Terjemahan by Ni2Tjae
mari kita bekerja keras hari ini!
- tinggalkan itu dan bawa trolinya. - Iya, pak!
- apakah ikannya segar? - kami menangkap yang paling segar!
- dimana punyaku? - aku akan mengirimnya sebentar lagi.
- apakah ikannya segar hari ini? - Iya, semuanya segar.
Sungguh hari yang sibuk. Semangat!
kami akan pergi lebih dulu.
Halo!
- dimana punyaku? - Bersabarlah. Segera dikirim.
- Choon-sik! - gajiku minggu depan.
- 2 kotak untuk Soo-sung. - dan 4 kotak ikan makarel!
- sekotak ikan makarel pesananmu! - Terima kasih.
- ini ikan saurimu. - Taruh disana.
- 2 ikan makarel untuk besok. - Oke.
- Halo. - Hei.
- aku pergi dulu. - Sampai jumpa.
- Terima kasih banyak. - sama-sama.
- aku sudah selesai. - aku juga.
Dengar!
- kamu tidak bisa melakukannya padaku. - berikan aku sedikit waktu.
menunggu? aku sudah cukup lama menunggu!
aku pasti akan membayarmu. Percayalah padaku.
berhentilah kalau kamu tidak bisa membayarnya!
berengsek. apakah dia pemimpin gangster?
dia merenovasi tempat ini tanpa bertanya dan
memaksa penjual untuk membayarnya.
dia terlalu berlebihan.
dia bahkan tidak membayarmu, kan?
sudah terlambat sejak bulan lalu. kuharap dia membayarnya bulan ini.
apakah dia pikir kita layanan pengiriman?
mengirim barang-barang yang tidak bisa kamu bayar.
dia beruntung tidak berurusan dengan orang seperti kita dulu.
Shhhh. dia datang.
- Hei, Kang. - iya, pak.
kami mengirim semuanya ke toko.
bagus.
Pertahankan pekerjaanmu!
semoga harimu menyenangkan, pak.
senang?
dasar berengsek.
Halo, hyungnim!
aku mengerti.
aku akan segera kesana.
- Cepat. - kita mau pergi kemana?
kamu sudah diberi pengarahan, kan?
itu hanya butuh waktu 3 sampai
6 bulan atau lebih untuk mengumpulkan semua investasimu.
haruskah aku mengambil uang mukanya lebih dulu?
apa yang kamu tunggu?
dia menangani lebih dari 50% pasar nasional.
semuanya melalui dia.
- ini memalukan. - aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
aku mengatur pertemuan ini karena aku perduli padamu.
begini...
bisakah aku melihat barangnya lebih dulu?
bagaimana menurutmu? bukankah itu mengesankan?
ini sangat besar.
Hati-hati. Kamu bisa melukai tanganmu.
lihat daging didalam perut dan kakinya!
- lebarkan sayapmu! - astaga.
kami menyebutnya tingkat tiga A.
apakah kamu pernah melihat sesuatu seperti ini?
jadi kapal penangkap ikannya akan datang bulan depan?
Oh, astaga...
kamu pikir aku berbuat curang?
kalau begitu, terserah.
hyungnim,
dia terlalu baik
sehingga dia sering dicurangi beberapa kali.
dan dia tidak terbiasa dengan barang seperti ini, jadi harap mengerti dia.
aku minta maaf.
aku menjelaskannya secara rinci karena sepertinya kamu sudah ditipu orang lain...
baiklah.
kenapa butuh waktu 3 bulan?
1 bulan sampai kapal penangkap ikannya datang,
satu bulan lagi untuk dikirim ke pasar,
dan 1 bulan terakhir untuk pembeli membeli dan memakannya!
apakah kamu mengerti?
kamu sudah menginvestasikan 5.000 kepiting raja, kan?
setidaknya harga pasar sekitar 200 dolar per potong.
untuk ukuran seperti ini bisa mendapatkan $300!jadi hitung yang benar!
tiga ratus...
berapa kali kamu membeli lotere
dan tidak pernah menang sedikitpun?
ini adalah lotere asli.
sudah kubilang,
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada
truk ikan seperti itu setelah 3 bulan saat kapalnya datang.
karena kamu akan naik mobil limusin.
- melihat uang mukanya... - apakah kamu yakin itu kesepakatan bagus?
aku yakin, aku sudah melakukan penelitian.
lihatlah barangnya. Ini adalah kesepakatan bagus.
- Dengar! ini kesempatan terakhir kita. - Oke.
Ini uang mukanya.
- aku tidak mau menghitungnya. - Iya, jumlahnya cocok.
aku kesulitan mendapatkan uangnya. tolong urus dengan baik.
astaga, kamu hanya perlu menariknya dari bank.
haruskah kita pergi?
- yang itu untukmu saja. - terima kasih, pak.
jangan khawatir. semuanya akan baik-baik saja.
terima kasih banyak, hyungnim.
- telpon aku. - iya.
makanlah pelan-pelan.
- Halo. - Halo.
tolong tagihannya, bos!
- meja untuk 2 orang. - silahkan lewat sini.
apakah hari ini juga berat? apakah cukup untuk makan malam?
hari ini sangat sibuk. aku bahkan tidak bisa makan.
minum air ini! kamu tidak boleh membuat perutmu sakit.
kamu juga pasti lapar.
tidak, kamu yang makan. aku sudah makan roti gulung saat makan siang.
pasti bagus jika kita makan kepiting raja, bagaimana menurutmu?
kenapa kamu sangat terlambat?
begini, itu...
kamu kenal Park?
dia tadi menelponku jadi aku minum kopi dengannya sebentar.
dia gelisah belakangan ini.
aku dengar kepiting raja menghasilkan uang...
- Kepiting raja? - Iya, semua orang menyukainya.
kamu tidak membuat masalah apapun di belakangku, kan?
tentu saja tidak.
aku sangat suka kalau kamu menjalani hidup dengan tenang sekarang.
aku tahu ini sangat sulit bagimu tapi...
mari kita memulai dari awal setelah membayar semua hutang kita lebih dulu.
tentu saja. Aku tidak merencanakan apapun.
kepiting raja hewan yang sangat mengagumkan.
- Park hanya memberi info padaku... - Sayang.
kamu tahu dia berhutang budi padaku...
Sayang!
kamu sudah lupa dengan peralatan olahraga? temanmu bilang dia hanya memberitahumu!
kamu kehilangan uang dan temanmu!
dan bisnis roti panas yang ingin kamu lakukan di Afrika?
menjual roti panas di negara panas? Kenapa?
aku dengar seseorang berhasil di Kenya dengan itu.
Cukup! kamu membuatku gila.
jangan pernah memikirkannya!
Iya, aku tahu, aku mengerti.
aku juga akan memberitahu Park.
aku tidak bisa melakukan bisnis kepiting raja apapun.
lagipula, baru-baru ini ada banyak restoran kepiting raja.
hentikan itu.
orang bilang itu bisnis bagus jadi...
- sudah kubilang hentikan! - Oke. Makanlah.
