1
00:00:48,932 --> 00:00:50,932
<font color="#00ffff">എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1393
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage</font>

2
00:00:50,956 --> 00:00:58,956
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്

3
00:00:58,980 --> 00:01:00,930
വാ,പണിയെടുക്കാം!

4
00:01:00,980 --> 00:01:04,070
-നീയിത് വിട്ടിട്ട് ആ കാർട്ടിങ്ങെടുത്തേ.
-കാർട്ടെടുക്കണമല്ലേ!

5
00:01:04,300 --> 00:01:06,780
<i>-മീനെങ്ങനുണ്ട്?</i>
-നല്ല ഫ്രഷ് മീനാണെന്നേ!

6
00:01:07,100 --> 00:01:09,250
<i>- എന്‍റെ മീനെവിടെ?</i>
-തരാം, തരാം. ഞാൻ അവിടെക്കൊടുത്തിട്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് വരാം.

7
00:01:09,720 --> 00:01:12,270
-അളിയാ ഇത്‌ ഫ്രഷ് തന്നെയല്ലേ?
-പിന്നല്ലാതെ,ഇതെല്ലാം നല്ല മീൻ തന്നെയാ.

8
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
ഇന്ന് നല്ല തിരക്കായിരിക്കും.ചെല്ല്!

9
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
ഇന്നാദ്യം തീരാൻ പോണത് ഇതായിരിക്കും.

10
00:01:22,380 --> 00:01:23,010
ഹായ്!

11
00:01:23,060 --> 00:01:25,120
<i>-എന്‍റെ മീനെവിടെ?</i>
-വരുന്നുണ്ട്,വരുന്നുണ്ട്.ഒന്ന് ക്ഷമിക്കന്നേ.

12
00:01:25,140 --> 00:01:26,950
-ചൂൻ-സിഖ്!
-ശമ്പളം അടുത്താഴ്ച കിട്ടുമെന്നേ.

13
00:01:27,400 --> 00:01:30,380
-2 പെട്ടി സൂ-സങ്ങിന്.
-4 പെട്ടീല് അയലയല്ലേ!

14
00:01:30,750 --> 00:01:33,390
-ഹ്യൂഷേ! ദാ,നീ ഓർഡർ ചെയ്ത ഒരു പെട്ടി അയല.

15
00:01:33,590 --> 00:01:36,090
-ഇതാ നിങ്ങടെ സൗറി.
-ആ..അവിടെ വെച്ചേക്ക്.

16
00:01:36,890 --> 00:01:39,590
-നാളെ 2 പെട്ടി അയല കൊണ്ടു വരണേ.
-രണ്ടല്ലേ?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,100
-അളിയോ.
-ഹേയ്.

18
00:01:42,460 --> 00:01:44,060
-ഞാൻ പോണേ.
-ബൈ.

19
00:01:45,970 --> 00:01:47,670
-താങ്ക്‌സ് ഉണ്ടേയ്!
-ഓഹ്,ആയിക്കോട്ടെ.

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,070
-ടാ,കഴിഞ്ഞു.
-ആ ഇവിടേം കഴിഞ്ഞു.

21
00:01:49,070 --> 00:01:49,940
<i>നോക്ക്!</i>

22
00:01:50,770 --> 00:01:53,440
-നീയെന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
-എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരണം.

23
00:01:53,500 --> 00:01:54,940
കാത്തിരിക്കാനോ?കാത്തിരുന്നതൊക്കെ മതി!

24
00:01:54,940 --> 00:01:56,540
ഞാൻ തരാനുള്ളതൊക്കെ തന്നിരിക്കും,എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

25
00:01:56,540 --> 00:01:59,180
കാശ് തരാൻ മേലെങ്കിൽ ഇറങ്ങിപ്പോടാ!

26
00:01:59,180 --> 00:02:03,450
ഇവനെക്കൊണ്ട്‌ വല്ല്യ ശല്യമായല്ലോ!
ഇവൻ യൂണിയൻ ലീഡറോ അതോ ഗുണ്ടയോ?

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
ഒരൊറ്റ കുഞ്ഞുങ്ങളോട് ചോദിക്കാതെയാ അവനീ സ്ഥലം പുതുക്കി പണിഞ്ഞത്.

28
00:02:06,620 --> 00:02:08,760
എന്നിട്ടിപ്പോ കച്ചവടക്കാരവന് പണം കൊടുക്കണം പോലും.

29
00:02:09,180 --> 00:02:10,850
ഇവൻ കുറച്ച് ഓവറാവുന്നുണ്ട്.

30
00:02:11,240 --> 00:02:13,960
ഡാ,നിനക്ക് താരാനുള്ളതെല്ലാം അവൻ തന്നു തീർത്തോ?

31
00:02:15,040 --> 00:02:17,310
കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ ഇപ്പഴും തരാനുണ്ട്, ചിലപ്പോൾ ഈ മാസം തരുമായിരിക്കും.

32
00:02:18,570 --> 00:02:20,500
നമ്മളെന്താ ഫ്രീ സർവീസ് നടത്തുവാണെന്നാണോ അവൻ കരുതിയിരിക്കുന്നേ?

33
00:02:20,610 --> 00:02:24,850
അവന് സാധനം വെറുതെ കൊണ്ടു വന്നിറക്കി കൊടുക്കാൻ.

34
00:02:25,270 --> 00:02:27,940
എന്തായാലും നമുക്ക് പകരം മറ്റാരെങ്കിലും ആകാത്തത് അവന്‍റെ ഭാഗ്യം.

35
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
മിണ്ടാതിരിക്ക്.അവൻ വരുന്നുണ്ട്.

36
00:02:33,260 --> 00:02:34,600
-ഹേയ്,കാങ്.
-ആ,സാർ.

37
00:02:35,640 --> 00:02:37,550
ഞങ്ങളെല്ലാ കടകളിലും സാധനം എത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

38
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
കൊള്ളാം.

39
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
കാര്യങ്ങള് നടക്കട്ടെ!

40
00:02:41,900 --> 00:02:43,520
ശുഭദിനം,സാർ.

41
00:02:48,400 --> 00:02:49,300
സന്തോഷായാ?

42
00:02:50,430 --> 00:02:51,930
കള്ളപ്പന്നി.

43
00:02:55,280 --> 00:02:56,740
ആ..പറയെടാ!

44
00:02:58,320 --> 00:03:00,110
ആ..ശരി..ശരി..

45
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
ഞാനിപ്പോ എത്തിയേക്കാം.ശരി.

46
00:03:03,300 --> 00:03:06,880
-അളിയാ, നീ വന്നേ.വേഗം..വേഗം..
-നീയെങ്ങോട്ടാ ഈ ചാടിത്തുള്ളി?

47
00:03:10,250 --> 00:03:14,140
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇയാള് പറഞ്ഞ് കാണുമല്ലോ?

48
00:03:15,050 --> 00:03:18,740
വെറും മൂന്ന് മാസം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരാറ് മാസം..

49
00:03:19,210 --> 00:03:23,380
അതിനകം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇറക്കിയ പണം മുഴുവൻ തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

50
00:03:24,850 --> 00:03:27,150
അഡ്വാൻസ് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

51
00:03:31,850 --> 00:03:33,520
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ നോക്കിയിരിക്കുന്നേ?

52
00:03:33,570 --> 00:03:37,790
നമ്മുടെ നാഷണൽ മാർക്കറ്റിന്‍റെ 50 ശതമാനത്തോളം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന മൊതലാ ഈ ഇരിക്കുന്നെ.നമ്മുടെ വിപണികളില് പുള്ളി അറിയാതെ,

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
ഒരില പോലും അനങ്ങില്ല.

54
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
-ഇതൊക്കെ എന്തിനാ നീയിപ്പോ ഇവിടെപ്പറയുന്നേ?
-സത്യമല്ലേ ഞാനീ പറയുന്നേ!

55
00:03:42,830 --> 00:03:47,070
എനിക്ക് നീയുമായിട്ടുള്ള ബന്ധം ഒന്നുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാനിപ്പോ ഈ മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചത് തന്നെ.

56
00:03:49,450 --> 00:03:50,270
അത്...

57
00:03:52,750 --> 00:03:54,640
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനമൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുവോ?

58
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
നീയെന്താ കരുതിയേ?
സംഭവം പൊളിയല്ലേ?

59
00:04:03,890 --> 00:04:05,390
ഇത്‌ വളരെ വലുതാണല്ലോ!

60
00:04:05,390 --> 00:04:07,560
ഡേയ്,സൂക്ഷിച്ച്.നിന്‍റെ കൈ കാണത്തില്ല.

61
00:04:08,950 --> 00:04:11,230
അതിന്‍റെ കാലിലെയും വയറ്റിലെയും മാംസം കണ്ടോ!

62
00:04:11,400 --> 00:04:13,730
-നിന്‍റെ ചിറക് വിരിക്കെടാ മോനേ!
-ഓഹ്...

63
00:04:15,310 --> 00:04:19,740
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത് ട്രിപ്പിൾ A ലെവലെന്നാ.

64
00:04:19,990 --> 00:04:22,640
ഇതുപോലൊരെണ്ണത്തിനെ ഇതിനുമുൻപ് നിങ്ങള് കണ്ടിട്ട് കൂടിയുണ്ടാകില്ല.

65
00:04:23,370 --> 00:04:26,710
അപ്പൊ..കടലിന്നടിയിൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയിരിക്കുന്ന കപ്പൽ,അടുത്ത മാസം തിരിച്ചുവരും, അല്ലേ?

66
00:04:27,110 --> 00:04:28,680
ശ്ശെടാ,ഇത് നോക്കണേ...

67
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
ഞാനെന്താ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കുവാണെന്നാണോ നിങ്ങള് കരുതിയിരിക്കുന്നേ?

68
00:04:32,430 --> 00:04:33,350
ശരി..ശരി,വിട്.

69
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
ബ്രോ..ബ്രോ..ബ്രോ..

70
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
ഇവൻ ആള് ഭയങ്കര ശുദ്ധനാണന്നേ.

71
00:04:37,050 --> 00:04:38,890
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒരുപാട് പേര് ഇവനെ പറ്റിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

72
00:04:38,890 --> 00:04:42,160
മാത്രവുമല്ല ഈ സാധനം ഇവനത്ര പരിചയവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതല്ലേയുള്ളൂ.

73
00:04:42,960 --> 00:04:43,890
ക്ഷമിക്കണം,സാർ.

74
00:04:43,900 --> 00:04:48,530
ഇതിന് മുൻപ് നീ പറ്റിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞത്  കൊണ്ട് മാത്രം നിനക്ക് ഞാനിതിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞ് തരാം...

75
00:04:48,630 --> 00:04:49,270
ശരി.

76
00:04:49,270 --> 00:04:51,670
ഞാനീ മൂന്ന് മാസത്തിന്‍റെ കണക്ക് പറഞ്ഞത് എന്താന്ന് നിനക്കറിയുവോ?

77
00:04:51,850 --> 00:04:54,130
ഈ കപ്പല് വരാനായിട്ട് ഒരു മാസമെടുക്കും,

78
00:04:54,470 --> 00:04:57,310
പിന്നെയിത് മാർക്കറ്റിൽ എത്താനായിട്ട് ഒരു മാസം പിടിക്കും,

79
00:04:57,430 --> 00:05:01,680
പിന്നെ ഇത്‌ ആളുകളൊക്കെ വാങ്ങി കഴിച്ച് വരുമ്പോഴേക്കും ഒരു മാസം കൂടി പിടിക്കും!

80
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

81
00:05:03,870 --> 00:05:07,520
നീയിപ്പോ ഒരു 5000 കിങ് ക്രാബ്സിന് വേണ്ടി ഇൻവെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യുകയാണെന്നുണ്ടേൽ,

82
00:05:08,190 --> 00:05:12,520
നിനക്കെങ്ങനെ നോക്കിയാലും പീസൊന്നിന് മാർക്കറ്റിൽ $200 വെച്ച് കിട്ടും.

83
00:05:12,650 --> 00:05:16,360
ദേ ഇതുനോക്ക്,ഇതുപോലുള്ള സൈസിനൊക്കെ നിനക്ക് കണ്ണും പൂട്ടി $300 ചോദിക്കാം!
നിനക്ക് കണക്കറിയാല്ലോ!

84
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
മുന്നൂറും...

85
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
ഭാഗ്യദേവത ഭാഗ്യോം ആയിട്ട് വീട്ടിന് മുന്നിൽ വന്ന് നിക്കുമ്പോ,

86
00:05:20,930 --> 00:05:23,270
മൂട് കാണിച്ച് നിക്കല്ലേ,മക്കളേ!

87
00:05:23,570 --> 00:05:25,640
ഇവളാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യദേവത.

88
00:05:25,940 --> 00:05:27,270
ഞാൻ പറയുവാണെന്നുണ്ടേൽ,

89
00:05:27,590 --> 00:05:29,410
3 മാസം കൊണ്ട് നമ്മുടെ കപ്പലിങ്ങ് വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,

90
00:05:29,910 --> 00:05:34,140
പിന്നെ നിനക്ക് നിന്‍റെയാ ഒണക്ക മീൻവണ്ടിയൊക്കെ വിട്ടിട്ട്,

91
00:05:34,510 --> 00:05:37,180
ദേ നോക്ക്, ഇതുപോലൊരു ബെൻസ് നിനക്ക് മേടിക്കാം.

92
00:05:37,870 --> 00:05:40,590
-ഇതാ അഡ്വാൻസ്...
-നീയിത് ശരിക്ക് ആലോചിച്ചിട്ട് തന്നെയാണോ?

93
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്,ഞാനിതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കന്വേഷിച്ചു.

94
00:05:43,030 --> 00:05:45,690
നീയിത് കണ്ടോ.ഇതുപോലൊരു ഭാഗ്യം നമുക്കിനി വരുവോ?

95
00:05:46,760 --> 00:05:48,860
-ഇത്‌ നമ്മുടെ അവസാന കച്ചിത്തുരുമ്പാണ്.
-ശരി.

96
00:05:50,060 --> 00:05:51,960
സാർ,ഇതാ അഡ്വാൻസ്.

97
00:05:52,030 --> 00:05:55,800
-ആ..ശരി,ഞാനിത് എണ്ണി നോക്കാനൊന്നും പോണില്ല.
-പക്ഷേ,പറഞ്ഞ തുക മുഴുവനുമുണ്ട്.

98
00:05:56,090 --> 00:05:58,740
ഈ പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞാനൊരുപാട് കഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്യണേ.

99
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
നീയിത് ബാങ്കിൽ നിന്നെടുത്തതാണല്ലേ?

100
00:06:01,970 --> 00:06:02,790
നമുക്ക് പോവാം.

101
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
-ഇത്‌ താനെടുത്തോ.
-വളരെ നന്ദി.

102
00:06:05,810 --> 00:06:07,640
നീ വിഷമിക്കേണ്ട,എല്ലാം ശരിയാകും.

103
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
ശരി,ഭായ്.

104
00:06:09,450 --> 00:06:11,150
-വിളിക്കണേ!
-ശരി,വിളിക്കാം.

105
00:06:17,650 --> 00:06:19,320
പതുക്കെ കഴിച്ചാൽ മതി.

106
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
-ഹായ്.
-ഓ..സുഖം തന്നെയല്ലേ?

107
00:06:33,490 --> 00:06:35,270
ചേച്ചി,ഇവരുടെ പൈസ വാങ്ങിക്കോളൂ!

108
00:06:35,640 --> 00:06:37,810
-രണ്ട് പേർക്കുള്ളൊരു ടേബിൾ.
-ദാ അവിടെ ഇരുന്നോളൂ.

109
00:06:46,440 --> 00:06:49,500
<i>ഇന്നും നല്ല പണിയുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?നിനക്ക് അത്താഴത്തിന് ഇത്‌ മതിയോ?</i>

110
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
എന്റമ്മേ,ഇന്ന് ഊപ്പാട് വന്ന് പോയി.ഇതുവരെ ആഹാരം കഴിക്കാൻ പോലും സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ലന്നേ.

111
00:06:53,470 --> 00:06:56,230
ദാ..ദാ..വെള്ളം കുടിക്ക്!നീ സമയാസമയം ആഹാരം കഴിക്കാതിരിക്കരുത്.

112
00:06:57,750 --> 00:06:58,790
ചേട്ടനും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

113
00:06:58,910 --> 00:07:01,700
വേണ്ട..വേണ്ട.നീ കഴിക്ക്.എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് ഊണിനും റോൾസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

114
00:07:01,830 --> 00:07:04,770
ഇതിനുപകരം കിങ് ക്രാബ് റോൾസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നേനെ,അല്ലേ?

115
00:07:05,490 --> 00:07:07,070
ചേട്ടനെന്താ ഇത്ര താമസിച്ചേ?

116
00:07:07,420 --> 00:07:09,070
അത്,വേറൊന്നുമല്ല...

117
00:07:09,780 --> 00:07:11,090
നിനക്ക് നമ്മുടെ പാർക്കിനെ അറിയില്ലേ?

118
00:07:11,310 --> 00:07:13,840
അവനെന്നെ കുറച്ച് മുൻപ് വിളിച്ചിരുന്നു, ഒരു കോഫി കുടിക്കാനായിട്ട്.

119
00:07:14,840 --> 00:07:17,350
അവനിപ്പോ പഴയ ആളൊന്നുമല്ല,വലിയ നിലയിലാ.

120
00:07:17,890 --> 00:07:20,050
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത് കിങ് ക്രാബിലൂടെയോ മറ്റോ ആണെന്നാ ഞാൻ കേട്ടേ...

121
00:07:20,820 --> 00:07:23,940
-കിങ് ക്രാബോ?
-അതെ,എല്ലാർക്കുമിപ്പോ അതാണ്‌ വേണ്ടതത്രേ.

122
00:07:24,900 --> 00:07:28,040
ചേട്ടാ,നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും വയ്യാവേലിയും പൊക്കിയെടുത്തോണ്ടാണോ വന്നിരിക്കുന്നേ?

123
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
ഏയ്‌..ഇല്ല.നീയെന്താ ഇങ്ങനെ!

124
00:07:30,560 --> 00:07:35,560
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

125
00:07:35,980 --> 00:07:37,980
എനിക്കറിയാം ചേട്ടനിത് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണെന്ന്,എന്നാലും...

126
00:07:38,120 --> 00:07:41,140
ആദ്യം  നമ്മുടെ കടങ്ങളെല്ലാം വീട്ടി,നമുക്കെല്ലാം ഒന്നേന്ന് തുടങ്ങാം.

127
00:07:41,600 --> 00:07:45,340
അതെ, അത് തന്നെയാണ് ഞാനും കരുതുന്നത്.
ഞാനങ്ങനെ ഒന്നും പ്ലാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

128
00:07:47,620 --> 00:07:49,860
എന്നാലും നമുക്കാ കിങ് ക്രാബിന്‍റെ കാര്യമൊന്ന് നോക്കിയാലോ?

