07:32,200 --> 00:07:34,080
À une amie de Ramon.
Appelle la police.
149
00:07:34,240 --> 00:07:35,330
Mon chéri !
150
00:07:35,700 --> 00:07:37,830
T'inquiète pas, je suis là.
151
00:07:38,160 --> 00:07:41,000
On va parler,
papa va pas tarder à revenir.
152
00:07:41,170 --> 00:07:42,500
T'en fais pas.
153
00:07:42,670 --> 00:07:43,960
Je t'envoie un message.
154
00:07:44,130 --> 00:07:47,590
Tu me diras si tu le reçois,
c'est très important.
155
00:07:48,010 --> 00:07:49,630
Écoute bien : ce matin,
156
00:07:49,800 --> 00:07:52,680
quand vous êtes allés
du camping-car à la plage,
157
00:07:53,390 --> 00:07:55,220
y avait des voitures autour ?
158
00:07:55,390 --> 00:07:57,310
Vous avez marché avec des gens ?
159
00:07:57,470 --> 00:07:59,770
Y avait des enfants, des familles ?
160
00:07:59,930 --> 00:08:00,930
-Je sais plus.
161
00:08:00,980 --> 00:08:02,900
Le téléphone
n'a plus de batterie ?
162
00:08:03,230 --> 00:08:06,270
Regarde les petits traits en haut,
combien il en reste ?
163
00:08:06,440 --> 00:08:07,530
-Attends.
164
00:08:08,570 --> 00:08:09,740
Il en reste un.
165
00:08:10,570 --> 00:08:12,360
- T'as reçu mon message ?
166
00:08:12,530 --> 00:08:13,990
-Non.
167
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
- Je te repasse mamie.
T'en fais pas. À tout de suite.
168
00:08:17,410 --> 00:08:19,370
Il a plus de batterie.
- Quoi ?
169
00:08:20,960 --> 00:08:22,330
-Qui est à l'appareil ?
170
00:08:22,500 --> 00:08:26,090
- Mon fils est tout seul
sur une plage, en France.
171
00:08:26,250 --> 00:08:29,130
Je sais pas où.
Près d'Hendaye, Saint-Jean-de-Luz.
172
00:08:29,300 --> 00:08:30,720
J'en suis pas sûre.
173
00:08:31,130 --> 00:08:32,970
-Il ne sait pas
quelle plage c'est ?
174
00:08:33,130 --> 00:08:34,470
- Mon fils a 6 ans.
175
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
Il fait du camping-car
avec son père.
176
00:08:36,510 --> 00:08:38,140
Hier, ils étaient à Hendaye.
177
00:08:38,310 --> 00:08:40,430
Il dit qu'il sait pas
où est son père.
178
00:08:40,600 --> 00:08:42,640
Leur portable a plus de batterie
179
00:08:42,810 --> 00:08:44,980
et leur forfait
fonctionne pas en France.
180
00:08:45,150 --> 00:08:46,520
-Je comprends.
181
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
Un instant.
182
00:08:48,070 --> 00:08:49,940
- On peut localiser l'appel ?
183
00:08:50,650 --> 00:08:53,490
-Le père ne vous a pas dit
quelle plage c'était ?
184
00:08:53,650 --> 00:08:56,160
- S'il me l'avait dit,
je vous appellerais pas !
185
00:08:56,320 --> 00:08:58,870
-Votre fils vous appelle
de quel portable ?
186
00:08:59,040 --> 00:09:01,450
- Celui de son père.
Je vous donne le numéro ?
187
00:09:01,620 --> 00:09:03,500
-Oui, allez-y.
188
00:09:03,660 --> 00:09:05,370
- 696...
189
00:09:07,250 --> 00:09:09,090
68 10 15.
190
00:09:09,250 --> 00:09:11,010
On peut localiser l'appel ?
191
00:09:11,420 --> 00:09:13,170
-Un instant, ne quittez pas.
192
00:09:13,340 --> 00:09:15,050
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça a coupé.
193
00:09:15,970 --> 00:09:17,140
- Vous êtes là ?
194
00:09:18,260 --> 00:09:19,640
-Oui, je vous écoute.
195
00:09:19,810 --> 00:09:22,270
- La communication avec mon fils
a été coupée.
196
00:09:22,430 --> 00:09:24,600
Vous pouvez
envoyer une voiture ici ?
197
00:09:24,890 --> 00:09:27,100
-Vous devez venir porter plainte.
198
00:09:27,270 --> 00:09:29,110
- Je dois me déplacer ?
199
00:09:29,400 --> 00:09:31,690
J'ai dû mal m'expliquer.
200
00:09:31,860 --> 00:09:33,860
Attendez, je vous explique.
201
00:09:34,030 --> 00:09:37,240
Mon fils est tout seul
sur une plage, il a 6 ans.
202
00:09:37,410 --> 00:09:38,950
Je crois que c'est en France.
203
00:09:39,120 --> 00:09:42,620
Son père n'est pas avec lui,
il a peut-être eu un problème.
204
00:09:42,790 --> 00:09:46,290
C'est l'hiver, il va faire nuit,
il faudrait localiser l'appel.
205
00:09:46,460 --> 00:09:48,380
Je vous ai donné le numéro !
206
00:09:48,830 --> 00:09:50,750
On peut pas localiser l'appel ?
207
00:09:51,500 --> 00:09:53,050
-Non, en effet.
208
00:09:53,210 --> 00:09:56,050
- Je passerai pour la plainte,
mais il faut agir.
209
00:09:56,220 --> 00:09:58,010
Hier, ils ont dormi à Hendaye.
210
00:09:58,180 --> 00:10:00,640
Ils doivent pas être très loin.
211
00:10:00,930 --> 00:10:04,060
Appelez vos collègues de là-bas
pour qu'ils le recherchent.
212
00:10:04,230 --> 00:10:07,190
C'est un enfant, il est terrifié,
il est seul !
213
00:10:07,600 --> 00:10:11,440
-On ne peut pas procéder comme ça.
Vous devez passer ici.
214
00:10:11,610 --> 00:10:14,610
- Le seul moyen,
c'est que je vienne porter plainte ?
215
00:10:14,780 --> 00:10:16,950
C'est la seule solution ?
216
00:10:17,110 --> 00:10:19,530
Merci infiniment de votre aide !
217
00:10:20,240 --> 00:10:21,450
Tu le rappelles ?
218
00:10:21,620 --> 00:10:23,830
Pourquoi ça a coupé ?
- J'en sais rien.
219
00:10:23,990 --> 00:10:25,580
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
220
00:10:25,870 --> 00:10:27,620
- Ils m'ont rien dit !
221
00:10:27,790 --> 00:10:30,170
- Tu dois aller porter plainte
au commissariat ?
222
00:10:30,330 --> 00:10:31,040
- Bordel !
223
00:10:31,210 --> 00:10:32,250
- On fait quoi ?
224
00:10:33,050 --> 00:10:34,800
- Où sont les clés de la voiture ?
225
00:10:34,960 --> 00:10:36,550
Je vais aller le chercher.
226
00:10:37,010 --> 00:10:38,130
- Tu vas y aller ?
227
00:10:38,300 --> 00:10:39,390
Ma chérie !
228
00:10:40,050 --> 00:10:41,180
En France ?
229
00:10:44,560 --> 00:10:47,020
- Reste ici,
Ivan connaît le numéro du fixe.
230
00:10:47,180 --> 00:10:49,440
- Attends,
tu sais même pas où il est.
231
00:10:49,600 --> 00:10:51,270
- Maman, je vais pas rester là !
232
00:10:51,440 --> 00:10:54,860
- Tu aurais dû
être au courant de tout ça.
233
00:10:55,030 --> 00:10:57,570
- Je suis pas au courant, tais-toi !
234
00:11:01,120 --> 00:11:03,950
[UN TÉLÉPHONE SONNE]
235
00:11:04,120 --> 00:11:05,200
Le téléphone !
236
00:11:07,200 --> 00:11:08,790
Ivan !
237
00:11:08,960 --> 00:11:11,210
- Tu es là ?
- Mon chéri, ça va ?
238
00:11:11,380 --> 00:11:13,040
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je sais pas.
239
00:11:13,210 --> 00:11:14,670
- Calme-toi, d'accord ?
240
00:11:14,840 --> 00:11:16,090
Tout va bien.
241
00:11:16,420 --> 00:11:17,800
Maman est là, respire.
242
00:11:17,970 --> 00:11:19,800
Pleure pas, sinon je comprends pas.
243
00:11:19,970 --> 00:11:21,260
Calme-toi.
244
00:11:21,550 --> 00:11:25,430
Il faut surtout pas
que la communication coupe.
245
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Combien il reste de batterie ?
246
00:11:29,230 --> 00:11:31,350
-Pourquoi il revient pas, papa ?
247
00:11:31,520 --> 00:11:34,230
- Il va pas tarder, sois patient.
248
00:11:34,400 --> 00:11:35,940
Tu te débrouilles très bien.
249
00:11:36,110 --> 00:11:39,900
Il faut que tu me dises exactement
comment est la plage.
250
00:11:40,070 --> 00:11:43,030
De là où tu es,
tu vois le bout de la plage ?
251
00:11:43,700 --> 00:11:44,450
-Non.
252
00:11:44,620 --> 00:11:45,990
- Regarde de chaque côté.
253
00:11:46,160 --> 00:11:49,120
Tu te souviens de ta droite
et de ta gauche ?
254
00:11:50,160 --> 00:11:53,920
À gauche, tu vois quoi ?
Il y a des arbres ?
255
00:11:54,080 --> 00:11:55,090
Tu vois quoi ?
256
00:11:55,420 --> 00:11:56,920
-Il y a des rochers.
257
00:11:57,090 --> 00:11:59,340
- Très bien.
Et à droite, tu vois quoi ?
258
00:11:59,510 --> 00:12:00,510
-Du sable.
259
00:12:00,630 --> 00:12:03,800
- Si tu marches sur le sable,
tu trouves quoi ?
260
00:12:03,970 --> 00:12:05,140
- Il y a un bar ?
261
00:12:05,300 --> 00:12:07,260
- Y a un bar, une maison ?
262
00:12:07,430 --> 00:12:09,020
Y a quelque chose tout près ?
263
00:12:09,180 --> 00:12:12,560
Ce matin, en allant du parking
à la plage avec papa,
264
00:12:12,730 --> 00:12:15,270
tu as vu une maison, un bar
ou rien du tout ?
265
00:12:15,440 --> 00:12:16,480
- Non.
- Non, quoi ?
266
00:12:16,650 --> 00:12:17,820
-Y a rien.
267
00:12:18,230 --> 00:12:19,320
Y a rien !
268
00:12:19,490 --> 00:12:22,150
- Calme-toi, mon cœur.
Ça va aller.
269
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
Tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas marcher.
270
00:12:25,570 --> 00:12:27,200
Tu vas marcher vers la droite.
271
00:12:27,370 --> 00:12:29,450
Sur le sable,
dans la même direction.
272
00:12:29,620 --> 00:12:32,790
- Il vaut mieux qu'il reste
où il est, écoute-moi.
273
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
- Il faut qu'il trouve quelqu'un.
274
00:12:34,710 --> 00:12:36,000
- Écoute-moi, pour une fois.
275
00:12:36,170 --> 00:12:39,000
- Maman ?
- Oui, mon chéri ?
276
00:12:39,550 --> 00:12:41,090
-Y a un monsieur.
277
00:12:41,510 --> 00:12:42,840
- Un monsieur ? Où ça ?
278
00:12:43,010 --> 00:12:44,010
-Là.
279
00:12:45,180 --> 00:12:46,760
- Comment il est ?
280
00:12:46,930 --> 00:12:48,140
-Je sais pas.
281
00:12:48,680 --> 00:12:50,560
- Il est tout seul
ou avec quelqu'un ?
282
00:12:50,720 --> 00:12:52,100
-Il est tout seul.
283
00:12:52,690 --> 00:12:54,100
- Qu'est-ce qu'il fait ?
284
00:12:54,270 --> 00:12:55,730
-Il fait pipi.
285
00:12:59,400 --> 00:13:00,820
- Il t'a vu, Ivan ?
286
00:13:01,280 --> 00:13:03,650
-Oui, il me regarde.
287
00:13:05,490 --> 00:13:08,200
Il me demande de m'approcher.
288
00:13:08,700 --> 00:13:10,620
Maman, je veux pas y aller.
289
00:13:10,790 --> 00:13:12,040
- Bouge pas.
290
00:13:12,200 --> 00:13:14,670
C'est un inconnu. Reste calme.
291
00:13:14,830 --> 00:13:17,750
Ça va aller,
tu es au téléphone avec maman.
292
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
-Il vient vers moi.
293
00:13:19,880 --> 00:13:22,010
Il me dit de m'approcher.
294
00:13:22,170 --> 00:13:24,930
Je fais quoi ?
- Cours !
295
00:13:25,090 --> 00:13:26,970
Ivan, cours !
- Pourquoi ?
296
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
- Tu vas y arriver,
cours aussi vite que tu peux !
297
00:13:29,970 --> 00:13:30,680
-Pourquoi ?
298
00:13:30,850 --> 00:13:34,440
- S'il se retourne,
profites-en pour aller vite te cacher.
299
00:13:34,600 --> 00:13:35,890
Mon chéri, tu cours ?
300
00:13:36,060 --> 00:13:37,270
Mon chéri, cours !
301
00:13:37,440 --> 00:13:39,110
Cours ! Tu cours ?
302
00:13:39,270 --> 00:13:41,440
[IVAN COURT SUR LA PLAGE]
303
00:13:41,610 --> 00:13:43,900
- Qu'est-ce qui se passe ?
[IL S'ARRÊTE]
304
00:13:44,320 --> 00:13:46,110
- Ivan, parle-moi, s'il te plaît !
305
00:13:46,990 --> 00:13:48,740
Dis-moi que tu vas bien.
306
00:13:49,830 --> 00:13:51,080
Mon cœur ?
307
00:13:51,790 --> 00:13:53,160
Mon cœur ?
308
00:13:54,370 --> 00:13:55,460
Mon chéri.
309
00:13:56,040 --> 00:13:57,620
Dis-moi quelque chose.
310
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
-Maman.
311
00:14:01,460 --> 00:14:02,630
Je suis caché.
312
00:14:02,800 --> 00:14:04,380
- Où tu t'es caché ?
313
00:14:04,550 --> 00:14:06,010
-Sous un tronc.
314
00:14:06,180 --> 00:14:07,220
- Et le monsieur ?
315
00:14:08,590 --> 00:14:09,760
-Il me cherche.
316
00:14:09,930 --> 00:14:11,140
-Fais pas de bruit.
317
00:14:11,310 --> 00:14:13,560
Fais pas de bruit, parle pas !
318
00:14:13,720 --> 00:14:15,060
-J'ai plus de batterie.
319
00:14:15,230 --> 00:14:17,350
- Si ce monsieur te trouve...
Écoute-moi.
320
00:14:17,520 --> 00:14:18,850
S'il te trouve,
321
00:14:19,020 --> 00:14:21,730
dis-lui que papa et maman
sont tout près.
322
00:14:21,900 --> 00:14:23,570
Qu'on va arriver.
323
00:14:23,730 --> 00:14:25,570
C'est important que tu lui dises ça.
324
00:14:25,740 --> 00:14:26,950
Tu m'entends ?
325
00:14:27,860 --> 00:14:29,070
-Le monsieur est là.
326
00:14:29,240 --> 00:14:31,030
- Dis-lui ce que je t'ai dit.
327
00:14:31,410 --> 00:14:32,240
-Il m'a vu.
328
00:14:32,410 --> 00:14:34,200
- Dis-lui ce que je t'ai dit !
329
00:14:34,370 --> 00:14:37,080
-Que fais-tu là ?
[TONALITÉ]
330
00:14:39,630 --> 00:14:40,790
- Ça a coupé ?
331
00:14:43,340 --> 00:14:45,550
Quoi ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
332
00:14:45,710 --> 00:14:47,340
- Me touche pas !
333
00:14:54,350 --> 00:14:55,810
[ELLE SANGLOTE]
334
00:14:59,850 --> 00:15:01,980
♪ Musique angoissante ♪
335
00:16:15,640 --> 00:16:21,940
10 ans plus tard
336
00:16:22,100 --> 00:16:24,690
[RESSAC DES VAGUES]
337
00:18:14,760 --> 00:18:17,590
- Allez, on accélère derrière !
338
00:18:54,340 --> 00:18:57,590
- Alors, vous êtes bien comme ça ?
339
00:18:57,760 --> 00:18:59,340
- Oui, merci.
- De rien.
340
00:19:09,140 --> 00:19:10,190
- Eric ?
341
00:19:13,110 --> 00:19:15,190
-À chaque fois, elle...
342
00:19:21,110 --> 00:19:23,450
- Salut, repose-toi bien.
343
00:19:23,950 --> 00:19:25,490
- À demain, Julie.