Siapa itu?
dasar! siapa itu?
Hei!
aku melihatmu disana!
aku tahu dilantai berapa itu!
sial.
kumohon.
berikan aku satu kesempatan lagi.
kau pasti akan membayarmu kembali.
dengarkan dengan baik.
awas.
kamu masuk kedalam sini, oke?
dan terjatuh seperti ini saat kamu terpeleset disini
lalu tengkorak kepalamu terbentur dibagian sini.
sangat mudah, kan?
setidaknya kami bisa mendapatkan uang asuransimu.
kita lihat berapa untuk bajingan ini. itu tidak akan cukup untuk membayar gaji mereka.
mari kita lakukan sekali coba, oke?
baiklah!
Kumohon, pak.
tolong jangan lakukan ini.
kenapa? terlalu sulit?
kumohon.
berikan aku satu kesempatan lagi.
bagaimana kalau melompat dari teras?
kamu pikir itu mudah?
- lantai berapa ini? - lantai 7, pak.
lantai tujuh...
itu mungkin akan berhasil.
- menurutmu kepalamu akan terbentur? - tidak mungkin.
benar. ini lebih sulit dari kelihatannya.
aku akan membantumu.
tolong aku!
kumohon!
pegang dia dengan erat atau kamu akan mati.
jangan cemas. aku profesional.
tenanglah.
dalam hitungan ke-3, oke?
1, 2, 3!
ini dia, pak.
sudah kubilang pegang dengan erat, kunyuk.
- kamu belum mati, kan? - tidak, bos.
Ayah...
aku sudah mengacaukannya!
aku bisa membunuh Ayah mertuaku!
kalian keluar, ambil ini.
kubilang keluar, cepat!
pergilah menonton TV.
Ayah!
kenapa kamu tidak bilang jika punya putri yang cantik?
apa yang kamu lakukan? Berdirilah.
ini buruk untuk lututmu.
kamu bisa melukai lututmu.
kamu bisa bersikap santai didepan menantumu.
aku harap kamu tidak marah padaku.
astaga, itu pasti sakit.
itu adalah takdir dari putrimu, oke?
hentikan kami jika kamu bisa.
Ayah!
berikan aku rokok.
Apa? Iya, bos.
- perhatikan jalannya. - Apa?
Sial.
apakah kamu baik-baik saja? bagaimana lehermu?
aku baik-baik saja. aku hanya terkejut.
maafkan aku.
astaga...
permisi, pak.
Halo?
apakah kamu baik-baik saja?
- Iya. - kamu seharusnya hati-hati.
perbaiki mobilmu lebih dulu, asuransi kami akan menggantinya.
begini, aku pikir kita harus melapornya lebih dulu.
jadi keluarlah sebentar untuk memeriksa mobilnya lebih dulu.
maafkan aku...
tapi kami sedang terburu-buru.
ambil ini dan biarkan kami pergi.
lagipula mobilmu terlihat baik-baik saja.
aku tidak mencoba untuk menganggumu.
apakah kamu tuli? kamu tidak dengar?
ambil saja uangnya dan pergi.
aku ingin kamu memeriksa mobilnya untuk laporan...
Hei, minggir!
dasar menjengkelkan.
apa yang kamu lakukan?
ini sangat menjengkelkan, aku sudah menyuruhmu pergi!
ambil ini.
ambillah!
Hei!
kamu pikir apa yang kamu lakukan?
kenapa kamu melempar uangnya saat kamu harusnya minta maaf lebih dulu?
biar aku yang tangani. tinggallah didalam mobil.
kami tidak melakukan kesalahan! kenapa kamu bersikap kasar?
mundurlah.
Hei, keluar! sekarang juga!
astaga, aku mendengarmu.
Nona, aku menawarkankanmu uang untuk menyelesaikan masalahnya.
kamu pikir uang bisa menyelesaikan semua masalah? benarkah?
tidak sama sekali!
Dong-chul!
apa?
kenapa kamu memungutnya?
aku hanya...
aku ingin mengembalikannya. Ini dia.
telpon polisi. Mari kita telpon polisi!
baiklah. tolong masuk kedalam mobil. biar aku yang mengurusnya.
kamu ini apa, bodoh?
Maaf, pak.
kamu seharusnya minta maaf saat melakukan kesalahan, kunyuk!
Maafkan aku.
aku minta maaf.
Istrimu yang cantik sepertinya sangat marah.
maafkan aku menggantikannya.
aku sangat menyesal.
Oke.
kami akan menelponmu setelah berurusan dengan asuransi.
ayo kita pergi.
- apakah kamu baik-baik saja? - Iya.
siapa mereka?
tidak tahu. pasti orang-orang yang menakutkan.
sabuk pengamanmu, ayo pergi.
UNSTOPPABLE
aku bisa merasakannya! Ini hari keberuntunganku!
hari ini adalah keberuntunganku!
sial, dia mulai lagi.
sudah kubilang akan membayarmu! aku tidak mengambilnya.
aku tahu tapi aku butuh uang hari ini
untuk mengirim barangnya...
aku tahu. aku mengerti dengan baik.
tapi sudah biasa mendapatkan jumlah tidak cukup dalam bisnis ini.
kenapa kamu sangat pelit dengan orang dibidang yang sama?
mau bagaimana lagi
setidaknya sedikit saja untuk hari ini.
aku punya masalah sendiri.
- semua orang punya masalah! - kumohon padamu.
maafkan aku.
dasar...
Ha-young. berikan dia 2 ratus.
sialan.
hanya ini yang bisa aku berikan hari ini.
tapi...
kamu tidak mau?
kamu ingin bekerja disini atau tidak?
kapan kapal penangkap ikannya datang? ini sudah satu bulan!
bagaimana bisa kapal sebesar itu bergerak tepat waktu
seperti kapal penumpang?
sabarlah. itu akan datang.
aku butuh uang.
Istrimu akan membunuhmu jika ada masalah kali ini.
kamu tahu Park hutang banyak padaku
jadi dia tidak akan bisa menyakitiku.
Hyung.
apa artinya aku bagimu?
kamu?
aku tidak tahu cara menjelaskannya.
kamu...
sangat penting...
Hei, sangat sulit menghubungimu! jadi, kapalnya sudah datang?
- apakah kamu melihat beritanya? - berita apa?
ada masalah.
kapalnya salah jalur dan melanggar perbatasan Cina.
Apa? kenapa itu pergi ke Cina?
kapalnya disita dan...
pemerintah Cina memasukkannya
dalam masalah diplomatik. jangan terlalu khawatir.
tapi hanya Presiden yang bisa menyelesaikannya.
jadi pemilik kapal memposting petisi di buletin Blue House.
mari kita tunggu saja kabarnya.
- buletin apa? - jangan hilang harapan.
- tunggu! - kami akan menelponmu lagi.
menulis petisi kemana?
Halo!?
aku benci perasaan ini.
kamu tahu Blue House?
negara kita tidak akan membiarkannya terjadi.
tunggu saja dari buletin Blue House?
terserah!