129
00:07:49,960 --> 00:07:52,420
-പാർക്ക്‌,ഇക്കാര്യം എന്നെ മാത്രമേ അറിയിച്ചിട്ടു...
-ചേട്ടാ!

130
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
നിനക്കറിയാല്ലോ അവനെന്നോട് എത്ര മാത്രം കടപ്പാടുണ്ടെ...

131
00:07:54,020 --> 00:07:55,150
ചേട്ടാ!

132
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
ആ വർക്ക്‌ഔട്ട്‌ എക്വിപ്മെന്റ്‌സിന്‍റെ കാര്യം മറന്നുപോയോ?
അന്നും നിങ്ങടെ ഫ്രണ്ട് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

133
00:08:00,510 --> 00:08:02,450
അന്ന് നിങ്ങടെ രണ്ടുപേരുടെയും കാശ് പോയില്ലേ!

134
00:08:02,740 --> 00:08:05,300
എന്നിട്ട് ഹോട്ട് ബൺ ബിസിനസ് ചെയ്യാനെന്നും പറഞ്ഞ് ഇവിടുന്ന് നേരെ ആഫ്രിക്കയ്ക്ക് പോയി.

135
00:08:05,620 --> 00:08:08,520
എന്നാലും ഇത്രയും ചൂടുള്ള രാജ്യത്ത് പോയി നിങ്ങക്കെങ്ങനെ ഹോട്ട് ബണ്ണ് വിക്കാൻ തോന്നിയെന്നാ?

136
00:08:08,740 --> 00:08:11,060
അതവിടെ കെനിയയിലൊരാള് ഇതുപോലെ ബണ്ണ് വിറ്റ് പണക്കാരനായെന്ന് ഞാൻ കേ...

137
00:08:11,090 --> 00:08:14,030
ഒന്ന് നിർത്തുന്നുണ്ടോ!ഇതൊക്കെ കേട്ട് എനിക്ക് തല പെരുക്കുന്നുണ്ട്.

138
00:08:14,920 --> 00:08:17,200
ഇനി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എന്റടുത്തോട്ട് വന്നാലുണ്ടല്ലോ!

139
00:08:17,280 --> 00:08:18,930
ഏയ്‌,ഇല്ലില്ല.. ഞാൻ വിട്ടു.

140
00:08:20,070 --> 00:08:21,930
അല്ലേലും ഞാനവനോട് പറഞ്ഞതാ,

141
00:08:21,940 --> 00:08:25,470
ഇനി കിങ് ക്രാബായാലും എന്ത് കുന്തമായാലും എന്നെക്കൊണ്ടിപ്പോ പറ്റില്ലാന്ന്.

142
00:08:26,570 --> 00:08:28,670
സാധാരണ ഇവിടെയൊക്കെ കിങ് ക്രാബ് റെസ്റ്റോറന്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.

143
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
നിർത്താൻ.

144
00:08:32,050 --> 00:08:33,650
ആളുകള് പറയുന്നത് ഇതൊരു നല്ല ബിസിനസ്...

145
00:08:33,710 --> 00:08:37,240
-നിർത്താനല്ലേ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേ!
-ശരി,ശരി.നീ,കഴിക്ക്..കഴിക്ക്..

146
00:08:48,940 --> 00:08:50,000
<i>ആരാത്?</i>

147
00:09:35,820 --> 00:09:38,210
ആരടാ അത്!

148
00:09:45,300 --> 00:09:46,090
<i>ടോ!</i>

149
00:09:46,520 --> 00:09:48,190
<i>താനവിടെ ഉണ്ടെന്നെനിക്കറിയാം!</i>

150
00:09:48,860 --> 00:09:50,560
<i>അതേത് ഫ്ലോറാണെന്നും എനിക്കറിയാം!</i>

151
00:09:52,180 --> 00:09:53,430
ശ്ശേയ്...

152
00:09:58,400 --> 00:09:59,240
പ്ലീസ്.

153
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
എനിക്കൊരവസരം കൂടിത്തരണം.

154
00:10:07,240 --> 00:10:09,940
തരാനുള്ള പണം ഞാൻ തന്നോളാം.

155
00:10:20,940 --> 00:10:21,980
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണേ!

156
00:10:25,520 --> 00:10:26,860
ഒന്നൊഴിഞ്ഞേ!ഒന്നൊഴിഞ്ഞേ!

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,930
ഡാ,നീ ഇവിടെ കേറുമ്പോ,

158
00:10:30,900 --> 00:10:33,670
നിന്‍റെ കാല് ദേ ഇവിടുന്ന് തെന്നിയിട്ട്,

159
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
ദേ ദിങ്ങനെ പോയി, തല ദേ ഇവിടെ വന്നിടിക്കണം.

160
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
മനസ്സിലായോ?

161
00:10:39,020 --> 00:10:41,940
ഒന്നൂല്ലേലും ഞങ്ങള് നിന്‍റെ ഇൻഷുറൻസ് തുകയെങ്കിലും വാങ്ങട്ടടാ.

162
00:10:41,980 --> 00:10:45,440
നോക്കിയേ, ഇതിന് വേണ്ടി എത്ര പേരെയാ ഞാൻ
ഇവിടെക്കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്.
ഇവന്മാർക്കെല്ലാം എനിക്ക് മാസം ശമ്പളം കൊടുക്കണ്ടേ?

163
00:10:45,810 --> 00:10:48,010
നമുക്കിതൊരൊറ്റ ടേക്കിലെടുക്കാം,ഓക്കെ?

164
00:10:49,240 --> 00:10:50,220
ഓക്കെ!

165
00:10:51,060 --> 00:10:52,550
സാർ...

166
00:10:54,560 --> 00:10:56,100
എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
എന്താ,ഇതത്ര പാടാ?

168
00:10:57,930 --> 00:10:59,630
എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.

169
00:11:00,860 --> 00:11:02,020
എനിക്കൊരവസരം കൂടിത്തരണം.

170
00:11:02,580 --> 00:11:06,070
ഡാ,ഇതിന്‍റെ മോളീന്നെടുത്ത് ചാടിയാൽ എങ്ങനുണ്ടാവും?

171
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
അതായിരിക്കില്ലേ കുറച്ചൂടെ എളുപ്പം?

172
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
-ഇതേതാ നില?
-ഏഴാമത്തെ നിലയാണ്,സാർ.

173
00:11:09,700 --> 00:11:10,640
ഏഴാമത്തെ നിലയോ...

174
00:11:10,980 --> 00:11:12,440
ഇത്‌ ചിലപ്പോൾ വർക്കാവും.

175
00:11:12,880 --> 00:11:16,440
-ടാ, നിനക്കേ,ഈ 'ഉച്ചി' തറേലിടിച്ച് വീഴാൻ പറ്റുവോ?
-പറ്റില്ല.

176
00:11:16,560 --> 00:11:20,350
ശരിയാ,അത് നമ്മള് വിചാരിക്കുന്ന പോലത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

177
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
വിഷമിക്കണ്ട,ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

178
00:11:25,980 --> 00:11:26,750
രക്ഷിക്കണേ!

179
00:11:29,980 --> 00:11:31,260
എന്നെയൊന്നും ചെയ്യല്ലേ!

180
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
മുറുകെ പിടിച്ചോണം,ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയൊക്കെ ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

181
00:11:38,660 --> 00:11:41,100
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.ഞാനിത് സ്ഥിരമായിട്ട് ചെയ്യുന്നതാ.

182
00:11:41,240 --> 00:11:42,140
ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ!

183
00:11:42,260 --> 00:11:44,170
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണാം, ഓക്കേ?

184
00:11:44,640 --> 00:11:45,370
1, 2, 3!

185
00:11:53,840 --> 00:11:54,650
ഇതാ,സാർ കല്ല്.

186
00:11:58,960 --> 00:12:01,490
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേടാ,പുല്ലേ മുറുകെ പിടിക്കണമെന്ന്!

187
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
-നീ ചത്തിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-ഏയ്‌,ഇല്ല.

188
00:12:14,340 --> 00:12:15,130
അപ്പാ...

189
00:12:25,220 --> 00:12:27,280
എനിക്കെന്താ പ്രാന്തായിരുന്നോ!

190
00:12:28,720 --> 00:12:30,820
ഞാനിപ്പോ എന്‍റെ സ്വന്തം അമ്മായിയപ്പനെ കൊന്നേനെ!

191
00:12:31,280 --> 00:12:33,180
ടാ,നിങ്ങള് രണ്ടും പുറത്ത് പോയേ. ദേ ഇതുംകൂടി കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.

192
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
പോ..പോ..വേഗം പുറത്ത് പോ!

193
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
പോയി വല്ല കൊച്ചുടീവിയും കാണ്,പോ.

194
00:12:38,260 --> 00:12:39,190
അമ്മാവാ!

195
00:12:40,000 --> 00:12:43,460
നിങ്ങളെന്താ,നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്ന വിവരം എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?

196
00:12:43,620 --> 00:12:46,880
നിങ്ങളിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?എണീറ്റേ.. എണീറ്റേ..

197
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
ഇങ്ങനെയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങടെ മുട്ടുകൾക്ക് നല്ലതല്ല.

198
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
നിങ്ങടെ മുട്ട് വേദനിക്കില്ലേ?എണീക്കെണീക്ക്.

199
00:12:51,410 --> 00:12:55,030
സ്വന്തം മരുമോന്‍റെ മുൻപിൽ ഇങ്ങനെ നിക്കാൻ നാണിക്കുന്നതെന്തിനാ!

200
00:12:55,050 --> 00:12:57,330
അമ്മാവാ!എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലാന്ന്.

201
00:13:00,890 --> 00:13:02,400
ഇതെന്തായാലും തനിക്ക് വേദനിക്കും.

202
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
ടാ,നിന്‍റെ മോളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പൊ ഇതേ ഉള്ളൂ ഒരു മാർഗ്ഗം,മനസ്സിലായോ?

203
00:13:15,530 --> 00:13:19,380
അമ്മാവന് പറ്റുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വന്ന് തടഞ്ഞാട്ടെ.

204
00:13:23,610 --> 00:13:24,990
അപ്പാ!

205
00:13:48,260 --> 00:13:49,950
ഡാ,ഒരു സിഗെരറ്റ്‌ തന്നേ.

206
00:13:50,280 --> 00:13:52,010
എന്താ?ആ,ശരി.

207
00:13:54,860 --> 00:13:56,750
-നീ റോഡ് കാണുന്നുണ്ടോ?
-എന്താ?

208
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
മൂഞ്ചി.

209
00:14:07,090 --> 00:14:09,200
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?നിന്‍റെ കഴുത്തെങ്ങനെയുണ്ട്?

210
00:14:09,200 --> 00:14:11,070
ഇല്ല,കുഴപ്പൊന്നുമില്ല.പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

211
00:14:11,790 --> 00:14:12,870
സോറി,സാർ.

212
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
ഹലോ,എസ്ക്യൂസ്‌ മീ.

213
00:14:45,230 --> 00:14:45,950
ഹലോ?

214
00:14:47,650 --> 00:14:48,710
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

215
00:14:49,010 --> 00:14:51,710
-ഇല്ല.
-നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

216
00:14:51,890 --> 00:14:55,520
നിങ്ങള് കാറ് നന്നാക്കിക്കോളൂ,അതിന്‍റെ ചെലവ് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി നോക്കിക്കോളും.

217
00:14:56,150 --> 00:15:00,410
 പക്ഷേ,നമ്മളിതാദ്യം റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യണം.

218
00:15:00,690 --> 00:15:03,060
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളൊന്നിറങ്ങി വന്ന് കാറൊന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...

219
00:15:03,060 --> 00:15:04,050
ക്ഷമിക്കണം,കേട്ടോ...

220
00:15:05,750 --> 00:15:07,630
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തിരക്കുണ്ട്,അതുകൊണ്ടാ.

221
00:15:08,350 --> 00:15:09,310
ദേ ഇത്‌ വെച്ചോളൂ.

222
00:15:09,770 --> 00:15:11,830
നിങ്ങടെ കാറ് കണ്ടാലറിയാം,കാര്യമായിട്ട് പ്രശ്‌നമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാന്ന്.

223
00:15:12,440 --> 00:15:14,970
സാർ,ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയൊന്നുമല്ല.

224
00:15:14,970 --> 00:15:17,470
താനെന്താ പൊട്ടനാ?തനിക്കെന്താ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ലേ?

225
00:15:17,990 --> 00:15:20,250
ഈ പണവും വാങ്ങി താനാ കാറെടുത്തോണ്ട് പോവാൻ.

226
00:15:20,710 --> 00:15:23,710
സാർ, നിങ്ങളൊന്ന് വന്ന് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്യാനായിട്ട്...

227
00:15:23,710 --> 00:15:24,510
<i>ഡേയ് വണ്ടിയെടുത്ത് മാറ്റടെ!</i>

228
00:15:24,510 --> 00:15:25,850
ശ്ശെടാ,ഇത്‌ വല്ല്യ ശല്യമായല്ലോ!

229
00:15:25,880 --> 00:15:26,670
<i>നിങ്ങളെന്തുവാടെ കാണിക്കുന്നേ?</i>

230
00:15:26,790 --> 00:15:28,290
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ പോകാൻ!

231
00:15:29,310 --> 00:15:30,220
ഇതാ.

232
00:15:37,090 --> 00:15:38,230
എടുത്തോണ്ട് പോടാ!

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,230
<i>എടോ!</i>

234
00:15:43,600 --> 00:15:45,230
താനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?

235
00:15:45,330 --> 00:15:48,100
കാറ് കൊണ്ടു വന്നിടിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതിന് പകരം പണം വലിച്ചെറിയുന്നതാണോ മാന്യത?

236
00:15:48,440 --> 00:15:49,940
ഞാനിത് നോക്കിക്കോളാം,നീ കാറിൽ ചെന്നിരിക്ക്.

237
00:15:49,940 --> 00:15:52,170
ഞങ്ങള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!പിന്നെന്തിനാ താനിങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറുന്നേ?

238
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
ചേട്ടാ,ചേട്ടനിതിൽ ഇടപെടണ്ട.

239
00:15:54,210 --> 00:15:57,150
എടോ,താനാദ്യം പുറത്തിറങ്ങ്! തന്നോടല്ലേ പറഞ്ഞേ പുറത്തിറങ്ങാൻ!

240
00:15:57,150 --> 00:15:59,650
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

241
00:15:59,980 --> 00:16:04,490
മാഡം,പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കീ പണം തന്നത്.

242
00:16:04,490 --> 00:16:08,260
പണം കൊണ്ടെല്ലാ പ്രശ്നവും തീരുമോ?പണം കൊണ്ടെല്ലാ പ്രശ്നവും തീരുമെന്നാണോ താൻ കരുതിയേ?

243
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
പണം കൊണ്ട് എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരില്ല!

244
00:16:11,760 --> 00:16:12,460
ചേട്ടാ!

245
00:16:12,480 --> 00:16:13,250
എന്താ?

246
00:16:13,830 --> 00:16:15,260
നിങ്ങളന്തിനാ അതെടുത്തേ?

247
00:16:15,390 --> 00:16:16,570
അത്..ഇത്‌...

248
00:16:17,950 --> 00:16:20,340
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ.ഇതാ നിങ്ങടെ പണം.

249
00:16:20,650 --> 00:16:24,770
ചേട്ടാ,പോലീസിനെ വിളിക്ക്.പോലീസിനെ വിളിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞേ!

250
00:16:24,770 --> 00:16:29,210
<i>മനസ്സിലായി.നീ തൽക്കാലം കാറിൽപ്പോയിരിക്ക്,ഇത്‌ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.</i>

251
00:16:43,850 --> 00:16:45,230
എന്താടാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?

252
00:16:45,690 --> 00:16:46,600
സോറി,സാർ.

253
00:16:46,600 --> 00:16:48,930
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്‌താൽ അതിന് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ നിനക്കറിയില്ലേ!

254
00:16:49,720 --> 00:16:50,660
ക്ഷമിക്കണം,സാർ.

255
00:16:57,320 --> 00:16:58,140
ക്ഷമിക്കണം,കേട്ടോ!

256
00:16:59,170 --> 00:17:03,670
നിങ്ങടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ,അവര് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:17:04,900 --> 00:17:06,790
അവന്‌ വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

258
00:17:07,900 --> 00:17:09,150
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക.

259
00:17:09,560 --> 00:17:10,620
ശരി.

260
00:17:11,620 --> 00:17:14,040
ഇൻഷുറൻസ് ഡീൽ ചെയ്യേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,130
വാ,പോവാം.

262
00:17:29,520 --> 00:17:31,540
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

263
00:17:32,060 --> 00:17:34,080
അവരെന്താ അങ്ങനെ?

264
00:17:34,110 --> 00:17:35,980
അറിയില്ല,ഏതേലും മോശം ആൾക്കാരായിരിക്കും.

265
00:17:36,120 --> 00:17:37,780
സീറ്റ് ബെൽറ്റിട്ടോ,നമുക്ക് പോവാം.

266
00:18:00,120 --> 00:18:04,780
അൺസ്റ്റോപ്പബിൾ

267
00:18:14,040 --> 00:18:16,150
<i>എനിക്കപ്പഴേ അറിയാരുന്നു, ഇന്നെനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്!</i>

268
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
ഇന്നെനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ട്!

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
ശ്ശെടാ,ഇവൻ വീണ്ടും വന്നല്ലോ.

270
00:18:33,500 --> 00:18:38,140
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ,പൈസ പിന്നെത്തരാമെന്ന്!നീയെപ്പഴും ഇങ്ങനെ വന്നു നിന്നാ,എന്റേൽ എവിടുന്നാ കാശ്.

271
00:18:38,960 --> 00:18:42,110
എനിക്കറിയാം,പക്ഷേ എനിക്ക് പൈസയ്ക്ക് കുറച്ച് അത്യാവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
ഡെലിവറി ചെയ്യാനായിട്ടുള്ള സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്...

273
00:18:45,650 --> 00:18:48,250
അറിയാം,അറിയാം.എനിക്കത് നന്നായിട്ട് മനസ്സിലാവും.

274
00:18:48,820 --> 00:18:52,320
പക്ഷേ,ഒരു ബിസിനാവുമ്പോ ചില കിട്ടാക്കടങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നുള്ള കാര്യം നിനക്കും നന്നായിട്ടറിയാവുന്നതല്ലേ?

275
00:18:52,680 --> 00:18:56,900
എന്നിട്ടും ഒരേ ഫീൽഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെയിങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് ശരിയുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

276
00:18:57,440 --> 00:18:58,900
അത്,സാർ...

277
00:18:59,500 --> 00:19:01,030
ഇന്നെനിക്ക് കുറച്ച് പണമെങ്കിലും തരണം.

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,670
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായതുകൊണ്ടാ.

279
00:19:02,670 --> 00:19:05,240
-അപ്പൊ,എനിക്കില്ലേ ബുദ്ധിമുട്ട്!
-സാർ,കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കണം.