344
00:20:03,740 --> 00:20:07,040
-Tu es sûr ? J'adore.
345
00:20:11,250 --> 00:20:13,960
Je te sers ?
- C'est pour toi.
346
00:20:14,670 --> 00:20:18,090
-Nos universités d'été
sont terminées.
347
00:20:18,260 --> 00:20:19,340
Après le déjeuner,
348
00:20:19,510 --> 00:20:23,800
nous allons sérieusement devoir
penser à qui nous allons présenter
349
00:20:23,970 --> 00:20:28,470
devant Guyomard, puisque c'est
le maire de Paris qui sera en face.
350
00:20:28,640 --> 00:20:32,140
- C'est sûr, ça ?
- Bruno, laisse-moi finir.
351
00:20:32,310 --> 00:20:35,110
Ça nous fera économiser
un temps précieux.
352
00:20:35,940 --> 00:20:36,980
-Qui le sait ?
353
00:20:37,150 --> 00:20:39,650
[PROPOS ININTELLIGIBLES]
354
00:20:47,530 --> 00:20:49,660
[DÉFERLEMENT DES VAGUES]
355
00:20:57,840 --> 00:21:00,920
-Taureau :
vous gardez votre sang-froid.
356
00:21:01,090 --> 00:21:04,840
Au travail, on respecte
cette maîtrise et on la sollicite.
357
00:21:22,780 --> 00:21:25,910
- J'te jure,
j'ai pris la plus grosse vague !
358
00:21:43,800 --> 00:21:45,280
- Demain,
ce sera plus cool, je pense.
359
00:21:45,430 --> 00:21:49,260
Dani, c'était bien aujourd'hui,
ce que tu as fait.
360
00:21:49,430 --> 00:21:52,310
Caroline,
le regard, bien sur la plage.
361
00:21:52,470 --> 00:21:54,680
Allez, bonne soirée à vous.
362
00:22:02,230 --> 00:22:04,650
- Salut, Hubert !
- Salut, Caro ! À demain.
363
00:22:27,380 --> 00:22:29,050
♪ Musique pesante ♪
364
00:22:35,640 --> 00:22:37,100
- À demain.
365
00:23:12,850 --> 00:23:14,890
- Salut, mon grand.
- Salut.
366
00:23:15,060 --> 00:23:17,350
- C'était bien ?
- Oui, ça va.
367
00:23:17,890 --> 00:23:20,810
- Toujours le même prof ?
- Ouais. On mange bientôt ?
368
00:23:20,980 --> 00:23:22,190
- Oui.
369
00:23:27,110 --> 00:23:30,110
Viens un peu là
que je t'attrape !
370
00:23:30,280 --> 00:23:31,410
[RIRES]
371
00:23:37,250 --> 00:23:38,370
Tu as faim ?
372
00:23:39,870 --> 00:23:44,380
- Arrête de faire tout le temps ça.
On est en train de manger.
373
00:23:47,090 --> 00:23:48,720
Arrête.
- Allez.
374
00:23:48,880 --> 00:23:50,260
T'énerve pas.
375
00:23:51,340 --> 00:23:52,760
Allez...
376
00:23:53,800 --> 00:23:57,140
- Il n'y a pas de couverts ?
- J'y vais, j'y vais.
377
00:23:57,810 --> 00:23:58,810
- Mais...
378
00:23:58,850 --> 00:24:02,060
- Y a rien de chaud ?
- Si, mais après.
379
00:24:02,230 --> 00:24:05,150
Ça cuit. Qui veut de la salade ?
380
00:24:06,440 --> 00:24:08,570
- Moi, vraiment à peine.
381
00:24:08,740 --> 00:24:11,240
- Faut que tu manges
un peu de salade.
382
00:24:14,700 --> 00:24:16,330
Elle est où, ma fourchette ?
383
00:24:19,040 --> 00:24:21,290
- Tu as déjà sali ta serviette.
384
00:24:23,380 --> 00:24:26,500
- Allez. Mange de la salade.
385
00:24:30,720 --> 00:24:33,220
- Allez, mange ta salade.
386
00:24:37,890 --> 00:24:40,850
[BROUHAHA]
387
00:24:41,020 --> 00:24:43,810
- Désolée.
- Joseba t'a appelée.
388
00:25:16,180 --> 00:25:19,470
-Tu veux pas la revendre ?
Tu avais besoin d'argent, non ?
389
00:25:22,520 --> 00:25:23,890
Merci beaucoup.
390
00:25:24,060 --> 00:25:26,310
[DÉFERLEMENT DES VAGUES]
391
00:25:34,860 --> 00:25:38,160
-Mon père ne voulait pas rater
le match du titre.
392
00:25:40,290 --> 00:25:42,660
Mais je me souviens de tout.
[QUELQU'UN ENTRE]
393
00:25:44,790 --> 00:25:45,960
- Qu'est-ce que tu fais là ?
394
00:25:46,120 --> 00:25:47,670
- On a terminé plus tôt.
395
00:25:48,880 --> 00:25:50,920
- Je t'attendais pas avant demain.
396
00:25:51,920 --> 00:25:53,010
Super.
397
00:26:17,610 --> 00:26:18,740
T'es rapide.
398
00:26:18,910 --> 00:26:20,450
- Je suis gelé.
399
00:26:23,240 --> 00:26:25,580
- T'as dû conduire de nuit.
400
00:26:26,000 --> 00:26:30,090
- Quand on vivra ensemble,
j'aurai plus à faire tous ces kilomètres.
401
00:26:43,350 --> 00:26:44,350
- Bonjour.
402
00:26:45,680 --> 00:26:48,060
Vous servez encore ?
- Oui.
403
00:26:48,230 --> 00:26:51,190
- Un café, s'il vous plaît.
- Du lait ?
404
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
- Non, merci,
je peux me mettre là ?
405
00:27:19,880 --> 00:27:20,930
Merci.
406
00:27:21,720 --> 00:27:23,180
J'ai jamais mangé ici,
407
00:27:23,350 --> 00:27:25,720
mes parents disent
que c'est un attrape-touristes.
408
00:27:28,060 --> 00:27:29,980
Moi, je suis pas un touriste.
409
00:27:35,780 --> 00:27:38,320
La cuisine est bonne ici ?
410
00:27:39,860 --> 00:27:42,700
- C'est pas mauvais.
- Vous y mangeriez ?
411
00:27:42,870 --> 00:27:45,700
C'est ce qui compte pour moi.
- Madame ?
412
00:27:45,870 --> 00:27:48,910
Je vous laisse l'argent ici.
- J'arrive.
413
00:27:52,460 --> 00:27:54,250
Merci.
- Au revoir.
414
00:27:54,420 --> 00:27:57,050
- J'avais un pote
qui taffait dans un resto.
415
00:27:57,210 --> 00:28:00,050
Il a vu de ces trucs
dans les cuisines.
416
00:28:00,220 --> 00:28:05,050
Je vais pas entrer dans le détail,
mais c'était pas joli à voir.
417
00:28:10,100 --> 00:28:13,940
Votre café est bon.
Je peux en avoir un autre ?
418
00:28:14,110 --> 00:28:16,480
- Un autre ?
- Si ça vous dérange pas.
419
00:28:16,860 --> 00:28:18,190
- Bien sûr.
420
00:28:24,280 --> 00:28:26,030
- Vous êtes pas française.
421
00:28:28,160 --> 00:28:29,750
Espagnole ?
- Oui.
422
00:28:29,910 --> 00:28:32,580
- Ah ? Je parle espagnol.
423
00:28:32,750 --> 00:28:35,750
J'apprends avec le lycée. Genre...
424
00:28:35,920 --> 00:28:37,550
- Elena, je vais fumer.
425
00:28:39,010 --> 00:28:43,010
- Mais genre, à la base, mon daron
voulait que je fasse allemand.
426
00:28:43,180 --> 00:28:45,430
Ce que je trouve dégueulasse
comme langue.
427
00:28:46,760 --> 00:28:48,470
J'adore quand il se trompe.
428
00:28:52,350 --> 00:28:54,100
Je m'appelle Jean.
429
00:28:54,270 --> 00:28:55,690
Comment vous vous appelez ?
430
00:28:55,860 --> 00:28:59,530
Je sais, c'est "Elena".
J'ai entendu le serveur le dire.
431
00:29:01,070 --> 00:29:02,320
Comment allez-vous ?
432
00:29:02,990 --> 00:29:04,030
- Bien. Et toi ?
433
00:29:04,700 --> 00:29:07,620
- Pas très bien,
mais c'est gentil de demander.
434
00:29:13,410 --> 00:29:15,710
Quels sont vos hobbies ?
435
00:29:17,670 --> 00:29:18,750
Rien ?
436
00:29:19,710 --> 00:29:21,630
Moi, ce que je préfère,
437
00:29:22,010 --> 00:29:23,300
c'est manger.
438
00:29:24,050 --> 00:29:26,550
Manger, écouter de la musique,
439
00:29:27,640 --> 00:29:30,010
les filles et le foot.
440
00:29:31,220 --> 00:29:32,640
Dans cet ordre-là.
441
00:29:32,810 --> 00:29:35,310
Et c'est dans cet ordre
que je me débrouille le mieux.
442
00:29:38,310 --> 00:29:42,940
D'ailleurs, si ça vous intéresse,
samedi, on joue contre des gars
443
00:29:43,110 --> 00:29:44,320
de Biarritz.
444
00:29:44,490 --> 00:29:47,740
Si vous voulez me voir
me faire humilier...
445
00:29:47,910 --> 00:29:50,160
rendez-vous sur la Grande Plage
à 17 h.
446
00:29:51,620 --> 00:29:55,160
- Samedi, je peux pas.
447
00:29:57,170 --> 00:29:59,340
- Ce sera une autre fois.
- Hm.
448
00:29:59,750 --> 00:30:01,460
- Combien, le café ?
449
00:30:01,630 --> 00:30:03,880
- 2,50.
- Ça fait 5.
450
00:30:07,220 --> 00:30:09,300
Vous me donnez
votre numéro de portable ?
451
00:30:11,930 --> 00:30:13,140
- J'en ai pas.
452
00:30:14,520 --> 00:30:17,690
- Faut me le dire
si vous voulez pas me le donner.
453
00:30:19,650 --> 00:30:22,860
Et quelle est votre adresse ?
454
00:30:23,030 --> 00:30:25,740
- Quoi ?
- Vous devez me le dire.
455
00:30:25,900 --> 00:30:27,570
Pour être à égalité.
456
00:30:30,070 --> 00:30:32,990
- Pourquoi ?
- Ben, vous savez où j'habite.
457
00:30:33,620 --> 00:30:35,040
Je vous ai vue me suivre.
458
00:30:38,790 --> 00:30:40,630
Je vous ai mis mal à l'aise.
459
00:30:42,380 --> 00:30:43,670
- Non, non.
460
00:30:44,630 --> 00:30:47,510
Désolée.
- Non, ne vous excusez pas.
461
00:30:48,680 --> 00:30:52,600
Ça fait longtemps que j'avais pas eu
un truc aussi cool.
462
00:30:56,770 --> 00:30:57,940
À demain.
463
00:30:58,730 --> 00:31:00,610
♪ Musique douce ♪
464
00:31:49,950 --> 00:31:51,530
- Demain, il va faire beau.
465
00:31:57,950 --> 00:32:00,250
[DÉFERLEMENT DES VAGUES]
466
00:32:25,230 --> 00:32:25,940
- Bonjour.
467
00:32:26,110 --> 00:32:27,400
- Bonjour. Ça va ?
468
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
- Bien.
469
00:32:33,910 --> 00:32:36,910
- J'ai presque fini,
il manque les poivrons.
470
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
[BROUHAHA, RIRES]
471
00:32:58,720 --> 00:33:01,230
Et il se met
à manger un fromage entier.
472
00:33:01,390 --> 00:33:03,060
Un fromage genre reblochon.
473
00:33:03,230 --> 00:33:06,940
Il l'a fourré dans sa bouche
et ça a dégouliné partout.
474
00:33:07,110 --> 00:33:08,690
- Il était devenu fou.
475
00:33:08,860 --> 00:33:10,320
- Avec des spasmes.
476
00:33:10,490 --> 00:33:11,490
- C'est ça.
477
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
- On parle de papy.
478
00:33:16,870 --> 00:33:19,160
- C'était typique de papa.
479
00:33:36,430 --> 00:33:37,470
Où tu vas ?
480
00:33:38,100 --> 00:33:39,180
- Aux toilettes.
481
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
- Elena ?
482
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
- Je suis là.
483
00:33:52,190 --> 00:33:53,650
- Qu'est-ce que tu fais là ?
484
00:33:56,490 --> 00:33:57,620
- Je veux rentrer.
485
00:33:59,330 --> 00:34:01,200
- Il s'est passé quelque chose ?
- Non.
486
00:34:02,200 --> 00:34:03,750
- On t'a dit quelque chose ?
487
00:34:04,080 --> 00:34:05,790
Nerea ?
- Non, ça va.
488
00:34:08,420 --> 00:34:09,960
Je préfère être là-bas.
489
00:34:13,920 --> 00:34:15,170
Je suis désolée.
490
00:34:16,340 --> 00:34:18,930
- D'accord.
Je te dépose à l'arrêt du bus.
491
00:34:19,640 --> 00:34:22,520
- Je peux y aller à pied.
- Ça me dérange pas.
492
00:34:23,180 --> 00:34:25,850
Je leur dirai
que le restaurant a appelé.
493
00:34:27,600 --> 00:34:30,230
Demain, allume ton portable.
On y va.
494
00:34:32,020 --> 00:34:33,020
- Merci.
495
00:34:34,490 --> 00:34:36,820
♪ Thème électro ♪
496
00:34:53,920 --> 00:34:55,170
- Allez, ! Allez !
497
00:34:55,340 --> 00:34:57,550
[ENCOURAGEMENTS, CRIS]
498
00:35:11,270 --> 00:35:13,320
[COUP DE SIFFLET]
499
00:35:13,480 --> 00:35:14,940
[HUÉES]
500
00:35:19,240 --> 00:35:21,410
- Allez ! Allez !
501
00:35:23,160 --> 00:35:24,740
- Ah !
[COUP DE SIFFLET]
502
00:36:01,660 --> 00:36:03,820
[COUP DE SIFFLET FINAL]
503
00:36:10,120 --> 00:36:11,170
- Salut.
504
00:36:12,210 --> 00:36:13,750
- Vous êtes venue ?
505
00:36:15,210 --> 00:36:17,510
Vous étiez déjà là
quand je suis tombé ?
506
00:36:17,670 --> 00:36:20,170
- Oui.
- Putain, merde.
507
00:36:21,130 --> 00:36:23,680
- Jean, on y va !
- J'arrive.
508
00:36:29,180 --> 00:36:32,560
- Vous n'avez pas mal aux pieds ?
- Putain, si, carrément.
509
00:36:32,730 --> 00:36:34,060
Regardez.
510
00:36:35,060 --> 00:36:36,360
C'est horrible.
511
00:36:36,520 --> 00:36:40,030
Mais je suis obligé,
ils sont tous pieds nus.
512
00:36:42,030 --> 00:36:43,820
Ils doivent avoir
des pieds d'homme.
513
00:36:45,030 --> 00:36:48,290
- Essayez de prendre un crayon
avec les doigts de pied.
514
00:36:48,450 --> 00:36:50,830
- Pourquoi ?
- Pour le fortifier.
515
00:36:51,710 --> 00:36:53,170
- J'essayerai.
516
00:36:55,670 --> 00:36:58,250
- Tiens, on y va ?
- Oui.
517
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
- Bonjour.
- Bonjour. Grégory.
518
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
- Elena.
519
00:37:07,220 --> 00:37:08,890
- C'est lequel, le vôtre ?
520
00:37:09,430 --> 00:37:10,560
- Aucun.
521
00:37:10,980 --> 00:37:12,180
- Non ?
- Non.
522
00:37:14,190 --> 00:37:16,310
- Vous aimez
le foot de plage, alors.
523
00:37:16,480 --> 00:37:18,270
- Pas spécialement.
524
00:37:21,320 --> 00:37:23,400
- Bon, je ne sais plus
quoi dire.
525
00:37:23,570 --> 00:37:26,700
- Papa, on était pressés, non ?
- Ben non.
526
00:37:26,870 --> 00:37:29,450
Vous mangez avec nous ?
On pique-nique.
527
00:37:30,160 --> 00:37:31,450
- Je sais pas.
528
00:37:33,580 --> 00:37:36,290
- Juste un bout.
- Juste un bout.
529
00:37:38,840 --> 00:37:41,880
- OK, juste un bout.
- C'est juste derrière.
530
00:37:42,050 --> 00:37:43,260
- OK.
531
00:37:45,010 --> 00:37:47,800
- T'es content ?
- Oui, ça va.
532
00:37:49,470 --> 00:37:53,310
- On passe par Bordeaux,
c'est là que je l'achète.
