çeviri: eapelister
Bugün çok çalışalım usta!
- Bırak, el arabasını getir. - Tamam abi.
- Tazeler mi? - Var, var.
- Benimki nerede? - Geliyor, geliyor.
- Balıklar taze mi? - Evet, sıkıntısı yok.
Bugün çok yoğun olacak. Hadi!
Önce sondan başlayalım!
Selam!
- Benimkiler nerede? - Az sabret. Hemen gelecek.
- Choon-sik! - Maaş günüm gelecek hafta!
- Soo-sung'a iki kutu. - Dört kutu da uskumru.
- İşte uskumrularınız! - Sağ olasın.
- İşte turna balığınız. - Koy oraya.
- Yarına iki uskumru. - Tamam.
- Selam. - Selam.
- Kaçıyorum. - Güle güle.
- Eyvallah. - Sağolasın.
- Bitirdim. - Ben de.
Bak!
- Bana bunu yapamazsın. - Lütfen biraz daha zaman ver.
Ne? Yeterince bekledim!
Valla billa ödeyecem, inan bana.
Para veremeyeceksen siktir git!
Şerefsizler. Dernek reisi mi gangster mi belli değil!
Kimseye sormadan burayı yeniledi,
şimdi de satıcılara zorla ödetmeye çalışıyor.
Çok ileri gitti.
Sana paranı vermedi bile, di mi?
Geçen ayın parasını hala vermedi. Umarım bu ay öder.
Bizim teslimatçı olduğumuzu mu düşünüyor?
Parasını almadığımız şeyleri teslim ediyoruz!
Allahtan karşısında eski sen yok.
Geliyor, sus.
- Hey, Kang. - Evet, efendim.
Bütün dükkanlara teslim ettik.
Güzel.
Çalışın, çalışın.
İyi günler, efendim.
Mutlu musun?
Orospu çocuğu.
Evet, kardeşim.
Anladım.
Hemen geliyorum.
- Çabuk. - Nereye gidiyoruz?
Daha önce bilgilendirildin, doğru mu?
Bütün yatırımlarını geri almak
en fazla üç veya altı ay sürer.
Önden avans alabilir miyim?
Neyi bekliyorsun?
Ulusal marketin %50'sinden fazlasını o yürütüyor.
Her şey onun elinden geçiyor.
- Utandırıyorsun. - Gerçeği söylüyorum.
Seni düşündüğümden bu buluşmayı ayarladım.
Şey...
İlk önce malı görebilir miyim?
Ne düşünüyorsun? Etkileyici, değil mi?
Çok büyük.
Dikkatli ol. Elini yaralayabilirsin.
Karın ve bacaklarındaki şu ete bak!
- Aç kanatlarını!! - Hassiktir!
Buna a kalite diyoruz.
Hiç böyle bir şey gördün mü?
Şu balık gemisi gelecek ay mı geliyor demiştin?
Hay Allahım ya...
Seni dolandırdığımı mı sanıyorsun?
Bırak kalsın.
Kardeş,
o çok saftır,
bu yüzden birkaç kere dolandırıldı.
Ve bu mala pek alışık değil o yüzden onu anlayışla karşıla.
Kusuruma bakmayın.
Sana ayrıntıları anlatayım da için rahatlasın.
Lütfen.
Neden üç ay sürüyor sanıyorsun?
Bir aya trol gemisi geliyor,
diğer aya ürün pazara çıkıyor,
ve son ay da müşterileri alıp yiyor.
Anlıyor musun?
Beş bin kral yengece yatırım yapacak mısın?
Parça başı piyasa fiyatı 200 dolar.
Böyle boyuttakine 300 dolar alabilirsin. Hesabını sen yap.
Üç yüz...
Kaç defa piyango bileti aldın da,
büyük ikramiye vurdu?
Bu gerçek piyango.
Bak dinle,
gemi gelir gelmez
o balık kamyonetini bununla değiştireceksin.
Çünkü Mercedes'ten başkasına binmek istemeyeceksin.
- İşte avansın... - Hacı, emin misin bak...
Eminim, herkese soruşturdum.
Şuna bak hele. Bu fırsat kaçmaz.
- Bu bizim son şansımız. - Peki.
İşte avans.
- Saymayacağım. - Eksiksiz.
Parayı zar zor toparladım. Lütfen dikkat edin.
Anlıyorum, bankadan çekmişsin.
Biz gidelim.
- Sen onu kendine al. - Sağolun, efendim.
Merak etme. Her şey güzel olacak.
Çok sağ ol, kardeşim.
- Ara beni. - Arayacağım.
Yavaş çiğne.
- Merhaba. - Merhaba.
Hesap, patron!
- İki kişilik masa. - Oradan lütfen.
Bugün de çok yoğun muydu? Bir şeyler yiyebildin mi?
Çok yoğundu. Bir lokma bile yiyemedim.
Suyla ye. Mideni yorma.
Sen de aç olmalısın.
Yok, sen ye. Ben öğle de Sushi yedim.
Kral yengeç yesek ne güzel olurdu, di mi?
Neden bu kadar geciktin?
Şey işte...
Park'ı biliyor musun?
Beni aradı, onunla biraz kahve içtik.
Bugünlerde işleri iyi gidiyor.
Şu kral yengecin iyi para getirdiğini duydum...
- Kral yengeç mi? - Evet, herkes o işe giriyor.
Arkamdan bir işler çevirmiyorsun, değil mi?
Hiç olur mu yahu!
Sakince yaşadığın için mutluyum.
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Ama sıfırdan başlayıp şu borçları kapatmamız gerek.
Ben de böyle düşünüyorum. Başka bir şey planladığım yok.
Ama şu kral yengeç işi...
- Park bu bilgiyi sadece bana verdi. - Tatlım!
Biliyorsun, bana çok borcu var...
Tatlım!
Antreman ekipmanlarını unuttun mu? Onu da arkadaşın bir tek sana söylemişti.
Sonra hem paranı hem arkadaşını kaybettin!
Peki ya Afrika'da sıcak çikolata satma işi?
Sıcak ülkede neden sıcak çikolata satasın ki?
Bir arkadaşım Kenya'da böyle çok para kazandı.
Yeter! Beni delirtiyorsun!
Sakın aklına bile getirme!
Tamam, tamam.
Park'a da aynen böyle dedim.
Kral yengeç falan para veremem dedim.
Ama restorantlar kral yengeçle kaynıyor.
Kes şunu.
İnsanlar harika bir fırsat diyor...
- Kes şunu dedim! - Tamam, tamam.