280
00:19:06,040 --> 00:19:06,780
ക്ഷമിക്കണം.

281
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
ഇതെന്ത്...

282
00:19:10,420 --> 00:19:13,650
ഹ-യൂങ്.ഒരു 2000 കൊടുക്ക്.

283
00:19:20,540 --> 00:19:21,650
പുല്ല്...

284
00:19:23,680 --> 00:19:25,690
എടുത്തോ,എന്നൊക്കൊണ്ടിന്നിതിത്രേ പറ്റൂ.

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,720
പക്ഷേ...

286
00:19:28,920 --> 00:19:30,650
എന്താ,വേണ്ടേ?

287
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
നിനക്കിവിടുത്തെ ജോലി വേണോ,വേണ്ടേ?

288
00:19:37,020 --> 00:19:41,870
എടാ,നമ്മുടെ ചരക്കിനിയെന്നാ വരുന്നേ?ഇപ്പൊത്തന്നെ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞില്ലേ!

289
00:19:42,740 --> 00:19:45,240
ഇത്‌ സമയത്ത് വരാൻ ബസ്സൊന്നുമല്ലല്ലോ,വലിയ കപ്പലല്ലേ?

290
00:19:45,360 --> 00:19:47,220
അതിനതിന്റേതായ സമയമെടുക്കും.

291
00:19:48,180 --> 00:19:49,760
നമ്മളാണൽപം ക്ഷമ കാണിക്കേണ്ടത്.

292
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
എനിക്കാണേൽ പൈസയ്ക്കും ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

293
00:19:52,520 --> 00:19:56,490
ഇത്തവണ എന്തേലും അബദ്ധം പറ്റിയാൽ, അവളുറപ്പായും നിന്നെ വലിച്ചു കീറി അടുപ്പത്ത് വെക്കും.

294
00:19:58,190 --> 00:20:00,860
നിനക്കറിയാല്ലോ,പാർക്കിനെന്നോട് എന്തുമാത്രം കടപ്പാടുണ്ടെന്ന്.

295
00:20:00,860 --> 00:20:03,860
അതുകൊണ്ട് അവനെന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിക്കാനൊന്നും നിക്കില്ല.

296
00:20:05,540 --> 00:20:06,130
അളിയാ,

297
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
ഞാൻ നിനക്ക് ശരിക്കും ആരാ?

298
00:20:13,520 --> 00:20:14,300
നീയോ?

299
00:20:17,940 --> 00:20:20,460
അത്.. ഇപ്പോ എങ്ങനാ പറയാ!

300
00:20:21,320 --> 00:20:22,410
നീ...

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,060
വളരെ പ്രധാന...

302
00:20:28,830 --> 00:20:32,930
എടോ, തന്നെ എത്ര ദിവസമായി ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നെന്നോ!
എന്തായി,ഷിപ്പ് വന്നോ?

303
00:20:32,930 --> 00:20:35,800
-<i>എടാ,നീ ന്യൂസ്‌ കണ്ടില്ലേ?</i>
-എന്ത് ന്യൂസ്‌?

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,830
<i>നമുക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.</i>

305
00:20:38,950 --> 00:20:42,680
<i>നമ്മുടെ ഷിപ്പ് ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടുന്നതിനു പകരം അത് നേരെ ചെന്ന് ചൈനീസ് അതിർത്തിയിൽ കേറി.</i>

306
00:20:43,750 --> 00:20:45,850
ചൈനയിൽ പോയെന്നോ?അവരെന്തിനാ ചൈനയിലോട്ട് പോയേ?

307
00:20:45,950 --> 00:20:47,940
<i>ഇപ്പൊ അവന്മാര് നമ്മുടെ കപ്പല് പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുവാ...</i>

308
00:20:47,990 --> 00:20:50,910
<i>ആ ചെറ്റകള് ഇപ്പൊ ഇതൊരു നയതന്ത്രപരമായിട്ടുള്ള പ്രശ്നമായിട്ട്, </i>

309
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
<i>വരുത്തിത്തീർക്കാൻ നോക്കുവാ.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല, കേട്ടോ!</i>

310
00:20:55,270 --> 00:20:58,590
<i>ഇതിപ്പോ നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റിനെക്കൊണ്ട് മാത്രമേ പരിഹരിക്കാൻ പറ്റൂ.</i>

311
00:20:58,840 --> 00:21:02,310
<i>അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ഷിപ്പിന്‍റെ ഓണർ പ്രെസിഡന്റിന്‍റെ സഹായത്തിനായി ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് ഒരു അപേക്ഷ അയക്കുന്നുണ്ട്.</i>

312
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
<i>നീ കുറച്ച് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.</i>

313
00:21:04,090 --> 00:21:07,160
-എന്തപേക്ഷ?
-<i>പിന്നെ.. നീ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്‌,കേട്ടോ.</i>

314
00:21:07,160 --> 00:21:09,030
-എടാ,നിക്ക്!
-<i>ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.</i>

315
00:21:09,030 --> 00:21:10,710
അപേക്ഷ എവിടെ അയക്കുമെന്ന്?

316
00:21:10,810 --> 00:21:11,530
ഹലോ!?

317
00:21:19,450 --> 00:21:21,340
ഇതേ റിയാക്ഷൻ കണ്ട് കണ്ട് മടുത്ത്.

318
00:21:23,310 --> 00:21:25,170
നിനക്ക് ബ്ലൂ ഹൗസ് അറിയോ?

319
00:21:25,310 --> 00:21:28,650
വിട്,എന്തായാലും ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കാൻ നമ്മുടെ രാജ്യം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

320
00:21:30,650 --> 00:21:32,490
നീയീ ബ്ലൂ ഹൗസിലേക്ക് അപേക്ഷ അയക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

321
00:21:32,490 --> 00:21:33,520
എറങ്ങിപ്പോടെയ്!

322
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
ശ്ശെടാ,ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ.

323
00:21:40,560 --> 00:21:43,530
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജാമ്യം നിന്നെടുത്ത തുക ഇതുവരെയും 5 പൈസ പോലും തിരിച്ചടച്ചിട്ടില്ല.

324
00:21:44,550 --> 00:21:46,700
ഒരിക്കൽ ജപ്തി നടപടികൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ,

325
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
ഈട് വസ്തു തിരിച്ചെടുക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്ന്,

326
00:21:50,670 --> 00:21:53,540
നിങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്നതല്ലേ?

327
00:21:53,990 --> 00:21:57,280
ഇതൊഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒരു മാർഗ്ഗമുണ്ടായിരിക്കില്ലേ?

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,150
അങ്ങനെ ചോദിച്ചാൽ...

329
00:22:01,920 --> 00:22:03,550
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

330
00:22:11,270 --> 00:22:13,490
 ഹണി ബണ്ണി.
ഇന്ന് രാത്രി ലേറ്റാവരുത്!

331
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
ചേട്ടാ,ഇവിടെ ഒരുപാട് പൈസയാകും,നമുക്ക് വേറെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

332
00:22:41,950 --> 00:22:45,430
നിനക്കിതെന്താ?ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മൾ കുറച്ച് പണം ചിലവാക്കണം.

333
00:22:45,530 --> 00:22:48,300
ഇരിക്ക്!ആ കോട്ട് ഊരിയിട്ട് ഇരിക്ക്.

334
00:22:52,390 --> 00:22:53,670
വാവൂ,ഇതെന്താന്ന് കണ്ടോ!

335
00:22:54,050 --> 00:22:55,930
കണ്ടിട്ട് കൊതിയാവുന്നുണ്ടല്ലേ?

336
00:22:56,110 --> 00:22:58,740
നോക്ക്,നീയിന്നൊന്നും ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല.

337
00:22:58,850 --> 00:23:01,180
ഞാനിതെല്ലാം നിനക്ക് പൊളിച്ച് തരും.നീയിത് കഴിച്ച് തീർത്താൽ മാത്രം മതി.

338
00:23:04,550 --> 00:23:06,980
ഇവിടുന്ന് തുടങ്ങാം.ഈ കത്രിക കണ്ടിട്ട് ചിരി വരുന്നു.

339
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
ഇതിൽ ട്യൂറിൻ ഒരുപാട് അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇതാരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണത്രേ.

340
00:23:11,150 --> 00:23:13,920
ഇത്‌ സ്ത്രീകൾക്കും  പ്രായമായവർക്കുമൊക്കെ രോഗ പ്രതിരോധ ശേഷിക്ക് നല്ലതാ.

341
00:23:14,610 --> 00:23:15,810
നിനക്ക് ട്യൂറിൻ അറിയില്ലേ?

342
00:23:16,670 --> 00:23:19,660
പോരാത്തതിന് ഈ റെസ്റ്റോറന്റുകാര് ബർത്ത് ഡേ ഗേളിന് 'സ്പാഗെറ്റിയും" കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.

343
00:23:19,660 --> 00:23:22,860
നിനക്കിഷ്ടമുള്ള പാസ്‌തയില്ലേ,അതുപോലെന്തോ ഒന്നാണ്.

344
00:23:22,970 --> 00:23:24,900
ഈ ഡീല് കൊള്ളാല്ലേ?

345
00:23:25,870 --> 00:23:27,340
നീയിത് നോക്കിയേ!

346
00:23:30,910 --> 00:23:32,410
ഓഹ്,സോറി.

347
00:23:32,610 --> 00:23:35,680
ഇതെങ്ങനാ നിന്‍റെ ദേഹത്ത് വന്നൊട്ടിയേ? സോറി.

348
00:23:37,950 --> 00:23:39,780
ഇത്തവണ ഞാനിത് ശരിയാക്കും.

349
00:23:44,850 --> 00:23:46,990
ചേട്ടാ,നമുക്ക് ഡിവോഴ്സ് ചെയ്താലോ?

350
00:23:54,260 --> 00:23:56,000
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?

351
00:23:56,290 --> 00:23:58,500
ഞാനിന്ന് വക്കീലിനെ കണ്ടിരുന്നു.

352
00:23:59,190 --> 00:24:03,170
അവര് പറയുന്നത് ഇപ്പൊ ജപ്തി നടപടികൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

353
00:24:03,850 --> 00:24:07,880
ഉടനെ തന്നെ അവരത് നടപ്പിലാക്കുമെന്നാ.

354
00:24:08,740 --> 00:24:10,510
-അതുകൊണ്ട്...
-അതുകൊണ്ടെന്താ?

355
00:24:11,390 --> 00:24:12,740
നമുക്ക് കോടതിയെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു വിവാഹമോചനം നടത്തിയാൽ...

356
00:24:12,760 --> 00:24:15,430
നീയെന്തായീ പറയുന്നേ, ഇതിനൊന്നും ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

357
00:24:18,050 --> 00:24:19,570
പിന്നെ നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?

358
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
അടുത്ത മാസത്തെ വാടക നമ്മളെങ്ങനെ കൊടുക്കും?

359
00:24:23,710 --> 00:24:25,160
മറ്റ് ചെലവുകൾക്കെന്ത് ചെയ്യും?

360
00:24:25,660 --> 00:24:26,750
എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും ഇത്‌ നടക്കില്ല!

361
00:24:27,640 --> 00:24:30,140
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു,നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഞാൻ പരിഹരിച്ചിരിക്കും.

362
00:24:31,530 --> 00:24:33,740
ആദ്യം നമ്മുടെ ഷിപ്പ് ഒന്നിങ്ങ് വന്നോട്ടെ.

363
00:24:36,830 --> 00:24:37,870
ഷിപ്പോ?

364
00:24:40,330 --> 00:24:41,560
എന്ത് ഷിപ്പ്?

365
00:24:41,940 --> 00:24:43,240
ഷിപ്പ്...

366
00:24:45,650 --> 00:24:49,950
ഞാൻ നിന്നോടിത് നേരത്തേ പറയണമെന്ന് കരുതിയതാണ്...
പക്ഷേ,അതിന് പറ്റിയ സമയവും സന്ദർഭവും ഒത്തുവന്നില്ല .

367
00:24:53,430 --> 00:24:57,330
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് ശേഷം നീ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു.

368
00:24:57,690 --> 00:24:59,250
ഇത്‌ ശരിക്കും നല്ലൊരു ബിസിനസാണ്.

369
00:24:59,370 --> 00:25:02,060
ഇത്തവണ നീയെന്തായാലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ.
നോക്ക്.

370
00:25:08,550 --> 00:25:09,580
നിൽക്ക്,ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

371
00:25:10,340 --> 00:25:15,000
എന്‍റെ ആഗ്രഹമെല്ലാം നീ നന്നായിട്ട് ജീവിക്കണമെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിതെല്ലാം ചെയ്തത്.

372
00:25:15,440 --> 00:25:17,530
നമ്മുടെ ഷിപ്പൊന്നിങ്ങു വന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നമ്മളൊന്നും പേടിക്കാനില്ല.

373
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
അപ്പൊ... ഈ...

374
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
ഈ കിങ് ക്രാബിനു വേണ്ടി...

375
00:25:22,950 --> 00:25:24,650
നിങ്ങളെത്ര രൂപ ചെലവാക്കി?

376
00:25:24,900 --> 00:25:26,750
അത്.. അധികമൊന്നുമില്ല...

377
00:25:29,560 --> 00:25:30,260
ഒരു ബില്ലും...

378
00:25:30,260 --> 00:25:31,599
അതിനൊപ്പം ചെറിയൊരു ലോണും.

379
00:25:31,686 --> 00:25:33,152
-ലോണോ?
-അതായത്...

380
00:25:33,240 --> 00:25:36,214
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോണത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ഇത്‌ വെറും നിസ്സാരമായിട്ടുള്ളൊരു തുകയാണ്!

381
00:25:36,580 --> 00:25:37,700
പതിനായിരമാണോ?

382
00:25:39,960 --> 00:25:41,330
ഒരു പൂജ്യം കൂടെ വരും...

383
00:25:41,415 --> 00:25:42,145
എന്താന്ന്?

384
00:25:42,170 --> 00:25:43,400
ഒരു ലക്ഷോ!

385
00:25:44,560 --> 00:25:47,530
കുറച്ച് ഞണ്ടിന് വേണ്ടി ഇത്രയും വലിയൊരു തുക ചിലവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ തോന്നി?

386
00:25:47,530 --> 00:25:49,630
ഇത്‌ വെറും സാധാരണ ഞണ്ടല്ല,കിങ് ക്രാബാണ്,മോളേ.

387
00:25:49,630 --> 00:25:51,500
ഡാ,ഡാ...

388
00:25:51,590 --> 00:25:53,400
ഡാ,പൊട്ടാ!

389
00:25:57,550 --> 00:25:59,340
നീയിങ്ങനെ വിഷമിക്കാതെ,ജീ-സൂ.

390
00:25:59,340 --> 00:26:00,710
നമ്മളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇന്ന് വളരെ നല്ലൊരു ദിവസമാണ്.

391
00:26:00,710 --> 00:26:04,310
നമ്മളീ ആഹാരമൊക്കെ കഴിച്ച് സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കയാണ് വേണ്ടത്.

392
00:26:05,020 --> 00:26:07,980
നീയിവിടെയിരിക്ക്,ഞാൻ ദേ പോയി ദാ വരാം.നീയിവിടിരിക്ക് കേട്ടോ!

393
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
ഇവിടിരിക്ക്.

394
00:26:18,520 --> 00:26:20,490
വളരെ നന്ദി,കേട്ടോ!

395
00:26:21,600 --> 00:26:23,900
എന്‍റെ ഭാര്യ ഇന്നത്ര നല്ല മൂഡിലല്ല,

396
00:26:23,980 --> 00:26:25,400
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുക്കൊടുക്കട്ടെ.

397
00:26:26,820 --> 00:26:28,840
അതിൽ തൊടണ്ട,അതെന്‍റെയാ.

398
00:26:31,000 --> 00:26:33,180
നിങ്ങൾക്കൊരു ബർത്ത് ഡേ സോങ് പാടാൻ പറ്റുവോ?

399
00:26:33,360 --> 00:26:34,810
സോറി,ഞങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ല.

400
00:26:36,910 --> 00:26:38,600
-ഓഹ്,നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,അല്ലേ?
-അതെ.

401
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
ഇന്നൊരൊറ്റ ദിവസത്തേക്ക്?

402
00:26:41,860 --> 00:26:42,340
എന്ത്?

403
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
-ഓക്കെ.
-ഓക്കെ.

404
00:27:00,170 --> 00:27:02,270
<i>ഹണി ബണ്ണി </i>

405
00:27:12,310 --> 00:27:14,980
<i>ഞാൻ കാറിലാണ്,വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് കാണാം.</i>

406
00:27:46,550 --> 00:27:51,190
<i>വിവാഹ വാഗ്‌ദാനങ്ങൾ</i>

407
00:28:03,670 --> 00:28:06,770
<i>പിണങ്ങിയതിന് സോറി,എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ്.</i>

408
00:28:06,770 --> 00:28:08,400
<i>പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വാ.</i>

409
00:28:41,930 --> 00:28:43,000
ചേട്ടാ?

410
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
ആരാത്?

411
00:28:55,860 --> 00:28:57,980
ഈ സമയത്താരായിരിക്കും?

412
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
ശ്ശെടാ,ഇവന്മാരിത്...

413
00:29:53,600 --> 00:29:54,770
ഓണാവ്.

414
00:30:41,340 --> 00:30:42,790
ഹോ,ഭാഗ്യം രക്ഷപ്പെട്ടു.

415
00:30:58,580 --> 00:30:59,720
മോളൂ,ഞാൻ വന്നൂട്ടോ.

416
00:31:00,880 --> 00:31:03,110
നീയെന്നെങ്ങനെ തനിച്ചാക്കി  പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

417
00:31:03,800 --> 00:31:04,640
മോളേ.

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,160
ജീ-സൂ.

419
00:31:10,690 --> 00:31:11,990
നീയുറങ്ങുവാണോ?

420
00:31:24,710 --> 00:31:25,700
ജീ-സൂ!

421
00:31:26,900 --> 00:31:28,870
ജീ-സൂ!

422
00:31:30,070 --> 00:31:31,840
<i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ സ്വിച്ച് ഓഫ്‌...</i>

423
00:31:41,010 --> 00:31:42,180
ജീ-സൂ!

424
00:31:56,350 --> 00:31:57,960
ജീ-സൂ...

425
00:32:04,970 --> 00:32:07,410
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടും സമീപ പരിസരങ്ങളുമൊക്കെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.

426
00:32:07,830 --> 00:32:10,380
അവിടെ ഒരേയൊരു CCTV ക്യാമറയാണുണ്ടായിരുന്നത്.

427
00:32:10,810 --> 00:32:14,280
<i>പക്ഷേ, 9:30 മുതൽ അതും വർക്കിങ് അല്ല.</i>

428
00:32:15,150 --> 00:32:16,480
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ...