533
00:37:53,480 --> 00:37:57,520
C'est un vin qui plaît beaucoup.
534
00:37:57,690 --> 00:37:59,270
Vous voulez de la tomme fermière ?
535
00:37:59,440 --> 00:38:01,480
Avec ça, c'est bon.
536
00:38:04,820 --> 00:38:07,410
Comment ça s'est passé,
tu l'as vu ?
537
00:38:07,570 --> 00:38:08,700
- Super.
538
00:38:08,870 --> 00:38:12,620
On a gagné, il paraît ?
- Oui, même si j'ai joué.
539
00:38:13,620 --> 00:38:15,660
- Bonjour, je suis Léa.
- Elena.
540
00:38:15,830 --> 00:38:19,080
- Lui, c'est Benjamin.
On se connaît pas, si ?
541
00:38:19,250 --> 00:38:20,380
- Je pense pas.
542
00:38:20,540 --> 00:38:24,260
- Vous êtes la mère d'un ami de Jean ?
- Non, c'est une amie de Jean.
543
00:38:25,130 --> 00:38:26,430
- Ah, très bien.
544
00:38:27,220 --> 00:38:29,680
Vous avez vu
la montgolfière ?
545
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
- Elle est passée là.
546
00:38:30,970 --> 00:38:33,220
-Elle comprend pas qui t'es
et ça l'emmerde.
547
00:38:34,310 --> 00:38:36,770
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Des conneries entre nous.
548
00:38:36,940 --> 00:38:39,770
- Il parle bien espagnol
quand il veut.
549
00:38:40,690 --> 00:38:45,110
- Je prendrais bien un coup de rouge.
- Il est là, je t'accompagne.
550
00:38:47,070 --> 00:38:49,030
- Vous en voulez ?
- Merci.
551
00:38:49,200 --> 00:38:51,280
- Putain, y a pas plus bourge.
552
00:38:55,500 --> 00:38:57,210
T'en veux ?
- Non.
553
00:39:08,010 --> 00:39:09,550
C'est qui ?
- Qui ?
554
00:39:09,720 --> 00:39:10,890
- La blonde, là.
555
00:39:11,930 --> 00:39:14,810
- Une pute.
- Pourquoi vous l'insultez ?
556
00:39:16,180 --> 00:39:20,600
- Comment vous appelleriez
quelqu'un qui,
557
00:39:20,770 --> 00:39:24,150
cet été, vous dit qu'elle peut pas
passer sa vie sans vous
558
00:39:24,320 --> 00:39:27,190
et qui en pécho un autre ?
- C'est une fille normale.
559
00:39:27,360 --> 00:39:28,400
- Connerie.
560
00:39:29,490 --> 00:39:32,740
- Vous lui plaisez encore.
- Ça aussi, connerie.
561
00:39:36,000 --> 00:39:37,580
Putain.
- Voilà.
562
00:39:38,790 --> 00:39:41,170
Vous venez de Paris, non ?
- Oui.
563
00:39:42,380 --> 00:39:46,130
Cet été, mes darons
ont acheté une maison ici.
564
00:39:46,710 --> 00:39:49,840
Du coup,
je suis obligé de venir.
565
00:39:52,510 --> 00:39:56,060
- Mais vous avez d'autres amis.
- Oui, t'inquiète.
566
00:39:57,600 --> 00:40:00,190
C'est vrai ou pas
que vous avez pas de téléphone ?
567
00:40:00,350 --> 00:40:03,400
- Si, mais je m'en sers pas.
568
00:40:03,560 --> 00:40:04,650
- Ah ouais ?
569
00:40:05,400 --> 00:40:09,780
Aujourd'hui, même les SDF sont
toute la journée sur leur téléphone.
570
00:40:10,530 --> 00:40:14,120
Vous avez pas un stylo ?
- Un stylo ? Non.
571
00:40:14,700 --> 00:40:18,370
- C'est pas votre truc non plus.
Bougez pas, j'arrive.
572
00:40:30,510 --> 00:40:32,180
- Je vous en ai pris un peu.
573
00:40:32,760 --> 00:40:33,930
Tenez.
- Merci.
574
00:40:34,090 --> 00:40:37,470
- Où est mon pépère ?
- Jean ? Je sais pas.
575
00:40:37,640 --> 00:40:38,680
- Là.
576
00:40:39,980 --> 00:40:41,100
- Ah.
577
00:40:41,270 --> 00:40:45,150
- Tu as vu avec qui il est ?
C'est mignon, quand même.
578
00:40:45,310 --> 00:40:48,480
Il a dû prendre quoi, 3 kg ?
579
00:40:48,650 --> 00:40:50,610
- Oui, mais ça va.
580
00:40:50,780 --> 00:40:53,860
- Je dois y aller.
- On peut vous présenter des gens.
581
00:40:54,030 --> 00:40:55,450
- Non, merci.
582
00:40:55,620 --> 00:40:57,620
- À la prochaine.
- Au revoir.
583
00:41:03,250 --> 00:41:04,290
- Elena ?
584
00:41:06,380 --> 00:41:09,170
Ils nous regardent ?
- Oui.
585
00:41:09,340 --> 00:41:10,340
- Topez là.
586
00:41:12,630 --> 00:41:13,720
À demain.
587
00:41:22,270 --> 00:41:24,140
- Le lendemain, j'y vais
588
00:41:25,020 --> 00:41:26,980
et, en m'approchant,
589
00:41:27,150 --> 00:41:28,980
j'aperçois les gendarmes.
590
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
- Pourquoi ?
591
00:41:32,820 --> 00:41:33,950
- Figure-toi...
592
00:41:34,110 --> 00:41:35,270
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
593
00:41:36,950 --> 00:41:41,040
- Jean-Baptiste a chopé
un autre agriculteur en train de mettre
594
00:41:41,660 --> 00:41:43,500
de l'herbicide dans son irrigation.
595
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
- Pourquoi ?
596
00:41:46,330 --> 00:41:48,630
- Il disait aimer sa femme,
597
00:41:49,130 --> 00:41:52,260
mais il se tapait celle de l'autre.
598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
- Attends.
599
00:41:54,050 --> 00:41:57,010
Jean-Baptiste se tapait
la femme de l'autre agriculteur ?
600
00:41:57,180 --> 00:41:57,970
- Exactement.
601
00:41:58,140 --> 00:41:59,300
- Et l'autre s'est vengé.
602
00:41:59,850 --> 00:42:00,930
- Incroyable, non ?
603
00:42:04,230 --> 00:42:05,310
Et toi, alors ?
604
00:42:05,890 --> 00:42:06,650
- Bien.
605
00:42:06,810 --> 00:42:08,690
- Vous êtes débordés,
cette semaine ?
606
00:42:09,360 --> 00:42:10,520
Comment va Olivier ?
607
00:42:11,110 --> 00:42:14,400
-Y a la folle de la plage
derrière nous.
608
00:42:14,570 --> 00:42:17,360
C'est une Espagnole
qui a perdu son fils.
609
00:42:17,820 --> 00:42:18,950
- Bien.
610
00:42:19,120 --> 00:42:20,580
-Elle était pas là
611
00:42:20,740 --> 00:42:23,200
quand il a disparu.
- Chut.
612
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
-Ils ont entendu.
613
00:42:28,130 --> 00:42:30,920
- Discret, discret.
- Zut. Mince.
614
00:42:38,430 --> 00:42:42,310
-C'est son copain,
ils sont ensemble depuis 5 ans.
615
00:42:47,100 --> 00:42:48,400
- Tu veux qu'on y aille ?
616
00:42:52,110 --> 00:42:53,820
Je vais payer et on y va.
617
00:42:59,870 --> 00:43:01,950
Attends-moi dehors si tu veux.
618
00:43:05,500 --> 00:43:07,660
- Je pourrai pas cette semaine,
619
00:43:07,830 --> 00:43:10,290
je travaille toute la journée.
620
00:43:10,460 --> 00:43:12,500
Ben, c'est comme ça.
621
00:43:12,670 --> 00:43:17,010
Sinon, la prochaine, sans faute.
- Eric ?
622
00:43:17,170 --> 00:43:19,720
- Attends.
- S'il te plaît, on est débordés.
623
00:43:19,890 --> 00:43:21,640
- Je te rappelle.
624
00:43:23,720 --> 00:43:25,100
Elena, tiens.
625
00:43:25,270 --> 00:43:28,020
La 7, ils viennent d'arriver.
- Merci.
626
00:43:34,190 --> 00:43:35,610
- Elena ?
- J'arrive.
627
00:43:35,780 --> 00:43:37,950
- La commande de la 3.
- O.K.
628
00:43:38,650 --> 00:43:40,410
- Bonjour.
- Pas possible, là.
629
00:43:42,830 --> 00:43:45,290
C'est pour la 3 ?
- Table 3, oui.
630
00:43:49,290 --> 00:43:51,040
- Je reste pas ?
- Je sais pas.
631
00:43:51,210 --> 00:43:52,670
- Je reviens demain ?
632
00:43:53,420 --> 00:43:55,590
- Tout va bien comme ça ?
- Merci.
633
00:43:58,920 --> 00:43:59,970
- Ça va ?
634
00:44:01,590 --> 00:44:02,800
- Oui.
635
00:44:02,970 --> 00:44:04,810
Mais on est débordés.
636
00:44:05,390 --> 00:44:07,180
- Je veux dire, vous, ça va ?
637
00:44:09,140 --> 00:44:10,270
- Oui.
638
00:44:16,650 --> 00:44:18,820
♪ Thème mélancolique ♪
639
00:44:37,050 --> 00:44:39,800
[BROUHAHA]
♪ Musique rythmée ♪
640
00:44:48,270 --> 00:44:49,930
- Bonsoir.
- Bonsoir.
641
00:44:56,230 --> 00:44:59,820
- Vous êtes occupée ?
- Je viens de finir.
642
00:45:01,030 --> 00:45:03,070
Jean,
je vous présente Joseba.
643
00:45:03,240 --> 00:45:05,410
- Enchanté.
- Un plaisir.
644
00:45:07,330 --> 00:45:09,240
- Vous voulez quelque chose ?
645
00:45:09,410 --> 00:45:13,370
- Si vous restez un peu,
pourquoi pas, sinon, non.
646
00:45:13,540 --> 00:45:16,380
- Je pars maintenant.
On rentre.
647
00:45:18,340 --> 00:45:20,710
- On t'inviterait bien à dîner,
mais je suis crevé.
648
00:45:24,430 --> 00:45:27,180
- Je vais me changer et on y va.
649
00:45:27,350 --> 00:45:29,850
Si vous voulez quelque chose,
Julie est là.
650
00:45:32,180 --> 00:45:33,520
- Vous êtes d'ici ?
651
00:45:34,020 --> 00:45:35,060
- Non.
652
00:45:36,560 --> 00:45:37,730
- Jacques.
653
00:45:37,900 --> 00:45:39,110
- Jean.
- Jean.
654
00:45:43,320 --> 00:45:44,570
[ELLE SOUPIRE]
655
00:45:51,250 --> 00:45:52,830
- Il est parti ?
[IL ACQUIESCE]
656
00:45:53,790 --> 00:45:56,630
Il a dit que c'était un habitué
et il est parti.
657
00:45:58,210 --> 00:45:59,920
- À plus, Julie.
- À demain.
658
00:46:00,090 --> 00:46:01,130
- Bonsoir.
659
00:46:03,970 --> 00:46:05,090
C'est qui ?
660
00:46:07,890 --> 00:46:09,010
- Un ami.
661
00:46:10,350 --> 00:46:11,430
Enfin...
662
00:46:12,850 --> 00:46:14,230
pas vraiment.
663
00:46:14,390 --> 00:46:17,100
- Moi aussi, j'étais un habitué.
Tu te souviens ?
664
00:46:23,190 --> 00:46:26,360
- Elena, des Espagnols sont arrivés,
tu peux t'en charger ?
665
00:46:32,950 --> 00:46:34,620
♪ Musique intrigante ♪
666
00:47:09,780 --> 00:47:13,450
- Vous n'êtes pas entré ?
- Non, je préférais attendre ici.
667
00:47:13,620 --> 00:47:16,870
- Entrez quand vous voulez, hein ?
- OK.
668
00:47:19,540 --> 00:47:22,210
Vous allez chez vous ?
- Oui.
669
00:47:23,090 --> 00:47:25,840
Mais si vous voulez m'accompagner,
on se tutoie.
670
00:47:26,010 --> 00:47:27,260
- Parfait.
671
00:47:36,020 --> 00:47:38,060
- Qu'est-ce que tu as fait
aujourd'hui ?
672
00:47:38,770 --> 00:47:41,100
- Aujourd'hui, euh...
673
00:47:41,900 --> 00:47:46,530
Ce matin, j'ai fait du surf
avec mon daron et mon frère.
674
00:47:46,690 --> 00:47:50,030
Après, on a déjeuné,
j'ai fait une sieste.
675
00:47:50,700 --> 00:47:54,990
Et cet aprèm', je suis sorti
en ville avec des potes.
676
00:47:55,160 --> 00:47:58,620
Je suis rentré, j'ai pris une douche,
j'ai mangé et je suis venu.
677
00:47:58,790 --> 00:48:02,040
- Tu ne sors pas avec tes amis ?
- Ce soir ?
678
00:48:02,210 --> 00:48:03,880
Peut-être après.
679
00:48:04,670 --> 00:48:07,340
- C'est cool, ta vie.
- Ouais, ça va.
680
00:48:08,300 --> 00:48:11,300
Faut profiter,
à Paris, on travaille trop.
681
00:48:11,470 --> 00:48:12,510
- Ah bon ?
682
00:48:13,550 --> 00:48:16,520
- Pas vraiment, mais...
683
00:48:17,270 --> 00:48:21,600
Il pleut tout le temps là-bas,
du coup, c'est cool d'être ici.
684
00:48:23,650 --> 00:48:26,480
Et toi, t'as fait quoi ?
- Moi ?
685
00:48:27,820 --> 00:48:29,780
Travaillé, mangé,
686
00:48:29,950 --> 00:48:32,490
je me suis promenée
pendant la pause.
687
00:48:33,160 --> 00:48:36,450
Retournée au boulot,
et maintenant, je suis ici.
688
00:48:41,250 --> 00:48:43,420
- Et là, tu vas dîner avec...
689
00:48:44,380 --> 00:48:47,340
- Joseba n'est pas ici, il travaille.
690
00:48:49,460 --> 00:48:51,590
- C'est ton mec ?
- Oui.
691
00:48:53,590 --> 00:48:58,180
- OK, parce que j'étais pas sûr,
mais au moins, c'est clair.
692
00:49:02,690 --> 00:49:03,730
Elena.
693
00:49:05,610 --> 00:49:08,940
L'autre jour, quand je t'ai demandé
si ça allait,
694
00:49:10,030 --> 00:49:12,700
c'était parce que...
- Parce que ?
695
00:49:15,620 --> 00:49:17,700
- Je sais pas, mais genre,
696
00:49:17,870 --> 00:49:22,120
si tu as besoin de parler...
- Je n'ai besoin de parler de rien.
697
00:49:24,420 --> 00:49:25,460
- Désolé.
698
00:49:31,840 --> 00:49:32,840
- C'est là.
699
00:49:33,880 --> 00:49:35,010
- OK.
700
00:49:35,590 --> 00:49:36,850
- Amuse-toi bien.
701
00:49:37,680 --> 00:49:39,010
- Hasta mañana.
702
00:49:43,480 --> 00:49:46,940
[PROPOS ININTELLIGIBLES]
[À LA TÉLÉVISION]
703
00:49:54,150 --> 00:49:57,490
Si ça vous dit
d'utiliser votre portable
704
00:50:03,210 --> 00:50:05,460
[DÉFERLEMENT DES VAGUES]
705
00:50:15,220 --> 00:50:16,720
- Elena, ton ami.
706
00:50:19,220 --> 00:50:19,970
- Salut.
707
00:50:20,140 --> 00:50:21,180
- Salut.
708
00:50:22,470 --> 00:50:23,770
Il se passe quoi ici ?
709
00:50:23,930 --> 00:50:25,810
- On ferme le dimanche soir.
710
00:50:25,980 --> 00:50:27,270
- T'as pas de maison, toi ?
711
00:50:27,440 --> 00:50:30,940
J'y vais. À plus, boss !
- À demain.
712
00:50:32,690 --> 00:50:34,490
- C'est un comique, lui.
713
00:50:36,200 --> 00:50:38,620
Bon, du coup, ça veut dire...
714
00:50:39,120 --> 00:50:41,580
T'es dispo ? On va à la plage ?
715
00:50:42,240 --> 00:50:45,750
- Je vais rentrer déjeuner.
- Arrête.
716
00:50:45,910 --> 00:50:48,420
Je t'emmène à un endroit,
tu vas adorer.
717
00:50:52,420 --> 00:50:56,130
- OK. Donne-moi cinq minutes.
- Je t'attends dehors.