Kim o?
Noluyor lan!
Hey!
Gördüm seni!
Hangi kat olduğunu biliyorum!
Lanet olsun!
Lütfen!
Bir şans daha verin!
Valla billa ödeyecem.
İyice dinle.
Bekle.
Şuraya çık.
Sonra sanki kafanı
şuraya çarpmış gibi yere düş.
Çok kolay, anladın mı?
En azından sigorta paranı alabiliriz.
Baksana, kaç herifle buradayız. Maaşlarını bile çıkarmıyor!
İlk denemede halledelim, olur mu?
Pekala!
Lütfen abi!
Yapma bunu!
Niye? Çok mu zor?
Lütfen!
Bir şans daha ver!
Terastan atlamaya ne dersin?
Sence daha mı kolay?
- Kaçıncı kattayız? - Yedi, abi.
Yedinci kat...
İşe yarayabilir.
- Sence kafa üstü düşebilir misin? - Asla!
Doğru. Göründüğünden daha zor.
Sana yardım edeceğim.
İmdat!
Lütfen!
Onu sıkıca tutun yoksa ölürsünüz!
Rahatla. Profesyonelim.
Sessiz ol.
3'te, tamam mı?
1, 2, 3!
Buyur, abi.
Sıkıca tut dedim, orospu çocuğu.
- Ölmedin lan, di mi? - Hayır, patron.
Baba...
Siktir, işi mahvedecektim.
Az kalsın kayınpederimi öldürüyordum!
Dışarı çıkın, al bunu.
Hadi lan!
Biraz televizyon izleyin.
Baba!
Neden tatlı bir kızın olduğunu söylemedin?
Ne yapıyorsun? Kalk!
Böylesi dizlerin için kötü.
Dizlerini incitebilirsin.
Damadının yanında rahat olabilirsin.
Umarım bana kızmamışsındır.
Siktir, acıtmış olmalı.
Kızını sigorta ücreti olarak alıyoruz, kapiş?
Yüreğin varsa gel bizi durdur!
Baba!
Bir sigara uzat.
Ne? Ha evet, patron.
- Gözünü yoldan ayırma. - Ne?
Siktir.
İyi misin? Boynun nasıl?
İyiyim sadece şok geçirdim.
Afedersin.
Hay Allah...
Afedersiniz, beyefendi.
Merhaba?
İyi misin?
- Evet. - Dikkatli olmalısın.
Arabanı tamir ettir, biz sigortayı karşılarız.
Sanırım önce bildirmeliyiz.
O yüzden araçtan çıkın da hasarı kontrol edin.
Üzgünüm...
Ama acelemiz var.
Al bunları ve git.
Zaten araban iyi görünüyor.
Seni soymaya çalışmıyorum.
Sağır mısın? Beni duymadın mı?
Al şu parayı, git.
Bildirmek için arabayı incelemeniz gerek...
Hey, çekil!
Hadi be!
Ne yapıyorsun?
Hadi al şunu ve git.
Al.
Al dedim!
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Özür dilemen gereken yerde neden para fırlatıyorsun?!
Bırak bunu ben halledeyim. Sen arabada dur.
Biz yanlış bir şey yapmadık. Neden bu kadar kabasın?
Sen karışma.
Hey, çabuk dışarı çık!
Hay Allah, çattık!
Bayan, sorununuzu çözmek için para teklif ediyorum.
Paranın bütün sorunları çözdüğünü mü sanıyorsun?!
Çözmüyor.
Dong-chul!
Ne?
Neden topluyorsun?
Şey...
Geri vermek için. Buyrun.
Polisi ara. Hadi polisi ara!
Tamam, dur. Arabaya gir. Bırak ben halledeyim.
Ne yapıyorsun, aptal?
Afedersin, abi.
Hata yaptığında özür dilemelisin, göt herif!
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Güzel eşin üzgün görünüyor.
Onun adına özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Tamam.
Sigortayı hallettiğimizde sizi ararım.
Gidelim.
- İyi misin? - Evet.
Ne bunlar?
Bilmiyorum. Mafya falan olmalı.
Kemeri tak.
DURDURULAMAZ
Hissediyorum! Bugün benim şanslı günüm!
Bugün şanslıyım!
Hay amk, yine gelmiş.
Paranı vericem dedim, ceplemedim.
Ama malları çekmek için
bugün ihtiyacım var.
Biliyorum. Çok iyi anlıyorum.
Ama bu işte biraz beklemek normaldir.
Aynı işteki dostlarını neden bu kadar sıkıyorsun?
En azından
ufak bir meblağ istiyorum.
Bir derdim var.
- Herkesin bir derdi var! - Yalvarırım.
Özür dilerim.
Hay amk ya...
Ha-young. İki bin uzat, kızım.
Lanet olsun.
Bugün ancak bu kadar verebilirim.
Ama...
İstemiyor musun?
Bizimle çalışmak istemiyor musun?
Gemi ne zaman gelecek? Bir ayı geçti!
O kadar büyük bir geminin
vapur gibi gidip geleceğini mi sanıyorsun?
Sabret. Gelecek.
Biraz paraya ihtiyacım var.
İşler kötü giderse, bu sefer eşin seni gebertir.
Park'ın bana çok borcu var,
bu yüzden bana yamuk yapamaz.
Kardeşim.
Ben senin için neyim?
Sen mi?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum...
Sen çok...
...önemlisin.
Hey, sana ulaşmak da çok zor! Gemi geldi mi?
- Haberleri gördün mü? - Ne haberi?
Bir sorun çıktı.
Gemi yanlış yöne saptı ve Çin sularına girdi.
Ne? Niye Çin'e gitti amk?
Gemiye el konuldu,
Çinliler bunu
diplomatik bir sorun haline getirdi. Rahat ol.
Ama bunu ancak başbakan çözebilir.
O yüzden geminin sahibi Mavi Ev'e dilekçe yazdı.
Bekleyip görelim.
- Ne dilekçesi? - Umudunu kaybetme.
- Bekle! - Seni sonra arayacağım.
Dilekçeyi kime yazdı?
Alo!!!
Bu tanıdık histen nefret ediyorum.
Mavi Ev'i biliyor musun?
Devletimiz bu sorunu çözecek.
Mavi Ev'in duyurusunu okudun mu?
Kes lan!
Lan sen de...
Kocan kefalet verdi ama hala ödemedi.
Ama belki haberin vardır,
rehine el koyma işlemi başladığında,
kira depozitosunu geri alamayabilirsiniz.
Bundan kurtulmanın bir yolu var mı?