429
00:32:16,620 --> 00:32:19,610
പ്രതികൾ ഒരുപക്ഷേ വന്നിരുന്നത് ഈ വണ്ടിയിലായിരിക്കണം.

430
00:32:19,710 --> 00:32:22,620
നോക്കിയേ, ഇതിന് മുൻപ് നിങ്ങളീ വണ്ടിയെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന്?

431
00:32:24,030 --> 00:32:24,750
ഇല്ല.

432
00:32:26,970 --> 00:32:30,830
നല്ല  ഇരുട്ടുള്ള ഭാഗത്താണ് വണ്ടി നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത്,പോരാത്തതിന് മഴയും.

433
00:32:31,400 --> 00:32:33,430
അതുകൊണ്ട് തന്നെ വണ്ടി നമ്പർ കണ്ടെത്തുക അല്പം പ്രയാസമുള്ള കാര്യമാണ്.

434
00:32:36,710 --> 00:32:40,270
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വണ്ടിയുടെ റൂട്ട് കണ്ടെത്താൻ
 ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

435
00:32:40,410 --> 00:32:42,810
തൽക്കാലം അതിന്‍റെ റിസൾട്ട്‌ വരട്ടെ, എന്നിട്ട് നമുക്ക് നോക്കാം.

436
00:32:43,670 --> 00:32:47,310
സാർ, നിങ്ങളെങ്ങനെയെങ്കിലും എന്‍റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിത്തരണം.

437
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
-കണ്ടെത്താം..കണ്ടെത്താം..
-അവളില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

438
00:32:49,070 --> 00:32:50,980
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടേൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നുണ്ട്.

439
00:32:54,690 --> 00:32:55,660
അളിയാ!

440
00:32:56,450 --> 00:32:57,230
എന്തേലും വിവരം കിട്ടിയോ?

441
00:32:57,290 --> 00:33:00,660
ഞാൻ എല്ലാവരോടും അന്വേഷിച്ചു...
പക്ഷേ,ഇന്നലെ രാത്രി മഴയല്ലായിരുന്നോ!

442
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
എന്നാലും ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

443
00:33:11,470 --> 00:33:12,570
ഹലോ.

444
00:33:13,110 --> 00:33:14,870
<i>എന്താടാ,നീ പേടിച്ചു പോയോ?</i>

445
00:33:18,390 --> 00:33:20,410
നിങ്ങളാരാ?

446
00:33:23,180 --> 00:33:24,320
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ?

447
00:33:24,650 --> 00:33:26,620
<i>ഓഹ്,നല്ല ശബ്ദമാണല്ലോ! ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യണേ!</i>

448
00:33:28,660 --> 00:33:29,690
<i>ചേട്ടാ.</i>

449
00:33:30,690 --> 00:33:32,060
ജീ-സൂ!

450
00:33:32,390 --> 00:33:34,790
<i>ഡാ,നീ ചോദിച്ചില്ലേ ഞാനാരാണെന്ന്.</i>

451
00:33:35,130 --> 00:33:36,900
<i>ഇപ്പൊ മനസ്സിലായോ ഞാനാരാണെന്ന്?</i>

452
00:33:37,150 --> 00:33:39,430
<i>നീയെന്തിനാടാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയേ?</i>

453
00:33:39,700 --> 00:33:42,440
-നിങ്ങളാരാ?
-എന്താടാ കാര്യം?

454
00:33:43,170 --> 00:33:45,270
<i>അവന്മാർക്കിതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലന്നേ.</i>

455
00:33:45,750 --> 00:33:48,140
<i>ഇവളെന്റടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നീയെന്നോടല്ലേ സംസാരിക്കേണ്ടത്?</i>

456
00:33:48,810 --> 00:33:51,380
<i>ഇനി അതല്ല,നിനക്ക് സ്റ്റേഷനിൽത്തന്നെ പോണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നീ പൊയ്ക്കോ.</i>

457
00:33:52,300 --> 00:33:54,170
<i>അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ എനിക്കിവളെ കൊല്ലാനും ഒരു കാരണമാവും.</i>

458
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
ഏയ്‌,വേണ്ട!വേണ്ട!എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലായി.

459
00:33:59,220 --> 00:34:02,290
സാർ,ഞാനിപ്പോ.. ഞാനിപ്പോ എന്താ ചെയ്യണ്ടേ?

460
00:34:02,440 --> 00:34:04,290
<i>അവിടെ,നിന്‍റെ വീടിനകത്ത് ഫ്രിഡ്ജില്, </i>

461
00:34:04,300 --> 00:34:05,860
ഒരു കാർഡ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

462
00:34:05,860 --> 00:34:07,160
നീയൊരു 2 മണിക്ക് അവിടെ വാ.

463
00:34:07,520 --> 00:34:10,630
<i>എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം,അതുകൊണ്ട് കൂടെയാരും വേണ്ട.</i>

464
00:34:11,040 --> 00:34:12,570
<i>മനസ്സിലായോ?ശരി!</i>

465
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
വെക്കല്ലേ!വെക്കല്ലേ!

466
00:34:16,540 --> 00:34:18,270
അളിയാ,എന്തുപറ്റി?

467
00:34:18,740 --> 00:34:19,880
ആരാത്?

468
00:34:35,130 --> 00:34:37,630
<i>ഐക്കൺ ഗ്രിൽ ഹൗസ് </i>

469
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
നിങ്ങളെത്ര പേരുണ്ട്,സാർ?

470
00:34:47,060 --> 00:34:49,340
അത്.. എന്നോടിവിടെയൊരാൾ 2 മണിക്ക് എത്തണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

471
00:34:50,040 --> 00:34:52,210
നിങ്ങളാണല്ലേ മിസ്റ്റർ.കാങ് ഡോങ്-ചുൾ?

472
00:34:53,300 --> 00:34:55,480
-അതെ.
-വരൂ, സാർ!എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.

473
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
ദേ,ഇതാണ് സാറിന്‍റെ ടേബിൾ.

474
00:35:16,000 --> 00:35:17,630
ശരിയാക്കിത്തരാടാ.

475
00:35:59,520 --> 00:36:01,610
<i>RESTRICTED CALLER ID</i>

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,450
ഹലോ?

477
00:36:06,200 --> 00:36:08,250
<i>ഫുഡ്‌ എങ്ങനുണ്ട്,കൊള്ളാമോ?</i>

478
00:36:11,660 --> 00:36:12,860
നീയെന്താ കളിക്കുവാണോ?

479
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
നീ പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്, എന്നിട്ട് നീയിതെവിടെയാ?

480
00:36:15,460 --> 00:36:16,690
എന്‍റെ ഭാര്യയെവിടെ?

481
00:36:16,960 --> 00:36:20,060
<i>ശ്ശെടാ,പുല്ല്.ഞാനെന്തോ പറയാൻ വന്നു, മറന്നു...</i>

482
00:36:20,130 --> 00:36:22,700
<i>അവിടുത്തെ ആരലിന് ഒടുക്കത്തെ ടേസ്റ്റാ കേട്ടോ!</i>

483
00:36:23,230 --> 00:36:25,970
<i>ശരി,അത് വിട്.നീയവിടൊരു ബാഗ് കണ്ടോ?</i>

484
00:36:26,770 --> 00:36:29,610
<i>അതിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു സാധനമുണ്ട്.ആകാംഷയയുണ്ടല്ലേ?</i>

485
00:36:30,240 --> 00:36:31,740
<i>ചെല്ല്,ചെന്ന് തുറന്ന് നോക്കിക്കോ.</i>

486
00:36:45,760 --> 00:36:47,190
ഇതെന്തായിത്?

487
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
<i>നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ വില.</i>

488
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
എന്ത്?

489
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
<i>ഈ പണ്ടുകാലത്തൊക്കെ ആൾക്കാര്,</i>

490
00:36:53,960 --> 00:36:57,020
നമുക്കാവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾക്ക് പകരമായി വീട്ടിലെ സാധനങ്ങള് കൊടുക്കാറുണ്ട്.

491
00:36:57,340 --> 00:36:59,301
<i>ഇന്നാണേൽ പണത്തിന് വേണ്ടി
നമ്മുടെ മുടി പോലും കൊടുക്കുന്നു,</i>

492
00:36:59,326 --> 00:37:01,440
<i>നമ്മളെല്ലാരും ചെയ്യാറുള്ളതല്ലേ അത്?</i>

493
00:37:01,440 --> 00:37:05,040
<i>അതുപോലെ നമുക്കിതും കൈമാറാന്നേ!ഞാൻ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ എടുക്കുന്നു!നീയെന്‍റെ പണമെടുത്തോ.</i>

494
00:37:05,710 --> 00:37:09,650
<i>എടാ ചെക്കാ,നീയിപ്പോ മീൻ വിറ്റിട്ട് തന്നല്ലേ,ജീവിക്കുന്നത്?</i>

495
00:37:09,780 --> 00:37:13,950
<i>അപ്പൊ നിനക്ക് നിന്‍റെ ഭാര്യയെ വിറ്റാലെന്താ?എങ്ങനെ നോക്കിയാലും എല്ലാം ഒരേ പണം തന്നെയാടാ.</i>

496
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
സാർ...

497
00:37:19,960 --> 00:37:23,030
നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

498
00:37:23,030 --> 00:37:26,300
നിന്‍റെ ഭാര്യ വളരെ സുന്ദരിയല്ലേ!
അത്കൊണ്ട് തന്നെ അവൾക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നല്ല വില കിട്ടും.

499
00:37:26,600 --> 00:37:31,960
എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ തന്നെയാ, ആദ്യം വല്ല്യ മാന്യന്മാര് ചമയും.

500
00:37:32,320 --> 00:37:35,340
<i>എന്നിട്ടോ,അവസാനം അവന്മാര് തന്നെ ആ പണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും!</i>

501
00:37:35,340 --> 00:37:39,440
നിനക്കും അതുപോലെ കണ്ണുംപൂട്ടി ആ പണമെടുക്കാം.

502
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
<i>ഇതത്ര പ്രയാസമുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല,ജസ്റ്റ്‌ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ മാത്രം മതി.</i>

503
00:37:41,750 --> 00:37:45,750
പിന്നെ...നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ നീ വരുമ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരണമെന്ന്!

504
00:37:46,140 --> 00:37:49,240
<i>നിനക്കെന്താ അനുസരണയില്ലാത്തെ?ഞാനെത്ര അസ്വസ്ഥനായെന്ന് നിനക്കറിയോ?</i>

505
00:37:58,500 --> 00:37:59,630
ചൂൻ-സിക്ക്!

506
00:38:22,490 --> 00:38:24,950
-ഇറങ്ങെടാ.
-എന്തായിത്?

507
00:38:32,860 --> 00:38:33,730
<i>പറയൂ, സാർ.</i>

508
00:38:34,700 --> 00:38:35,570
<i>ഹലോ?</i>

509
00:38:36,260 --> 00:38:37,800
എന്താടോ തന്‍റെ പ്രശ്നം?

510
00:38:41,020 --> 00:38:42,370
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

511
00:38:45,850 --> 00:38:47,090
എടാ കള്ള നായീന്‍റെ മോനേ!

512
00:38:47,110 --> 00:38:47,410
ഡാ,ഡാ..നിർത്ത്!

513
00:38:47,950 --> 00:38:51,950
-നീ ആളുകളെ കടത്തും,അല്ലേടാ?
-അതിയാളൊന്നുമല്ല!

514
00:38:53,160 --> 00:38:54,780
ക്ഷമിക്കണം,സാർ.

515
00:38:56,000 --> 00:38:58,020
മാറ്റ്,മാറ്റ്..കാറെടുത്ത് മാറ്റ്!വേഗം!

516
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
ക്ഷമിക്കണം.

517
00:39:06,230 --> 00:39:08,730
അപ്പൊ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയവരാണ് നിങ്ങൾക്കീ പണം അയച്ചു തന്നതല്ലേ?

518
00:39:08,840 --> 00:39:09,800
അതെ.

519
00:39:11,460 --> 00:39:12,280
നിങ്ങളിരിക്ക്.

520
00:39:12,760 --> 00:39:13,670
ഇരിക്ക്..ഇരിക്ക്..

521
00:39:14,840 --> 00:39:18,070
കർത്താവേ... ഇതൊരുപാടുണ്ടല്ലോ!

522
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
-ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജങ്!
-എന്താ?

523
00:39:23,600 --> 00:39:25,020
<i>എനിക്കത്യാവശ്യമായിട്ട് പുറത്ത് പോണമെന്നേ.</i>

524
00:39:25,840 --> 00:39:27,260
ഇന്നലെ രാത്രി ഇയാളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.

525
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
ഇന്ന് ദേ അവന്മാര് ഇയാൾക്ക് പണമയച്ച് കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

526
00:39:30,960 --> 00:39:32,780
-പണം കൊണ്ടുവന്നത് ഇയാളാണോ?
-അതെ.

527
00:39:38,480 --> 00:39:39,120
അപ്പൊ...

528
00:39:40,520 --> 00:39:44,800
നിങ്ങളവരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പണം വാങ്ങിയിട്ട് നിങ്ങടെ ഭാര്യയെ അവർക്ക് വിറ്റു, അല്ലേ?

529
00:39:45,070 --> 00:39:46,870
അല്ലല്ല,ഇതെങ്ങനെയല്ല.

530
00:39:48,150 --> 00:39:51,220
ആദ്യം അവരെന്‍റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി,പിന്നീടാണവര് എനിക്കീ പണം അയച്ച് തന്നത്.

531
00:39:52,120 --> 00:39:54,020
-അതുകൊണ്ട്,ഈ പണം ഇയാളെടുത്തു...
-അതെ.

532
00:39:54,320 --> 00:39:56,860
-തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയവരാണ് ഇയാൾക്കീ പണം അയച്ചു കൊടുത്തത്?
-അങ്ങനെയാണ് അയാള് പറയുന്നത്.

533
00:39:58,060 --> 00:40:01,160
ഇതൊരുമാതിരി,കിഡ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നവന്മാർക്ക് പോലും മാനക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന കേസാണല്ലോ!

534
00:40:02,660 --> 00:40:04,030
എന്തായാലും എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി.

535
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
ഇതിപ്പോ ഒരു തെളിവായത് കൊണ്ട്,ഞങ്ങളുടെ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷന് വേണ്ടി,

536
00:40:07,600 --> 00:40:08,940
ഞങ്ങക്കിതിവിടെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

537
00:40:09,070 --> 00:40:10,970
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതിവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നേ?

538
00:40:10,970 --> 00:40:13,980
ഞങ്ങൾക്കിതിലെ വിരലടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

539
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
ഒരുപക്ഷേ,കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

540
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
നിങ്ങള് പേടിക്കണ്ട,ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഈ പണം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

541
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
-കൗണ്ട് ചെയ്യാൻ ആളെ വിളിക്ക്.
-ശരി.വിളിക്കാം.

542
00:40:20,480 --> 00:40:23,020
-ശരി,ഞാനിറങ്ങുവാ.
-താങ്ക്യൂ, സാർ.

543
00:40:36,170 --> 00:40:39,240
നിങ്ങളാ പരിസരത്തുണ്ടായിരുന്ന വണ്ടികളിലെ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?

544
00:40:39,380 --> 00:40:42,610
അതെ,ഞങ്ങളതെല്ലാം പരിശോധിച്ചതാണ്.

545
00:40:42,820 --> 00:40:46,740
പക്ഷേ,നല്ല മഴയായിരുന്നത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കാരുടെയും മുഖം വ്യക്തമായി കാണാൻ സാധിച്ചില്ല.

546
00:40:47,480 --> 00:40:50,510
നമുക്കാദ്യം അവരുടെ വണ്ടി കണ്ടെത്തണം.

547
00:40:51,150 --> 00:40:53,020
പക്ഷേ,സാർ..ഇപ്പൊത്തന്നെ 2 ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

548
00:40:53,020 --> 00:40:55,480
അതെ,എനിക്കറിയാം.പക്ഷേ ഇതൊന്നും പെട്ടെന്ന് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.

549
00:40:55,850 --> 00:40:57,990
അവരുടെ വണ്ടി കണ്ടെത്തണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതേ മോഡലിലുള്ള മറ്റെല്ലാ വണ്ടികളും കണ്ടെത്തണം.

550
00:40:57,990 --> 00:41:00,720
ഇതിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ മറ്റു സ്റ്റേഷനുകളുടെ സഹായം കൂടി ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്,

551
00:41:01,060 --> 00:41:02,530
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളൊരല്പം ക്ഷമ...

552
00:41:02,530 --> 00:41:04,030
ഇതെന്താ പോലീസ് സ്റ്റേഷനോ, അതോ ചന്തയോ!

553
00:41:05,320 --> 00:41:07,730
എടാ,ജൂണോ!അവരെയെല്ലാം പിടിച്ചൊന്ന്  പുറത്താക്കടാ!

554
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
അപ്പൊ,നിങ്ങളൊരല്പം ക്ഷമ കാണിക്കണം.

555
00:41:13,040 --> 00:41:15,740
ഞങ്ങളവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

556
00:41:16,370 --> 00:41:17,310
ഒരു മിനിറ്റ്.

557
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
അതെ,ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചതാണല്ലോ...

558
00:41:20,940 --> 00:41:25,080
അവരാണ് ആദ്യം അടിയുണ്ടാക്കിയതെന്നാ കേട്ടേ...

559
00:41:40,730 --> 00:41:42,570
<i>ആരെങ്കിലും ഇവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

560
00:41:42,670 --> 00:41:44,230
<i>കാണ്മാനില്ല</i>

561
00:41:44,230 --> 00:41:46,140
<i>കാണ്മാനില്ല</i>

562
00:41:57,250 --> 00:41:59,450
നിനക്ക് "കരടിയെ" പിടിക്കാൻ പറ്റുവോ?

563
00:41:59,950 --> 00:42:01,380
<i>പറ്റും,പക്ഷേ...</i>

564
00:42:01,790 --> 00:42:04,720
<i>അവൻ പണമുണ്ടെങ്കിലേ പണിയെടുക്കൂ.</i>

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,890
<i>പണമില്ലാതെ നടക്കില്ല.</i>

566
00:42:06,890 --> 00:42:09,390
<i>പക്ഷേ നമ്മുടെ കൈയ്യിലിപ്പോ
പെട്രോൾ അടിക്കാൻ പോലും കാശില്ല.</i>

567
00:42:10,280 --> 00:42:13,360
<i>നീയാ കാശ് മുഴുവൻ പോലീസിനെ
ഏൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...</i>

568
00:42:40,060 --> 00:42:41,460
ഇവനെന്താ ഇവിടെ?

569
00:42:41,730 --> 00:42:44,890
സാർ,ഇത്‌ വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്...

570
00:42:45,440 --> 00:42:46,930
എനിക്കെന്‍റെ പണം വേണം.

571
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
നില്ല്,ഞാൻ വിളിക്കാമേ.