718
00:51:00,140 --> 00:51:03,100
♪ Thème mélancolique et envoûtant ♪
719
00:52:39,690 --> 00:52:42,240
Tu veux que je t'aide ?
- Non, ça va.
720
00:52:47,490 --> 00:52:49,910
Je chauffe ça et c'est prêt.
721
00:52:50,080 --> 00:52:51,920
Tu peux laisser ça là.
722
00:53:09,520 --> 00:53:11,980
J'ai que de l'eau.
- T'inquiète.
723
00:53:29,540 --> 00:53:33,040
Ma mère dit que j'ai une âme de gros
dans un corps de mince.
724
00:53:34,040 --> 00:53:36,630
- T'en veux encore ?
- Il en reste ?
725
00:53:36,790 --> 00:53:37,840
- Oui.
726
00:53:38,500 --> 00:53:39,550
- Merci.
727
00:53:41,380 --> 00:53:44,220
T'habites ici toute l'année ?
- Oui.
728
00:53:44,930 --> 00:53:47,510
- Avec ton mec ?
- Non.
729
00:53:47,680 --> 00:53:51,390
C'est chez moi, ici.
Il vient parfois pour son boulot.
730
00:53:52,270 --> 00:53:53,310
- Merci.
731
00:53:57,020 --> 00:54:00,780
Je pensais qu'on pouvait louer
ces apparts que pour les vacances.
732
00:54:00,940 --> 00:54:04,150
T'as négocié un bon loyer ?
- Plutôt, oui.
733
00:54:04,320 --> 00:54:05,360
- Bien joué.
734
00:54:06,240 --> 00:54:10,740
C'est comment pendant l'hiver ?
- Pas trop de monde, mais très froid.
735
00:54:12,040 --> 00:54:15,870
- On se verra à Noël.
- Je ne serai plus ici.
736
00:54:16,040 --> 00:54:20,380
- Tu déménages ? Quand ça ?
- À la fin de la saison.
737
00:54:20,550 --> 00:54:23,340
- Tu vas où ?
- Près de Saint-Sébastien.
738
00:54:23,510 --> 00:54:24,920
- Avec ton mec ?
739
00:54:27,680 --> 00:54:30,470
Viens sur Paris,
je te ferai visiter.
740
00:54:31,640 --> 00:54:34,270
- J'y suis déjà allée.
741
00:54:35,270 --> 00:54:37,560
- Combien de fois ?
- Une fois.
742
00:54:48,240 --> 00:54:49,570
- C'était avec ton mec ?
743
00:54:50,830 --> 00:54:52,040
- Avec un ex.
744
00:54:53,040 --> 00:54:54,080
- Un ex...
745
00:54:56,710 --> 00:54:59,500
Il était comment ?
T'as pas une photo ?
746
00:55:03,960 --> 00:55:05,380
- J'en ai pas.
747
00:55:25,820 --> 00:55:29,030
- Tu veux qu'on regarde la télé ?
- Oui.
748
00:55:29,200 --> 00:55:32,030
[DES TALONS CLAQUENT SUR LE SOL]
749
00:55:32,200 --> 00:55:33,330
-Bonne nuit.
750
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
-Attends,
tu t'appelles comment ?
751
00:55:43,500 --> 00:55:45,590
Enlève tes chaussures.
752
00:55:45,760 --> 00:55:51,010
-...à l'Ecole nationale
d'horticulture de Versailles
753
00:55:51,180 --> 00:55:53,180
où il va apprendre
754
00:55:53,350 --> 00:55:56,850
la composition des parcs
et l'aménagement des jardins.
755
00:55:57,020 --> 00:55:59,810
Son cœur de métier,
c'était architecte paysagiste.
756
00:55:59,980 --> 00:56:04,070
Et il passera 10 ans
au service de Ferdinand ler,
757
00:56:04,230 --> 00:56:07,900
le roi de Bulgarie,
et il va réaménager les jardins
758
00:56:08,070 --> 00:56:11,070
du domaine royal.
C'est là qu'il va faire sa fortune.
759
00:56:12,740 --> 00:56:15,240
Il est né à Angoulême et a suivi
760
00:56:15,410 --> 00:56:19,290
une première formation artistique
aux Beaux-Arts de Bordeaux...
761
00:56:35,970 --> 00:56:36,970
[QUELQU'UN ENTRE]
762
00:56:38,680 --> 00:56:39,680
- ¿Hola ?
763
00:56:41,520 --> 00:56:43,100
- Je t'attendais pas.
764
00:56:44,060 --> 00:56:45,060
- Je t'ai appelée.
765
00:56:45,150 --> 00:56:47,900
- On regardait un film.
Tu te souviens de Jean ?
766
00:56:48,780 --> 00:56:51,030
- Tu devais regarder ton portable.
767
00:56:52,700 --> 00:56:53,780
- J'ai oublié.
768
00:56:54,620 --> 00:56:56,410
- Salut.
- Salut.
769
00:56:56,580 --> 00:57:00,000
-Seulement,
il n'y avait pas grand-chose.
770
00:57:00,160 --> 00:57:02,960
Il y avait des dunes très hautes,
771
00:57:03,120 --> 00:57:04,750
au pied desquelles...
772
00:57:04,920 --> 00:57:06,670
- Il est éteint, Elena.
773
00:57:06,840 --> 00:57:10,920
-...et l'océan entrait
très profondément dans les terres.
774
00:57:11,090 --> 00:57:14,640
Donc, il fallait éviter
l'érosion des dunes,
775
00:57:14,800 --> 00:57:16,550
il fallait la stopper.
776
00:57:16,720 --> 00:57:18,260
- Ça va ?
- Oui.
777
00:57:21,520 --> 00:57:23,270
Je vais y aller.
778
00:57:24,020 --> 00:57:25,400
Hasta mañana.
- À plus.
779
00:57:26,150 --> 00:57:27,900
- Au revoir.
- Au revoir.
780
00:57:28,070 --> 00:57:32,780
-...qui fait 3 km de longueur,
qui va donc de l'hôpital marin...
781
00:57:32,950 --> 00:57:34,570
- Je peux éteindre ?
- Bien sûr.
782
00:57:34,740 --> 00:57:37,530
-Il arrive à Hendaye en 1906.
783
00:57:37,700 --> 00:57:39,160
[JOSEBA ÉTEINT LA TÉLÉ]
784
00:57:43,920 --> 00:57:45,420
- Tu veux du café ?
785
00:57:47,250 --> 00:57:49,710
- Vous avez mangé ici ?
[ELLE ACQUIESCE]
786
00:57:49,880 --> 00:57:50,880
- Il est sympa.
787
00:57:51,340 --> 00:57:52,340
- J'imagine.
788
00:57:54,510 --> 00:57:57,390
Tu devais commencer
à utiliser ton portable.
789
00:58:00,640 --> 00:58:02,770
T'as pas regardé tes mails non plus.
790
00:58:03,350 --> 00:58:05,100
- J'ai pas eu une minute.
791
00:58:06,060 --> 00:58:08,020
- T'as reçu un mail.
- Je le lirai demain.
792
00:58:08,190 --> 00:58:09,400
- C'est important.
793
00:58:14,570 --> 00:58:15,780
- Important ?
794
00:58:16,610 --> 00:58:19,450
- T'inquiète pas, tu verras ça demain.
795
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
- D'accord.
796
00:58:29,420 --> 00:58:31,460
- Tout va bien ? T'es sûre ?
797
00:58:31,630 --> 00:58:32,630
- Oui, tout va bien.
798
00:58:32,760 --> 00:58:34,880
- Olivier ?
- Je cherche les décorations.
799
00:58:35,050 --> 00:58:39,260
- C'est celui-là.
Je peux utiliser l'ordinateur ?
800
00:58:39,430 --> 00:58:41,390
- Oui, vas-y.
- Merci.
801
00:58:47,270 --> 00:58:49,110
J'arrive.
- Tarde pas.
802
00:59:08,040 --> 00:59:09,710
Salut Elena,
803
00:59:09,880 --> 00:59:11,130
la semaine prochaine,
804
00:59:11,290 --> 00:59:13,960
je serai dans les Pyrénées
et j'aimerais te voir.
805
00:59:14,130 --> 00:59:16,300
On peut se retrouver où tu veux.
806
00:59:16,470 --> 00:59:17,470
Ramon
807
00:59:25,850 --> 00:59:29,100
- Passe-moi le scotch.
Merci.
808
00:59:33,860 --> 00:59:37,490
♪ Une banda joue un air festif. ♪
809
00:59:37,650 --> 00:59:39,110
- Tu veux danser ?
810
00:59:42,530 --> 00:59:45,950
Tu t'amuses bien ?
- Oui, et toi ?
811
00:59:53,590 --> 00:59:54,670
Quoi ?
812
00:59:55,710 --> 00:59:58,050
- J'ai hâte que tu me rejoignes.
813
01:00:11,600 --> 01:00:13,520
Allez, allez, dansez !
814
01:00:16,860 --> 01:00:17,940
Venez !
815
01:00:29,000 --> 01:00:30,410
- À la queue leu leu !
816
01:00:30,580 --> 01:00:34,500
- C'est l'homme ou c'est les idées ?
- C'est les deux.
817
01:00:34,670 --> 01:00:38,380
- Non, mais c'est logique
ce qu'il dit.
818
01:00:38,550 --> 01:00:42,180
- Il est logique dans son délire.
- Il faut accepter ça.
819
01:00:42,340 --> 01:00:45,890
- Je peux pas !
Bon, vas-y, je t'écoute.
820
01:00:46,390 --> 01:00:47,970
- Une autre ?
[ELLE ACQUIESCE]
821
01:00:48,140 --> 01:00:49,230
On y va.
822
01:00:49,390 --> 01:00:51,480
- Fume tes joints
et parle pas politique.
823
01:00:51,640 --> 01:00:54,900
- Des bières ?
- Je veux bien un shot.
824
01:00:57,980 --> 01:01:00,240
- Olivier est
de plus en plus de droite.
825
01:01:05,490 --> 01:01:07,200
Regarde, ton ami.
826
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
Salut.
827
01:01:13,830 --> 01:01:16,290
- Salut, ça va ?
- Très bien.
828
01:01:16,460 --> 01:01:19,130
- Je vous présente mes potes.
829
01:01:19,300 --> 01:01:21,590
- Enchanté.
- Francis, Marie.
830
01:01:21,760 --> 01:01:23,130
- Enchanté.
831
01:01:24,800 --> 01:01:28,100
- On va vous laisser la place.
- Vous partez déjà ?
832
01:01:28,260 --> 01:01:30,730
- Oui, on va à la plage.
833
01:01:30,890 --> 01:01:33,520
- Ah bon ? Amusez-vous bien.
834
01:01:33,690 --> 01:01:35,060
- Merci, salut.
835
01:01:35,230 --> 01:01:36,900
- Bonne soirée.
- Au revoir.
836
01:01:41,190 --> 01:01:42,610
Quatre, cinq...
837
01:01:43,320 --> 01:01:44,450
et un shot.
838
01:01:44,860 --> 01:01:47,330
5 bières et un shot, s'il vous plaît.
839
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
♪ Morceau entraînant ♪
840
01:01:52,040 --> 01:01:53,660
Vite fait, comme ça !
841
01:02:00,420 --> 01:02:03,840
Moi, j'ai du mal à suivre le rythme.
842
01:02:05,680 --> 01:02:07,640
- Mais tu danses super bien.
843
01:02:12,680 --> 01:02:13,980
- On rentre ?
844
01:02:19,690 --> 01:02:21,570
- Je vais rester encore un peu.
845
01:02:23,650 --> 01:02:24,860
Ça t'embête ?
846
01:02:30,030 --> 01:02:31,080
- Je sais pas.
847
01:02:35,790 --> 01:02:37,170
Ça me surprend.
848
01:02:41,000 --> 01:02:42,380
Amuse-toi bien.
849
01:02:54,060 --> 01:02:56,600
[RESSAC DES VAGUES]
850
01:03:01,690 --> 01:03:03,070
♪ Morceau de rap ♪
851
01:03:06,490 --> 01:03:08,450
[DES JEUNES RIENT]
852
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
- Salut.
853
01:03:18,250 --> 01:03:20,580
- T'es bourré ?
- Toi aussi.
854
01:03:20,750 --> 01:03:24,960
- Je suis une adulte.
- Tant mieux. Tu viens avec nous ?
855
01:03:27,170 --> 01:03:31,140
- Tes amis, ils vont pas aimer.
- Qu'ils aillent se faire foutre.
856
01:03:33,260 --> 01:03:37,020
- Mais c'est la question !
- Moi, je préfère une nuit bien.
857
01:03:39,520 --> 01:03:42,320
- Moi, quand j'ai fait l'amour,
c'était trop bien !
858
01:03:44,400 --> 01:03:46,490
♪ Morceau de rap ♪
859
01:03:48,030 --> 01:03:50,490
- En cours d'anglais ?
- Merci.
860
01:03:50,660 --> 01:03:53,490
- Plus d'une fois,
c'est pas possible.
861
01:03:53,660 --> 01:03:55,200
- Ah, il panique.
862
01:03:55,370 --> 01:03:59,080
- Le problème,
c'est parce qu'il sait rien faire.
863
01:03:59,250 --> 01:04:00,540
- Oh, la vache.
864
01:04:00,710 --> 01:04:05,340
- Ben, écoute, on va demander
directement à l'intéressé.
865
01:04:05,500 --> 01:04:08,970
Une fois ou plusieurs fois ?
- Une fois.
866
01:04:09,130 --> 01:04:13,260
Mais on n'est pas d'accord.
- Et toi, Jean, combien de fois
867
01:04:13,430 --> 01:04:15,390
t'as "ken" ?
- Je peux pas compter.
868
01:04:16,520 --> 01:04:18,180
[RIRES]
869
01:04:19,440 --> 01:04:21,100
Envoie la vodka.
870
01:04:21,270 --> 01:04:23,480
- Caroline, tu préfères coucher
871
01:04:23,650 --> 01:04:27,230
une fois très bien, plutôt
que plusieurs fois moins bien ?
872
01:04:28,110 --> 01:04:31,490
- Je préfère
coucher une fois très bien.
873
01:04:31,660 --> 01:04:34,200
- Et toi, Elena, tu préfères quoi ?
874
01:04:38,160 --> 01:04:41,420
- Moi, plusieurs,
pour arriver à bien jouir.
875
01:04:41,580 --> 01:04:44,040
[RIRES]
876
01:04:44,210 --> 01:04:45,500
Je reviens.
877
01:04:46,090 --> 01:04:48,760
- Tu vas où ?
- Vous aimez la vodka, non ?
878
01:04:48,920 --> 01:04:50,050
- OUI.
879
01:04:51,590 --> 01:04:52,640
- Je reviens.
880
01:04:54,100 --> 01:04:55,550
Attends, je t'accompagne !
881
01:04:58,600 --> 01:04:59,850
- Bienvenue.
882
01:05:05,310 --> 01:05:06,610
La vodka...
883
01:05:07,320 --> 01:05:10,990
- T'es la proprio ?
- Non, je suis la responsable.
884
01:05:11,530 --> 01:05:13,070
- Mais tu commandes.
885
01:05:14,200 --> 01:05:16,950
Tu viens de Madrid, non ?
- Oui, viens.
886
01:05:20,870 --> 01:05:21,910
Tu veux quoi ?
887
01:05:22,920 --> 01:05:24,130
- T'as quel âge ?
888
01:05:24,290 --> 01:05:25,880
- Moi ? 39 ans.
889
01:05:26,840 --> 01:05:28,420
Tu veux quoi ?
890
01:05:28,590 --> 01:05:31,920
- Euh... Tequila.
- C'est mieux, le mezcal.
891
01:05:39,350 --> 01:05:42,480
- Et le sel et le citron ?
- Goûte comme ça.
892
01:05:43,390 --> 01:05:45,060
- Salud.
- Salud.
893
01:05:45,230 --> 01:05:46,770
- Hm... Ah...
894
01:05:48,190 --> 01:05:50,070
- Tu dois le savourer.
895
01:05:57,030 --> 01:05:58,950
T'es l'ex de Jean, non ?
896
01:05:59,120 --> 01:06:02,000
- Et toi, la folle de la plage.
- Oui.
897
01:06:02,160 --> 01:06:03,250
[QUELQU'UN VIENT]
898
01:06:04,290 --> 01:06:05,710
Je le savais.
899
01:06:05,880 --> 01:06:06,960
- Ça va ?
900
01:06:07,130 --> 01:06:09,040
- Très bien.
- Les autres
901
01:06:09,210 --> 01:06:12,130
sont partis vers les maisons.
- Déjà ?
902
01:06:12,300 --> 01:06:13,470
- Je suis venu
903
01:06:13,630 --> 01:06:16,390
vous chercher.
- On peut y aller seules.
904
01:06:16,550 --> 01:06:17,850
- Je voulais
905
01:06:18,010 --> 01:06:20,850
prendre du bourbon, t'en as ?