Aslında...
Bir tane var.
SAKIN BU AKŞAM GEÇ KALMA!!
Burası çok pahalı görünüyor. Başka bir yere gidelim.
Niye? Böyle özel bir günde paraya kıyabiliriz.
Otur! Kabanını alayım.
Vay be, şuna bak!
Lezzetli görünüyor.
Bugün parmağını bile kıpırdatmayacaksın.
Senin için ayıklayayım. Bekle de gör.
Sanırım böyle kesiyorsun. Makaslar da komikmiş.
Sağlığa iyi geldiğini duydum. Torini yüksek.
Böylece yetişkin hastalıklarını önlüyormuş. Kadınlar için iyi.
Torini bilirsin.
Ayrıca bu restorant doğum günü olana
istediği spagettiyi veriyor, seninki carnara mıydı?
Güzel mekan, değil mi?
Şuna bak!
Tüh, afedersin.
Ulan sana nasıl sıçradı ki? Afedersin.
Bu sefer elimden kaçmaz.
Boşansak mı, tatlım?
Ne diyorsun ya?
Bugün avukatla görüştüm.
Geçici el koyma yürürlüğe girdiği için,
onu kaldırmak biraz sürer dedi.
- Yani... - Yani?
Sahte boşanma ayarlarsak...
Yok be! Bunu asla yapmam.
O zaman ne yapacağız?
Gelecek ayın kirası ne olacak?
Peki ya diğer giderler?
Olmaz dedim.
Ben icabına bakacağım.
Gemi gelir gelmez...
Gemi mi?
Ne gemisi?
Şey gemisi...
Sana söylemeyi istiyordum ama bir türlü doğru anı bulamadım.
Bu zamana kadar bir sürü badire atlattık.
Bu gerçekten iyi bir iş.
Bana bu sefer güvenmelisin. Şuna bak.
Önce beni dinle.
Lüks içinde yaşamanı istiyorum. O yüzden bunu yapıyorum.
Ve gemi gelince bu mümkün olacak.
Yani... Bu...
Tanrım, şu yengeç işi...
Ne kadar para koydun?
Fazla değil...
Ufak bir kredi...
- Kredi mi? - Evet.
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez.
10 bin mi?
Bir sıfır daha...
Ne?
100 bin mi?!
Yengece o kadar para verilir mi?
Bu sıradan bir yengeç değil. Kral yengeç.
Ulan sen...
Kang Dong-chul!
Kafana takma, Ji-soo.
Bugün bizim için özel bir gün.
Lezzetli yemeğimizin keyfini çıkaralım.
Bekle, hemen geleceğim. Uzun sürmeyecek.
Bekle.
Teşekkürler.
Eşim iyi bir ruh halinde değil,
o yüzden hızlıca götürmeliyim.
Dokunma. Benim.
Doğum günü şarkısı çalabilir misiniz?
Hayır, çalamayız.
- Hadi ya... - Hayır.
Bir kereliğine?
Ne?
- Tamam. - Tamam.
ARAYAN NUMARA TATLI TAVŞANIM
ŞİMDİ TAKSİDEYİM. EVDE GÖRÜŞÜRÜZ.
EVLİLİK YEMİNİ
ÖZÜR DİLERİM, SANA GÜVENİYORUM
ÇABUK EVE GEL
Sen mi geldin?
Kim o?
Bu saatte kim ki bu?
Haydaaa.
Hadi!
Hadi bakalım.
Tatlım, geldim.
Öyle terk etmemeliydin.
Tatlım.
Ji-soo.
Uyudun mu?
Ji-soo!
Aradığınız numaraya...
Ji-soo!
Tatlım...
Suç mahallindeki soruşturmayı tamamladık.
Sadece tek bir tane güvenlik kamerası var,
ama 9:30'tan sonra durmuş.
Bu aracın...
...şüpheliler tarafından kullanıldığına inanıyoruz.
Daha önce hiç gördün mü?
Hayır.
Otopark karanlık, ve yağmur çok yağdı,
o yüzden plaka numarasını tespit etmek zor.
Herneyse, aracın geçtiği yerleri bulmaya çalışıyoruz.
Lütfen sonuçları bekleyin.
Lütfen eşimi bulun.
- Bulacağız. - Yalvarırım.
Bir şey çıkarsa sizi arayacağız.
Kardeşim!
Haber var mı?
Etrafta soruşturdum ama bir şey bulamadım.
Bu da neyin nesi böyle yaa?
Alo.
Şok geçirmiş olmalısın.
Kimsin?
Konuş!
Vay be, sesin güzelmiş. Bekle.
Tatlım.
Ji-soo!
Kim olduğumu sordun.
Ben eşini kaçıran adamım.
Neden polise gittin?
Kardeşim, noluyor? Kim o?!
Onlar asla bulamayacaklar.
Ya benimle konuşmalısın,
ya da polise gitmelisin. Seçim senin.
Ama o zaman onu öldürürüm.
Hey! Bekle, bekle. Anlıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Evindeki buzdolabında
bir kartvizit olacak.
Benimle saat 2'de orada buluş.
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum o yüzden kimseyi getirme.
Kapiş? Görüşürüz.
Bekle!
Kardeşim, noluyor?
Kim o?
ICHEON IZGARA EVİ
Kaç kişisiniz?
Saat 2'de biriyle buluşacağım.
Siz Bay Kang Dong-chul musunuz?
- Evet. - Orası efendim.
Bu masa size ayrıldı.
Göt herifler.
GİZLİ NUMARA
Alo?
Yemek güzel mi?
Ne yapmaya çalışıyorsun ulan?
Dediğin gibi geldim. Neden yoksun?
Eşim nerede?
Oranın yılanbalığı çok lezizdir...
Lanet olsun, bir işim çıktı.
Herneyse, orada bir çanta görüyor musun?
İçinde önemli bir şey var. Merak ettin mi?
Hadi yürü aç.
Ne bu?
Eşini satın almak için para.
Ne?
Biz fakirken,
evdeki eşyaları pirinçle takas ederdik.
Hatta para için saçımızı bile kestik, kim bunu yapmadı ki?
Hadi takas yapalım! Ben eşini alırım, sen de parayı!
- Siktir... - Balık satıyorsun, değil mi?
Neden karını da satamayasın ki? Sonuçta hepsi para için.
Lütfen beyefendi...
Bunu bize neden yapıyorsun?
Eşin çok seksi. Piyasada oldukça rağbet görecek.
Herkes ilk başta biraz çıldırır.