Dasar, orang itu.
Suamimu sangat gigih dan belum membayar.
kamu mungkin sudah tahu
tapi setelah proses penyitaan dimulai,
kamu mungkin tidak akan bisa mendapatkan kembali deposit sewamu.
apakah ada sebuah cara untuk menghindarinya?
sebenarnya...
ada satu cara.
Dari: HONEY BUNNY Jangan telat malam ini!
tempat ini sangat mahal. mari kita pergi ke tempat lain.
kenapa? kita bisa membeli makanan mewah dihari seperti ini.
Duduklah! Biarkan aku mengambil jaketmu.
Wow, lihat ini!
bukankah itu terlihat enak?
kamu tidak perlu menggerakkan tanganmu hari ini.
aku akan membukanya untukmu. kamu duduk saja dan makan.
aku yakin memotongnya seperti ini. gunting ini terlihat lucu.
kudengar ini bagus untuk kesehatan. kaya dengan taurin
yang bisa mencegah penyakit untuk orang dewasa dan bagus untuk wanita.
kamu tahu taurin.
juga restoran ini memberi penawaran untuk orang yang berulang tahun
seperti spaghetti yang kamu sukai, apakah itu carnara?
ini cukup bagus, kan?
lihat ini!
Ya ampun, maafkan aku.
bagaimana bisa ini menempel? salahku.
aku bisa melakukannya dengan baik kali ini.
haruskah kita bercerai, sayang?
apa yang kamu bicarakan?
aku pergi menemui pengacara hari ini.
katanya sejak penyitaan sementara sudah ditetapkan,
akan butuh sedikit waktu untuk mengeksekusinya.
- jadi... - jadi?
jika kita membuat surat cerai palsu...
tidak mungkin! aku tidak akan pernah mau melakukannya.
lalu, apa yang harus kita lakukan?
bagaimana dengan sewa bulan depan?
dan tagihan lainnya?
kubilang tidak!
aku akan mengurusnya. aku bersungguh-sungguh.
setelah kapalnya datang...
kapal?
kapal apa?
kapal itu...
aku bermaksud memberitahumu. tapi aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat.
kita sudah melalui semua kesulitan sejauh ini.
ini adalah bisnis yang bagus.
kamu harus percaya padaku kali ini. Lihat ini.
dengarkan aku lebih dulu.
aku ingin kamu hidup mewah. itulah sebabnya aku melakukannya.
dan itu akan terjadi setelah kapal penangkap ikannya datang.
Jadi... ini...
astaga, masalah kepiting raja...
berapa banyak yang kamu bayar?
tidak banyak...
satu tagihan besar...
dengan pinjaman sedikit.
- pinjaman? - Iya...
hanya investasi kecil dibandingkan dengan yang akan kita dapatkan kembali!
10.000?
satu nol lagi dibelakangnya...
apa?
100.000!
bagaimana bisa kamu membayar sebanyak itu untuk kepiting?
ini bukan kepiting biasa. ini kepiting raja.
Yah, kamu...
Kang Dong-chul!
jangan khawatir, Ji-soo.
hari ini adalah hari spesial untuk kita.
mari kita nikmati makanan enak dan bersenang-senang.
Tunggu disini, aku akan segera kembali. tidak akan lama.
tunggu.
terima kasih.
Suasana hati istriku sedang buruk,
jadi aku harus membawanya keluar dengan cepat.
jangan menyentuhnya. itu punyaku.
bisakah kamu memainkan lagu ulang tahun?
tidak, kami tidak bisa.
- Oh, kamu tidak bisa. - Iya.
sekali ini saja, kumohon?
apa?
- Oke. - Oke.
PANGGILAN MASUK HONEY BUNNY
AKU DIDALAM TAKSI SEKARANG. SAMPAI JUMPA DIRUMAH.
SUMPAH PERNIKAHAN
MAAFKAN AKU, AKU MEMPERCAYAIMU
CEPATLAH PULANG
apakah itu kamu?
siapa itu?
siapa yang datang jam segini?
apa-apaan itu...
ayolah.
ayo kita pergi.
Sayang, aku sudah pulang.
kamu seharusnya tidak pergi seperti itu.
Sayang.
Ji-soo.
apakah kamu sudah tidur?
Ji-soo!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Ji-soo!
Sayang...
kami sudah selesai menyelidiki lokasi kejadiannya.
hanya ada satu kamera CCTV
tapi itu berhenti bekerja dari jam 9:30 PM.
kami yakin jika...
ini kendaraan yang dipakai oleh pelaku.
apakah kamu pernah melihatnya?
tidak.
tempat parkirnya gelap, dan hujan turun sangat deras
jadi sulit untuk mengidentifikasi nomor pelat mobilnya.
bagaimanapun juga, kami akan berusaha untuk menemukan rute perjalanannya
jangan khawatir, harap tunggu hasilnya.
tolong temukan istriku.
- Iya. - aku mohon padamu.
kami akan menelponmu jika menemukan sesuatu.
Hyung!
ada kabar?
aku sudah bertanya kemana-mana... tapi tadi malam hujan keras.
sebenarnya, ada apa ini?
Halo.
kamu pasti terkejut.
Siapa kamu?
katakan padaku!
Wow, suara yang bagus. Tunggu.
Sayang.
Ji-soo!
kamu bertanya siapa aku.
aku orang yang membawa istrimu.
kenapa kamu pergi ke kantor polisi?
Hyung, ada apa? Siapa itu?
mereka tidak akan pernah bisa menemukannya.
kamu seharusnya bertanya padaku karena aku yang memilikinya.
atau kembalilah ke polisi. terserah dirimu.
kalau begitu aku bisa saja... membunuhnya.
Hei! Tunggu. tunggu, aku mengerti.
apa yang kamu inginkan?
seharusnya ada kartu nama
di kulkas rumahmu.
temui aku disana jam 2 PM.
aku ingin bicara berdua, jadi jangan membawa siapapun.
mengerti? sampai jumpa!
Tunggu!
Hyung, ada apa?
siapa itu?
ICHEON GRILL HOUSE
Berapa orang?
aku ada janji dengan seseorang jam 2 PM.
apakah anda Pak Kang Dong-chul?
- Iya. - lewat sini, pak.
ini mejamu.
dasar berengsek.
PANGGILAN TERBATAS
Halo?
apakah kamu menikmati makananmu?
apa yang kamu inginkan?
aku datang sesuai perintahmu. kenapa kamu tidak datang?
dimana istriku?
belut disana sangat enak...
aku punya urusan mendadak, sialan.
bagaimanapun juga, apakah kamu melihat tas disana?
ada hal penting didalamnya. Penasaran?
bukalah.
apa ini?
Uang untuk membeli istrimu.
Apa?
saat kami masih miskin
kami menukar barang-barang dari rumah dengan beras.
kami bahkan memotong rambut kami untuk uang, bukankah kita semua melakukannya?
Mari kita bertukar! kamu memberikan istrimu! dan aku, uangku.
- Dasar berengsek... - kamu menjual ikan, kan?
kenapa kamu tidak menjual istrimu? lagipula ini sama saja dengan uang.