- Là.
906
01:06:21,020 --> 01:06:22,770
- Fallait envoyer un SMS.
907
01:06:22,930 --> 01:06:25,810
- Elle, elle a pas de téléphone
et toi, je te parle plus.
908
01:06:27,560 --> 01:06:31,070
- Je peux mettre de la musique ?
- Sur l'ordinateur.
909
01:06:34,320 --> 01:06:37,070
- Putain, mets pas un truc trop...
- Trop quoi ?
910
01:06:37,240 --> 01:06:38,490
- Trop toi.
911
01:06:46,290 --> 01:06:48,710
♪ "L'estate sta finendo" ♪
♪ (Righeira) ♪
912
01:06:51,340 --> 01:06:52,760
- Tu te souviens ?
913
01:06:53,460 --> 01:06:55,800
Allez, viens danser.
- Non.
914
01:06:55,970 --> 01:06:58,260
- Allez, tu dois danser.
915
01:06:58,430 --> 01:06:59,510
Tu viens, toi ?
916
01:07:05,480 --> 01:07:07,310
Oh, vous êtes pas drôles.
917
01:07:16,240 --> 01:07:17,610
Allez, viens.
918
01:07:58,070 --> 01:07:59,490
Je vais retrouver les autres.
919
01:08:00,360 --> 01:08:02,200
- Oui ? T'es sûre ?
920
01:08:02,370 --> 01:08:03,780
- Ouais, ouais.
921
01:08:04,370 --> 01:08:06,700
Mais t'inquiète. À tout à l'heure.
922
01:08:06,870 --> 01:08:08,910
- OK. Salut.
923
01:08:09,750 --> 01:08:11,290
[ELLE CLAQUE LA PORTE]
924
01:08:11,880 --> 01:08:14,630
- Elle s'est fâchée ?
- Non, t'inquiète.
925
01:08:15,960 --> 01:08:18,590
Tu nous sers deux shots,
s'il te plaît ?
926
01:08:20,760 --> 01:08:21,930
- Deux shots.
927
01:08:23,050 --> 01:08:26,970
Si tes parents l'apprenaient.
- Apprenaient quoi ?
928
01:08:27,140 --> 01:08:28,600
- Que je te donne à boire.
929
01:08:29,730 --> 01:08:31,440
- Ils ont été jeunes, aussi.
930
01:08:32,480 --> 01:08:34,860
- Et une adulte les a pervertis ?
931
01:08:35,020 --> 01:08:36,320
- Sûrement.
932
01:08:37,610 --> 01:08:39,740
C'est toujours comme ça,
la première fois.
933
01:08:41,820 --> 01:08:43,620
On va se baigner !
934
01:08:46,200 --> 01:08:47,450
- Qu'est-ce que tu fais ?
935
01:08:47,620 --> 01:08:49,080
N'y va pas, Jean !
936
01:08:49,710 --> 01:08:51,330
Jean, t'es bourré !
937
01:08:51,920 --> 01:08:53,790
Jean, allez,
on va avec les autres.
938
01:08:53,960 --> 01:08:55,170
Sérieusement.
939
01:08:55,340 --> 01:08:57,760
- Pourquoi ?
- Jean, c'est dangereux.
940
01:08:58,550 --> 01:09:02,470
C'est pas une bonne idée.
- Mais on a pied super loin.
941
01:09:03,260 --> 01:09:06,970
- On va faire autre chose.
942
01:09:07,140 --> 01:09:09,770
- Écoute, Elena. S'il te plaît.
943
01:09:09,930 --> 01:09:13,350
Tu me fais confiance ?
J'entre et je sors.
944
01:09:13,520 --> 01:09:16,770
Ça prend deux minutes.
Je te promets.
945
01:09:17,690 --> 01:09:20,280
- OK. OK. Vas-y.
946
01:09:20,440 --> 01:09:22,320
- Tu sais pas ce que tu rates !
947
01:09:23,360 --> 01:09:25,530
[IL CRIE]
948
01:09:25,700 --> 01:09:28,160
[RESSAC DES VAGUES]
949
01:09:30,910 --> 01:09:33,790
La putain de sa mère,
elle est gelée !
950
01:09:33,960 --> 01:09:36,590
Ah, c'est froid ! Aaah !
951
01:09:59,270 --> 01:10:01,320
Ah !
952
01:10:02,400 --> 01:10:03,700
- Jean !
953
01:10:04,240 --> 01:10:05,240
Jean.
954
01:10:06,570 --> 01:10:08,870
Jean, ça va ?
955
01:10:10,450 --> 01:10:12,660
Ça va ?
- Elle est gelée.
956
01:10:21,840 --> 01:10:24,430
C'est mieux ?
- Ça va, ça va.
957
01:10:25,510 --> 01:10:27,720
- Tu te sens mieux, Jean ?
958
01:10:27,890 --> 01:10:30,930
Ton portable. Viens.
959
01:10:31,100 --> 01:10:33,850
- Tu m'emmènes où ?
- Je connais un truc.
960
01:10:34,020 --> 01:10:35,980
Assieds-toi ici.
- Là ?
961
01:10:36,150 --> 01:10:37,440
[ELLE ACQUIESCE]
962
01:10:40,520 --> 01:10:42,070
- Tu as vu ?
Il n'y a pas de vent.
963
01:10:42,230 --> 01:10:43,360
- Merci.
964
01:10:44,570 --> 01:10:46,950
- Ça marche ?
- Oui, génial.
965
01:10:50,490 --> 01:10:51,950
- Qu'est-ce que tu fais ?
966
01:10:52,120 --> 01:10:54,790
- Je dois te faire
écouter une musique.
967
01:10:56,500 --> 01:10:57,540
Tiens.
968
01:11:01,340 --> 01:11:02,816
♪ "Jeunesse, lève-toi" ♪
♪ (Damien Saez) ♪
969
01:11:02,840 --> 01:11:05,090
♪ -Jeunesse, lève-toi ♪
970
01:11:05,260 --> 01:11:09,180
♪ Au clair de lune indien... ♪
- C'est joli.
971
01:11:09,340 --> 01:11:11,390
- T'aimes bien ?
- Oui.
972
01:11:13,310 --> 01:11:14,850
- Je peux m'allonger ?
973
01:11:15,020 --> 01:11:19,520
♪ -Puisqu'ici il n'y a qu'au combat ♪
♪ Qu'on est libres ♪
974
01:11:19,690 --> 01:11:24,070
♪ De ton triste sommeil ♪
♪ Je t'en prie, libère-toi ♪
975
01:11:24,230 --> 01:11:28,860
♪ Puisqu'ici, il faut faire ♪
♪ Des bilans et du chiffre ♪
976
01:11:29,030 --> 01:11:33,700
♪ Sont nos amours, toujours ♪
♪ Au bord du précipice ♪
977
01:11:33,870 --> 01:11:38,330
♪ N'entends-tu pas, ce soir ♪
♪ Chanter le chant des morts ? ♪
978
01:11:38,500 --> 01:11:42,540
♪ Ne vois-tu pas le ciel ♪
♪ À la portée des doigts ? ♪
979
01:11:44,210 --> 01:11:45,960
♪ Jeunesse, lève-toi ♪
980
01:11:46,130 --> 01:11:49,510
- Ton mec, c'est un vieux
et il peut pas me voir.
981
01:11:49,680 --> 01:11:52,600
- Mais non, il est pas vieux.
982
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
- OK.
983
01:11:57,730 --> 01:11:59,650
Alors, il est très vieux.
984
01:12:01,610 --> 01:12:03,570
- Tu lui donnes quel âge ?
985
01:12:06,280 --> 01:12:09,530
- Je sais pas,
à peu près comme mon père.
986
01:12:11,240 --> 01:12:12,660
- Plus ou moins.
987
01:12:18,160 --> 01:12:19,210
- Tu l'aimes ?
988
01:12:21,380 --> 01:12:22,380
- Oui.
989
01:12:23,290 --> 01:12:25,420
- Lui, il t'aime plus.
990
01:12:26,760 --> 01:12:28,170
Ah, merde.
991
01:12:28,970 --> 01:12:30,220
- Jean !
992
01:12:31,590 --> 01:12:32,640
- Je reviens.
993
01:12:33,600 --> 01:12:34,720
J'arrive.
994
01:12:35,390 --> 01:12:37,980
- Tu as vu l'heure ?
Tu étais avec qui ?
995
01:12:38,140 --> 01:12:41,520
- Elena m'a raccompagné.
- Bonsoir.
996
01:12:42,350 --> 01:12:44,310
- Salut.
- Ça va ?
997
01:12:44,480 --> 01:12:48,240
- T'es dans un drôle d'état.
- Pas du tout.
998
01:12:48,400 --> 01:12:51,070
- Ah oui ?
- Tu marches pas droit, là.
999
01:12:51,240 --> 01:12:52,950
- Tu te fous de moi, là.
1000
01:12:54,530 --> 01:12:55,660
Quoi ?
1001
01:12:56,240 --> 01:12:59,540
- Je peux lui dire au revoir ?
- Ben, tu te dépêches.
1002
01:13:07,960 --> 01:13:09,670
- Tu es très en retard ?
1003
01:13:09,840 --> 01:13:11,970
- Non, mais très bourré.
1004
01:13:16,220 --> 01:13:17,930
- On a un peu abusé.
1005
01:13:18,470 --> 01:13:19,930
- C'était cool.
1006
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
Et toi ?
1007
01:13:24,690 --> 01:13:26,060
- Moi, quoi ?
1008
01:13:26,860 --> 01:13:28,480
- Tu t'es bien amusée ?
1009
01:13:31,570 --> 01:13:32,820
- Beaucoup.
1010
01:13:36,740 --> 01:13:37,830
- Épouse-moi.
1011
01:13:39,240 --> 01:13:40,660
- Bon, Jean, tu viens !
1012
01:13:46,340 --> 01:13:47,920
- Dors bien.
1013
01:13:50,050 --> 01:13:53,050
-Reviens, non,
je veux pas qu'on se sépare.
1014
01:14:07,980 --> 01:14:09,400
[BROUHAHA]
1015
01:14:16,280 --> 01:14:17,530
- Elena ?
1016
01:14:18,700 --> 01:14:21,240
Ça va ?
- Tu veux un verre ?
1017
01:14:21,410 --> 01:14:23,460
♪ Musique rythmée ♪
1018
01:14:35,220 --> 01:14:37,340
- Ben, santé !
1019
01:14:53,940 --> 01:14:55,360
- Ça va ?
1020
01:15:08,080 --> 01:15:10,420
- Tu danses avec nous ?
1021
01:15:10,590 --> 01:15:12,800
Tu danses avec nous ?
1022
01:15:18,430 --> 01:15:22,680
Je voulais te dire
que t'as un truc très spécial.
1023
01:15:22,850 --> 01:15:24,850
Un truc très fort.
1024
01:15:25,020 --> 01:15:27,350
Un truc de ouf.
1025
01:15:35,150 --> 01:15:37,530
- L'homme-canon,
le premier homme-canon du monde.
1026
01:15:37,700 --> 01:15:38,950
- Hé ?
1027
01:15:40,030 --> 01:15:42,450
C'est quelle heure ?
- C'est très tôt.
1028
01:15:42,620 --> 01:15:44,660
- Tu viens ?
- Donne.
1029
01:15:44,830 --> 01:15:46,040
Et mes amis ?
1030
01:15:46,200 --> 01:15:47,660
Partis ?
- Oui.
1031
01:15:47,830 --> 01:15:50,630
- Je fume une clope
et on part à Dax.
1032
01:15:50,790 --> 01:15:53,420
- Faut des bières.
- Tu viens à Dax ?
1033
01:15:53,750 --> 01:15:54,920
Hé, tu vas où ?
1034
01:15:55,090 --> 01:15:57,340
- Elle est folle.
- Elle est bonne, ouais.
1035
01:15:57,510 --> 01:15:59,180
- Viens.
- Quoi ?
1036
01:16:00,010 --> 01:16:01,510
- J'ai besoin de toi.
1037
01:16:01,680 --> 01:16:04,100
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas.
1038
01:16:04,810 --> 01:16:07,430
- Revenez, hein !
- J'arrive.
1039
01:16:07,600 --> 01:16:09,640
- Aide-moi à monter.
1040
01:16:09,810 --> 01:16:11,610
1, 2...
- 3.
1041
01:16:11,770 --> 01:16:14,070
- Vous faites quoi, là ?
1042
01:16:14,230 --> 01:16:17,530
- C'est bon ? Désolé.
- Excusez-moi.
1043
01:16:17,690 --> 01:16:19,780
Je l'avais oubliée.
1044
01:16:21,780 --> 01:16:24,530
La vie est trop chère.
- Oui.
1045
01:16:24,700 --> 01:16:27,040
- T'es une petite maligne !
1046
01:16:27,660 --> 01:16:30,210
- Bonjour, ici, Mathieu.
1047
01:16:30,960 --> 01:16:33,710
On est partis
pour une expédition matinale.
1048
01:16:34,380 --> 01:16:37,840
3 jours de marche dans les Landes,
60 km à pied. Ça promet.
1049
01:16:38,970 --> 01:16:42,550
Regardez-moi
ce magnifique paysage qui défile.
1050
01:16:42,720 --> 01:16:46,100
Cette lumière matinale, ténébreuse.
1051
01:16:46,260 --> 01:16:47,970
C'est fou.
1052
01:16:48,140 --> 01:16:50,270
Regardez notre chauffeur.
1053
01:16:50,440 --> 01:16:54,110
♪ - Chauffeur, si t'es champion ! ♪
♪ Appuie, appuie... ♪
1054
01:16:54,270 --> 01:16:57,230
- Notre ami Benoît.
- Wesh ma gueule.
1055
01:16:58,690 --> 01:17:01,110
- Et une nouvelle arrivante.
- Salut.
1056
01:17:01,280 --> 01:17:03,990
- ¡HOLA, ELENA ! HOLA, ¿QUE TAL ?
1057
01:17:04,160 --> 01:17:06,330
- Oh, doucement, doucement.
1058
01:17:06,490 --> 01:17:08,700
Dis-moi, jeune homme,
1059
01:17:08,870 --> 01:17:12,620
est-ce qu'on n'aurait pas
un petit problème de conduite ?
1060
01:17:12,790 --> 01:17:16,040
- Arrête, non.
Là, c'est chauffeur Uber.
1061
01:17:16,210 --> 01:17:18,960
Tranquille,
y a des bouteilles d'eau.
1062
01:17:19,130 --> 01:17:22,130
- On va tester les suspensions !
- Arrête !
1063
01:17:22,300 --> 01:17:25,430
- Ton père
sait que tu conduis bourré ?
1064
01:17:25,600 --> 01:17:27,600
- Regarde la route.
1065
01:17:27,760 --> 01:17:31,230
- Passons sur quelque chose
de plus intéressant.
1066
01:17:31,390 --> 01:17:33,810
Bonsoir, Elena.
- Bonjour.
1067
01:17:33,980 --> 01:17:35,900
- Pourquoi tu es en France
1068
01:17:36,060 --> 01:17:38,650
alors qu'en Espagne,
il fait plus beau, plus chaud ?
1069
01:17:38,820 --> 01:17:43,160
Y a la paella,
le soleil, les corridas !
1070
01:17:43,320 --> 01:17:47,950
- Si tu savais ce que c'est...
- Tu m'expliqueras après.
1071
01:17:48,120 --> 01:17:51,620
Comment on a fait
pour te croiser en boîte ?
1072
01:17:51,790 --> 01:17:54,580
Que faisais-tu là parmi nous ?
1073
01:17:54,750 --> 01:17:57,210
Pourquoi ?
- Pourquoi pas ?
1074
01:17:57,380 --> 01:17:59,050
- T'as quel âge ?
1075
01:18:00,590 --> 01:18:02,800
- Trop vieux pour toi.
1076
01:18:02,970 --> 01:18:06,470
- Oui, on est un peu jeunes
dans ce véhicule.
1077
01:18:06,640 --> 01:18:08,640
- Par où on passe ?
1078
01:18:08,810 --> 01:18:10,850
T'es avec moi, là ?
1079
01:18:11,020 --> 01:18:14,310
- Je suis avec toi,
je cherche mon portable.
1080
01:18:14,690 --> 01:18:17,690
C'est tout droit.
- Dans la forêt ?
1081
01:18:17,860 --> 01:18:22,360
- Ouais. Touche pas au téléphone.
- T'as mis la mauvaise route.
1082
01:18:22,530 --> 01:18:23,900
- Chut, ça va.
1083
01:18:24,070 --> 01:18:26,200
- Arrête, s'il te plaît.
1084
01:18:26,360 --> 01:18:28,450
- Comment ?
- Je descends.
1085
01:18:28,620 --> 01:18:32,750
- Tu veux vomir ?
- Non, je veux pas y aller.
1086
01:18:32,910 --> 01:18:35,000
- Elena, on a un after, viens.