Ama parayı kimse reddetmedi! Eninde sonunda kabul ettiler!
Gözlerini yum ve parayı al.
Gözlerini yumacaksın. Zor bir şey değil.
Ve yalnız gelmeni söyledim!
Beni dinlemeliydin. Üzülüyorum bak!
Choon-sik!
- Çık dışarı, piç! - Ne var?
Evet, efendim.
Alo?
Delirdin mi lan?
İyi misin?
Orospu çocuğu!
Hayır!
- Nasıl birini kaçırırsın?! - Hayır lan, o değil!
Gerçekten çok üzgünüm.
Arabayı çek, hadi!
Bağışlayın.
Kaçıranlardan para mı aldın?
Evet.
Oturun.
Oturun lütfen.
Vay amk... Çokmuş.
- Detektif Jang! - Ne var?
Dışarı çıkmam lazım.
Adamın eşi kaçırıldı,
ve kaçıranlardan para almış.
- Para mı almış? - Evet.
Yani...
Karını para için mi verdin?
Hayır, öyle değil.
Önce eşim kaçırıldı, sonra parayı aldım.
- Yani parayı aldı ve... - Evet.
- Bu kaçıranlardan mı? - Öyle dedi.
Bu insan kaçakçılığına giriyor.
Herneyse, anladım.
Bu soruşturmadaki kanıt olduğundan
burada tutacağız.
Burada tutmanız mı lazım?
En azından şüphelileri tespit edebilmek için üzerindeki parmak izlerini
incelememiz gerek.
Kasada tutacağız, merak etmeyin.
- Saymanı ara. - Tamam, efendim.
- İyi geceler. - Teşekkürler, efendim.
Çevredeki araçların kameralarını kontrol ettiniz mi?
Evet, hepsini kontrol ettik.
Ama sağanak yağış yüzünden yüzlerini tespit edemedik.
Öncelikle şüpheli aracı bulmalıyız.
Ama iki gün geçti bile.
Şüpheli araçla aynı modeldeki diğer bütün araçları
soruşturmamız biraz uzun sürüyor.
Ayrıca diğer karakollardan da yardım talep ettik,
o yüzden sabredin.
Laan! Sessiz olun!
Çıkar onları dışarı!
Biraz sabredin.
Bir şey bulur bulmaz sizi arayacağız.
Afedersiniz.
Evet, onlarla konuştum.
Önce diğerleri saldırmış diye duydum...
BU KİŞİYİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
KAYIP KİŞİ
KAYIP
Şu "Ayı" lakaplı adama hala ulaşabilir misin?
Evet ama...
O yalnızca parayla çalışır.
Para yoksa iş de yok.
Ama daha benzin paramız bile yok.
Bütün parayı polise vermeyecektin...
Neyi var bunun?
Bu sefer acil...
Parama ihtiyacım var.
Sonra ararım.
Göt herif bir türlü anlamıyor!
Verecem dedim ya!
Defol!
Defol ulen!
Çıkarın şunu.
Uzaa.
Uza dedim!
Derhal paramı ver.
Abi acelesi varmış.
Ben de tam verecektim, hepsini hazırlamıştım.
Lan çok ağır bunlar!
Selam, afedersiniz!
Sizi beklettim.
Gerçekten üzgünüm.
- Hey... - Ne?
Civarda hiç helikopterci biliyor musun?
Helikopter mi? İnsan kaçakçısı mı diyorsun?
Evet... Var bir şeyler...
Onları nerede bulabiliriz?
Otur ve bekle.
Biz birilerini bulmada polislerden daha hızlıyız.
O yüzden bekle.
Önce üzerimi değiştireyim. Bekleyin!
- Choon-sik. - Evet.
Hikayelerinizi duyduktan sonra bir düşündüm.
Kaçırılma değil.
O zaman ne?
- Parayı aldığını söyledi, doğru mu? - Evet.
Bu nafaka.
Kadın baktı boşanamıyor, sonra adama parayı verdi
ve siktir git dedi.
- Kaçıranlar onu tehdit etti! - Haydaaa.
O zaman aldatma!
Kaç tane insanın bize gelip
eşini ya da kocasını öldürtmek için tonlarca para verdiğini biliyor musun?
Demin neredeydim sizce?
İş seyahatinde karısını aldatan adamın
fotoğraflarını çekmek için uçaktaydım!
Hey, Mija!
Fotoğrafı düzgünce çektin mi?
Güzel.
Gidelim.
Biraz tuhaftır ama insanları bulmakta iyidir.
Ji-soo'yu bulmamız gerek.
Onu yarına kadar bulabilir misin?
Yarın mı?
Bugün neredeyse bitti...
Bu biraz...
Bulabilir misin?
Bulabilirim,
ama biraz daha ekstra nakit görmem gerek.
Bekle!
Bırak bunu ben halledeyim.
Herneyse.
Yarın o zaman.
Kim o yarma?
Lütfen yardım et, yalvarırım!
- Sen bana neden etmiyorsun? - Hayda...
Bunu yapmamam gerek...
O zaman yapma.
Bu gerçekten önemli.
Bu işi bir halledersek,
sana bundan yüzde 5 vericem.
İyice oku ve karar ver.
Ara beni.
Bu ne la?
Neyin yüzde 5'i?
Anlaşma.
"Madde 1, B'ye satılan A ürünü..."
"K-R-A-L..."
Allaaah!
Büyük bir şey olmalı, Kral!
Kral neymiş anlayamadım?
O olabilir. Sağdaki.
- Çanta! - Yaklaştır!
İşte.
Plakaya bak. 9291.
Daha yeni vardım.
Bu havada neden deri ceket giydim ki yav?
Sonra arayacağım, Detektif Kim.
- Merhaba. - Merhaba.
Satış listenizi görmem gerek.
Liste için içeri girmeliyiz.
- İçeri mi? - Evet.
Dışarıda gösteremez misin?
Bilgisayar içeride.
Senin pozisyonun nedir?
- Satış müdürü. - Öyle miii?
- Umarım kayıtlarda usülsüzlük yoktur. - Hiç olur mu öyle şey!
İşte burada!
Carrnival. (Araba Markası)
Choi Man-sik.
Choi Man-sik? Tamam. Hemen geliyorum.
Ev bayağı iyiymiş. Gözü paraya doymamış herifin!
9291'in sahibi burada yaşıyor. İşte belgeleri.
Helal lan sana. Amma çabuk buldun!
Ne sandın yarram?!
Şimdi ne yapacağız?
Bu çok tehlikeli o yüzden bekleyelim...