Kumohon pak...
kenapa kamu melakukannya pada kami?
Istrimu sedikit seksi. Dia akan terkenal dipasaran.
semua orang takut pada awalnya berpura-pura baik dan adil.
tapi tidak ada yang menolak uang! Mereka semua mengambilnya!
Kamu juga bisa menutup mata dan mengambil uangnya.
Abaikan saja. sama sekali tidak sulit.
dan sudah kubilang jangan membawa siapapun!
kamu seharusnya mendengarku. aku akan marah.
Choon-sik!
- keluar, berengsek. - Ada apa?
Iya, pak.
Halo?
apa masalahmu?
apakah kamu baik-baik saja?
Dasar berengsek!
tidak!
- Berani sekali kamu menculik orang? - Tidak, bukan dia!
aku minta maaf, pak.
Pindahkan mobilnya! Cepat!
Maafkan aku.
kamu menerima uang dari penculiknya?
Iya.
duduk dulu.
silahkan duduk.
Ya ampun... ini banyak sekali.
- Detektif Jang! - Apa?
aku harus segera keluar.
Istrinya di culik dan
dia mendapatkan uang dari penculiknya.
- dia mengambil uangnya? - Iya.
jadi...
kamu memberikan istrimu untuk uang ini?
Tidak, bukan begitu.
Awalnya istriku di culik kemudian aku menerima uang ini.
- jadi, dia mengambil uangnya dan - Iya.
- itu berasal dari penculiknya? - itu yang dia katakan.
Ini bisa menjadi pelanggaran atas hukum perdagangan manusia.
bagaimanapun juga, aku mengerti.
karena ini bukti dari penyelidikan kami
kami akan menaruhnya disini.
kenapa kamu harus menaruhnya disini?
Kami harus memeriksa sidik jari di uang ini
untuk mencari tahu pelakunya.
kami akan menyimpannya dengan aman, jangan khawatir.
- Hubungi bagian keuangan. - Iya, pak.
- Selamat malam. - Terima kasih, pak.
Apakah kamu sudah memeriksa kotak hitam dari kendaraan yang ada disekitarnya?
Iya, kami sudah memeriksa semuanya.
tapi kami tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas karena hujan deras.
kita harus menemukan mobil yang dicurigai lebih dulu.
tapi ini sudah 2 hari.
kami sudah bekerja keras untuk
memeriksa model yang sama dengan mobil pelaku.
juga kami sudah meminta kerjasama dengan kantor polisi lain,
jadi harap bersabar...
Sialan! Tenanglah!
Bawa mereka keluar!
bersabarlah sedikit.
kami akan menelponmu jika menemukan sesuatu.
permisi.
Iya, aku bicara pada mereka...
kudengar mereka menyerang lebih dulu...
APAKAH KAMU PERNAH MELIHAT ORANG INI?
ORANG HILANG
MENGHILANG
kamu masih bisa menghubungi pria bernama "Beruang"?
aku bisa, tapi...
hanya uang yang bisa membuatnya bekerja.
Tak ada uang. tidak ada pekerjaan.
lagipula kita tidak punya uang untuk membeli bensin.
seharusnya kamu tidak memberikan uang itu pada polisi...
ada masalah apa dengannya?
ini mendadak...
aku sangat membutuhkan uangku.
aku akan menelponmu lagi.
Bajingan ini tidak mengerti.
Aku akan memberikannya padamu! Sudah kubilang!
keluar!
kubilang, keluar!
Bawa dia keluar.
Pergilah.
kubilang pergi!
Berikan uangku. Sekarang juga.
dia bilang sedang terburu-buru.
aku akan memberikannya padamu. aku sudah menyiapkan semuanya.
sial, itu sangat sulit.
Hei, maafkan aku.
Maafkan aku sudah membuatmu menunggu.
aku bersungguh-sungguh.
- Hei... - Apa?
kamu mengenal seorang pria helikopter?
Helikopter? maksudmu perdagangan manusia?
Iya... semacam kelompok yang terkenal.
dimana aku bisa mencarinya?
duduklah dan tunggu disini.
kami lebih cepat daripada polisi untuk menemukan seseorang.
jadi tunggulah.
aku akan ganti pakaian dulu. Tunggu aku!
- Choon-sik. - Iya.
aku memikirkannya setelah mendengar ceritamu.
ini bukan penculikan.
lalu?
- anggap dia mendapatkan uangnya. - Iya.
Ini alimentasi.
dia pikir tidak bisa bercerai, jadi dia menyuruhnya untuk
mengambil uangnya dan pergi.
- penculik itu mengancamnya! - astaga.
kalau begitu, ini perselingkuhan!
ada banyak orang yang meminta kami untuk
membunuh istrinya dan suaminya membayar kami dengan uang banyak!
kamu tahu aku darimana?
aku baru turun dari pesawat setelah mengambil foto suami
yang berselingkuh dari istrinya! pada perjalanan bisnisnya!
Hei, Mija!
apakah kamu mendapatkan foto yang bagus?
bagus.
ayo kita pergi.
kamu tahu dia sedikit aneh, tapi sangat hebat dalam menemukan orang.
kita harus menemukan Ji-soo.
menurutmu, kamu bisa menemukannya besok?
besok?
hari ini sudah terlalu...
itu akan sedikit...
kamu bisa atau tidak?
aku mungkin bisa tapi...
kami butuh uang tambahan untuk lembur...
Tunggu!
biarkan aku yang mengurusnya.
baiklah.
kalau begitu sampai besok.
Siapa dia?
Tolong bantu aku. Kumohon padamu.
- kenapa kamu tidak mau membantuku? - astaga...
aku seharusnya tidak melakukannya...
kalau begitu, jangan.
ini sangat penting.
jika kamu bisa menanganinya dengan baik
aku akan memberimu bagian 5%.
baca dengan baik dan putuskan.
telpon aku.
apa ini?
5% apa?
Perjanjian.
"Pasal 1, produk A yang dijual kepada B adalah..."
"R-A-J-A..."
Ya ampun...
Itu pasti besar, Raja!
Kepiting Raja atau semacamnya?
Dia mungkin salah satunya. Itu benar.
- Tasnya! - Perbesar.
itu benar.
Lihat nomor pelatnya. 9291.
aku baru saja sampai.
Kenapa aku memakai jaket kulit di hari yang panas seperti ini?
aku akan menelponmu kembali, Detektif Kim.
- Halo, pak. - Halo.
aku ingin melihat daftar penjualanmu.
Untuk daftarnya... Mari kita masuk kedalam.
- kedalam? - Iya.
tidak bisakah kamu menunjukkannya di luar?
komputernya didalam.
kamu ini siapa....
- Kepala bagian penjualan. - apakah begitu?
- Kuharap kamu tidak punya sumbangan palsu. - tentu saja tidak.
Ini dia!
Carnival.
Choi Man-sik.
Choi Man-sik? Oke. aku akan pergi kesana.
Rumahnya terlihat bagus. Orang kaya ingin lebih banyak uang.