1087
01:18:35,170 --> 01:18:37,130
- Non, arrête ici.
1088
01:18:37,290 --> 01:18:40,130
Tu peux, là ?
- Elle est folle, elle.
1089
01:18:40,960 --> 01:18:43,340
- Tu me traites de folle ?
[IL ACQUIESCE]
1090
01:18:43,510 --> 01:18:45,590
Va te faire foutre.
- S'il te plaît...
1091
01:18:45,760 --> 01:18:47,930
- On arrive dans 10 minutes.
1092
01:18:48,090 --> 01:18:50,890
- Je te dis de t'arrêter, arrête-toi.
1093
01:18:51,060 --> 01:18:53,930
- Tu as dit que tu venais, tu viens.
1094
01:18:54,100 --> 01:18:57,560
- Vous êtes mignons,
mais arrête la bagnole.
1095
01:18:57,730 --> 01:19:01,900
- Je dois faire mon devoir d'ami.
- Tu veux pas t'arrêter ?
1096
01:19:02,070 --> 01:19:04,740
- Non.
- Tu vas pas t'arrêter.
1097
01:19:04,900 --> 01:19:08,660
- Ça va être cool.
- Hé, doucement sur le véhicule !
1098
01:19:12,290 --> 01:19:13,700
- Ne me filme pas.
1099
01:19:14,620 --> 01:19:17,120
Ne me filme pas.
- Tu penses que tu es moche ?
1100
01:19:17,960 --> 01:19:19,170
- Éteins ce portable.
1101
01:19:21,920 --> 01:19:23,920
Tu vas éteindre ce portable ?
1102
01:19:26,680 --> 01:19:29,510
- Oh ! Elena, reviens, reviens !
1103
01:19:29,680 --> 01:19:32,720
- Je te dis d'arrêter, tu arrêtes, OK ?
1104
01:19:32,890 --> 01:19:36,230
- Calme-toi, ça va.
- Je veux pas y aller.
1105
01:19:36,390 --> 01:19:39,650
- Étienne, s'il te plaît !
- C'est bon, toi !
1106
01:19:39,810 --> 01:19:42,110
[ÉCLATS DE RIRES]
- Quoi ?
1107
01:19:42,270 --> 01:19:44,280
- C'est moi, Étienne !
1108
01:19:44,610 --> 01:19:48,490
- T'es qu'une menteuse !
- J'ai plus envie, OK ?
1109
01:19:48,660 --> 01:19:51,570
J'ai le droit de changer d'avis,
merde !
1110
01:19:51,740 --> 01:19:53,580
Arrête cette bagnole !
1111
01:19:53,740 --> 01:19:55,040
Arrête-toi !
1112
01:19:55,200 --> 01:19:56,660
Toi, me filme pas !
1113
01:19:56,830 --> 01:20:00,710
Arrête cette putain de bagnole !
- Arrête-toi, arrête-toi !
1114
01:20:11,260 --> 01:20:13,890
- C'est quel genre, ça ?
1115
01:20:15,850 --> 01:20:17,600
Complètement malade !
1116
01:20:43,840 --> 01:20:45,710
[UN RÉVEIL SONNE]
1117
01:21:30,720 --> 01:21:32,050
- Il y a du café ?
1118
01:21:53,530 --> 01:21:54,610
Merci.
1119
01:21:57,280 --> 01:21:59,490
Tu as pris ton petit-déj' ?
- Oui.
1120
01:22:07,750 --> 01:22:08,880
- Tu t'assois pas ?
1121
01:22:10,000 --> 01:22:11,420
- T'étais avec lui ?
1122
01:22:14,760 --> 01:22:16,970
- Non.
- Me mens pas, s'il te plaît.
1123
01:22:17,140 --> 01:22:18,300
- Je te mens pas.
1124
01:22:20,390 --> 01:22:21,640
J'étais avec...
1125
01:22:25,060 --> 01:22:26,810
les gens du boulot.
1126
01:22:27,940 --> 01:22:29,900
On est allés danser et...
1127
01:22:31,320 --> 01:22:32,900
on a rencontré des types.
1128
01:22:33,070 --> 01:22:34,150
- Je te crois pas.
1129
01:22:35,910 --> 01:22:36,910
- T'as tort.
1130
01:22:37,070 --> 01:22:38,070
- Ah ouais ?
1131
01:22:38,160 --> 01:22:39,490
J'ai tort ?
1132
01:22:46,000 --> 01:22:48,170
Il ressemble pas à Ivan, peut-être ?
1133
01:22:53,550 --> 01:22:54,760
C'est un enfant.
1134
01:22:55,300 --> 01:22:56,800
Et c'est pas ton fils !
1135
01:22:59,850 --> 01:23:01,350
Elena, regarde-moi.
1136
01:23:06,690 --> 01:23:07,690
Elena.
1137
01:23:11,320 --> 01:23:13,030
Tu comptes faire quoi ?
1138
01:23:15,070 --> 01:23:16,490
T'as une idée en tête ?
1139
01:23:23,750 --> 01:23:25,080
J'en suis sûr.
1140
01:23:26,210 --> 01:23:29,290
On avance le départ
et tu viens avec moi.
1141
01:23:30,040 --> 01:23:32,500
Le week-end,
t'es pas obligée de bosser.
1142
01:23:33,510 --> 01:23:34,340
- Je peux pas.
1143
01:23:34,510 --> 01:23:37,470
- Tu démissionnes aujourd'hui
et on part lundi.
1144
01:23:37,630 --> 01:23:38,720
- Je fais la fermeture.
1145
01:23:38,890 --> 01:23:41,010
- Patrice peut très bien la faire.
1146
01:23:50,860 --> 01:23:52,070
Oui ou non ?
1147
01:24:04,540 --> 01:24:07,160
Finis ton petit-déj',
tu vas être en retard.
1148
01:24:12,340 --> 01:24:13,920
[ELLE SANGLOTE]
1149
01:24:17,420 --> 01:24:20,340
- C'est un coup dur, là.
- Je sais.
1150
01:24:21,890 --> 01:24:23,680
- Il s'est passé quelque chose ?
1151
01:24:24,850 --> 01:24:27,640
- C'est une question personnelle.
1152
01:24:29,980 --> 01:24:32,520
- Il reste 15 jours,
tu peux finir, non ?
1153
01:24:36,230 --> 01:24:40,660
C'est un sale coup, là, Elena,
tu me mets vraiment dans la galère.
1154
01:24:43,700 --> 01:24:46,660
J'ai pas le choix, c'est ça ?
1155
01:24:48,620 --> 01:24:50,960
- Désolé, franchement.
1156
01:24:51,120 --> 01:24:53,290
- Moi aussi, je suis désolé.
1157
01:24:55,380 --> 01:24:58,720
- Je me mets au boulot.
- Voilà, va te mettre au boulot.
1158
01:25:01,380 --> 01:25:03,680
[DÉFERLEMENT DES VAGUES]
1159
01:25:08,470 --> 01:25:10,480
[DES JEUNES CHAHUTENT]
1160
01:25:33,290 --> 01:25:35,040
[QUELQU'UN ENTRE]
1161
01:25:38,550 --> 01:25:39,590
- ¿Hola ?
1162
01:25:40,300 --> 01:25:41,880
- Je prépare des haricots.
1163
01:25:44,140 --> 01:25:45,300
Ça te dit ?
1164
01:25:46,300 --> 01:25:47,310
[ELLE ACQUIESCE]
1165
01:25:57,820 --> 01:26:00,190
T'as acheté des fruits ?
- Non.
1166
01:26:05,030 --> 01:26:06,120
Y en avait pas.
1167
01:26:06,280 --> 01:26:07,280
- Ah bon ?
1168
01:26:09,040 --> 01:26:11,080
- Enfin, ils étaient pas terribles.
1169
01:26:15,460 --> 01:26:16,790
Je vais aux toilettes.
1170
01:26:24,840 --> 01:26:26,260
[TONALITÉ D'APPEL]
1171
01:26:30,100 --> 01:26:32,980
- Allô ?
- Jean, c'est Elena.
1172
01:26:33,140 --> 01:26:34,140
-Salut.
1173
01:26:34,690 --> 01:26:35,900
- Salut.
1174
01:26:36,560 --> 01:26:39,070
Je t'ai cherché à la plage,
ça va ?
1175
01:26:39,230 --> 01:26:42,030
-Non, ils ont pété un câble.
1176
01:26:42,190 --> 01:26:43,530
- Tes parents ?
1177
01:26:44,820 --> 01:26:46,110
À cause d'hier ?
1178
01:26:46,280 --> 01:26:48,910
-Oui, ils voulaient pas
me laisser sortir.
1179
01:26:49,080 --> 01:26:53,040
On s'est disputés avec ma mère.
Elle est folle.
1180
01:26:53,200 --> 01:26:55,790
- Je suis désolée, vraiment.
1181
01:26:57,040 --> 01:26:59,750
-C'est des cons,
ils me font de la peine.
1182
01:27:00,840 --> 01:27:04,220
- Tu veux que je parle avec eux ?
1183
01:27:04,380 --> 01:27:06,550
-Non, je veux pas
qu'ils t'approchent.
1184
01:27:06,720 --> 01:27:08,300
[ON FRAPPE]
- Elena ?
1185
01:27:08,930 --> 01:27:10,640
- Ça va ?
- J'arrive.
1186
01:27:13,560 --> 01:27:15,100
Je vais te quitter.
1187
01:27:15,270 --> 01:27:18,560
-On reste encore 5 jours,
quand est-ce qu'on va se voir ?
1188
01:27:19,560 --> 01:27:23,690
Je peux t'appeler après ?
- C'est mieux que je te rappelle.
1189
01:27:24,150 --> 01:27:25,150
-OK.
1190
01:27:25,990 --> 01:27:27,660
Tu me manques.
1191
01:27:30,200 --> 01:27:31,830
- Au revoir.
- Salut.
1192
01:27:35,710 --> 01:27:37,920
[ELLE TIRE LA CHASSE D'EAU]
1193
01:27:38,080 --> 01:27:40,630
- Elle les achète en Inde.
1194
01:27:40,790 --> 01:27:44,050
- Elle part en voyage
tous les hivers ?
1195
01:27:44,210 --> 01:27:46,420
- Oui, elle est super.
1196
01:27:46,590 --> 01:27:50,260
- C'est pas cher, en plus.
- Non, c'est abordable.
1197
01:27:50,430 --> 01:27:52,350
♪ Morceau pop-rock ♪
1198
01:27:53,680 --> 01:27:56,180
- Elle veut quoi ?
- Un crème.
1199
01:27:56,350 --> 01:27:58,690
- Je le lui apporte.
- OK.
1200
01:28:00,020 --> 01:28:02,320
- Un crème ?
- Oui, merci.
1201
01:28:02,480 --> 01:28:05,280
- Si vous voulez autre chose,
je suis là.
1202
01:28:05,440 --> 01:28:07,650
- Elena, c'est ça ?
- Oui.
1203
01:28:07,820 --> 01:28:09,860
- Ça vous ennuierait
de boire un café avec moi ?
1204
01:28:10,030 --> 01:28:12,280
Si vous pouvez, bien sûr.
1205
01:28:14,620 --> 01:28:17,620
- Bien sûr,
je reviens tout de suite.
1206
01:28:20,630 --> 01:28:23,290
Viens me chercher
dans cinq minutes.
1207
01:28:30,970 --> 01:28:32,640
- Merci, c'est gentil.
1208
01:28:32,800 --> 01:28:36,680
Après, je me suis dit
que vous étiez peut-être débordée.
1209
01:28:36,850 --> 01:28:38,940
- Pas du tout,
ça me fait une pause.
1210
01:28:47,150 --> 01:28:50,200
Ça se passe bien ces jours-ci ?
- Oui.
1211
01:28:50,860 --> 01:28:56,120
On va venir souvent, maintenant.
On est tellement bien, ici.
1212
01:28:56,290 --> 01:28:59,160
C'est incroyable,
tellement tranquille.
1213
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
- Cet endroit est...
1214
01:29:02,170 --> 01:29:03,420
spécial.
1215
01:29:06,840 --> 01:29:07,880
- Oui.
1216
01:29:09,170 --> 01:29:13,090
Il y a deux petites vieilles
qui ont le même maillot de bain.
1217
01:29:13,260 --> 01:29:15,180
Vous les avez vues ?
1218
01:29:17,390 --> 01:29:20,940
Elles vont d'un côté à l'autre
de la plage, sans s'arrêter.
1219
01:29:21,520 --> 01:29:23,100
- Elles sont toujours là.
1220
01:29:26,690 --> 01:29:28,320
- Vous étiez là, cet été ?
1221
01:29:30,320 --> 01:29:32,660
C'est drôle, je vous ai pas vue.
1222
01:29:34,950 --> 01:29:38,080
Il y a trop de touristes, en fait.
- Oui.
1223
01:29:40,040 --> 01:29:41,750
- Ça fait combien de temps ?
1224
01:29:42,920 --> 01:29:45,000
- Que je suis là ?
- Hm, hm.
1225
01:29:46,880 --> 01:29:47,880
- Dix ans.
1226
01:29:48,590 --> 01:29:49,840
- Ah, oui.
1227
01:29:51,590 --> 01:29:54,640
Comment ça se fait
qu'une Espagnole
1228
01:29:54,800 --> 01:29:57,600
se retrouve ici
pendant dix ans ?
1229
01:30:00,390 --> 01:30:01,770
- Pourquoi pas ?
1230
01:30:05,190 --> 01:30:08,360
- Vous vous imaginez passer
le reste de votre vie ici ?
1231
01:30:11,570 --> 01:30:12,610
- Pardon ?
1232
01:30:16,450 --> 01:30:18,830
- Je sais pas
pourquoi je dis ça, mais...
1233
01:30:21,540 --> 01:30:23,500
Des enfants,
vous n'en avez pas ?
1234
01:30:28,000 --> 01:30:31,090
Je vous ai vue l'autre jour
avec mon fils.
1235
01:30:33,720 --> 01:30:36,340
Je me suis dit :
"Elle sait y faire avec les enfants."
1236
01:30:39,060 --> 01:30:41,100
C'est vous
qui n'en voulez pas ou...
1237
01:30:44,640 --> 01:30:45,940
- Je vous invite.
1238
01:30:47,020 --> 01:30:48,020
- Déjà ?
1239
01:30:48,770 --> 01:30:50,690
- Oui, j'ai du travail.
1240
01:30:51,400 --> 01:30:53,610
- Des responsabilités ?
- C'est ça.
1241
01:30:53,780 --> 01:30:57,200
- J'adore les gens responsables,
on peut s'y fier. Et vous ?
1242
01:30:59,330 --> 01:31:00,580
- Moi, quoi ?
1243
01:31:03,960 --> 01:31:06,210
- Vous aimez les gens responsables ?
1244
01:31:09,960 --> 01:31:10,960
- Au revoir.
1245
01:31:14,090 --> 01:31:15,340
- Au revoir.
1246
01:31:15,510 --> 01:31:18,180
- Désolée,
ça fait que 4 minutes, je...
1247
01:31:18,340 --> 01:31:20,010
- Merci pour le café.
1248
01:31:34,990 --> 01:31:36,700
Répondre
1249
01:31:45,910 --> 01:31:47,370
- Tu crois que c'est ici ?
1250
01:31:47,870 --> 01:31:49,130
- On dirait.
1251
01:32:10,020 --> 01:32:11,230
[ELLE SOUFFLE]
1252
01:32:21,280 --> 01:32:22,950
Je t'attends le temps qu'il faut.
1253
01:32:33,880 --> 01:32:36,710
- Bonjour, madame.
C'est pour manger, une personne ?
1254
01:32:36,880 --> 01:32:39,840
- Quelqu'un m'attend.
- C'est par là.
1255
01:32:40,010 --> 01:32:41,050
- Merci.
1256
01:32:52,730 --> 01:32:55,520
[CONVERSATIONS ININTELLIGIBLES]
1257
01:33:18,130 --> 01:33:19,510
- Comment tu vas ?
1258
01:33:20,970 --> 01:33:21,970
- Bien.
1259
01:33:43,320 --> 01:33:44,700
Tu bois quelque chose ?
1260
01:33:51,210 --> 01:33:52,250
Merci...
1261
01:33:53,330 --> 01:33:54,500
d'être venue.
1262
01:33:57,460 --> 01:33:59,840
- Vous désirez boire quelque chose ?
- Merci.
1263
01:34:00,010 --> 01:34:03,130
- Une autre pression,
s'il vous plaît.
1264
01:34:16,940 --> 01:34:18,190
Comment tu te sens ?
1265
01:34:19,940 --> 01:34:21,240
- Qu'est-ce que tu fais là ?
1266
01:34:25,070 --> 01:34:27,370
- Je suis en vacances
quelques jours.
1267
01:34:28,870 --> 01:34:30,540
Cette région est très belle.
1268
01:34:33,660 --> 01:34:35,120
Et je voulais te voir.