Kardeşim! Tehlikeli dedi! Bizi bekle!
Orada tek başına ne yapacaksın?!
- Hep böyle ya! - Anlıyorum.
Ne kadar para aldın?
Beş bin.
Şerefsiz herif! Beş bine ismini mi sattın?!
Para lazımdı.
- Çocuklarımı doyurmalıyım. - Siktir lan!
Bütün evi kumarda kaybettin, çocukların şimdi mi aklına geldi?!
Sana diyorum!
Plakanı kimin aldığını hatırlıyor musun?
Hayır, kalabalıklardı.
Peki...
Plakayı nerede sattın?
Bekle, arabayı durdur.
Doğru adreste miyiz?
Tehlikeli bi yere benziyor.
O kim lan?
Merhaba.
Hoşgeldiniz.
- Peki... - Evet?
Plakayı alanı bulursak, eşimi de bulabiliriz, doğru mu?
Açıkçası sana bunun garantisini veremem,
ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ama araştırmamızı kolaylaştıracağı bir gerçek.
Bulamazsak hayal kırıklığına uğrama.
Dışarıda bir sürü yarma var, görüyor musun?
Sakın onlara bakmayın.
Onlar buranın fedaileri, eğer işler ters giderse,
icabına bakmak için buradalar, anladınız mı?
Benim sözümden çıkmayın.
Tamam?
- Kahraman olmaya kalkışmayın. - Anladık.
- Beklettiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Yeni müşterilerimiz olduğunuz için size fiyatlardan bahsedeyim.
Küçük araba için 10 bin dolar minimum.
Kamyonetler için 20 bin dolar.
Plaka için gelmediniz mi? O vakit uyuşturucu?
Kes laga lugayı, bize müşteri listesini getir.
Bay Choi Man-sik'in plakasını alan müşteriyi bulmamız gerek.
- Detektif misiniz? - Hayır.
Delilere bak sen!
Kapıyı kilitleyin.
- İçeride bir sorunumuz var. - Sorun mu?
Hayır, çekil.
Arkama geç.
Geri çekil dedim.
Bir dakika verin.
- Sopa var mı la sopa? - Sence var mı?
Gazete kağıdı da olur!
Lan ibneler, kim olduğumu biliyor musunuz?
Şimdi göstericem.
Bekle, parmağım kırıldı!
Kardeşim, yardım et lütfen.
Bu ne lan?
Çık dışarı!
Kahretsin.
26 Şubat, 9291. Alıcıyı nasıl bulabiliriz?
Biz nerden bilelim?
Biz parayı alıp plakayı veriyoruz. Hepsi bu.
Jangsaeng Limanı... İşte burada.
Her şey Jangsaeng Limanında oldu.
Kim olduklarını bilmiyorum ama her 2 ya da 3 ayda bir
Jangsaeng Limanına gelip
onlarca lorezepam ve plaka alırlar.
Lorazepam? Sakinleştirici mi?
Hayır, propofol gibi bir uyarıcı. Ünlüler bayılıyor.
Biraz daha ayrıntı verseniz güzel olur.
Propofol halüsinojen olduğu kadar uykusuzluğa da iyi geliyor.
Lorazepam ise...
...bir tür afrodizyak.
Ne zaman geleceklerini biliyor musunuz?
Hayır.
Bizi aradıklarında malları teslim ederiz.
Ama çalışanlarımdan biri geçen gün bir kartvizit aldı.
İşte.
MÜDÜR, PARK IN-CHANG
Çok sert değil mi?
Onun yumruklarını herkes bilir.
Gördüm, gördüm. Ölüm yumruğu!
Resmen bir boğayı öldürebilir.
Öldürdü zaten.
Gençken takma adı boğaydı.
O gerçekten kızdığında...
...öfkesini gözlerinden görebilirsin.
Gözleri aynen böyle oluyor.
Bana bak, aynen böyle.
Görüyor musun?
Göremiyorum.
- Gözleri böyle değişiyor. - Tamam.
Onu kızdırırsan geberdin demektir, anladın mı?
- Öyle mi? - Dikkatli olmalısın.
- Kukje Otel linçini biliyor musun? - Kim bilmez ki?
Haberlerde gözlerini şöyle kapatan herifi hatırladın mı?
Otel yıkılıp tonlarca insan hastanelik olmuştu.
- Haberlerdeki kahraman o. - Kang Dong-chul!!
- Evet, bu o. - Büyük hayranıyım.
Şimdi bir melekle evlendikten sonra huzur içinde yaşıyor.
Vay anasını.
Yanlış adama sataştı.
Ben mi?
Hayır, o şerefsizler.
Yanlış adama sataştılar.
Hadi, acele edin!
Tamam, acele ediyoruz efendim!
Burası bizim bar ama sahibi değişti.
Bu birkaç yıl öncekine benziyor.
Yürüyün!
Çık bir saniye. Konuşmamız lazım.
Alo.
Ne?
Ne dedin?
Tarif ve yaşı kayıp kişiye benziyor.
Lütfen bir bakıp bize söyleyin.
Hayır, Ji-soo değil.
Detektif Kim!
Kimliğini şimdi tespit ettik,
iki yıl önce kayıp ihbarı verilmiş.
Lee Eun-jung.
Kaybolduğunda 28 yaşındaymış.
Kayıp ihbarı 2015 Nisan ayında
falan verilmiş.
Ama sorun şu ki, kadın zaten yaşayan ölüymüş.
Komadaymış.
Daha da önemlisi kaybolduğunda,
medya davasına ilgi göstermeye başlamış.
Sonra ne oldu sanırsınız?
Polis geniş çaplı bir arama başlatmış.
Ama başarısızlıkla sonuçlanmış. Onu bulamamışlar.
Ve zaman geçtikçe,
dava unutulma noktasına gelmiş,
ama biri ortaya çıkmış. Bilin bakalım kim?
Kayıp kişinin kocası.
Teslim olmak için karakola gitmiş.
Teslim olmak için mi?
Ben Kang Dong-chul. Görüşmek istedim.
Eşim...
...geçenlerde kaçırıldı.
Sigaran var mı?
Evlenmeden önce
eşime bir söz verdim.
Ne olursa olsun,
ona çok iyi kocalık yapacaktım.
Şimdi o zamanları düşündüğümde,
onun için hiçbir şey yapmadığımı fark ediyorum.
Kocasına daha çok acıyorum.
Ne kadar mükemmel bir koca.
Böylesi zor bulunur.
Bu sana ilk defa mektup yazışım...
Umudumuzu yitirmeyelim, tatlım.