Pemilik 9291 tinggal disini. Ini dokumennya.
Oh, kamu cukup hebat. Lihat seberapa cepat kamu menemukannya.
aku selalu hebat, kunyuk.
jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang?
ini sangat berbahaya jadi kalian tunggu saja dan biarkan aku...
Hei hyung! dia bilang ini berbahaya! Tunggu kami!
menurutmu kamu bisa melakukannya sendirian?
- dia selalu seperti itu. - jadi begitu.
berapa banyak yang kamu dapatkan untuk itu?
5 ribu.
dasar kunyuk! kamu menjual namamu hanya untuk 5 ribu?
aku butuh uang itu.
- aku harus memberi makan anakku. - dasar berengsek.
kamu menggadaikan rumahmu dan sekarang mengkhawatirkan anakmu?
aku sedang bicara padamu!
kamu ingat siapa yang membeli pelat mobilmu?
tidak, terlalu banyak orang.
kalau begitu...
dimana kamu menjual pelatmu?
tunggu, hentikan mobilnya.
apakah ini alamat yang benar?
ini terlihat mencurigakan.
siapa dia?
Halo.
selamat datang.
- jadi... - Iya?
kita bisa menemukan Ji-soo setelah kita menemukan orang yang mengambil platnya, kan?
sebenarnya, aku tidak bisa jamin jika kita bisa atau tidak...
kamu tahu maksudku, kan?
tapi itu bisa membuat pencarian kita lebih mudah.
jangan kecewa jika tidak.
kamu lihat, ada banyak preman disana, kan?
jangan lihat mereka!
mereka penjaga tempat ini, jadi jika ada sesuatu yang salah,
aku akan mengurusnya, oke?
kamu hanya perlu berada didekatku.
Mengerti?
- jangan bersikap pahlawan disini. - baik.
- Maaf membuatmu menunggu. - tidak apa.
karena kamu pembeli baru biarkan aku memberitahu harganya.
jika ini mobil kecil. $10K adalah harga minimumnya,
dan $20K untuk mobil van.
bukan untuk mobil berpelat? kalau begitu narkoba?
hentikan basa-basinya dan bawa keluar buku besar klienmu.
kami hanya butuh informasi orang yang membeli pelat mobil Pak Choi Man-sik.
- apakah kamu detektif? - bukan.
dasar kunyuk gila.
kunci pintunya!
- ada yang salah disini. - salah?
tidak, tidak... mundur.
dibelakangku, tidak apa-apa.
kubilang, mundur.
tunggu, berikan aku waktu sebentar.
- apakah ada tongkat? - kamu pikir ada yang lain?
koran bisa digunakan!
Dasar kunyuk, kamu tahu siapa aku?
aku akan memberimu pelajaran sekarang.
tunggu, kamu mematahkan jari tanganku.
Hyung, tolong bantu dia.
Apa-apaan itu?
kemarilah!
Sialan.
9291 pada tanggal 26 Februari. dimana kami bisa menemukan pembelinya?
bagaimana bisa kami tahu?
kami mengambil uangnya dan memberikan nomor platnya, itu saja.
Pelabuhan Jangsaeng lagi.
semuanya terjadi di Pelabuhan Jangsaeng.
kami tidak mengenal mereka tapi mereka datang dari Pelabuhan Jangsaeng
setiap 2 sampai 3 bulan
untuk memuat lorazepam dan plat kendaraan.
Lorazepam? apakah itu obat penenang?
bukan. itu obat seperti propofol. selebriti menyukainya.
akan lebih baik jika kamu memberikan rinciannya yang bisa dimengerti.
saat propofol adalah obat halusinogen untuk meredakan insomnia,
Lorazepam...
semacam zat perangsang seksual.
kamu tahu kapan mereka datang lagi?
tidak.
kami memberikan barangnya setelah kami ditelpon...
benar, salah satu stafku menerima kartu nama beberapa waktu yang lalu.
ini dia.
MANAJER, PARK IN-CHANG
bukankah dia terlalu kasar?
Orang itu terkenal dengan tinjunya.
aku bisa melihatnya. pukulan yang mematikan!
dia benar-benar bisa membunuh banteng.
dia melakukannya dahulu kala.
namanya adalah banteng saat masih muda.
saat dia sangat marah...
kamu bisa melihat dari matanya lebih dahulu.
matanya seperti ini.
lihat aku, tidak bisakah kamu tahu setelah melihatku?
kamu tidak bisa?
aku tidak tahu.
- saat matanya berubah seperti ini. - benar.
jika kamu mencari masalah dengannya saat itu, kamu akan mati, mengerti?
- Benarkah? - kamu juga harus hati-hati.
- kamu tahu pembunuhan di Hotel Kukje? - siapa yang tidak tahu?
Ingat bajingan yang menutupi matanya seperti ini di berita?
saat hotelnya runtuh, puluhan orang di rawat dirumah sakit, kan?
- pahlawannya ada diberita. - Kang Dong-chul!
- benar, dia orangnya. - aku penggemar beratnya!
dia sekarang hidup dengan tenang setelah menikahi seorang bidadari.
Wow.
mencari masalah dengan pria yang salah.
aku? aku melakukannya?
tidak, bajingan itu.
mereka mencari masalah dengan pria yang salah.
ayolah, cepat!
Iya, kami akan bergegas, pak!
ini bar kami tapi pemiliknya sudah berubah sekarang.
sepertinya ini sudah beberapa tahun yang lalu.
pergilah!
keluar sebentar. Aku ingin bicara denganmu.
Halo.
Apa?
Apa kamu bilang?
Ciri-ciri dan umurnya sepetinya cocok dengan orang yang hilang itu.
Silahkan dilihat dan katakan kepada kami.
Tidak, itu bukan Ji-soo.
Detektif Kim!
Kami mengverifikasi identitasnya sekarang,
dia dilaporkan menghilang 2 tahun yang lalu.
Lee Eun-jung.
dia berumur 28 tahun saat menghilang.
sekitar bulan April 2015,
laporan hilangnya sudah diajukan.
tapi sebenarnya adalah... dia sepertinya
hidup seperti mayat. dia koma.
lebih penting lagi, saat dia menghilang
media tiba-tiba mulai tertarik dengan kasus ini.
menurutmu apa yang terjadi setelahnya?
Polisi melakukan pencarian besar-besaran.
yang pada akhirnya gagal. mereka tidak menemukannya.
dan waktu terus berlalu,
saat kasusnya hampir dilupakan,
orang pentingnya muncul. kamu tahu siapa itu?
Suami orang hilang itu.
dia muncul di kantor polisi untuk menyerahkan diri.
menyerahkan diri?
aku Kang Dong-chul. aku baru saja menelponmu.
Istriku...
baru-baru ini diculik.
kamu punya rokok?
aku membuat janji kepada Istriku
sebelum kami menikah.
tidak perduli apapun yang terjadi...
aku akan menjadi suami yang terbaik untuknya.
saat aku memikirkannya kembali...
aku sadar bahwa aku tidak melakukan apapun untuknya.
aku merasa sangat kasihan pada suaminya.
dia suami yang baik.
salah satu orang baik di dunia ini.