1269
01:34:49,180 --> 01:34:51,720
Tu vis toujours à Vieux-Boucau ?
[ELLE ACQUIESCE]
1270
01:34:52,520 --> 01:34:53,520
- Enfin,
1271
01:34:53,980 --> 01:34:56,650
je vais déménager
dans quelques jours.
1272
01:34:58,690 --> 01:34:59,860
- Pour aller où ?
1273
01:35:00,400 --> 01:35:02,110
- Un village
près de Saint-Sébastien.
1274
01:35:02,280 --> 01:35:04,110
- Super.
[ELLE ACQUIESCE]
1275
01:35:05,150 --> 01:35:06,240
- Je pars avec...
1276
01:35:08,530 --> 01:35:09,990
J'ai quelqu'un.
1277
01:35:12,950 --> 01:35:14,160
Et on part.
1278
01:35:17,120 --> 01:35:18,710
Il m'a beaucoup aidée.
1279
01:35:21,460 --> 01:35:22,550
- Je suis content.
1280
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
Sincèrement.
1281
01:35:26,300 --> 01:35:29,470
- Et voici.
- Merci.
1282
01:35:29,640 --> 01:35:31,600
- Et donc,
madame ne prendra rien ?
1283
01:35:31,760 --> 01:35:32,810
- Merci.
1284
01:35:39,610 --> 01:35:41,230
- Tu aimes ce coin, alors ?
1285
01:35:42,150 --> 01:35:43,230
- Oui.
1286
01:35:56,290 --> 01:35:57,410
Comment va ta mère ?
1287
01:35:57,580 --> 01:35:58,580
- Bien.
1288
01:35:59,830 --> 01:36:02,130
- Tu la vois souvent ?
- Oui. Elle va bien.
1289
01:36:02,540 --> 01:36:03,630
Et tes parents ?
1290
01:36:05,460 --> 01:36:06,590
- Ils vieillissent.
1291
01:36:07,090 --> 01:36:08,090
- C'est normal.
1292
01:36:16,230 --> 01:36:17,730
- Tu vas halluciner.
1293
01:36:18,270 --> 01:36:20,650
L'autre jour, enfin,
ça fait un moment,
1294
01:36:21,650 --> 01:36:23,360
je suis allé dans ton ancien appart.
1295
01:36:24,940 --> 01:36:26,240
On était dans le coin
1296
01:36:26,400 --> 01:36:29,700
et des potes de Nacho
nous ont invités, c'était ton appart.
1297
01:36:29,860 --> 01:36:31,950
Enfin, là où tu habitais.
1298
01:36:32,570 --> 01:36:34,200
- C'est vrai ?
[IL ACQUIESCE]
1299
01:36:35,580 --> 01:36:37,790
- Nacho connaissait pas ton appart,
1300
01:36:38,290 --> 01:36:40,790
mais moi,
j'étais blanc comme un linge.
1301
01:36:40,960 --> 01:36:44,000
Ils m'ont demandé
ce que j'avais et j'ai dit
1302
01:36:44,380 --> 01:36:45,880
que je connaissais l'endroit.
1303
01:36:46,050 --> 01:36:49,630
En fait, c'était vraiment bizarre.
1304
01:36:52,510 --> 01:36:53,930
- C'était qui, ces gens ?
1305
01:36:54,810 --> 01:36:56,390
- Les potes de Nacho ?
1306
01:36:56,890 --> 01:36:58,640
Il fait du reiki avec eux.
1307
01:37:00,810 --> 01:37:03,020
- Du reiki ?
[IL ACQUIESCE]
1308
01:37:06,280 --> 01:37:07,900
Nacho... ?
[IL ACQUIESCE]
1309
01:37:08,070 --> 01:37:10,450
- Il est devenu mordu de reiki.
1310
01:37:12,450 --> 01:37:13,530
- Incroyable.
1311
01:37:14,580 --> 01:37:16,120
- Moi aussi, j'en fais.
1312
01:37:16,870 --> 01:37:18,290
- Tu fais du reiki ?
1313
01:37:20,040 --> 01:37:21,420
- Ils m'ont converti.
1314
01:37:39,930 --> 01:37:42,060
Bref, je suis en vacances.
1315
01:37:43,600 --> 01:37:46,150
Et je tenais vraiment à te voir.
1316
01:37:48,650 --> 01:37:49,650
- D'accord.
1317
01:37:56,780 --> 01:37:58,410
- Moi aussi, j'ai quelqu'un.
1318
01:38:00,580 --> 01:38:02,460
Depuis environ deux ans.
1319
01:38:05,920 --> 01:38:07,880
Elle aussi m'a beaucoup aidé.
1320
01:38:11,470 --> 01:38:13,300
Dès le début, je lui ai tout dit
1321
01:38:13,470 --> 01:38:15,800
pour éviter
de lui raconter à nouveau,
1322
01:38:15,970 --> 01:38:19,640
enfin, pour pas lui dire plus tard
et qu'elle parte en courant.
1323
01:38:21,100 --> 01:38:22,430
Elle est restée.
1324
01:38:25,230 --> 01:38:26,560
Tu te rends compte ?
1325
01:38:29,110 --> 01:38:31,860
On a continué à se voir et,
comment dire,
1326
01:38:32,030 --> 01:38:33,570
on est bien ensemble.
1327
01:38:34,320 --> 01:38:35,490
- Ça me fait plaisir.
1328
01:38:51,340 --> 01:38:52,630
- On a un enfant.
1329
01:38:59,640 --> 01:39:00,930
Il a 8 mois.
1330
01:39:06,480 --> 01:39:08,190
On va aller à Toulouse
1331
01:39:08,360 --> 01:39:10,650
parce que Carla, ma copine,
1332
01:39:11,730 --> 01:39:14,400
a des amis de fac là-bas.
1333
01:39:28,000 --> 01:39:29,840
Grâce au bébé, je vais mieux.
1334
01:39:41,430 --> 01:39:42,890
Je voulais te le dire.
1335
01:39:45,930 --> 01:39:47,140
- Ils sont ici ?
1336
01:39:49,560 --> 01:39:50,650
J'aimerais la voir.
1337
01:39:50,810 --> 01:39:52,360
- Carla ?
- Oui.
1338
01:39:54,280 --> 01:39:55,570
Par curiosité.
1339
01:39:55,740 --> 01:39:57,110
- On pourrait organiser...
1340
01:39:57,280 --> 01:40:00,370
- Pour voir qui peut être
avec quelqu'un comme toi.
1341
01:40:01,450 --> 01:40:02,660
Quel genre de...
1342
01:40:03,990 --> 01:40:07,160
d'être humain
peut partager sa vie avec toi.
1343
01:40:07,330 --> 01:40:10,250
Qui peut tomber amoureux de toi ?
- S'il te plaît.
1344
01:40:10,420 --> 01:40:11,750
- D'un bon à rien,
1345
01:40:12,670 --> 01:40:14,880
incapable de protéger sa famille.
1346
01:40:15,800 --> 01:40:19,890
Un être égoïste et con
au point de perdre
1347
01:40:20,760 --> 01:40:23,310
le seul truc bien
qu'il ait fait dans sa vie
1348
01:40:23,470 --> 01:40:25,720
et qu'il fera dans sa vie de merde.
1349
01:40:35,440 --> 01:40:37,490
- Si seulement ça t'était arrivé,
à toi.
1350
01:40:42,990 --> 01:40:45,950
- Si tu me contactes à nouveau,
j'appelle la police.
1351
01:40:48,370 --> 01:40:51,080
Je peux encore te pourrir la vie,
l'oublie pas.
1352
01:41:04,640 --> 01:41:05,810
On y va.
1353
01:41:11,690 --> 01:41:13,860
[ELLE HALÈTE]
1354
01:41:44,430 --> 01:41:46,350
- Je vais aux toilettes
et je prépare le dîner.
1355
01:41:46,510 --> 01:41:47,850
[UN PORTABLE VIBRE]
1356
01:42:02,610 --> 01:42:04,110
7 appels manqués
1357
01:42:15,380 --> 01:42:16,590
[CHASSE D'EAU]
1358
01:42:17,840 --> 01:42:18,960
- Je reviens.
1359
01:42:21,170 --> 01:42:22,420
- Où tu vas ?
1360
01:42:23,550 --> 01:42:24,640
- Faire un tour.
1361
01:42:24,800 --> 01:42:26,510
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
1362
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
- C'est lui ?
1363
01:42:28,180 --> 01:42:29,180
- Qui ça ?
1364
01:42:31,850 --> 01:42:32,980
- Ramon.
1365
01:42:33,140 --> 01:42:34,140
- Non.
1366
01:42:36,400 --> 01:42:37,520
- Je t'accompagne ?
1367
01:42:39,320 --> 01:42:41,990
- Je veux être seule
si ça t'embête pas.
1368
01:42:42,360 --> 01:42:43,820
- Tu me mens ?
1369
01:42:44,570 --> 01:42:45,570
- Non.
1370
01:42:48,080 --> 01:42:49,080
- T'es sûre ?
1371
01:42:55,830 --> 01:42:56,960
Tarde pas.
1372
01:43:02,420 --> 01:43:03,920
- Je reviens vite.
1373
01:43:04,550 --> 01:43:05,930
[TONALITÉ D'APPEL]
1374
01:43:13,310 --> 01:43:14,390
[BIP]
1375
01:43:27,990 --> 01:43:29,530
[VOIX D'HOMME]
- Oui ?
1376
01:43:29,700 --> 01:43:32,450
- Bonsoir, Jean est là ?
1377
01:43:32,620 --> 01:43:34,200
-Qui est-ce ?
1378
01:43:34,370 --> 01:43:36,080
- C'est Elena, il est là ?
1379
01:43:37,290 --> 01:43:38,670
Allô ?
1380
01:43:38,830 --> 01:43:41,170
-Vous nous dérangez,
on est à table.
1381
01:43:41,340 --> 01:43:44,340
- J'aimerais vous parler,
s'il vous plaît.
1382
01:43:44,510 --> 01:43:48,050
- C'est pas le moment,
laissez-nous dîner, merci.
1383
01:43:54,310 --> 01:43:55,430
- C'était qui ?
1384
01:43:56,890 --> 01:43:58,230
- Personne.
1385
01:43:59,190 --> 01:44:01,520
- C'était elle, non ?
- Elle est folle de toi.
1386
01:44:01,690 --> 01:44:03,020
- Tais-toi.
1387
01:44:03,190 --> 01:44:06,110
- Pourquoi
vous me le dites pas ?
1388
01:44:06,280 --> 01:44:08,950
- Je t'ai dit
que c'était personne, c'est clair ?
1389
01:44:09,110 --> 01:44:11,530
Passe-moi la salade.
1390
01:44:12,160 --> 01:44:15,750
Tu as vu ce qu'a dit Valls ?
- Quel imbécile.
1391
01:44:15,910 --> 01:44:18,210
- Je sais pas
ce que les gens lui trouvent.
1392
01:44:18,370 --> 01:44:20,380
- Réponds !
- Tu te calmes.
1393
01:44:20,540 --> 01:44:23,040
- Va te calmer, toi, putain !
- Ça va pas ?
1394
01:44:23,210 --> 01:44:26,590
[INTERPHONE]
1395
01:44:27,260 --> 01:44:30,050
- Elena ! Elena !
- T'es malade ou quoi ?
1396
01:44:30,220 --> 01:44:32,390
- Lâche-moi !
- Allez !
1397
01:44:32,550 --> 01:44:34,810
- Calme-toi, calme-toi.
1398
01:44:34,970 --> 01:44:39,310
Doucement ! J'espère que tu l'as baisée
parce qu'on va la faire fuir.
1399
01:44:39,480 --> 01:44:40,980
Casse-toi, putain.
1400
01:44:44,820 --> 01:44:46,440
Qu'est-ce tu fais ?
1401
01:44:50,700 --> 01:44:51,700
- Elena !
1402
01:44:53,490 --> 01:44:56,870
Laissez-moi lui parler !
- Partez ou j'appelle la police !
1403
01:44:57,040 --> 01:44:58,160
- Rentre !
1404
01:44:58,330 --> 01:45:02,330
- C'est ça que vous voulez,
un gamin désespéré ?
1405
01:45:02,500 --> 01:45:04,800
- S'il vous plaît.
- Partez !
1406
01:45:04,960 --> 01:45:06,550
Benoît, viens.
1407
01:45:07,210 --> 01:45:08,760
Benoît, viens !
1408
01:45:09,300 --> 01:45:11,300
♪ Musique mélancolique ♪
1409
01:45:25,400 --> 01:45:28,150
[ÉCLATS DE VOIX À L'INTÉRIEUR]
1410
01:45:49,130 --> 01:45:51,050
- Mais merde !
- Tais-toi !
1411
01:45:53,470 --> 01:45:55,510
[LA MÈRE]
- Reviens à table, s'il te plaît !
1412
01:45:55,680 --> 01:45:58,520
-T'inquiète pas, tout va bien.
1413
01:45:58,680 --> 01:46:00,600
[LA MÈRE]
- Benjamin, qu'est-ce que tu fais ?
1414
01:46:05,650 --> 01:46:06,770
- Elena ?
1415
01:46:06,940 --> 01:46:09,190
- Tranquille.
- Sortez de chez nous.
1416
01:46:09,360 --> 01:46:12,450
- Je veux juste savoir
si Jean va bien.
1417
01:46:12,610 --> 01:46:15,780
- Si vous ne partez pas,
j'appelle la police.
1418
01:46:15,950 --> 01:46:17,580
- Ça va, Jean ?
- Non !
1419
01:46:17,740 --> 01:46:22,500
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Jean va bien, OK ?
1420
01:46:22,660 --> 01:46:24,330
Allez-vous-en.
1421
01:46:24,500 --> 01:46:26,380
- Qu'il me le dise, lui.
1422
01:46:26,960 --> 01:46:29,590
Jean, qu'est-ce qui se passe ?
Parle-moi.
1423
01:46:29,750 --> 01:46:33,340
- Ça suffit, dehors !
Vous n'êtes pas chez vous !
1424
01:46:33,510 --> 01:46:34,510
Sortez d'ici !
1425
01:46:34,680 --> 01:46:38,810
- Ces malades m'ont frappé !
- Mais qu'est-ce que tu racontes ?
1426
01:46:38,970 --> 01:46:43,020
- Laissez-le tranquille !
- Laissez-moi lui parler 5 minutes !
1427
01:46:43,180 --> 01:46:45,190
- Calmons-nous.
- Partez.
1428
01:46:45,350 --> 01:46:49,150
- Je m'en occupe ?
- Je ne ferai jamais de mal à Jean.
1429
01:46:49,320 --> 01:46:52,190
- Casse-toi, putain !
- Foutez le camp !
1430
01:46:52,360 --> 01:46:54,820
- Bon, dégage, sale pute !
1431
01:46:54,990 --> 01:46:57,870
- Laisse-la !
- Casse-toi, putain !
1432
01:46:58,030 --> 01:47:02,580
Si on te retrouve ici, on te viole
jusqu'à ce que tu crèves, pigé ?
1433
01:47:02,750 --> 01:47:06,290
Maintenant, tu gicles !
Dégage ! Vite, avance !
1434
01:47:10,130 --> 01:47:12,760
Dégage, je te jure, sinon...
1435
01:47:16,010 --> 01:47:17,550
Casse-toi !
1436
01:47:26,560 --> 01:47:28,440
- Ça vous fait mal, là ?
1437
01:47:30,520 --> 01:47:32,230
Et comme ça ?
- Hm...
1438
01:47:34,360 --> 01:47:35,400
- D'accord.
1439
01:47:37,530 --> 01:47:39,780
Vous venez de vous le faire ?
1440
01:47:41,240 --> 01:47:44,250
- Oui, ça fait à peu près une heure.
1441
01:47:46,210 --> 01:47:47,250
Non ?
1442
01:47:49,540 --> 01:47:51,340
C'est ça, elle a trébuché.
1443
01:47:58,720 --> 01:48:02,430
- On va vous faire une radio
pour voir s'il n'y a pas de fracture.
1444
01:48:03,720 --> 01:48:06,560
Attendez ici,
on viendra vous chercher.
1445
01:48:06,730 --> 01:48:07,980
- Merci.
1446
01:48:10,520 --> 01:48:12,150
- Pourquoi t'as dit ça ?
1447
01:48:12,730 --> 01:48:15,400
- On avait dit
qu'il fallait éviter les ennuis.
1448
01:48:20,320 --> 01:48:22,240
Tu t'es introduite chez eux.
1449
01:48:24,790 --> 01:48:26,160
- Tu l'as pas vu.
1450
01:48:26,710 --> 01:48:28,210
- C'est un gosse.
- Justement.
1451
01:48:28,370 --> 01:48:29,870
- Fiche-lui la paix !