Sen yanımda olduğun sürece,
ben mutlu bir adamım. Seni seviyorum.
İkiyüzlü olma, puşt.
İnsanlar seninle birlikte gözyaşı döktü,
seni gerçek aşkın temsilcisi olarak nitelendirdiler.
Ama neden bütün hareketlerin bana para koparmak için bir oyunmuş gibi geliyor?
Anlamıyorum...
En nefret ettiğim şey de...
İnsanların ahlaklı ve dürüst rolü yapmaları.
Başkalarının acıları için ağlarlar,
ama acı çekenin kendileri olmadığını bildikleri için rahatlarlar.
Programının yapımcısı da aynen böyle.
Bahse varım eşinin hayatından çok reytinglere önem veriyor.
Şu haline bak...
Mutlu olmayı talep eden adamın suratı böyle mi olur?
Senin sponsorun olacağım.
Bu yüzden televizyona çıkmadın mı?
Neden bana bunu yapıyorsun?
Tanrı aşkına... Dürüst ol, şerefsiz.
Eşinin trajedisini satmak için
televizyona çıkan
sen değil miydin?
Planını gerçekleştireceğim.
Paranı vericem, orospu çocuğu.
Karşılığında...
Yaşayan ölüden farkı olmayan eşini alacağım.
Bu senin için bir taşla iki kuş vurmak demek.
İşte şimdi insana döndün!
Artık özgürsün.
Aklımı kaçırmış olmalıydım. Her şeyden bıkmıştım.
Eşime bunu...
...yapmamalıydım.
Afedersin, bekle.
Buna artık ihtiyacım yok,
ama sana yardımı dokunabilir.
İNSAN KAÇAKÇISI MAFYA ORTAYA ÇIKARILDI
Dae-sung Finansal?
Noluyor lan?
Öldü!
Dae-sung Finansal'a hoşgeldiniz.
Biz sizler için buradayız.
Afedersiniz beklettim.
Toplantı uzadı. Özür dilerim.
Sizin için ne yapabilirim?
- Daha önce tanıştık. - Pardon?
Beni hatırlamıyor musun?
Günde onlarca müşteriyle tanışıyorum, her birini nasıl hatırlayacağım?
Napıyorsun lan?
Birkaç gün önce eşim kaçırıldı.
Şimdi bir şeyler hatırladın mı?
- İyi misin? - Sigortayı biz halledeceğiz.
Dışarıda güzel hava var...
Neden bütün müşterilerim...
Ah, evet, hatırladım!
Sağır adam! Elbette, hatırladım.
Neden buraya geldiğine dair hiçbir fikrim yok!
Bu olayla alakam bulunmuyor!
Lütfen çek şunu...
Ah, acıyor!
Kaçırılma davası için polise gitmelisin!
O nerede?
Valla bilmiyorum. Ne yapıyorsun ki böyle?
Gangster misin? Çabuk git buradan!
Ne olu...
Kimsiniz?
Neye bakıyorsun? Çıkar şunu!
Çık dışarı, hadi!
Benimle geliyorsun.
Choon-sik... biraz fazla yukarıda olmadı mı?
Birini böyle asmak onu itiraf ettirmeyecek.
Bir şeyler akıyor, yaşıyor mu lan?
Ne? Doo-sik! Konuş!
Şerefsiz ağzını açmıyor!
İşkence yapacağımız bir şey var mı?
Ne diyon lan delirdin mi?
Hayatta olmaz!
Saçma sapan konuşma.
İnsanları aküyle yakmak sadece filmlerde olur.
İnsanlar gerçek hayatta ölüyor.
Beni baştan uyarmalıydın, aptal!
- Afedersiniz... - Ne?
Bu biraz fazla değil mi...
Lanet herif...
Öldün olm sen!
Bir hata yaptığında özür dilemelisin, göt herif.
Özür dilerim.
Güzel eşin çok üzgün görünüyor.
Onun adına özür dilerim.
- Cevap ver. - Ben Doo-sik, patron.
Hala yaşıyor musun? Onu ver.
Seninle konuşmak istiyor.
Alo?
Benim.
Görüntülü arama yapalım.
Kahretsin...
Çok bitkin görünüyorsun.
Çok ama çok ileri gittin.
Daha ne kadar ileri gideceksin?
Ji-soo...
Ji-soo!
Dong-chul...
Sen...
Bekle, bekle.
Onu konuşturdun mu?
Konuştu, değil mi?
Aptal her şeyi söylemiştir. Ağzını kapalı tutamıyor.
Hayır, patron!
Hiçbir şey söylemedim!
İnan bana. Lütfen!
Öyle mi?
Evet, abi. Doğruyu söylüyorum!
Sana güvenmiyorum.
Bütün kozlar sendeyken eşini teslim edersem,
beni parmaklıkların ardına gönderebilirsin. Bu kadar aptal değilim.
Şimdi...
Hemen o şerefsizi öldür.
Ne?
Sende de bana ait bir şey var o yüzden ödeşmemiz lazım.
Bir dakikan var, öldür onu.
Sence şaka mı yapıyorum?
He?
Seni manyak orospu çocuğu...
Çek.
Kurtulalım şundan!
Napıyorsun lan!
Napıyorsun, orospu çocuğu?!
Lan şerefsiz!
Yapma! Sakın!
Ji-soo! Dur lan!
Bakalım ilk kim öldürecek!
Yapma!
Dur, orospu evladı!
Lanet olsun...
Neden duruyorsun? Hadi yarışıyoruz.
Tamam, anladım!
Tamam!
Hey, gel buraya!
Lütfen... Bekle...
Hayır, lütfen...
Napıyorsun lan?
Napıyonuz olum?
Kardeş!
Aynı anda başlıyoruz! Hadi!
Bekle lan!
Lütfen yapma!
Adamı öldürüyorsun!
Naptın lan sen?
Sen kazandın.
Ji-soo...
Son şansın. Paramı bana getir.
O zaman eşini alırsın.
Paranı nereye getireyim?
Nereye mi?
Önce parayı al sonra söylerim.
Güle güle.
Nasıl birini öldürebildin lan?
Napıcaz şimdi?
Bıçak nereden çıktı?
Bu düşündüğüm şey mi?
Polisi aramayacak mıyız...
Hayır, hayır. Ölmedi.
Ne diyon lan sen?
Şah damarına baskı uyguladı, birkaç dakikalığına kendinden geçti.
Kafasını biraz kanatabilirsek onu uyandırırız.
Bence ambulans çağırmalıyız.