Ini pertama kalinya aku menulis surat padamu...
jangan kehilangan harapan, sayang.
aku pria yang bahagia
karena memilikimu disisiku. terima kasih dan aku mencintaimu.
Jangan munafik, berengsek.
Orang-orang menangis karena terharu padamu
mengatakan bahwa kamu contoh dari cinta sejati.
tapi kenapa semua tindakanmu seperti pertunjukan meminta uang bagiku?
aku tidak mengerti...
yang paling aku benci adalah...
orang yang pura-pura bermoral dan beretika.
mereka menangisi penderitaan orang lain
tapi merasa lega karena bukan mereka yang menderita.
produser dari acaramu sama saja.
aku yakin, dia lebih khawatir dengan rating daripada istrimu.
lihat dirimu...
apakah ini wajah pria yang merasa senang?
aku akan mensponsorimu.
bukankah ini alasannya kamu masuk TV?
kenapa kamu melakukannya padaku?
Ya ampun...mari kita jujur, berengsek.
kamu membuat acara sampah
untuk menghasilkan uang
dengan menjual tragedi istrimu?
aku akan membuat rencana itu berhasil.
aku akan memberimu uang, berengsek!
sebagai balasannya...
aku akan mengambil istrimu yang bukan siapa-siapa selain mayat hidup.
Bagimu ini seperti memecahkan dua masalah dengan satu tindakan.
sekarang kamu terlihat seperti manusia.
kamu bebas sekarang.
aku pasti sudah gila. aku sudah muak dengan semuanya.
aku seharusnya tidak melakukannya...
kepada istriku yang baik.
permisi, sebentar.
aku tidak membutuhkannya lagi
tapi kamu mungkin akan sedikit terbantu...
GENG PERDAGANGAN MANUSIA TERUNGKAP
Perusahaan Keuangan Dae-sung?
apa itu?
dia meninggal!
Selamat datang di Perusahaan Keuangan Dae-sung.
Kami disini untuk semuanya!
maaf membuatmu menunggu.
pertemuan sebelumnya diperpanjang. maafkan aku, pak.
apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- kita pernah bertemu sebelumnya. - Apa?
kamu tidak mengingatku?
aku bertemu puluhan klien perhari, bagaimana bisa aku mengingat semuanya?
apa yang kamu lakukan?
Istriku di culik beberapa hari yang lalu.
apakah kamu sudah ingat sekarang?
- apakah kamu baik-baik saja? - biarkan asuransi kami yang menanganinya.
cuacanya sangat cerah diluar...
kenapa semua klienku...
Ah, benar, aku ingat sekarang!
Pria tuli itu! tentu saja, aku ingat.
tapi aku tidak tahu kenapa kamu mendatangiku.
aku tidak punya hubungan apapun dengan kasus itu.
Tolong tarik sedikit...
sial, sakit!
kamu seharusnya pergi ke polisi untuk kasus penculikan!
dimana dia?
sudah kubilang tidak tahu. apa yang kamu lakukan?
apakah kamu preman? keluar sekarang!
Apa yang...
Siapa kamu, pak?
Apa yang kamu lihat? Keluarkan dia!
Keluar. Sekarang juga!
kamu ikut denganku.
Choon-sik... bukankah itu terlalu tinggi?
Menggantung orang seperti ini tidak akan membuatnya mengaku...
ada sesuatu yang jatuh, apakah dia baik-baik saja?
Apa? Doo-sik! bicaralah!
Bajingan ini tidak mau bicara.
Apakah kamu punya sesuatu untuk menyiksanya?
apa yang kamu bicarakan? apakah kamu sudah gila?
tentu saja tidak!
jangan bicara omong kosong.
Membakar seseorang dengan baterai mobil hanya terjadi di film.
Orang bisa mati dikehidupan nyata.
kamu seharusnya memperingatkanku sebelumnya, bodoh!
- permisi... - apa?
bukankah itu... apinya...
dasar berengsek...
kamu akan mati.
kamu seharusnya meminta maaf saat kamu membuat kesalahan, kunyuk!
maafkan aku.
Istrimu yang cantik sepertinya sangat marah.
Maafkan aku menggantikannya.
- Jawab itu. - Ini Doo-sik. bos.
Kamu masih hidup? Biarkan aku bicara dengannya.
dia ingin bicara denganmu.
Halo?
Iya, ini aku.
Mari kita melakukan panggilan video.
Sial...
kamu terlihat sangat lelah.
kamu sudah sejauh ini, terlalu jauh.
seberapa jauh lagi kamu akan bertindak?
Ji-soo...
Ji-soo!
Dong-chul...
apakah kamu...
tunggu, tunggu.
apakah kamu membuatnya bicara?
dia bicara, bukan?
Si bodoh itu pasti mengatakan semuanya. dia hanya tidak bisa menutup mulutnya.
Tidak, boss!
aku tidak mengatakan apapun. aku bersumpah!
percayalah padaku. kumohon!
apakah begitu?
Iya, pak. aku bicara yang sebenarnya!
aku tidak mempercayaimu, berengsek.
Jika aku mengembalikan istrimu saat semuanya berada ditanganku,
kamu bisa mengirimku ke penjara. aku tidak sebodoh itu.
sekarang...
bunuh bajingan itu.
apa?
aku ingin kamu melakukan sesuatu, supaya kita seimbang.
bunuh dia, kamu punya waktu satu menit.
kamu pikir aku bercanda?
bukan begitu?
dasar berengsek...
Sialan.
Singkirkan orang ini!
apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, berengsek!
dasar berengsek!
Jangan lakukan itu! Jangan berani-berani!
Ji-soo! hentikan sekarang!
mari kita bertaruh siapa yang membunuh lebih dulu!
jangan lakukan itu!
hentikan itu, berengsek!
Sialan...
Kenapa aku harus berhenti? sudah kubilang ini taruhan!
Oke, aku mengerti!
baiklah!
Hei, kemarilah!
kumohon... tunggu...
Tidak, kumohon...
apa yang kamu lakukan?
apa yang kalian berdua lakukan?
Hyung!
Mulai di hitungan yang sama? Oke, mulai!
Tunggu, hyungnim!
kumohon jangan...
kamu bisa membunuhnya!
apa yang kamu lakukan?
kamu menang.
Ji-soo...
Kesempatan terakhir. Bawa kembali uangku.
lalu aku akan mengembalikan istrimu.
Membawa uangmu kemana?
kemana?
ambil uangnya lebih dulu, lalu aku akan memberitahumu.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa kamu membunuh seseorang?
apa yang harus kita lakukan dengan ini?
untuk apa pisau itu?
apakah kamu sepikiran denganku?
bukankah kita harus menelpon 911...
Tidak, tidak... dia tidak mati!
apa yang kamu bicarakan?
dia menekan karotidnya dan membuatnya pingsan sebentar.