1452
01:48:40,800 --> 01:48:43,100
[QUELQU'UN APPROCHE]
1453
01:49:21,550 --> 01:49:23,970
[BRUISSEMENT DE FEUILLES]
1454
01:49:24,140 --> 01:49:27,470
[UN ENFANT GEINT]
[ET POUSSE DE PETITS CRIS]
1455
01:49:27,810 --> 01:49:30,100
[IL SE TRAÎNE PAR TERRE]
1456
01:49:44,160 --> 01:49:45,160
- Hola.
1457
01:49:54,540 --> 01:49:55,880
- Il est tard, non ?
1458
01:49:58,960 --> 01:50:00,590
Pourquoi tu m'as pas réveillée ?
1459
01:50:01,010 --> 01:50:02,180
- Tu veux du café ?
1460
01:50:02,970 --> 01:50:03,970
- Oui.
1461
01:50:06,550 --> 01:50:07,760
On s'en va ?
1462
01:50:08,350 --> 01:50:10,520
- Dès qu'on aura fini.
1463
01:50:34,040 --> 01:50:36,000
- C'est vrai,
on s'en va maintenant ?
1464
01:50:37,380 --> 01:50:39,000
Pourquoi tu m'as pas réveillée ?
1465
01:50:39,170 --> 01:50:40,710
- T'avais besoin de dormir.
1466
01:50:42,090 --> 01:50:43,090
- Oui, mais...
1467
01:50:44,630 --> 01:50:46,510
J'aimerais lui dire au revoir.
1468
01:50:50,600 --> 01:50:52,100
Je devrais pas ?
1469
01:50:52,810 --> 01:50:54,730
- Je sais pas. T'en penses quoi ?
1470
01:50:59,230 --> 01:51:00,360
- Je les appelle ?
1471
01:51:00,690 --> 01:51:01,990
- Comme tu veux.
1472
01:51:05,700 --> 01:51:06,870
- D'accord.
1473
01:51:11,080 --> 01:51:12,580
Où est mon portable ?
1474
01:51:13,000 --> 01:51:15,370
- Tout ce qui était là
est déjà emballé.
1475
01:51:19,880 --> 01:51:21,840
Appelle du mien si tu veux.
1476
01:51:26,840 --> 01:51:27,840
- D'accord.
1477
01:51:49,780 --> 01:51:50,830
- Donne.
1478
01:52:05,670 --> 01:52:07,510
La tienne est pleine.
1479
01:52:08,590 --> 01:52:10,850
On met le reste dans ma voiture ?
1480
01:52:18,100 --> 01:52:19,560
On va être bien.
1481
01:52:22,610 --> 01:52:23,690
On continue ?
1482
01:52:37,790 --> 01:52:39,620
Prends ça, c'est léger.
1483
01:52:41,250 --> 01:52:42,590
- Quoi ?
- Ça.
1484
01:52:48,260 --> 01:52:50,010
On y va ?
[UN PORTABLE SONNE]
1485
01:52:50,180 --> 01:52:52,100
- C'est mon portable ?
- Quoi ?
1486
01:52:52,550 --> 01:52:53,810
- Qui sonne.
1487
01:52:54,260 --> 01:52:55,310
- Je sais pas.
1488
01:52:55,850 --> 01:52:56,890
- Il est où ?
1489
01:52:57,060 --> 01:52:59,190
- Dans un carton,
tu le trouveras pas.
1490
01:53:02,730 --> 01:53:04,320
Tu l'appelleras plus tard.
1491
01:53:07,320 --> 01:53:08,650
Qu'est-ce que tu fais ?
1492
01:53:08,820 --> 01:53:09,990
Elena, s'il te plaît.
1493
01:53:10,780 --> 01:53:12,030
Calme-toi.
1494
01:53:15,580 --> 01:53:16,620
C'était qui ?
1495
01:53:18,910 --> 01:53:20,370
[TONALITÉ D'APPEL]
1496
01:53:20,540 --> 01:53:21,580
C'était qui ?
1497
01:53:21,750 --> 01:53:23,250
[JEAN]
- Allô ?
1498
01:53:23,420 --> 01:53:26,420
- Jean ?
- Je devais t'appeler.
1499
01:53:27,050 --> 01:53:28,720
- Il y a un problème ?
1500
01:53:29,550 --> 01:53:30,970
-Je me suis enfui.
1501
01:53:33,050 --> 01:53:34,350
- Comment ?
1502
01:53:34,510 --> 01:53:36,140
-On rentrait à Paris.
1503
01:53:36,930 --> 01:53:40,230
On s'est arrêtés à une station-service
et je me suis tiré.
1504
01:53:40,390 --> 01:53:42,480
Ils arrêtent pas de m'appeler.
1505
01:53:45,400 --> 01:53:47,070
- Tu sais où tu es ?
1506
01:53:47,230 --> 01:53:49,990
-Non, je suis parti en courant.
Je sais pas où je suis.
1507
01:53:51,860 --> 01:53:54,120
- OK, calme-toi.
1508
01:53:55,330 --> 01:53:57,740
D'accord ?
- Je suis calme.
1509
01:53:58,330 --> 01:54:00,830
- Qu'est-ce qui se passe ?
Il est perdu ?
1510
01:54:01,000 --> 01:54:04,290
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- Viens.
1511
01:54:05,290 --> 01:54:06,920
- Tu vois quoi ?
1512
01:54:07,590 --> 01:54:09,710
Vous êtes partis depuis longtemps ?
1513
01:54:09,880 --> 01:54:13,890
-Non, une demi-heure.
J'ai filé dans un bois.
1514
01:54:16,050 --> 01:54:17,640
- Je vais aller le chercher.
1515
01:54:17,930 --> 01:54:20,350
- Tu veux que j'appelle qui,
la police ou sa famille ?
1516
01:54:20,520 --> 01:54:23,060
-Dis-lui de rien faire, viens, toi.
1517
01:54:23,520 --> 01:54:25,770
- J'y vais.
- Pas question !
1518
01:54:25,940 --> 01:54:29,070
- Jean, je te rappelle
dans une minute.
1519
01:54:29,230 --> 01:54:32,820
Je vais te chercher.
Là, je raccroche, OK ?
1520
01:54:32,990 --> 01:54:36,950
-Attends, je suis près du bois
où on était l'autre jour.
1521
01:54:38,530 --> 01:54:42,040
- Va à l'entrée du bois,
je te rappelle tout de suite.
1522
01:54:42,210 --> 01:54:43,290
-OK.
1523
01:54:53,630 --> 01:54:56,430
- Il faut que j'y aille.
- Tu peux pas faire ça.
1524
01:54:57,890 --> 01:55:00,180
Il est mineur et il a fugué.
1525
01:55:03,140 --> 01:55:05,140
Il faut prévenir sa famille.
1526
01:55:05,770 --> 01:55:06,770
- D'accord.
1527
01:55:08,820 --> 01:55:10,110
Appelle-les.
1528
01:55:15,320 --> 01:55:17,120
- Je peux pas faire autrement.
1529
01:55:18,870 --> 01:55:21,040
- Donne-moi les clés de la voiture.
1530
01:55:22,200 --> 01:55:23,290
S'il te plaît.
1531
01:55:28,000 --> 01:55:30,170
- Quand tu reviendras,
je serai plus là.
1532
01:55:36,260 --> 01:55:37,260
- Je sais.
1533
01:55:45,730 --> 01:55:46,730
- Tiens.
1534
01:55:58,610 --> 01:55:59,700
- Merci.
1535
01:56:00,120 --> 01:56:02,030
♪ Musique mélancolique ♪
1536
01:56:37,530 --> 01:56:38,860
Comment ça va ?
1537
01:56:40,200 --> 01:56:41,200
- Ça va.
1538
01:56:51,540 --> 01:56:52,960
Je suis désolé.
1539
01:56:55,920 --> 01:56:58,010
T'as pas trop mal ?
- Non.
1540
01:57:02,720 --> 01:57:07,100
Tu as appelé tes parents ?
- Je leur ai laissé un message.
1541
01:57:07,270 --> 01:57:10,850
Je les appellerai plus tard.
- Plus tard, quand ?
1542
01:57:12,610 --> 01:57:15,270
- Je sais pas,
je veux passer du temps avec toi.
1543
01:57:16,480 --> 01:57:18,240
Pour te dire au revoir.
1544
01:57:21,860 --> 01:57:23,700
- Tu as toujours raison, hein ?
1545
01:57:28,000 --> 01:57:29,290
- On va ailleurs ?
1546
01:57:29,870 --> 01:57:31,790
- Oui, c'est mieux.
1547
01:57:37,090 --> 01:57:40,420
- Je peux mettre de la musique ?
- D'accord.
1548
01:57:43,260 --> 01:57:45,010
♪ "Jeunesse, lève-toi" ♪
♪ (Damien Saez) ♪
1549
01:57:45,180 --> 01:57:49,560
♪ -Comme un éclat de rire ♪
♪ Vient consoler la tristesse ♪
1550
01:57:49,730 --> 01:57:54,150
♪ Comme un souffle avenir ♪
♪ Vient raviver les braises ♪
1551
01:57:54,310 --> 01:57:58,690
♪ Comme un parfum de souffre ♪
♪ Qui fait naître la flamme ♪
1552
01:57:59,650 --> 01:58:02,610
♪ Jeunesse, lève-toi ♪
1553
01:58:02,780 --> 01:58:07,240
♪ Contre la vie qui va ♪
♪ Qui vient, puis qui s'éteint ♪
1554
01:58:07,410 --> 01:58:11,580
♪ Contre l'amour qu'on prend ♪
♪ Qu'on tient, mais qui tient pas ♪
1555
01:58:12,790 --> 01:58:17,170
♪ Contre la trace ♪
♪ Qui s'efface au derrière de soi ♪
1556
01:58:17,800 --> 01:58:19,840
♪ Jeunesse, lève-toi ♪
1557
01:58:20,590 --> 01:58:24,930
♪ Moi contre ton épaule ♪
♪ Je repars à la lutte ♪
1558
01:58:25,090 --> 01:58:30,100
♪ Contre les gravités ♪
♪ Qui nous mènent à la chute ♪
1559
01:58:30,270 --> 01:58:34,730
♪ Pour faire du bruit encore ♪
♪ À réveiller les morts ♪
1560
01:58:34,900 --> 01:58:39,280
♪ Pour redonner éclat ♪
♪ À l'émeraude en toi... ♪
1561
01:58:40,360 --> 01:58:44,200
- Alors, vous allez à Paris ?
1562
01:58:44,360 --> 01:58:49,240
♪ -Dis-moi qu'on brûle encore ♪
♪ Dis-moi que brûle encore ♪
1563
01:58:49,410 --> 01:58:51,580
♪ Cet espoir que tu tiens... ♪
1564
01:58:51,750 --> 01:58:54,250
- J'ai pas envie
qu'on arrête de se voir.
1565
01:58:54,420 --> 01:58:58,670
♪ -De la fougue et du feu ♪
♪ Que je vois dans tes yeux ♪
1566
01:58:59,710 --> 01:59:01,670
♪ Jeunesse, lève-toi ♪
1567
01:59:01,840 --> 01:59:03,420
- Tu viendras à Paris ?
1568
01:59:03,590 --> 01:59:07,260
♪ -Quand tu vois comme on pleure ♪
♪ À chaque rue sa peine ♪
1569
01:59:07,430 --> 01:59:12,100
♪ Comment on nous écœure ♪
♪ Perfusion dans la veine ♪
1570
01:59:12,270 --> 01:59:16,730
♪ À l'ombre du faisceau ♪
♪ Mon vieux, tu m'auras plus ♪
1571
01:59:16,900 --> 01:59:19,770
♪ Ami, dis quand viendra la crue... ♪
1572
01:59:19,940 --> 01:59:21,650
- Tu veux plus qu'on se voie ?
1573
01:59:21,820 --> 01:59:27,780
♪ -Contre-courant toujours ♪
♪ Sont les contre-cultures... ♪
1574
01:59:27,950 --> 01:59:30,790
- Je pense pas
que ce soit une bonne idée.
1575
01:59:34,910 --> 01:59:37,000
- Mais moi, j'ai besoin de toi.
1576
01:59:38,710 --> 01:59:43,170
♪ -Pour faire nos ADN ♪
♪ Un peu plus équitables ♪
1577
01:59:43,340 --> 01:59:48,090
♪ Pour faire de la poussière ♪
♪ Un peu plus que du sable ♪
1578
01:59:48,260 --> 01:59:50,050
♪ Dans ce triste pays... ♪
1579
01:59:50,220 --> 01:59:52,890
- C'est parce que je te fais
penser à ton fils ?
1580
01:59:53,060 --> 01:59:57,850
♪ -Faudra tuer le père ♪
♪ Faire entendre ta voix ♪
1581
01:59:58,650 --> 02:00:00,520
♪ Jeunesse, lève-toi ♪
1582
02:00:01,980 --> 02:00:05,860
♪ Au clair de lune indien ♪
♪ Toujours surfer la vague ♪
1583
02:00:06,030 --> 02:00:08,820
♪ Au creux des reins ♪
♪ Faut aiguiser la lame... ♪
1584
02:00:09,490 --> 02:00:11,330
- Je veux pas
que tu me laisses seul.
1585
02:00:12,450 --> 02:00:16,250
- Tu seras pas seul.
- Mais moi, je veux être avec toi.
1586
02:00:17,830 --> 02:00:19,710
- Tu seras jamais seul.
1587
02:00:20,790 --> 02:00:24,840
♪ -Puisqu'ici il faut faire ♪
♪ Des bilans et du chiffre ♪
1588
02:00:25,010 --> 02:00:29,970
♪ Sont nos amours toujours ♪
♪ Au bord du précipice ♪
1589
02:00:30,140 --> 02:00:35,020
♪ N'entends-tu pas ce soir ♪
♪ Chanter le chant des morts ? ♪
1590
02:00:35,180 --> 02:00:39,230
♪ Ne vois-tu pas le ciel ♪
♪ À la portée des doigts ? ♪
1591
02:00:40,480 --> 02:00:42,610
♪ Jeunesse, lève-toi ♪
1592
02:00:42,770 --> 02:00:46,650
♪ Au clair de lune indien ♪
♪ Toujours surfer la vague ♪
1593
02:00:46,820 --> 02:00:49,360
♪ Au creux des reins ♪
1594
02:00:49,530 --> 02:00:51,820
♪ Faut aiguiser la lame ♪
1595
02:00:51,990 --> 02:00:56,540
♪ Puisqu'ici il n'y a ♪
♪ Qu'au combat qu'on est libre ♪
1596
02:00:56,700 --> 02:01:00,210
♪ De ton triste coma ♪
♪ Je t'en prie libère-toi ♪
1597
02:01:01,500 --> 02:01:06,170
♪ Puisqu'ici il faut faire ♪
♪ Des bilans et du chiffre ♪
1598
02:01:06,340 --> 02:01:10,930
♪ Sont nos amours toujours ♪
♪ au bord du précipice ♪
1599
02:01:11,090 --> 02:01:15,850
♪ N'entends-tu pas ce soir ♪
♪ Chanter le chant des morts ? ♪
1600
02:01:16,020 --> 02:01:20,020
♪ À la mémoire de ceux ♪
♪ Qui sont tombés pour toi ♪
1601
02:01:21,480 --> 02:01:23,400
♪ Jeunesse, lève-toi ♪
1602
02:01:24,940 --> 02:01:26,650
- Ça va ?
- Ça va.
1603
02:01:26,820 --> 02:01:28,860
- Ça va, Jean ?
- Tout va bien.
1604
02:01:29,030 --> 02:01:32,320
- Bon, on file.
- Ne fais plus jamais ça.
1605
02:01:34,280 --> 02:01:35,620
- Benoît va bien ?
1606
02:01:36,910 --> 02:01:38,660
- Oui, t'inquiète pas.
1607
02:01:38,830 --> 02:01:41,040
- On y va, il pleut des cordes.
1608
02:01:46,500 --> 02:01:47,550
- Jean ?
1609
02:01:49,550 --> 02:01:51,260
T'es sûr que ça va ?
1610
02:01:55,220 --> 02:01:57,470
- T'inquiète pas, vraiment.
1611
02:01:58,890 --> 02:02:00,140
On y va ?
1612
02:02:07,110 --> 02:02:08,820
Maman, tu viens ?
1613
02:03:14,220 --> 02:03:17,260
♪ Thème mélancolique ♪
1614
02:03:40,740 --> 02:03:42,700
[TONALITÉ D'APPEL]
1615
02:03:53,510 --> 02:03:54,510
-Oui ?
1616
02:03:55,970 --> 02:03:57,010
- Ramon ?
1617
02:03:58,390 --> 02:03:59,390
-Oui.
1618
02:03:59,760 --> 02:04:00,930
- C'est Elena.
1619
02:04:04,390 --> 02:04:05,680
Tu peux parler ?
1620
02:04:08,230 --> 02:04:09,230
-Bien sûr.
1621
02:09:41,440 --> 02:09:43,770
Sous-titres :
Nelson Calderon & Pascal Strippoli