Uyan! Hadi uyan!
Harbiden uyanabilecek mi?
Kahretsin... Çok mu geç oldu?
Acıyor, acıyor.
Noluyor?
Beni kandırdınız mı?
İkiniz de...
...bu şeyleri çok iyi biliyorsunuz!
Kalk şimdi, iyi misin?
Kore Dalgası olayı yüzünden Koreli kızlar çok popüler oldu.
Onları zenginlere orospuluk yapmaları için satıyor,
ya da önce estetik ameliyat yaptırıp sonra satıyor.
Bazı kızlar ödenmemiş borçlar yerine alınıyor,
bazıları da sadece güzel oldukları için.
Pasaportları sahte o yüzden onları takip edemezsin.
Herneyse, bu şerefsiz kadınları sadece para kazanmak için...
...kaçırıyor.
Büyük paralara satmak için güzel kızları ne pahasına olursa olsun kaçırır.
Hatta para için insan organlarını bile satıyor.
Herneyse,
o paranın her şeyi satın alabileceğini düşünen bir manyak.
Gerçek bir şerefsiz.
Ve?
İşin komiği hiçbir baba veya koca,
parayı aldıktan sonra eşini veya kızını talep etmedi.
- Onlar da normal değil. - Neye gülüyorsun lan?
Bu sence komik mi, şerefsiz?
Hayır, değil.
O şimdi nerede?
Gangwon'da bir yerlerde. Ama tam nerede bilmiyorum.
Gerçeği söylesen iyi edersin!
Sahiden bilmiyorum!
Yakalanmamak için yerini sürekli değiştiriyor.
Sahiden bilmiyorum.
İnan bana.
Önce gidip parayı almalıyım.
Nereden?
Karakol.
Parayı polisten geri nasıl alacaksın?
Gerekirse çalarız.
Sen oraya gidemezsin, seni tanıyorlar.
Düşünmeden davranırsak her şey mahvolur.
Bırakın plan yapayım.
Karakolu nasıl soyacağız?
Oturup izleyecek miyiz?
Ona yardım etmeyecek misin?
Güvenin bana, bir kere fırsat verin.
Tamam.
Ama hızlı olalım.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Çabuk buraya gel!
- Geri dön dedim! - Lütfen bana zarar verme!
İmdat! Kurtarın bizi!
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Seoul Savcılar Ofisinden, Savcı Lee.
Merhaba! Ben Lee Jong-hyuk.
Kanıtı almaya geldim.
- O yüzden... - Tamam efendim.
Saymana gitmeliyiz.
Tamam, efendim. 2. kat, ek binanın yanı.
- Teşekkürler. - İyi günler, efendim.
Açıklayayım.
Bu kalem mikrofon.
Kılık değiştiremeyeceğin için...
Burada oturup dinle, İşler ters giderse,
anında bizi al.
Pekala.
26 yaşında nasıl bu kadar gri saçın olabilir?
- Ne yapayım? - Sık şunu.
Asistanım gibi görünmelisin.
Çok fazla var, kendin yap.
Hadi, lan.
İyi akşamlar.
- Ne yaptım ki? - Kapa çeneni, yürü.
- Ben yapmadım. - Kapa çeneni dedim!
Buradan, Choon-sik.
- Sakin ol. - Tamam.
- Sadece sana dediklerimi yap. - İşemem lazım.
Tut biraz amk!
Kibarca gülümse.
Bekle bir saniye.
- Ne var şimdi? - İlacımı içmem lazım.
Aptal herif!
Sakın batırma.
Afedersiniz! İyi akşamlar.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bizler Seoul Savcılar Ofisinden geliyoruz.
Ben Savcı Lee Jin-ho.
Memnun oldum.
Ne sebeple gelmiştiniz?
Kanıtı kontrol etmem gerek.
Bir dakika...
Dava numarası nedir?
Kim Ji-soo'nun kaçırılma davası.
O isimde iki tane var. Hangisi?
- Doğruca dava numarasını söyleyebilirsiniz. - Dava numarası...
- Yok değil mi? - Afedersin...
Numarası bizde yok. Henüz numaralandırılmadı.
Haklısın, daha numaralandırılmadı.
O zaman bu olmalı.
Kim Ji-soo, 1985 doğumlu.
Evet, o işte.
Bekleyin lütfen.
Nefes al.
Nereye gidiyorsun, aptal?
Çantadaki parmak izlerini tespit edemedik,
o yüzden yarın bankaya teslim edeceğiz.
Soruşturmanın devamı mı var yoksa?
Evet, adli hizmetlerin bunu istediği söylendi.
Anlıyorum...
Buraya imza.
- Teşekkürler, efendim. - Teşekkürler.
Dur!
Yetkili detektifi bilgilendirmeliyim!
Üzgünüm, biraz bekleyin.
- Ne? Biz onu ararız. - Acelemiz var.
Bildirmem lazım yoksa disiplin cezası alırım.
İkram edecek fazla bir şey yok o yüzden lütfen bunlarla idare edin.
Çok kısa sürecek.
Merhaba, ben sayman.
Detektif Kim,
Kim Ji-soo davası için...
Seoul Merkez Ofisinden Savcı Lee burada.
Kanıtı kontrol etmek istediğini söyledi.
O dava henüz savcılığa raporlanmadı ki.
Savcı nereden çıktı?
Seoul Savcılar Ofisinden olduğunu söyledi.
Pekala.
Lütfen bekleyin.
Detektif Kim hemen gelecek.
Buraya gelmesine gerek yok. Biz onu ararız.
- Kimliğinizi görebilir miyim, Sayın Savcı? - Ne?
Yok, değil mi?
- Arabada... - Dur, ellerinizi kaldırın!
Oturun! İkiniz de!
Tamam.
- Kıpırdama! - Tamam!
Merhaba, burası saymanlık. Bir sorunumuz var!
Afedersin, özür dileriz!
Özür dileriz, lütfen özrümüzü kabul et!
Bu ne lan?
Gerçekten üzgünüz.
Sıçtık.
Kimsiniz?
Bu ne şimdi?
Neredeler?
Yangıın!
Buradayız!
Çok insafsızdın!
Arabayı nasıl havaya uçurabildin?
Sanırım biraz altıma sıçtım.
İkiniz de çok salaksınız!
Para nerede?
İşte.
Gözünü yoldan ayırma!!
Afedersin, abi!
Sadece birkaç kez vurdum.
Afedersin, abi.
Seni aptal...
Onun ne kadar değerli olduğunu bilmiyor musun?