572
00:42:52,060 --> 00:42:55,600
ശ്ശെടാ,ഇവനെക്കൊണ്ടിത്... നിനക്കിതെത്ര പറഞ്ഞാലും മനസ്സിലാവില്ലേടാ?

573
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ,ഞാൻ തരാമെന്ന്!

574
00:42:58,900 --> 00:42:59,610
പോവാൻ നോക്ക്!

575
00:43:02,460 --> 00:43:03,310
നിനക്കെന്താ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ!

576
00:43:05,420 --> 00:43:06,320
അവനെ പറഞ്ഞ് വിട്.

577
00:43:08,560 --> 00:43:10,320
പോവാൻ പറഞ്ഞാൽ പോയ്ക്കൂടെ.

578
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
പോവാനല്ലേ പറഞ്ഞേ!

579
00:43:46,240 --> 00:43:48,340
എനിക്കെന്‍റെ പണം വേണം!

580
00:43:52,680 --> 00:43:54,040
അവനവന്‍റെ പണം വേണമെന്ന്.

581
00:43:59,150 --> 00:44:02,580
ഞാനത് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.ഞാനതെല്ലാം റെഡിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

582
00:44:15,100 --> 00:44:16,700
എന്‍റെ പൊന്നോ,ഇന്നെന്‍റെ ഊപ്പാട് വന്നു പോയി.

583
00:44:17,730 --> 00:44:20,070
ഹേയ്,ബ്രോ!

584
00:44:20,180 --> 00:44:22,270
സോറി,ബ്രോ!നിങ്ങളെ ഇവിടിരുത്തി മുഷിപ്പിച്ചതിന്.

585
00:44:22,670 --> 00:44:24,040
വിട്ടുകള.

586
00:44:24,140 --> 00:44:25,270
അതേയ്...

587
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
ഇവിടടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഹെലികോപ്റ്റർ ഉള്ളതായിട്ട് അറിയാമോ?

588
00:44:27,610 --> 00:44:30,750
ഹെലികോപ്റ്റർ?നീയുദ്ദേശിച്ചത് മനുഷ്യക്കടത്തല്ലേ?

589
00:44:30,810 --> 00:44:32,780
അറിയാം...ചില പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്,നമുക്കത് കണ്ടുപിടിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

590
00:44:32,780 --> 00:44:34,080
എവിടെപ്പോയാൽ നമുക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം?

591
00:44:35,150 --> 00:44:38,290
നമുക്കവരെ കണ്ടുപിടിക്കാം,നിങ്ങളവിടെ ഇരിക്ക്.

592
00:44:38,990 --> 00:44:42,660
ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്.ആളെക്കണ്ടെത്താൻ പോലീസിനേക്കാൾ ഭേദം ഞങ്ങള് തന്നെയാ.

593
00:44:42,660 --> 00:44:43,190
നിങ്ങളവിടെ ഇരിക്ക്.

594
00:44:43,190 --> 00:44:45,590
ഞാനീ ഡ്രെസ്സൊന്ന് മാറ്റട്ടെ. ഇറങ്ങിപ്പൊയ്ക്കളയല്ലേ!

595
00:44:54,780 --> 00:44:56,170
-ചൂൻ-സിക്ക്.
-പറ.

596
00:44:56,840 --> 00:44:59,710
നീ പറഞ്ഞ കഥ കേട്ട ശേഷം ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു നോക്കി.

597
00:45:02,440 --> 00:45:03,610
ഇതൊരു കിഡ്‌നാപ്പിംഗ് അല്ല.

598
00:45:05,700 --> 00:45:06,650
പിന്നെ?

599
00:45:06,840 --> 00:45:09,150
-നീയല്ലേ പറഞ്ഞേ,പണം അയച്ച് തന്നെന്ന്!
-അതെ.

600
00:45:09,750 --> 00:45:10,920
അത് ജീവനാംശമാടാ.

601
00:45:11,150 --> 00:45:14,420
അവള് കരുതിക്കാണും ഇനി ഇവന്‍റെ കയ്യീന്ന് ഡിവോഴ്സ് കിട്ടില്ലെന്ന്.

602
00:45:14,460 --> 00:45:15,760
അതുകൊണ്ട് അവള് പണമയച്ചു കൊടുത്തു, ഓടിപ്പോയി.

603
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
-അവന്മാരിവനെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയെന്ന്,പറഞ്ഞില്ലേ!
-ശ്ശെടാ.ഇവനെക്കൊണ്ടിത്...

604
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
എടാ,അതവളുടെ കാമുകനായിരിക്കും!

605
00:45:19,830 --> 00:45:23,170
എടാ,ഇതുപോലുള്ള എത്ര കേസുകെട്ടുകളാണ് ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയോ?

606
00:45:23,170 --> 00:45:27,500
ഭാര്യയ്ക്ക് ഭർത്താവിനെ കൊല്ലണം, ഭർത്താവിന് ഭാര്യയെ കൊല്ലണം. കോടികളാണ് ഓരോന്ന് ഓഫർ ചെയ്തോണ്ട് വരുന്നേ!

607
00:45:27,540 --> 00:45:29,710
നിനക്കറിയോ ഞാനിപ്പൊ എവിടുന്നാ വരുന്നതെന്ന്?

608
00:45:30,040 --> 00:45:34,240
സ്വന്തം ഭാര്യയെ പറ്റിച്ചിട്ടൊരുത്തൻ കാമുകിയെയും കൊണ്ട് ബിസിനസ് ട്രിപ്പിന് പോയി.

609
00:45:34,240 --> 00:45:37,110
അവന്‍റെ ഫോട്ടോ എടുക്കാനായിട്ട് പ്ലെയിനിൽ കേറിയിട്ട് വരുന്ന വഴിയാ!

610
00:45:38,250 --> 00:45:39,310
ഹേയ്,മിജ!

611
00:45:39,950 --> 00:45:42,620
മിജാ! നീയാ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടില്ലേ?

612
00:45:43,220 --> 00:45:43,950
കൊള്ളാം.

613
00:45:45,860 --> 00:45:46,820
വാ,പോകാം.

614
00:45:48,060 --> 00:45:51,460
എടാ ഇവൻ ആള് കിറുക്കനാണെങ്കിലും ആളെ കണ്ടെത്താൻ മിടുക്കനാ.

615
00:45:52,430 --> 00:45:53,760
നമുക്ക് ജി-സൂവിനെ കണ്ടെത്തണ്ടേ?

616
00:46:04,640 --> 00:46:06,340
തനിക്ക് നാളെയവളെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമോ?

617
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
നാളെയോ?

618
00:46:08,480 --> 00:46:09,950
ഇന്നെന്തായാലും രാത്രിയായി...

619
00:46:10,300 --> 00:46:11,480
നാളെ ചിലപ്പോൾ പറ്റിയേക്കും...

620
00:46:11,680 --> 00:46:13,550
പറ്റുമെന്നാണോ പറ്റില്ലെന്നാണോ?

621
00:46:14,420 --> 00:46:17,080
വേണോന്ന് വെച്ചാൽ നടത്താവുന്നതേയുള്ളൂ...

622
00:46:17,780 --> 00:46:19,760
പക്ഷേ,ഈ രാത്രിയൊക്കെ പണിയെടുക്കാന്ന് വെച്ചാൽ ചെലവ് കൂടുതലാണ്...

623
00:46:19,790 --> 00:46:21,480
ഡാ,അളിയാ.ഒരു മിനിറ്റ്!

624
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
ബ്രോ,ഇക്കാര്യം ഞാൻ ഡീല് ചെയ്തോളാം.

625
00:46:31,260 --> 00:46:32,000
അതേയ്.

626
00:46:32,700 --> 00:46:34,040
അപ്പൊ നാളെ നടക്കുമല്ലോ,അല്ലേ?

627
00:46:41,060 --> 00:46:42,010
ഏതാടാ ആ തടിയൻ?

628
00:46:42,050 --> 00:46:46,110
അളിയാ,നീയെങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെയൊന്ന് സഹായിക്കെടാ.ഞാൻ കാല് പിടിക്കാം.

629
00:46:46,150 --> 00:46:48,080
ഞാനെന്തിനാ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നേ?

630
00:46:52,330 --> 00:46:54,260
ഞാനിത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്...

631
00:46:54,330 --> 00:46:55,860
എന്നാ ചെയ്യണ്ടന്നേ.

632
00:46:55,860 --> 00:46:57,660
ഇത്‌ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന്.

633
00:46:58,870 --> 00:47:00,500
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നീ ഭംഗിയായി ചെയ്തു തന്നാൽ,

634
00:47:01,690 --> 00:47:03,240
ഇതിന്‍റെ 5% നിനക്ക് ഞാൻ തരാം.

635
00:47:03,430 --> 00:47:05,900
നന്നായി വായിച്ചു നോക്കി തീരുമാനമെടുക്ക്.

636
00:47:06,990 --> 00:47:08,070
ഞാൻ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.

637
00:47:12,590 --> 00:47:14,080
ഇതെന്തോന്നിത്?

638
00:47:15,250 --> 00:47:17,080
5 ശതമാനോ? എന്തിന്‍റെ?

639
00:47:19,050 --> 00:47:20,390
എഗ്രിമെന്റോ!

640
00:47:21,720 --> 00:47:27,290
"ഒന്നാം ഉടമ്പടി പ്രകാരം താഴെ പറയുന്ന വസ്തുവിന്‍റെ വില്പനാവകാശം മേൽപ്പടി വ്യവസ്ഥകളും രീതികളും അനുസരിച്ച്..."

641
00:47:27,360 --> 00:47:29,490
"K-I-N-G..."

642
00:47:38,050 --> 00:47:41,570
ഇതെന്തോ വലിയ പരിപാടിയാണല്ലോ! കിങ്!

643
00:47:44,810 --> 00:47:46,110
കിങ് ക്രാബോ?

644
00:47:48,210 --> 00:47:51,280
ഇവനായിരിക്കണം ആള്.ഇവൻ തന്നെ.

645
00:47:51,280 --> 00:47:52,820
-ആ ബാഗുകാരനോ!
-നില്ല്,സൂം ചെയ്യട്ടെ.

646
00:47:53,990 --> 00:47:54,790
അവൻ തന്നെ.

647
00:47:54,790 --> 00:47:59,090
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് നോക്ക്.9291.

648
00:47:59,510 --> 00:48:00,990
അതെയതെ,ഞാനവിടെയെത്തി.

649
00:48:01,290 --> 00:48:04,200
ഞാനെന്തിനാ ഈ ചൂടത്ത് ലെതർ ജാക്കറ്റിട്ടിരിക്കുന്നതെന്നാ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്!

650
00:48:05,600 --> 00:48:07,970
ശരി,ഡിറ്റക്റ്റീവ്.കിം,ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

651
00:48:08,670 --> 00:48:10,300
-ഹലോ,ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ്. സൂ.
-ഹലോ.

652
00:48:11,170 --> 00:48:12,570
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ലിസ്റ്റൊന്ന് കാണണം.

653
00:48:12,570 --> 00:48:14,840
സെയിൽസ് ലിസ്റ്റോ?അതകത്താണ്,സാർ.

654
00:48:15,110 --> 00:48:16,210
-അകത്തോ?
-അതെ.

655
00:48:16,210 --> 00:48:17,440
അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ലേ?

656
00:48:17,440 --> 00:48:18,780
അതൊക്കെ കമ്പ്യൂട്ടറിലാണ്,സാർ.

657
00:48:18,840 --> 00:48:19,950
നിങ്ങളിവിടുത്തെ ആരാണ്?

658
00:48:19,950 --> 00:48:21,850
-സെയിൽസിന്‍റെ ഹെഡാണ്,സാർ.
-സെയിൽസ് ഹെഡാണല്ലേ?

659
00:48:22,580 --> 00:48:25,750
-നിങ്ങളിവിടെ തെറ്റായ ഓഫറുകളൊന്നും കൊടുക്കാറില്ലല്ലോ,അല്ലേ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

660
00:48:27,520 --> 00:48:28,520
നമ്പര് കിട്ടി!

661
00:48:29,570 --> 00:48:31,120
കാർണിവൽ.

662
00:48:32,690 --> 00:48:34,290
ചോയ് മൻ-സിക്ക്.

663
00:48:36,000 --> 00:48:39,160
ചോയ് മൻ-സിക്കോ? ശരി,ഞാനുടനെ അവിടെയെത്താം.

664
00:48:45,340 --> 00:48:49,070
നല്ല വലിയ വീടാണല്ലോ!അല്ലേലും ഈ പണമുള്ളവന്മാർക്കാണ് കൂടുതൽ ആക്രാന്തം.

665
00:48:49,410 --> 00:48:51,880
രേഖയിൽ പറയുന്നത് വെച്ച് ഇതാണവന്‍റെ വീട്.ഇതാ ഡോക്യൂമെന്റസ്.

666
00:48:51,880 --> 00:48:55,380
അമ്മോ,നീയൊരു രക്ഷയുമില്ല, കേട്ടോ!എത്ര പെട്ടെന്നാ അവന്‍റെ അഡ്രെസ്സ് കണ്ടെത്തിയേ!

667
00:48:55,510 --> 00:48:57,950
അതിന് നിന്‍റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റിന്‍റെ ആവശ്യം എനിക്കില്ലെടാ.

668
00:49:00,480 --> 00:49:02,150
ഇനിയെന്താ നമ്മള് ചെയ്യാ?

669
00:49:02,500 --> 00:49:06,100
ഇത്‌ വളരെ അപകടം പിടിച്ചൊരു ഏർപ്പാടാണ്.അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇവിടിരിക്ക്,ഞാൻ പോയി...

670
00:49:06,310 --> 00:49:09,310
-ഹേയ് ബ്രോ!
-ഇവൻ പറയുന്നത് അതപകടമാണെന്നാ!നിൽക്ക്,ഞങ്ങളും വരാം.

671
00:49:10,780 --> 00:49:14,310
ടോ! ഇതെന്താ,തന്‍റെ തറവാട്ട് വീടാണെന്നാണോ താൻ കരുതിയിരിക്കുന്നേ?ടോ..!

672
00:49:15,470 --> 00:49:17,550
അവനെപ്പഴും അങ്ങന്നാന്നേ.

673
00:49:29,870 --> 00:49:31,130
താനതിന് എത്ര വാങ്ങി?

674
00:49:32,130 --> 00:49:33,070
5 ഗ്രാൻഡ്‌സ്.

675
00:49:33,850 --> 00:49:37,910
കള്ളപ്പന്നീ!
വെറും 5000 രൂപയ്ക്ക് നീ നിന്‍റെ പേര് വിറ്റല്ലേ?

676
00:49:38,050 --> 00:49:39,770
എനിക്കാ പണത്തിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

677
00:49:40,140 --> 00:49:42,970
-കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ വേറെ കാശുണ്ടായിരുന്നില്ല.
-തനിക്ക് പ്രാന്താണ്.

678
00:49:43,110 --> 00:49:47,280
ഇല്ലെങ്കിൽ,ഇത്രയും വലിയൊരു വീടും പറമ്പും ചൂതാടി കളഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പൊ വന്നിരുന്ന് കുട്ടികളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞ് കരയുവോ?

679
00:49:48,980 --> 00:49:51,050
ആരോടാ പറയുന്നേ,ഒരുളുപ്പുമില്ലാതിരുന്ന് കുടിക്കുന്ന നോക്കിയേ!

680
00:49:51,170 --> 00:49:53,820
ആരാ ആ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കോർമ്മയുണ്ടോ?

681
00:49:54,890 --> 00:49:57,460
ഇല്ല,അവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു.

682
00:49:58,390 --> 00:49:59,190
എങ്കിൽ...

683
00:50:00,430 --> 00:50:03,390
നിങ്ങൾ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് വിറ്റ സ്ഥലം, അതെവിടെയായിരുന്നു?

684
00:50:17,880 --> 00:50:19,180
വണ്ടി നിർത്തിയേ.

685
00:50:22,380 --> 00:50:24,020
ഇത്‌ തന്നെയാണോ സ്ഥലം?

686
00:50:24,150 --> 00:50:26,380
എന്തോ എവിടെയോ ഒരു തകരാറ് പോലെ.

687
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
ഇയാളാരാ?

688
00:51:23,680 --> 00:51:24,780
വെൽക്കം.

689
00:51:25,540 --> 00:51:26,680
വെൽക്കം.

690
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
-ഡോ...
-എന്തേ?

691
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
ആരാണാ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് വാങ്ങിയതെന്നറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ നമുക്ക് ജി-സൂനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലേ?

692
00:51:52,170 --> 00:51:55,440
ശരിക്ക് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കങ്ങനെ ഉറപ്പ് പറയാനൊന്നും പറ്റില്ല.പക്ഷേ നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം...

693
00:51:55,870 --> 00:51:57,780
ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയോ?

694
00:51:58,310 --> 00:52:00,780
ഇത്‌ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ ജോലി കുറച്ചും കൂടി എളുപ്പമാകും.

695
00:52:01,310 --> 00:52:03,510
നിങ്ങള് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

696
00:52:03,520 --> 00:52:06,250
അവിടെ രണ്ട് തടിമാടന്മാര് ഇരിക്കുന്ന കണ്ടോ?

697
00:52:06,250 --> 00:52:07,820
നോക്കല്ലേ! നോക്കല്ലേ!

698
00:52:08,320 --> 00:52:12,940
അവരാണ് ഈ ക്ലബ്ബിലെ ബൗൺസർമാര്,ഇനി അഥവാ എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാവുകയാണെങ്കിൽ,

699
00:52:13,860 --> 00:52:16,290
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം,കേട്ടോ?

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
നിങ്ങളെന്‍റെ പിറകിൽ നിന്നാൽ മാത്രം മതി.

701
00:52:20,430 --> 00:52:21,130
മനസ്സിലായോ?

702
00:52:21,130 --> 00:52:23,470
-വെറുതെ... ആളാവാൻ നോക്കി പെട്ടീൽ കേറണ്ട.
-ശരി.

703
00:52:29,440 --> 00:52:31,540
-വെയിറ്റ് ചെയ്യിപ്പിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
-അങ്ങനൊന്നുമില്ല.

704
00:52:31,660 --> 00:52:35,100
നിങ്ങളിവിടെ പുതിയ ആൾക്കാരാണല്ലേ?ശരി,ഞാൻ റേറ്റ് പറയാം.

705
00:52:35,430 --> 00:52:37,600
കോംപാക്റ്റിനാണെന്നുണ്ടേൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് $10000 ആകും,

706
00:52:37,600 --> 00:52:39,770
വാനിനാണേൽ $20000.

707
00:52:42,880 --> 00:52:47,650
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ പ്ലേറ്റ് അല്ലേ വേണ്ടേ?അപ്പൊ,നിങ്ങൾ ഡ്രഗ്സിന് വേണ്ടി വന്നതാണോ?

708
00:52:47,650 --> 00:52:50,380
മോളേ,കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം,ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ക്ലൈന്റിന്‍റെ ഡീറ്റെയിൽസാ.