Kita bisa membangunkannya dengan membuat kepalanya berdarah sedikit.
aku pikir kita harus menelpon 911.
Bangunlah! Hei, bangunlah sekarang!
apakah kamu pikir dia bisa bangun?
Sial... bukankah itu sudah terlambat?
Sakit! sakit.
apa ini?
kalian berdua membodohiku?
kalian berdua
pintar memutarbalikkan keadaan.
Bangulah sekarang, apakah kamu baik-baik saja?
Gadis Korea baru-baru ini sangat terkenal karena adanya Gelombang Korea.
Dia memaksa mereka melakukan pelacuran untuk orang kaya
atau menjual mereka setelah melakukan operasi plastik pada mereka.
beberapa gadis ditangkap karena tidak membayar pinjaman
atau diculik begitu saja karena wajah mereka cantik.
mereka menggunakan paspor palsu supaya mereka tidak terlacak.
Bagaimanapun juga, bajingan ini mengambil manusia
hanya untuk menghasilkan uang.
dia mengambil gadis cantik manapun untuk dijual dalam jumlah besar.
dia bahkan menjual organ manusia untuk uang.
bagaimanapun juga,
dia orang gila yang berpikir uang bisa membeli apapun.
benar-benar bajingan.
dan?
Yang paling lucu adalah tidak ada suami atau Ayah
yang mengklaim istrinya kembali atau putrinya setelah mereka dibayar.
- mereka juga tidak normal. - Apa yang kamu tertawakan?
kamu pikir ini lucu, berengsek?
tidak, ini tidak lucu.
dimana dia sekarang?
disuatu tempat di Propinsi Gangwon. tapi aku tidak tahu dengan pasti dimana...
kamu sebaiknya mengatakan yang sebenarnya!
aku benar-benar tidak tahu!
dia sering mengubah tempat persembunyiannya supaya tidak tertangkap.
aku benar-benar tidak tahu.
percayalah padaku.
aku harus mendapatkan uangnya kembali lebih dulu.
dari mana?
Kantor polisi.
bagaimana bisa kamu mengambil kembali uangnya dari polisi?
jika perlu, kita harus mencurinya.
kamu tidak bisa melakukannya, kamu sudah dikenal.
bertindak berdasarkan emosi bisa mengacaukan semuanya.
biarkan aku yang merencanakannya.
bagaimana bisa kita mencuri di kantor polisi?
jadi kamu akan duduk saja dan melihatnya?
kamu tidak mau membantunya?
percayalah padaku dan berikan kesempatan padaku sekali ini saja.
baiklah.
tapi mari kita bergerak dengan cepat.
Kamu pikir mau kemana?
kemarilah sekarang!
- kubilang kembali! - tolong jangan sakiti aku.
Tolong bantu kami! Selamatkan kami!
Halo, apa yang bisa aku bantu?
aku Jaksa Lee dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Hormat! Lee Jong-hyuk disini!
aku datang untuk mengumpulkan bukti.
- jadi... - Iya, pak!
kami harus pergi kebagian keuangan.
Iya, pak! itu berada dilantai 2 gedung paviliun.
- Terima kasih. - semoga harimu menyenangkan, pak.
biar aku jelaskan, hyungnim.
ini adalah mikrofon pulpen.
kamu tidak bisa menyamar seperti yang lain.
kamu tinggal disini mendengarkannya dan segera menjemput kami
jika ada masalah.
baiklah.
Bagaimana bisa kamu punya banyak uban saat umurmu masih 26 tahun.
- apa yang harus aku lakukan? - semprot dengan ini.
kamu harus terlihat sebagai asistenku.
terlalu banyak, lakukan sendiri.
sial!
selamat malam.
- apakah aku salah? - diam dan ikuti.
- aku tidak melakukannya. - kubilang, tutup mulutmu.
lewat sini, Choon-sik.
- tetap tenang. - Oke.
- kamu hanya perlu melakukan perintahku. - aku ingin pipis.
Tahanlah! Sialan!
berikan senyuman yang ramah.
tunggu sebentar.
- ada apalagi? - aku butuh obat.
dasar kunyuk!
jangan buat kacau.
Permisi! selamat malam.
ada yang bisa aku bantu?
Kami dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
aku Jaksa Lee Jin-ho.
Senang bertemu denganmu.
ada apa kamu kesini?
aku ingin memeriksa bukti.
tunggu sebentar...
kasus nomor berapa?
ini kasus penculikan Kim Ji-soo.
ada 2 nama dari kasus itu. Yang mana?
- kamu bisa bilang nomor kasusnya saja. - nomor kasus?
- tidak ada, kan? - Apa?
kami tidak punya nomornya. kasus ini belum diberi nomor.
kamu benar... belum diberi nomor.
kalau begitu, pasti yang ini.
Kim Ji-soo, lahir tahun 1985.
Iya, yang itu.
harap tunggu sebentar.
tarik napas.
kamu mau kemana, bodoh?
Mereka tidak bisa mengetahui sidik jari yang ada di tas
jadi kami akan mengembalikannya ke bank besok.
tapi, apakah penyelidikannya akan diteruskan?
Iya, kami sudah diberitahu tapi layanan foresik menginginkannya.
jadi begitu...
Silahkan tanda tangan disini.
- terima kasih, pak. - terima kasih.
tunggu dulu!
Aku lupa memberitahu detektif yang bertanggung jawab.
Maafkan aku, tolong tunggu sebentar.
- Apa? kami bisa menelponnya. - kami terburu-buru.
Aku harus melaporkannya atau aku akan mendapatkan tindakan disiplin.
tidak banyak yang bisa ditawarkan tapi silahkan ambil ini.
ini hanya sebentar.
Halo, disini bagian keuangan.
Detektif Kim,
untuk kasus Kim Ji-soo,
Jaksa Lee dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul ada disini.
dia bilang ingin memeriksa bukti.
Kasusnya belum dilaporkan kepada kejaksaan.
bagaimana bisa jaksa datang kesini?
dia bilang dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
baiklah.
harap tunggu sebentar.
Detektif Kim akan segera kesini.
dia tidak perlu datang kesini. kami bisa menelponnya...
- Bisakah aku melihat kartu identitasmu, Jaksa? - Apa?
kamu tidak punya, kan?
- itu ada didalam mobil... - Berhenti! Angkat tanganmu!
Duduklah! Sekarang! kalian berdua!
Oke!
- jangan bergerak! - Oke!
Halo, disini bagian keuangan! aku punya masalah disini! Tolong!
Maaf. kami minta maaf...
Kami minta maaf, tolong terima permintaan maaf kami.
Apa ini?
sangat menyesal.
kita dalam masalah.
siapa kamu?
apalagi ini?
dimana mereka?
Kebakaran!
Ini dia!
kamu sangat gigih!
bagaimana bisa kamu meledakkan mobil walaupun itu darurat?
aku pikir aku buang air dicelana.
kalian berdua sangat bodoh!
dimana uangnya?
Ini dia!
perhatikan jalannya!
maafkan aku, pak.
aku hanya memukulnya sedikit.