Bilmiyorsun, değil mi? O yüzden böyle yaptın.
Aptal ibne!
Orospu evladı!
Çok öfkelendim!
Paranı aldım.
Sen gördüğüm
en deli orospu çocuğusun.
Nasıl aldın?
O zaman gel, bul beni.
Polisle gelirsen, pilicin ölür.
Bu herifin ne sıkıntısı var böyle?
Etrafı temizle.
Parayı aldığımızda ikisini de öldüreceğiz.
Tamam, abi.
Kanıtı çalıp karakolu ateşe mi verdin?
Aklını mı kaçırdın?
Eşimi geri aldığımda yaptıklarımın cezasını çekeceğim.
Neden arabamı uçurdun? Başın büyük belada.
Uyan, So-yeon.
Lütfen.
Uyan, So-yeon!
Ji-soo...
Her şey geçecek.
Kurtulacağız...
Gel buraya.
Pekala.
Ji-soo...
Önce sen.
Hadi!
Tamam.
So-yeon.
Çabuk çık!
So-yeon, acele et!
Kaltak!
Dur orada!
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!
Ne yapıyorsunuz lan?
Nasıl lan...
Ödümü patlattın!
Beyefendi... Karakola... Lütfen...
Noluyor lan?
Lütfen, çabuk karakola!
Tanrım...
Bu ne böyle...
Şerefsizler...
Taksi mi tuttu?
Hey, bayan!
Burası kilitli gibi.
Değil mi?
Evet, kilitli.
Cevap vermiyor mu?
- Kilitli. - Tuhaf.
Bu şerefsizler kesin bir şeyler çeviriyor.
- Hey, bunu açabilirsin aslında. - Alet takımı lazım.
Açılmıyor... Bekle...
Lanet olsun, Kang Dong-chul! Seni manyak herif!
Bizi de al!
Patronun nerede?
Nerede? Lobide mi?
Sen kimsin?
Çabuk!
Tamam, abi. Kızları sabah alacaklar.
Gidelim. Silah lazım.
Geber lan geber!
Kafaya! Kafaya!
Ji-soo...
Bizler kötü adamlar değiliz, iyi adamlarız.
Savcı.
Gidelim!
Dağınıklığa bak.
Nolmuş burada?
Kimsiniz?
Şey biz...
Neden geciktiniz?
Kimsiniz?
Ben Seoul Merkez'den Savcı Lee.
Memnun oldum, aferin iyi iş.
Ama çok geç geldiniz!
Bay Park?
Detektif Kim nerede?
Buradayım.
Sen değil, öbürü. Buraya beraber geldiğimiz.
Aferin, güzel iş.
- Teşekkürler. - Suratından yaralandı.
Lütfen bu işi toparlayın.
Bütün kanıtları aşağı götürün.
Tamam, efendim.
- Ciddi görünüyor. - Evet, efendim.
Neredesin, patron?
Polis mekanı bastı.
Alo? Alo?
Patron!
Ne? Yoksa bu herif polis mi?
Bas gaza!
Daha hızlı, daha hızlı!
Bas, bas!
Kahretsin!
Bugün çok eğleneceğiz!
Bu kemerin nesi var böyle?
Göt herif.
Hadi! Hadi, gel salak!
Ji-soo!
Hadi! Yine çarp bana!
Devam et!
Man kafa!
Kaçıyor musun yoksa?
Gelsene aptal!
Leş gibi kullanıyorsun, aptal herif!
Vay orospu çocuğu.
Hay amk!
Daha sert it!
İt, it!
Şimdi sağa kır!
Ez hadi!
Hey!
Şimdi siktim belanı...
Amk.
Lan orospu evladı!
Neden diğer herkes gibi olamadın?
Seni özel kılan nedir, göt?
Orospu evladı!
Amcık beyinli!
Aptal herif!
Amk.
Hadi lan, aptal.
Çık dışarı!
Neredesin ulan ibne?
Çık dışarı!
Nereye saklandın, göt?
Sağır mısın amk?
Özür dilerim, abi.
Siktir, acıyor.
Özür dilerim, hata ettim.
Affet beni.
Yaklaşma.
Sakın...
Özür dilerim. Anacığımın benden başka kimsesi yok.
Yaklaşma yoksa kendimi öldürürüm!
Eşini kurtarmalısın!
Siktir!
Bu yaptığın çok yanlış!
Siktir!
Dur. Dur!
Ji-soo!
Ji-soo.
Tatlım, uyan!
Ji-soo, benim.
Lütfen, Ji-soo.
Dong-chul... Tatlım...
Ji-soo, buradayım.
Gel buraya.
Geciktim, özür dilerim.
Özür dilerim.
Tatlım.
çeviri: eapelister
İnsan kaçakçılığı, uluslararası fuhuş,
ve illegal estetik ameliyat işleri yürüten
bir suç şebekesi bu sabah
Seoul polis güçleri tarafından etkisiz hale getirildi.
Kadın kurbanları Internet üzerindeki
reklamlar aracılığıyla Kore ve yurtdışında
pazarladıklarından şüpheleniliyor.
Bu sırada, kaçırılan kadınlardan birinin kocası
davayı çözmede büyük bir rol oynadı.
Ve şebekenin bundan başka suçları hakkında daha fazla bilgi sağlaması bekleniyor.
Sıradaki haber.
Çin sularına giren balık gemisi,
serbest bırakıldıktan sonra Incheon Limanına geldi.
Çin yetkilileri gemiyle beraber mürettabatı,
ve sekiz ton ağırlığındaki kral yengeci de teslim etti.
İyi akşamlar, Bayan Kang.
Neden geciktin?
Ji-soo, iyi ki doğdun!
Buradan.
Masa 12'nin siparişi hazır!
Selam, patron!
Masa üçte özel konuğumuz var...
So-yeon, masa üçe özel davranın...
Kes şunu...
Yemek geliyor!
İşte yemeğiniz.
Aç kanatlarını!!!
Kore'de böylesini bulamazsın. Bu yatırım kaçmaz!
Telefon geldi.
Gemi gelir gelmez...
- Başkan Kang, tebrikler! - Sağ ol, kardeşim!
Sana da tebrikler. Gemi yakında geliyor.
Teşekkürler.
Buradan.
Harika görünüyor.
Parmağını bile kıpırdatmayacaksın. Bu senin doğum günün.
Senin için ayıklayacağım. Bekle ve gör.
Bugünlerde yılan balığı kral yengeçten daha çok satıyor, diyorlar.
Tatlıııım!
Tamam, hadi kral yengecini ye.
...