709
00:52:50,650 --> 00:52:55,550
ഞങ്ങൾക്ക് ചോയ് മൻ-സിക്കിന്‍റെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ആരാ വാങ്ങിയതെന്ന് മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി.

710
00:52:55,550 --> 00:52:58,890
-നിങ്ങള് പോലീസിൽ നിന്നാണോ?
-അല്ല.

711
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
ചാവാനായിട്ട് ഓരോന്ന് കേറി വരും.

712
00:53:07,270 --> 00:53:09,370
ചേട്ടന്മാരേ,ആ ഡോറങ്ങ് അടച്ചേക്ക്!

713
00:53:10,200 --> 00:53:12,470
-നമുക്കിന്നിവിടെ കുറച്ച് വിരുന്നുകാരുണ്ട്.
-വിരുന്നുകാരോ?

714
00:53:20,810 --> 00:53:21,710
ഏയ്‌,വേണ്ട.. വേണ്ട...

715
00:53:21,710 --> 00:53:23,550
നീയിങ്ങട് മാറി നിക്ക്... എന്‍റെ പിറകിൽ നിന്നാ മതി,ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

716
00:53:23,680 --> 00:53:26,380
ഡാ.. ഡാ..ഇങ്ങട് വാ... ഇങ്ങോട്ട് മാറി നിക്കെടാ.

717
00:53:27,890 --> 00:53:31,220
ഡാ,നിക്കണേ!ഒരു മിനിറ്റൊന്ന് നിക്കണേ!

718
00:53:32,960 --> 00:53:35,790
-എനിക്കൊരു വടി കിട്ടുവോ?
-ഇതിനകത്തെവിടുന്നാടാ വടി?

719
00:53:35,930 --> 00:53:39,300
ശരി,വിട്.. ഞാനീ ന്യൂസ്‌ പേപ്പർ കൊണ്ട് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തോളാം!

720
00:53:40,610 --> 00:53:44,010
ടാ,നീയൊക്കെ ആരോടാ ഈ കളിക്കാൻ പോണതെന്നറിയോ?

721
00:53:45,810 --> 00:53:48,080
ഉടൻ തന്നെ നിനക്കൊക്കെ അത് മനസ്സിലായിക്കോളും.

722
00:54:01,030 --> 00:54:03,260
നിക്ക്,ചവിട്ടല്ലേ!എന്‍റെ വിരല്.

723
00:54:04,910 --> 00:54:07,200
അളിയാ,പെട്ടീൽ കേറ്റുന്നേന് മുൻപൊന്ന് രക്ഷിച്ചേക്ക്.

724
00:55:05,750 --> 00:55:06,660
മര്യാദക്ക് കൂടെ വാടീ!

725
00:55:07,030 --> 00:55:07,760
നാശം.

726
00:55:12,200 --> 00:55:16,630
അതേയ്,ഈ 9291 നമ്പർ ഫെബ്രുവരി 26 ആം തീയതിയിലെ.ഇയാളെ എവിടെപ്പോയാൽ കാണാൻ പറ്റും?

727
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
അതൊക്കെ ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?

728
00:55:18,940 --> 00:55:21,240
ഞങ്ങള് പൈസ വാങ്ങുന്നു,സാധനം കൊടുക്കുന്നു.അതോടെ ഡീൽ കഴിഞ്ഞു.

729
00:55:22,770 --> 00:55:24,910
ജംഗ്‌സെങ് പോർട്ട്‌... ദേ ഇവിടെയുമുണ്ട് ജംഗ്‌സെങ് പോർട്ടെന്ന്.

730
00:55:25,440 --> 00:55:27,240
എല്ലാ ഇടപാടുകളും ജംഗ്‌സെങ് പോർട്ടില് വെച്ചാണ്.

731
00:55:27,780 --> 00:55:32,320
അത് ശരിയാണ്.അവരാരാണെന്നൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

732
00:55:32,520 --> 00:55:34,450
പക്ഷേ,എല്ലാ 2, 3 മാസം കൂടുമ്പോഴും,

733
00:55:34,450 --> 00:55:38,120
കൃത്യമായി ജംഗ്‌സങ് പോർട്ടിൽ വന്നു കെട്ടുകണക്കിന് ലോറാസേപ്പോമും നമ്പർ പ്ലേറ്റുകളും വാങ്ങിക്കൊണ്ട് പോകാറുണ്ട്.

734
00:55:38,420 --> 00:55:41,090
ലോറാസേപ്പോമോ?അതീ മയക്കു മരുന്നോ മറ്റോ ആണോ?

735
00:55:41,260 --> 00:55:45,360
അല്ലന്നേ.ഇത്‌ സാധാരണ പ്രൊപോഫോൾ പോലുള്ള ഒന്നാണ്.സെലിബ്രെറ്റികളൊക്കെ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

736
00:55:45,760 --> 00:55:50,300
അതേയ്,ചേച്ചിക്കിതൊന്ന് വിശദമായിട്ട് പറഞ്ഞ് തന്നൂടെ!ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ മനസ്സിലാവുന്ന രീതിയില്.

737
00:55:50,740 --> 00:55:54,270
പ്രൊപോഫോൾ എന്ന് പറയുന്നത് നമ്മുടെ ഉറക്കമില്ലായ്‌മ ലഘൂകരിക്കുന്ന ഒരു ഹാലൂസിനേജനാണ്.

738
00:55:54,770 --> 00:55:57,100
എന്നാൽ ലോറാസെപ്പോം...

739
00:55:59,000 --> 00:56:00,360
അത് നമുക്ക് കാമം ഉത്തേജിപ്പിക്കും.

740
00:56:01,580 --> 00:56:03,550
അവന്മാരിനി എന്നാ തിരിച്ചു വരുന്നതെന്ന് വല്ല ഐഡിയയുമുണ്ടോ, കൊച്ചേ?

741
00:56:03,550 --> 00:56:04,820
അതൊന്നും പറയാൻ പറ്റത്തില്ല.

742
00:56:04,820 --> 00:56:06,680
അവർക്ക് സാധനം വേണമെന്നുള്ളപ്പോ അവര് ഞങ്ങളെ കോൺടാക്ട് ചെയ്യും...

743
00:56:07,240 --> 00:56:11,040
കുറച്ച് കാലം മുൻപ് എന്‍റെയൊരു സ്റ്റാഫിന് അവരുടെയൊരു നെയിം കാർഡ് കിട്ടിയിരുന്നു.

744
00:56:14,690 --> 00:56:15,560
ദാ.

745
00:56:19,330 --> 00:56:20,930
<i>മാനേജർ,പാർക്ക്‌ ഇൻ-ചങ്</i>

746
00:56:21,360 --> 00:56:23,200
<i>അവനാള് പെശകാണെന്ന് നീയെന്നോടെന്താ നേരത്തെ പറയാഞ്ഞേ?</i>

747
00:56:23,640 --> 00:56:26,200
<i>എടാ... അവന്‍റെ ഇടിയെന്ന് വെച്ചാ വേൾഡ് ഫേമസാ.</i>

748
00:56:26,200 --> 00:56:28,380
ഞാനും കണ്ടതല്ലേ ആ ഇടി,അമ്പോ!

749
00:56:28,730 --> 00:56:30,730
അയാൾക്ക് വേണേൽ ആ കൈകൊണ്ട്
ഒരു കാളയെപ്പോലും കൊല്ലാൻ പറ്റും,ശരിയല്ലേ!

750
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
ഒരുപാട് കാലങ്ങൾക്ക് മുൻപ്
അവൻ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യമാ അത്.

751
00:56:34,070 --> 00:56:36,310
ഒരു കാലത്ത് അവൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് തന്നെ കാളയെന്നാ.

752
00:56:37,210 --> 00:56:40,210
ഇപ്പോ, അവന്‌ ശരിക്കും
ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുക...

753
00:56:40,550 --> 00:56:42,680
നിനക്കാദ്യം അതവന്‍റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാൻ കഴിയും.

754
00:56:43,480 --> 00:56:45,720
അവന്‍റെ കണ്ണുകൾ, ദേ ഇതുപോലെയാകും.

755
00:56:46,480 --> 00:56:48,920
എന്‍റെ കണ്ണ് നോക്കിയേ, ഞാനെങ്ങോട്ടാ
നോക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

756
00:56:50,190 --> 00:56:51,090
നോക്കിയേ!

757
00:56:51,890 --> 00:56:52,720
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

758
00:56:52,720 --> 00:56:55,190
അവന്‍റെ കണ്ണ് ഇങ്ങനെയാവുന്ന സമയത്ത്,

759
00:56:55,930 --> 00:56:59,200
നീയവനെക്കേറി ചൊറിയാൻ നിന്നാൽ അവൻ നിന്നെക്കേറി മാന്തും. മനസ്സിലായോടാ?

760
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
-ഉവ്വ്.
-അതുകൊണ്ട് നീയൊന്ന് സൂക്ഷിച്ചോ!

761
00:57:02,000 --> 00:57:05,070
-ടാ,നിനക്ക് കുക്ജേ ഹോട്ടൽ കൂട്ടക്കുരുതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
-അറിയാം.

762
00:57:05,070 --> 00:57:08,270
അതിലാ തെണ്ടികള് കണ്ണിങ്ങനെ മറച്ചിട്ട് ന്യൂസിൽ ഒരാളെ കാണിച്ചില്ലേ?

763
00:57:08,510 --> 00:57:11,710
ഹോട്ടൽ തകർന്നപ്പോൾ നൂറ് കണക്കിന് ആൾക്കാരെ രക്ഷിച്ചൂന്നും പറഞ്ഞിട്ട്?

764
00:57:12,610 --> 00:57:14,950
-അവനാണിവൻ.
-കങ് ഡോങ്-ചുൾ!

765
00:57:14,950 --> 00:57:18,320
-എടാ,ഒന്ന് പതുക്കെ.ഇവനിത്.
-ഞാനങ്ങേരുടെ ഒടുക്കത്തെ ഫാനാണെന്നേ!

766
00:57:18,850 --> 00:57:23,590
<i>അവനിപ്പോ എല്ലാം ഒഴിവാക്കി മാലാഖയെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനേയും കെട്ടി സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

767
00:57:24,790 --> 00:57:27,220
കള്ളപ്പന്നികള്.. ആളറിയാതെയാ വന്ന് തോണ്ടിയിരിക്കുന്നേ.

768
00:57:28,730 --> 00:57:30,290
ഞാനോ?ഞാനാണോ?

769
00:57:31,060 --> 00:57:32,430
അവന്മാരെ പറഞ്ഞതാടാ.

770
00:57:32,900 --> 00:57:35,100
ആ പന്നികള് ആളറിയാതെയാ വന്ന് തോണ്ടിയിരിക്കുന്നതെന്ന്.

771
00:57:35,670 --> 00:57:37,070
നിങ്ങള് വരുന്നില്ലേ!

772
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
ഉവ്വ്.. ഞങ്ങള് ദേ വരുന്നു,സാർ!

773
00:57:55,020 --> 00:57:58,390
ബാറ് ഞങ്ങടെ തന്നെയാണ്,പക്ഷേ ഓണറിപ്പോ വേറെയാണ്.

774
00:57:58,990 --> 00:58:01,590
ഇത്‌ കണ്ടിട്ട് രണ്ട് മൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപുള്ള കാർഡാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

775
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
നടക്ക്!

776
00:58:48,744 --> 00:58:55,744
<font color="#ff0080">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

777
00:59:32,980 --> 00:59:34,590
ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി വരാമോ!
ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

778
01:00:13,400 --> 01:00:14,060
ഹലോ.

779
01:00:17,240 --> 01:00:17,900
എന്താ?

780
01:00:18,700 --> 01:00:20,060
<i>നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞേ?</i>

781
01:00:20,720 --> 01:00:23,120
തന്നിരിക്കുന്ന പ്രായവും
ഡീറ്റെയിൽസുമൊക്കെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,

782
01:00:23,145 --> 01:00:24,924
കാണാതായ ആള് തന്നെയാണോയെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കൊരു സംശയം.

783
01:00:28,180 --> 01:00:31,160
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളിതൊന്ന് നോക്കിയിട്ട്,പറയൂ.

784
01:00:44,380 --> 01:00:46,560
അല്ല,ഇതെന്‍റെ ജി-സൂവല്ല.

785
01:00:53,280 --> 01:00:54,230
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കിം!

786
01:00:54,460 --> 01:00:56,740
നമുക്കവളുടെ ഐഡന്റിറ്റി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

787
01:00:57,980 --> 01:01:02,580
ഈ സ്ത്രീയെ കാണാതായിട്ട്, ഏകദേശം രണ്ട് വർഷത്തോളമായിട്ടുണ്ട്.

788
01:01:05,340 --> 01:01:06,280
പേര് ലീ ഇൻ-ജങ്.

789
01:01:06,540 --> 01:01:10,010
അവളുടെ ഇരുപത്തെട്ടാമത്തെ വയസ്സിലാണ് അവളെ കാണാതാകുന്നത്.

790
01:01:10,560 --> 01:01:12,590
2015 ഏപ്രിൽ എപ്പോഴെങ്കിലുമായിരിക്കണം,

791
01:01:13,090 --> 01:01:14,530
അവളുടെ മിസ്സിംഗ്‌ റിപ്പോർട്ട്‌ ഫയല് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

792
01:01:14,530 --> 01:01:18,270
ഇതിലെ തമാശ എന്തെന്ന് വെച്ചാൽ...
അവൾ നേരത്തേ തന്നെ ഒരു ജീവച്ഛവമായിരുന്നു എന്നുള്ളതാണ്.

793
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
എന്നുവെച്ചാൽ... അവളൊരു കോമാ പേഷ്യന്റായിരുന്നു.

794
01:01:20,640 --> 01:01:24,910
പ്രധാന കാര്യം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ,
അവള് മിസ്സിംഗ്‌ ആയ സമയത്തുണ്ടല്ലോ!

795
01:01:25,410 --> 01:01:28,410
പത്രക്കാരും ചാനലുകാരുമെല്ലാം പെട്ടെന്ന് അവളുടെ കേസിൽ താത്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

796
01:01:28,410 --> 01:01:31,110
എന്നിട്ടെന്താ ഉണ്ടായതെന്നറിയോ?

797
01:01:31,510 --> 01:01:35,150
മീഡിയാസ് ഇതേറ്റെടുത്തതോട് കൂടി പോലീസ്
നാനാ ഭാഗത്തും അന്വേഷണം ഊർജിതമാക്കാൻ തുടങ്ങി.

798
01:01:35,820 --> 01:01:39,320
എന്നിട്ടും കാര്യമുണ്ടായില്ല. അവസാനം വരെയും
അവർക്കവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

799
01:01:40,250 --> 01:01:41,590
സമയം കടന്നുപോയി,

800
01:01:42,160 --> 01:01:46,630
പതുക്കെ പതുക്കെ എല്ലാവരും ആ കേസ് തന്നെ മറന്ന് തുടങ്ങുന്ന സമയത്താണ്,

801
01:01:47,060 --> 01:01:51,130
നമ്മുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം രംഗപ്രവേശം ചെയ്യുന്നത്.ആരാന്നറിയോ?

802
01:01:52,630 --> 01:01:54,030
കാണാതായ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്.

803
01:01:54,570 --> 01:01:59,970
ഇവനുണ്ടല്ലോ,ഇവൻ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറിച്ചെന്നിട്ട് അവരോട് പറയുവാണ്,ഞാനാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന്.

804
01:02:00,440 --> 01:02:01,780
അവനാണ് കുറ്റവാളിയെന്നോ?

805
01:02:06,650 --> 01:02:09,320
ഞാനാണ് കങ് ഡോങ്-ചുൾ. നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.

806
01:02:13,390 --> 01:02:14,890
എന്‍റെ ഭാര്യയെയും...

807
01:02:15,890 --> 01:02:17,890
ഈയടുത്ത് കടത്തപ്പെട്ടു.

808
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
സിഗരറ്റുണ്ടോ?

809
01:02:37,380 --> 01:02:38,950
<i>ഞങ്ങളുടെ കല്ല്യാണത്തിന് മുൻപ്തന്നെ</i>

810
01:02:38,950 --> 01:02:40,780
<i>ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യക്കൊരു വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.</i>

811
01:02:41,650 --> 01:02:43,650
<i>ഇനിയെന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ശരി...</i>

812
01:02:44,150 --> 01:02:46,890
<i>ഞാനവൾക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവായിരിക്കുമെന്ന്.</i>

813
01:02:48,160 --> 01:02:51,690
<i>ഇപ്പോൾ ഞാനും അത് തന്നെയാണ് ആലോചിക്കുന്നത്...</i>

814
01:02:51,690 --> 01:02:53,590
<i>പക്ഷേ, ഇതുവരെയും എനിക്കവൾക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

815
01:02:54,600 --> 01:02:57,800
<i>എനിക്കയാളുടെ കാര്യം ഓർത്ത്‌ കഷ്ടം തോന്നുന്നു.</i>

816
01:02:58,230 --> 01:03:00,470
<i>എത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണദ്ദേഹം.</i>

817
01:03:01,140 --> 01:03:03,500
<i>ഇതുപോലൊരാളെ ഇന്നീ ലോകത്ത് കാണാൻ കഴിയോ!</i>

818
01:03:03,570 --> 01:03:06,140
<i>ഞാനാദ്യമായിട്ടാണ് നിനക്കൊരു കത്തെഴുതുന്നത്...</i>

819
01:03:07,800 --> 01:03:11,100
<i>ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്, മോളൂ.</i>

820
01:03:13,120 --> 01:03:15,100
<i>നീയെന്നുമിങ്ങനെ എന്‍റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ,</i>

821
01:03:16,780 --> 01:03:21,490
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
നന്ദി, സ്നേഹത്തോടെ.</i>

822
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
നീ വെറുതെ നാടകം കളിക്കല്ലേടാ, മോനേ!

823
01:03:43,660 --> 01:03:46,930
ചിലപ്പോൾ.... ആളുകള് പറയുമായിരിക്കും,

824
01:03:47,530 --> 01:03:49,800
നീ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്‍റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണെന്നൊക്കെ.

825
01:03:50,100 --> 01:03:52,836
പക്ഷേ, എനിക്ക് മാത്രമെന്താടാ...
നീയീ കാണിച്ചതൊക്കെ...

826
01:03:52,861 --> 01:03:55,704
പണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള വെറും
പട്ടി ഷോയായിട്ട് തോന്നിയേ?

827
01:03:56,340 --> 01:03:57,910
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

828
01:03:58,040 --> 01:04:00,440
വെറും പ്രഹസനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
നേരും നെറിയും കൊണ്ട് നടക്കുന്ന ടീംസുണ്ടല്ലോ,

829
01:04:02,350 --> 01:04:04,950
അത്തരക്കാരെ എനിക്ക് കണ്ണെടുത്താൽ കണ്ടുകൂടാ.