Maafkan aku, pak.
dasar bodoh...
kamu tahu berapa harganya?
kamu tidak tahu, kan? itulah sebabnya kamu melakukannya.
dasar bodoh!
dasar berengsek!
aku sangat marah.
aku mendapatkan uangmu kembali.
kamu benar-benar bajingan
gila yang belum pernah aku temui.
bagaimana kamu mendapatkannya?
kalau begitu cari aku.
jika kamu datang bersama polisi, istrimu akan mati.
ada apa dengan bajingan ini?
bersihkan tempat ini dan menghilang.
saat kita mendapatkan uangnya, bunuh mereka berdua.
Iya, pak.
kamu mencuri bukti dan menyebabkan kebakaran di kantor polisi?
Apakah kamu sudah gila?
aku akan membayar perbuatanku, setelah aku mendapatkan istriku kembali.
kenapa kamu meledakkan mobilku? aku berada dalam masalah...
sadarlah, So-yeon.
Kumohon.
bangunlah, So-yeon!
Ji-soo...
tidak apa-apa.
kita akan baik-baik saja...
kemarilah, tidak apa-apa.
tidak apa-apa.
Ji-soo...
pergilah lebih dulu.
Cepat!
baiklah.
So-yeon.
cepat keluar!
So-yeon, cepat.
dasar berengsek!
berhenti disana.
Apa yang kamu lakukan?
Sialan.
apa yang kamu lakukan?
bagaimana bisa...
kamu membuatku takut setengah mati!
Pak... kantor polisi... kumohon.
apa-apaan itu?
kumohon, cepat kekantor polisi!
Ya ampun...
apa-apaan...
dasar berengsek...
Naik taksi?
Hei, nona!
tempat ini sepertinya terkunci.
bukan begitu?
ini terkunci!
dia tidak menjawabnya?
- ini terkunci. - ini aneh.
Bajingan itu pasti merencanakan sesuatu.
- Hei, kamu bisa membukanya. - aku perlu alat untuk membukanya.
itu tidak mau terbuka... tunggu...
Sialan, Kang Dong-chul! Dasar bajingan gila!
Hyung! bawa kami bersamamu!
dimana bosmu?
Dimana? Di lobi?
Siapa kamu?
cepat turun kebawah!
Iya, pak. Mereka akan membawa gadis itu besok pagi.
ayo kita pergi, aku butuh senjata.
Mati! mati saja!
kepala! kepala!
Ji-soo...
kami bukan pria jahat, kami orang baik.
Jaksa.
Lepaskan!
kekacauan apa ini?
apa yang terjadi disini?
Siapa kamu?
bukan, ini hanya...
kenapa kamu lama sekali?
siapa kamu?
aku Jaksa Lee dari kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
senang bertemu denganmu, kerja bagus.
tapi kamu datang terlambat!
Pak Park? kami harus...
Dimana Detektif Kim?
aku disini.
Tidak, bukan kamu. Kim lain yang ikut bersama kami.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - wajahmu terluka.
silahkan urus kekacauan ini.
ambil semua bukti dilantai bawah, dan... kamu tahu, kan?
Iya, pak.
- itu terlihat serius. - Iya, pak.
Dimana kamu, bos?
Polisi menggeledah tempat ini.
Halo? Halo?
Bos!
Apa? apakah bajingan itu polisi?
cepat mundur!
lebih keras, lebih keras! Lebih cepat!!!
cepat, lebih cepat!
Sialan!
aku akan bersenang-senang hari ini.
ada ada dengan sabuk pengaman ini!
dasar berengsek.
ayolah! kemarilah, bodoh!
Ji-soo!
kesini! cobalah menabrakku lagi!
kemarilah!
dasar bodoh!
apakah kamu melarikan diri?
kemarilah! dasar bodoh!
cara mengemudimu memuakkan, dasar bodoh.
dasar berengsek.
barang sialan!
tekan lebih keras!
terus dorong, sialan!
Berhenti sekarang! kubilang, berhenti!
hancurkan itu!
Hei!
aku akan menghabisimu...
Sialan.
dasar berengsek!
kenapa kamu tidak menjalani hidup seperti orang lain?
apa yang sangat spesial dengannya, berengsek?
dasar berengsek.
dasar bodoh.
Dasar bodoh.
Sialan.
kemarilah, bodoh.
keluar sekarang juga!
dimana kamu, bodoh?
keluar sekarang juga!
dimana kamu sembunyi, berengsek?
apakah kamu tuli?
Maafkan aku, pak.
sial, sakit.
maafkan aku, aku salah.
Maafkan aku.
jangan mendekat.
jangan...
Maafkan aku. Ibuku tidak punya keluarga selain aku.
Jangan mendekat atau aku akan membunuh diriku!
kamu harus menyelamatkan istrimu!
sialan!
ini sangat salah, sial!
Sialan!
hentikan, hentikan itu.
Ji-soo!
Ji-soo.
Sayang, sadarlah!
Ji-soo, ini aku.
kumohon, Ji-soo.
Dong-chul... Sayang...
Ji-soo, aku disini.
kemarilah.
aku datang terlambat, maafkan aku.
Maaf.
Sayang.
Unit Kejahatan Internasional dari Kepolisian Metropolitan Seoul
hari ini menangkap sindikat kejahatan untuk
perdagangan manusia dan prostitusi di luar negeri,
dan operasi plastik ilegal.
Mereka dicurigai merekrut
para korban melalui iklan internet
untuk menjual mereka pada pria kaya di Korea dan luar negeri.
sementara itu, suami dari wanita yang diculik
diketahui memiliki peran penting dalam memecahkan kasus ini
dan diharapkan bisa memberikan informasi tentang sindikat kejahatan lebih lanjut.
Berita selanjutnya.
kapal penangkap ikan yang ditangkap karena melanggar wilayah perbatasan Cina
telah dilepaskan dan masuk ke Pelabuhan Incheon pagi ini.
Pemerintah Cina melepaskan
kapal beserta awaknya dan 8 ton kepiting raja yang mereka muat.
Selamat sore, Nyonya Kang.
kenapa kamu datang terlambat?
Ji-soo, selamat ulang tahun!
silahkan lewat sini.
Pesanan meja 12 sudah siap!
Halo, boss.
Ada tamu spesial di meja 3, jadi...
So-yeon, suguhan spesial untuk meja 3.
hentikan itu...
makanannya datang.
Ini makananmu.
lebarkan sayapnya...
Tidak ada yang seperti ini di Korea! Ini investasi sesungguhnya!
sebentar, itu ponselku.
setelah kapalnya datang...
- Presiden Kang, selamat! - berkatmu, hyungnim.
selamat juga padamu. kapalnya akan segera datang.
terima kasih.
lewat sini.
kelihatannya enak.
kamu tidak perlu bergerak. ini hari ulang tahunmu.
aku akan membukanya untukmu. tunggu saja dan makan.
mereka bilang penjualan belut lebih bagus daripada kepiting raja belakangan ini.
Sayang?
Baiklah, mari kita makan kepiting raja.