830
01:04:06,380 --> 01:04:08,320
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയിൽ സങ്കടപ്പെടുക,

831
01:04:08,450 --> 01:04:12,120
എന്നാൽ അതേസമയം അത് നമ്മുടെ
വേദനയല്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ആശ്വസിക്കുക.

832
01:04:19,530 --> 01:04:21,870
നിന്‍റെ പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ പ്രൊഡ്യൂസർ പോലും
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

833
01:04:23,470 --> 01:04:25,408
നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ കേസിനേക്കാൾ
അങ്ങേര് ടെൻഷനടിച്ചത്...

834
01:04:25,433 --> 01:04:27,564
റേറ്റിങ്ങിനെക്കുറിച്ചോർത്തായിരിക്കണം,
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

835
01:04:32,780 --> 01:04:33,710
നോക്ക്...

836
01:04:34,910 --> 01:04:38,250
നിന്‍റെയീ അളിഞ്ഞ മോന്ത സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ
ഇന്നാർക്കാണ് കഴിയുക?

837
01:04:53,260 --> 01:04:54,700
ഇത്‌ നിനക്കുള്ളതാ.

838
01:04:56,200 --> 01:04:58,330
ഇതിനുവേണ്ടിയല്ലേ നീയാ ടീവിയിൽ
ഇത്രയും പ്രഹസനം നടത്തിയത്?

839
01:04:59,900 --> 01:05:02,140
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യുന്നേ?

840
01:05:02,140 --> 01:05:05,910
ഡാ,കള്ളപ്പന്നീ...
നീയെന്നെ കൂടുതൽ പൊട്ടനാക്കാൻ നോക്കല്ലേ!

841
01:05:10,550 --> 01:05:12,550
നിന്‍റെ ഭാര്യയ്ക്കുണ്ടായ ദുരന്തം വിറ്റ്,

842
01:05:14,080 --> 01:05:15,450
കാശുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ,

843
01:05:16,120 --> 01:05:18,250
നീയാ ഷോയിൽ പങ്കെടുത്തത് തന്നെ?

844
01:05:19,560 --> 01:05:22,560
നിന്‍റെ പദ്ധതി,ഞാൻ നടപ്പിലാക്കിത്തരാം.

845
01:05:23,960 --> 01:05:26,200
ഞാൻ നിന്നെ പണം തന്ന് സഹായിക്കുവാടാ,പൊട്ടാ!

846
01:05:26,530 --> 01:05:28,130
പകരം...

847
01:05:29,100 --> 01:05:33,740
നിന്‍റെ ജീവച്ഛവമായിട്ടുള്ള
ഭാര്യയെ, ഞാനിങ്ങെടുക്കും.

848
01:05:35,710 --> 01:05:39,380
ഒരു വെടിക്ക് രണ്ട് പക്ഷിയെന്ന് പറയുന്നപോലെ,
നിനക്കിത് ശരിക്കും ലാഭമാണ്.

849
01:06:04,370 --> 01:06:07,040
എടാ... ഇപ്പഴാടാ നീയൊരു മനുഷ്യനായത്.

850
01:06:12,310 --> 01:06:14,440
നീയിനി മുതൽ സ്വതന്ത്രനാണ്!

851
01:06:24,560 --> 01:06:28,630
<i>ആ സമയത്ത് ഞാൻ, ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാനെല്ലാം മടുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു.</i>

852
01:06:29,130 --> 01:06:31,030
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

853
01:06:32,030 --> 01:06:34,130
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത എന്‍റെ പാവം ഭാര്യയെ ഞാൻ...

854
01:06:42,470 --> 01:06:43,700
ഒന്ന് നിക്കണേ!

855
01:06:46,470 --> 01:06:48,770
ഇനിയിതിന്‍റെ ആവശ്യം എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

856
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
ചിലപ്പോൾ,നിങ്ങൾക്കിത് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കും...

857
01:07:00,190 --> 01:07:03,390
<i>മനുഷ്യക്കടത്ത് സംഘം പിടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

858
01:07:21,140 --> 01:07:22,440
ഡേ-സുങ് ഫിനാൻസ്?

859
01:07:34,290 --> 01:07:35,350
എന്താ അത്?

860
01:07:36,060 --> 01:07:37,520
അയാള് മരിച്ചോ!

861
01:07:50,700 --> 01:07:53,310
<i>ഹലോ,സാർ! ഡേ-സുങ് ഫിനാൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

862
01:07:53,680 --> 01:07:55,440
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങളുണ്ടിവിടെ!

863
01:07:56,180 --> 01:07:57,440
വെയിറ്റ് ചെയ്യിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

864
01:07:57,440 --> 01:08:00,950
മീറ്റിംഗ് കുറച്ച് നീണ്ടുപോയി.അതിന് സാറിനോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

865
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
സാറിന്,എന്ത് സഹായമാണ് ഞാൻ ചെയ്തു തരേണ്ടത്?

866
01:08:04,260 --> 01:08:06,350
-നമ്മളിതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
-എന്താ?

867
01:08:09,520 --> 01:08:10,990
നീയെന്നെ മറന്നുപോയോ?

868
01:08:14,760 --> 01:08:19,700
ദിവസവും നൂറു കണക്കിന് കക്ഷികളെ ഞാൻ കാണാറുണ്ട്,അതിനിടയ്ക്ക് നിങ്ങളെയെങ്ങനെ ഞാൻ ഓർത്തിരിക്കാനാ?

869
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?

870
01:08:39,320 --> 01:08:42,620
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്,എന്‍റെ ഭാര്യയെ ആരൊക്കെയോ ചേർന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.

871
01:08:43,320 --> 01:08:44,660
ഇപ്പൊ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

872
01:08:46,760 --> 01:08:49,100
-നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
-ചെലവ് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി നോക്കിക്കോളും..

873
01:08:54,030 --> 01:08:56,270
ഓഹ്,പുറത്ത് നല്ല കാലാവസ്ഥയാണല്ലോ!

874
01:08:57,140 --> 01:08:59,470
ഇതെന്താ എന്‍റെ കക്ഷികളെല്ലാം...

875
01:09:05,980 --> 01:09:07,450
ആഹ്.. എനിക്കോർമ്മ വന്നു.. എനിക്കോർമ്മ വന്നു!

876
01:09:07,450 --> 01:09:10,020
ഞാൻ പൊട്ടാന്ന് വിളിച്ചവൻ! ഓർക്കുന്നുണ്ട്! ഓർക്കുന്നുണ്ട്!

877
01:09:10,680 --> 01:09:14,790
പക്ഷേ,നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെന്തിനാണെന്നാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.

878
01:09:14,790 --> 01:09:16,390
ഞാനും ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

879
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
കുറച്ച്..കുറച്ചങ്ങട് നീക്കിയേ...

880
01:09:18,390 --> 01:09:19,560
അമ്മേ,വേദനിക്കുന്ന്!

881
01:09:19,560 --> 01:09:23,330
തന്‍റെ പെണ്ണുംപിള്ളയെ ആരേലും തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയെങ്കിൽ തനിക്ക് നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലോട്ടെങ്ങാനും പോയാൽ പോരേ!

882
01:09:23,700 --> 01:09:24,830
അവളെവിടെ?

883
01:09:25,130 --> 01:09:27,900
തന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ലാന്ന്.താനിതെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?

884
01:09:27,900 --> 01:09:30,270
താനെന്താ ഗുണ്ടയാ? ഒന്നിവിടുന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോടോ!

885
01:09:31,910 --> 01:09:32,910
ഗുഡ് ഈവെനി...

886
01:09:34,120 --> 01:09:35,280
താനാരാടോ?

887
01:09:36,910 --> 01:09:38,180
നീയെന്തെടാ നോക്കിക്കൊണ്ട് നിക്കുന്നേ? ഇവനെപ്പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്!

888
01:09:38,180 --> 01:09:39,910
പുറത്തിറങ്ങിയേ! വന്നേ.. വന്നേ!

889
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
എന്നാൽ നീയും എന്‍റെ കൂടെ വരും.

890
01:10:03,050 --> 01:10:05,880
എടാ ചുൻ-സിക്കേ... ഇതൊരല്പം പൊക്കം കൂടിപ്പോയില്ലേ?

891
01:10:07,080 --> 01:10:09,750
ഒരുത്തനെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിത്തൂക്കിയിട്ടാൽ അവന് സത്യം പറയുന്ന പോയിട്ട് ശ്വാസം വിടാൻ പോലും പറ്റില്ല...

892
01:10:09,750 --> 01:10:11,890
ദേ എന്തൊക്കെയോ വന്ന് വീഴുന്നു, അവൻ ചത്തിട്ടില്ലല്ലോ?

893
01:10:12,590 --> 01:10:14,020
എന്താടാ മിണ്ടാത്തെ? ടൂ-സിക്കേ!

894
01:10:14,290 --> 01:10:16,260
ഈ തെണ്ടി അങ്ങനൊന്നും സംസാരിക്കാൻ പോണില്ല.

895
01:10:16,560 --> 01:10:19,160
ടാ,നിന്റേല് ഇവനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ നല്ല ഐഡിയ വല്ലതുമുണ്ടോ?

896
01:10:19,160 --> 01:10:21,400
എന്തോന്നടെ ഇത്‌?
നിനക്കെന്താ പ്രാന്താണോ?

897
01:10:21,400 --> 01:10:23,300
എന്റേലൊന്നും ഒരു പുല്ലുമില്ല!

898
01:10:24,300 --> 01:10:25,430
വെറുതെ ഓരോന്ന് വിളിച്ച് കൂവിക്കോളും.

899
01:10:25,440 --> 01:10:29,510
ഈ കാറിലെ ബാൽറ്ററി കൊണ്ടൊക്കെ ഒരാളെ കറന്റടിപ്പിക്കുകാന്ന് വെച്ചാൽ, അതൊക്കെ ടീവിയിൽ മാത്രം നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

900
01:10:29,640 --> 01:10:32,410
നമ്മളെങ്ങാനും ചെയ്‌താൽ, ആള് കാഞ്ഞു പോവുമെടാ.

901
01:10:35,080 --> 01:10:37,180
പറഞ്ഞിട്ട് ചെയ്യടാ,പുല്ലേ!

902
01:10:37,180 --> 01:10:38,650
-അതേയ്...
-എന്താ?

903
01:10:39,420 --> 01:10:41,520
അത്... തീയല്ലേ...

904
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
<i>പുല്ല്...</i>

905
01:10:44,290 --> 01:10:45,450
<i>നീയിന്ന് തീർന്ന്.</i>

906
01:10:47,690 --> 01:10:50,160
<i>ഒരു തെറ്റ് ചെയ്‌താൽ അതിന് മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ നിനക്കറിയില്ലേ!</i>

907
01:10:50,160 --> 01:10:51,260
<i>ക്ഷമിക്കണം,സാർ.</i>

908
01:10:51,430 --> 01:10:54,900
<i>നിങ്ങടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ,അവര് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

909
01:10:55,900 --> 01:10:57,470
<i>അവന്‌ വേണ്ടി നിങ്ങളോട് ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.</i>

910
01:11:15,500 --> 01:11:18,260
-സംസാരിക്ക്.
-ടൂ-സിക്കാണ് ബോസ്സ്.

911
01:11:18,900 --> 01:11:21,390
നീയിപ്പൊഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ? ഫോണവന് കൊടുത്തേ!

912
01:11:22,360 --> 01:11:23,760
നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.

913
01:11:29,900 --> 01:11:30,870
ഹലോ?

914
01:11:31,130 --> 01:11:32,170
ആ, ഇത്‌ ഞാനാ.

915
01:11:32,720 --> 01:11:34,470
ഞാൻ വീഡിയോ കോളിൽ വരാം.

916
01:11:36,550 --> 01:11:37,420
ഷിറ്റ്...

917
01:11:42,340 --> 01:11:44,880
<i>ഓഹ്,നീയൊരുപാടങ്ങ് ക്ഷീണിച്ചു പോയല്ലോടാ!</i>

918
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
<i>നീയിനിയും ഒരുപാട് ദൂരം വരാനുണ്ട്.</i>

919
01:11:47,820 --> 01:11:49,390
<i>ഇനി എത്ര ദൂരം കൂടി ഉണ്ടെന്നറിയോ?</i>

920
01:11:52,380 --> 01:11:53,220
ജി-സൂ...

921
01:11:56,280 --> 01:11:57,130
<i>ജി-സൂ!</i>

922
01:11:58,760 --> 01:11:59,900
ചേട്ടൻ...

923
01:12:00,850 --> 01:12:01,730
ജി-സുൻ...

924
01:12:02,040 --> 01:12:03,660
<i>അടങ്ങ് മോനേ.. അടങ്ങ്..</i>

925
01:12:04,320 --> 01:12:05,590
<i>അവനെന്തേലും നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?</i>

926
01:12:05,930 --> 01:12:07,790
<i>അവൻ പറഞ്ഞു കാണും, ഇല്ലേ?</i>

927
01:12:07,990 --> 01:12:11,600
<i>എനിക്കപ്പഴേ അറിയാരുന്നു ആ പൊട്ടൻ നിന്നോടെല്ലാം വിളിച്ചു കൂവിക്കാണുമെന്ന്.അവന്‍റെ നാക്ക് ശരിയല്ലന്നേ!</i>

928
01:12:11,600 --> 01:12:12,970
ഇല്ല,ബോസ്സ്!

929
01:12:13,770 --> 01:12:15,830
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.സത്യായിട്ടും ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

930
01:12:15,840 --> 01:12:18,340
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. പ്ലീസ്!</i>

931
01:12:18,710 --> 01:12:19,670
സത്യാണോ?

932
01:12:19,670 --> 01:12:21,970
<i>അതെ,സാർ.ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!</i>

933
01:12:21,980 --> 01:12:23,880
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെടാ, കുട്ടാ.</i>

934
01:12:24,010 --> 01:12:27,680
<i>ടാ,ഞാനിപ്പൊ നിന്‍റെ ഭാര്യയെ വിട്ടു തന്നാൽപ്പോലും,ആ ടേബിളിന് മുകളിലുള്ള എന്‍റെ കാർഡുകളില്ലേ!</i>

935
01:12:27,680 --> 01:12:30,550
<i>അതുവെച്ച് നിനക്കെന്നെ അകത്താക്കാം.
ഞാനെന്താ പൊട്ടനാന്ന് കരുതിയോ.</i>

936
01:12:30,850 --> 01:12:31,680
<i>അതുകൊണ്ട്...</i>

937
01:12:33,290 --> 01:12:35,690
<i>നിന്‍റെ കൂടെയുള്ള ആ യൂദാസില്ലേ, അവനെയങ്ങ് തീർത്തേക്ക്.</i>

938
01:12:36,020 --> 01:12:36,890
എന്താ?

939
01:12:36,890 --> 01:12:40,230
<i>നീയെന്നെ ഒറ്റൂലാന്ന് എനിക്ക് ഒറപ്പ് വരുത്തണ്ടേ!
ഇതാകുമ്പോ നീയും എന്നെപ്പോലൊരു ക്രിമിനലാകും.</i>

940
01:12:40,730 --> 01:12:42,660
<i>നിനക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്. വേഗമാവട്ടെ.</i>

941
01:12:47,930 --> 01:12:49,870
<i>ഞാനെന്താ തമാശ പറയുവാണെന്നാണോ നീ കരുതിയേ?</i>

942
01:12:50,270 --> 01:12:51,000
<i>അല്ലേ?</i>

943
01:12:51,340 --> 01:12:53,110
നിന്നെയെന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടുന്ന ദിവസം അവസാനമാണ്...

944
01:12:53,840 --> 01:12:54,810
പിടിച്ചേ!

945
01:12:58,410 --> 01:12:59,580
<i>ഇവളെയെടുത്ത് മാറ്റ്!</i>

946
01:13:00,210 --> 01:13:02,280
ഡാ,നീയെന്താ ചെയ്യാൻ പോണേ?

947
01:13:06,250 --> 01:13:07,920
<i>നീയെന്താടാ ചെയ്യുന്നേ, മൈ**!</i>

948
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
ടാ!

949
01:13:12,390 --> 01:13:14,160
ഡാ,വേണ്ടാ! അവളെ വിട്!

950
01:13:14,330 --> 01:13:16,430
അവളെ വിടെടാ! അവളെ വിടെടാ! ജി-സൂൻ.

951
01:13:16,580 --> 01:13:18,800
<i>നമുക്ക് നോക്കാടാ, ആരാദ്യം കൊല്ലുമെന്ന്!</i>

952
01:13:20,170 --> 01:13:21,770
ഞാൻ കൊല്ലാടാ,പൊലയാടി മോനേ!

953
01:13:21,770 --> 01:13:23,970
അവനെ ഞാൻ കൊല്ലാടാ,പൊലയാടി മോനേ!

954
01:13:27,520 --> 01:13:28,370
ജി-സുൻ...

955
01:13:28,640 --> 01:13:31,880
<i>നീയെന്തെടാ ഇങ്ങനെ മിഴിച്ചു നിക്കുന്നേ? ഇതൊരു പന്തയമാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ!</i>

956
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
ശരി,ഞാൻ ചെയ്യാം.. ഞാൻ ചെയ്യാം!

957
01:13:34,410 --> 01:13:35,510
ചെയ്യാം!

958
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
ടാ, ഇങ്ങ് വന്നേ!

959
01:13:43,020 --> 01:13:44,290
നിക്ക്... വേണ്ട...

960
01:13:46,290 --> 01:13:47,660
വേണ്ട,എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്...

961
01:13:49,060 --> 01:13:50,930
ഡാ,ഇയാളിതെന്താ ഈ ചെയ്യാൻ പോണേ?

962
01:13:51,400 --> 01:13:52,660
നിങ്ങള് രണ്ടും കൂടി ഇതെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നതെന്ന്?

963
01:13:53,180 --> 01:13:53,740
ടാ!

964
01:13:54,200 --> 01:13:58,000
<i>ഓ.. ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങാന്നാണോ? ശരി.. ശരി,അങ്ങനെയാവട്ടെ!</i>

965
01:14:00,060 --> 01:14:01,070
ബ്രോ!

966
01:14:01,740 --> 01:14:03,240
വേണ്ട...

967
01:14:15,720 --> 01:14:17,820
<i>ടോ! ടോ! അവൻ ചത്ത് പോവും!</i>

968
01:14:32,840 --> 01:14:35,170
താനെന്താടോ ഈ കാണിച്ചേ?

969
01:14:36,580 --> 01:14:37,840
<i>ശരി,നീ ജയിച്ചു.</i>

970
01:14:38,980 --> 01:14:39,880
ജി-സൂ...

971
01:14:40,500 --> 01:14:43,350
<i>നിനക്കൊരവസരം കൂടി തരാം.എന്‍റെ പണം കൊണ്ട് വന്നിട്ട്,</i>

972
01:14:44,480 --> 01:14:46,360
<i>നിന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോ!</i>

973
01:14:47,080 --> 01:14:47,720
എവിടെ വരണം?

974
01:14:47,840 --> 01:14:48,400
<i>എവിടെയെന്നോ?</i>

975
01:14:50,160 --> 01:14:52,900
<i>ആദ്യം നീ പണമെടുക്ക്,എന്നിട്ടല്ലേ ബാക്കി.</i>

976
01:14:53,920 --> 01:14:55,010
<i>പോട്ടെ.</i>

977
01:14:57,660 --> 01:14:59,900
തനിക്കെങ്ങനെ ഇവനെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയെടോ?

978
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
ഇതിനെയിനി എന്താ ചെയ്യുന്നേ?

979
01:15:02,080 --> 01:15:02,920
കത്തിയെന്തിനാ?

980
01:15:03,960 --> 01:15:05,860
സംഭവം അത് തന്നെയാണോ?

981
01:15:08,190 --> 01:15:10,390
നമുക്ക് 911 വിളിച്ചാലോ?

982
01:15:10,390 --> 01:15:12,860
വേണ്ട,വേണ്ട... ഇവൻ ചത്തിട്ടില്ല!

983
01:15:12,930 --> 01:15:14,660
ഒരു ചവിട്ട് വെച്ച് തന്നാലുണ്ടല്ലോ!

984
01:15:16,140 --> 01:15:18,960
തലച്ചോറിലേക്ക് രക്തം പോകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി അവനിവന്‍റെ കരോട്ടിഡ് ധമനി കുറച്ച് നേരം പ്രെസ്സ് ചെയ്ത് വെച്ചതേയുള്ളൂ.

985
01:15:18,970 --> 01:15:21,630
നമ്മളിവന്‍റെ തലയിൽ നിന്നും കുറച്ച് രക്തം നീക്കം ചെയ്‌താൽ ഇവനെണീറ്റോളും.

986
01:15:22,700 --> 01:15:25,570
അപ്പൊ... നമ്മള് 911ൽ വിളിക്കണ്ടേ?

987
01:15:26,060 --> 01:15:29,740
ടാ,എണീക്കടാ! ടാ,എണീക്കടാ പുല്ലേ!

988
01:15:29,740 --> 01:15:31,680
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാ ചത്തവൻ എണീക്കുമെന്ന്?

989
01:15:32,000 --> 01:15:34,850
ടാ... ഇവൻ എണീക്കേണ്ട സമയം കഴിഞ്ഞല്ലോടാ?

990
01:15:40,720 --> 01:15:42,220
അയ്യോ,വേദനിക്കുന്നേ!

991
01:15:42,320 --> 01:15:43,420
എന്റമ്മോ!

992
01:15:44,360 --> 01:15:46,860
നിങ്ങൾക്കെന്നോടിത് ചെയ്യണോ?

993
01:15:47,660 --> 01:15:50,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

994
01:15:51,620 --> 01:15:53,140
പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു.

995
01:15:53,340 --> 01:15:56,100
ഡേയ്,എണീറ്റേ,നിനക്ക് കുഴപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ?

996
01:15:58,100 --> 01:16:02,510
ദൃശ്യ മാധ്യമങ്ങൾ വഴി ഈയടുത്താണ് നമ്മുടെ കൊറിയയിലെ പെൺകുട്ടികൾ ജനപ്രിയമായി മാറിയത്.

997
01:16:03,610 --> 01:16:07,480
<i>ഒന്നുകിൽ അവരെ പണക്കാരായിട്ടുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യിപ്പിക്കും,</i>

998
01:16:07,610 --> 01:16:11,050
<i>അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ചെയ്ത ശേഷം ഇവരെ ആവശ്യക്കാർക്ക് വിൽക്കും.</i>

999
01:16:12,220 --> 01:16:15,150
<i>ചില പെൺകുട്ടികൾ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തതു കാരണവും പിടിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.</i>

1000
01:16:15,720 --> 01:16:17,520
<i>ചിലർ അവരുടെ സൗന്ദര്യം കാരണവും കടത്തപ്പെടുന്നു.</i>

1001
01:16:18,720 --> 01:16:22,230
<i>അവരുടെ പാസ്പോർട്ടെല്ലാം വ്യാജമായത് കൊണ്ടുതന്നെ പിന്നീടവരെ കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല.</i>

1002
01:16:22,700 --> 01:16:26,600
<i>ഈ തെണ്ടി മനുഷ്യരെക്കാണുന്നത് തന്നെ,അവന് പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള,</i>

1003
01:16:26,900 --> 01:16:28,400
<i>വെറുമൊരു പ്രോഡക്റ്റായിട്ട് മാത്രമായിട്ടാണ്.</i>

1004
01:16:28,400 --> 01:16:32,500
<i>കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ വാങ്ങി,വലിയ വിലയ്ക്ക് മറിച്ച്  വിൽക്കലാണിവന്‍റെ പണി. </i>

1005
01:16:32,640 --> 01:16:37,340
<i>എന്തിനേറെ ഇവനവരുടെ അവയവങ്ങൾ പോലും വിൽക്കാറുണ്ടന്നേ.</i>

1006
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
<i>ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ,</i>

1007
01:16:39,780 --> 01:16:44,520
<i>പണം കൊണ്ട് എന്തും നേടാം എന്ന് കരുതുന്ന ഒരു അര വട്ടൻ സൈക്കോയാണവൻ.</i>

1008
01:16:45,240 --> 01:16:46,680
<i>കള്ളപ്പന്നി.</i>

1009
01:16:50,880 --> 01:16:51,860
ബാക്കിയോ?

1010
01:16:52,000 --> 01:16:56,460
ഇതില് വേറൊരു കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ,ഒരിക്കൽ ഒരച്ഛനോ ഭർത്താവോ അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പണം വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1011
01:16:56,460 --> 01:17:00,770
പിന്നൊരിക്കലും അവർക്കവരുടെ ഭാര്യയെയോ മകളെയോ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ പോണില്ല.

1012
01:17:01,020 --> 01:17:04,970
-അവന്മാർക്കൊന്നും തലയ്ക്ക് വെളിവില്ലാന്നേ,അല്ലാതെ...
-എന്താടാ കോപ്പേ നീ കിണിക്കുന്നേ?

1013
01:17:04,970 --> 01:17:09,320
എന്തെടാ,നിനക്കിതത്ര തമാശയായിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1014
01:17:09,580 --> 01:17:10,320
സോറി.

1015
01:17:10,660 --> 01:17:12,260
അവനിപ്പോ എവിടെയുണ്ടാകും?

1016
01:17:13,110 --> 01:17:16,280
അവൻ ഗ്യാങ്വോൻ പ്രാവിശ്യയിലെവിടെയോ ഉണ്ടെന്നറിയാം.പക്ഷേ,കൃത്യമായിട്ടുള്ള സ്ഥലം എനിക്കറിയില്ല...

1017
01:17:16,380 --> 01:17:18,650
സത്യം പറയുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്!

1018
01:17:19,020 --> 01:17:20,600
സത്യായിട്ടും എനിക്കറിയല്ലന്നേ!

1019
01:17:21,350 --> 01:17:24,060
ആ കള്ളപ്പന്നി പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് താവളം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1020
01:17:24,160 --> 01:17:25,260
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

1021
01:17:25,940 --> 01:17:27,540
ഒന്ന് വിശ്വസിക്കടെയ്.

1022
01:17:30,060 --> 01:17:31,700
എനിക്കാദ്യം ആ പണം തിരിച്ചെടുക്കണം.

1023
01:17:31,860 --> 01:17:32,930
എവിടുന്ന്?

1024
01:17:33,760 --> 01:17:34,730
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1025
01:17:35,020 --> 01:17:37,500
നിങ്ങള് നേരെ കേറിച്ചെന്ന് പണം ചോദിച്ചാൽ,അവര് പണമെടുത്ത് തരുമെന്നാണോ?

1026
01:17:37,780 --> 01:17:39,840
ആവശ്യമാണെങ്കിൽ അത് മോഷ്ടിച്ചേ പറ്റൂ.

1027
01:17:40,590 --> 01:17:43,420
അത് നടക്കില്ല,കാരണം ചേട്ടനെ നേരത്തെ തന്നെ അവര് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1028
01:17:43,430 --> 01:17:46,490
നമ്മളിത് സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലേൽ എല്ലാം കുളമാവും.

1029
01:17:46,610 --> 01:17:48,350
നിങ്ങള് പേടിക്കണ്ട,ഇത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തോളാം.

1030
01:17:48,450 --> 01:17:50,430
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽക്കേറി എങ്ങനെയാടാ കൊള്ളയടിക്കുന്നെ?

1031
01:17:51,730 --> 01:17:54,710
എടാ,ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ ഇതുപോലെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോടാ സംസാരിക്കുന്നേ?

1032
01:17:55,210 --> 01:17:56,640
നിനക്കയാളെ സഹായിക്കണമെന്നില്ലേ?

1033
01:17:58,230 --> 01:18:00,310
ഒരേയൊരവസരം എനിക്ക് താ.എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1034
01:18:03,410 --> 01:18:04,350
ശരി.

1035
01:18:05,070 --> 01:18:06,380
പക്ഷേ,പെട്ടെന്ന് വേണം.

1036
01:18:11,850 --> 01:18:13,820
<i>നീയെങ്ങോട്ടാടീ ഈ പോകാൻ നോക്കുന്നേ?</i>

1037
01:18:14,560 --> 01:18:16,390
<i>ഇങ്ങ് വാ!</i>

1038
01:18:17,530 --> 01:18:20,330
-<i>- നിന്നോടാ പറഞ്ഞേ,ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
-എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.</i>

1039
01:18:48,090 --> 01:18:49,890
ആരെങ്കിലുമിതൊന്ന് തുറക്കണേ! തുറക്കണേ!

1040
01:19:09,040 --> 01:19:10,850
നമസ്കാരം,സാർ.നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ?

1041
01:19:10,930 --> 01:19:13,280
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ.
സിയോളിലെ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

1042
01:19:14,230 --> 01:19:16,250
സല്യൂട്ട്,സാർ'! ഞാൻ,ലീ ജോംഗ് ഹ്യുക്!

1043
01:19:16,450 --> 01:19:19,270
ഞാനിവിടെ തെളിവുകൾ കളക്ട് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1044
01:19:19,310 --> 01:19:20,120
യെസ്,സാർ!

1045
01:19:20,120 --> 01:19:21,560
ഈ അക്കൗണ്ട് സെക്ഷൻ എവിടെയാ?

1046
01:19:21,560 --> 01:19:24,230
അക്കൗണ്ട് സെക്ഷൻ ദേ ആ ബിൽഡിങ്ങിന്‍റെ രണ്ടാമത്തെ നിലയിലാണ്,സാർ.

1047
01:19:24,290 --> 01:19:26,290
-താങ്ക്യൂ.
-ഗുഡ് ഡേ,സാർ.

1048
01:19:30,070 --> 01:19:31,830
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തരാം.

1049
01:19:31,870 --> 01:19:33,530
ഇതാണ് പെൻ മൈക്ക്.

1050
01:19:33,850 --> 01:19:36,500
ചേട്ടൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ അത് പ്രശ്നമാകും.

1051
01:19:36,830 --> 01:19:40,510
അതുകൊണ്ട് ചേട്ടൻ ഇവിടിരുന്ന് കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക. ഇനി എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടാവുകയാണെന്നുണ്ടേൽ,

1052
01:19:40,600 --> 01:19:42,310
ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കാൻ നോക്കുക.

1053
01:19:42,580 --> 01:19:43,380
ശരി.

1054
01:19:45,210 --> 01:19:48,750
ഇതെന്തോന്നടെ ഇത്‌!! ഈ ഇരുപത്തിയാറാം വയസ്സിൽ നിനക്കെന്താടാ ഇത്രയും നര?

1055
01:19:48,980 --> 01:19:51,420
-ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ?
-തൽക്കാലം നമുക്ക് ഡൈയടിക്കാം.

1056
01:19:51,420 --> 01:19:54,120
നീയെന്‍റെ അസിസ്റ്റന്റായിട്ടാ വരാൻ പോണത്,അല്ലാതെ അപ്പനായിട്ടല്ല.

1057
01:19:55,330 --> 01:19:57,730
ഇത് തീരുമ്പോ നേരം വെളുക്കും, നീ തന്നെ പിടി!

1058
01:20:00,490 --> 01:20:02,530
ഇറങ്ങി വാടാ,പുല്ലേ!

1059
01:20:04,530 --> 01:20:06,700
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.

1060
01:20:06,830 --> 01:20:11,150
-<i>അതിന് ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തേ?
-മിണ്ടാതിരിയെടാ.</i>

1061
01:20:11,230 --> 01:20:13,750
-അതിന് ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നേ!
-നിന്നോടാ പറഞ്ഞത്,മിണ്ടരുതെന്ന്.

1062
01:20:20,920 --> 01:20:23,020
ടാ,ചൂൻ-സിക്ക്.. ഇതിലേ.

1063
01:20:23,770 --> 01:20:25,390
-നീയിങ്ങനെ ടെൻഷനാകാതെ.
-ശരി.

1064
01:20:25,470 --> 01:20:28,390
-ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നീയങ്ങ് ചെയ്‌താൽ മതി.
-എനിക്കൊന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കണമായിരുന്നു.

1065
01:20:30,390 --> 01:20:31,660
പിടിച്ച് നിർത്തെടാ,പുല്ലേ!

1066
01:20:34,480 --> 01:20:35,660
മുഖത്തൊരല്പം പുഞ്ചിരി വരുത്താൻ നോക്ക്.

1067
01:20:35,660 --> 01:20:36,510
നിക്ക്.. നിക്ക്.. ഒരൊറ്റ സെക്കന്റ്‌.

1068
01:20:36,640 --> 01:20:38,100
-ഇതെന്തായിത്?
-എന്‍റെ പ്രഷറിന്‍റെ ഗുളിക.

1069
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
എടാ,നീ!

1070
01:20:44,170 --> 01:20:45,240
കൊളമാക്കരുത്.

1071
01:20:47,530 --> 01:20:50,080
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ! ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.

1072
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
നിങ്ങാൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

1073
01:20:52,210 --> 01:20:54,160
ഞങ്ങൾ, സിയോൾ സെൻട്രൽ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്നാണ്.

1074
01:20:54,690 --> 01:20:56,590
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ ജിൻ-ഹോ.

1075
01:20:57,510 --> 01:20:58,990
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാർ.

1076
01:21:00,890 --> 01:21:01,970
സാറുമ്മാരെന്താ ഇവിടെ?

1077
01:21:02,050 --> 01:21:03,690
ഞങ്ങൾക്കൊരു തെളിവ് നോക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

1078
01:21:04,090 --> 01:21:05,370
ഒരു മിനിറ്റേ...

1079
01:21:05,730 --> 01:21:07,190
<i>ആ കേസ് നമ്പർ ഒന്ന് പറയാമോ?</i>

1080
01:21:07,290 --> 01:21:10,440
അത്,ഒരു കിം ജി-സൂ വിനെ  തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയ കേസാണ്.

1081
01:21:12,730 --> 01:21:15,780
കിം ജി-സൂ എന്ന പേരിൽ ഇവിടെ രണ്ട് പേരുണ്ടല്ലോ. അതിലേതാ?

1082
01:21:17,970 --> 01:21:21,450
-സാറമ്മാർക്കാ കേസ് നമ്പര്
 എന്തായാലും അറിയായിരിക്കുമല്ലോ?
-കേസ് നമ്പറോ?

1083
01:21:22,830 --> 01:21:25,490
-നിന്റേല് കേസ് നമ്പരുണ്ടോ?
-എന്താ?

1084
01:21:27,050 --> 01:21:30,710
ഞങ്ങടെ കൈയ്യിൽ കേസ് നമ്പർ ഇല്ല.
ഈ കേസ് ഇതുവരെയും നമ്പർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1085
01:21:31,590 --> 01:21:33,860
അതെ... അതിതുവരെയും നമ്പർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1086
01:21:40,910 --> 01:21:43,570
എന്നാ അത് ചിലപ്പോൾ ഇതായിരിക്കും!

1087
01:21:43,670 --> 01:21:45,870
<i>കിം ജി-സൂ, ജനനം 1985.</i>

1088
01:21:46,290 --> 01:21:48,240
ആ, അത് തന്നെ.

1089
01:21:48,610 --> 01:21:49,740
ഒരു മിനിറ്റേ.

1090
01:21:55,470 --> 01:21:56,650
ശ്വാസം എടുത്ത് വിട്.

1091
01:21:57,030 --> 01:21:58,850
നീയിതെങ്ങോട്ടാടാ ഈ ഇറങ്ങിപ്പോണേ?

1092
01:22:00,570 --> 01:22:04,730
അവർക്കീ ബാഗിലെ വിരലടയാളങ്ങൾ സ്ഥിതീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

1093
01:22:05,100 --> 01:22:07,100
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങളിത് നാളെ ബാങ്കിൽ തിരിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1094
01:22:07,220 --> 01:22:09,760
പക്ഷേ,നിങ്ങളിതിപ്പോ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയാണല്ലേ?

1095
01:22:09,900 --> 01:22:15,180
അതെ,ഞങ്ങളോടത് പറഞ്ഞിരുന്നു,പക്ഷേ..
ഫോറൻസിക്കിനിത് വേണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.

1096
01:22:15,350 --> 01:22:16,380
ഓഹ്.. അങ്ങനെയാണോ...

1097
01:22:17,850 --> 01:22:19,950
ദാ,ഇവിടൊരു ഒപ്പിട്ടോളൂ.

1098
01:22:26,400 --> 01:22:28,340
-താങ്ക്യൂ.
-താങ്ക്യൂ.

1099
01:22:28,480 --> 01:22:29,860
അതേയ്,ഒന്ന് നിക്കണേ!

1100
01:22:31,300 --> 01:22:34,740
അത് വേറൊന്നുമല്ല,ഞാനീ വിവരം,ഈ കേസന്വേഷിക്കുന്ന ഡിറ്റക്റ്റീവിനെ അറിയിക്കാൻ വിട്ടുപോയി.

1101
01:22:35,000 --> 01:22:36,930
താമസിക്കില്ല,ഒരൊറ്റ സെക്കന്റ്‌ മതി.

1102
01:22:36,940 --> 01:22:38,900
-അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല,അത് ഞങ്ങളറിയിച്ചോളാം.
-ഞങ്ങൾക്ക് പോയിട്ട് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ടേ!

1103
01:22:39,000 --> 01:22:41,440
<i>ഞാനിത് റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവരെനിക്കെതിരെ അച്ചടക്ക നടപടിയെടുക്കും, സാർ.</i>

1104
01:22:42,770 --> 01:22:46,680
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തരാനായിട്ട് മറ്റൊന്നും ഇരിപ്പില്ല,അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് ഇത്‌ സ്വീകരിച്ച് നിങ്ങളെന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കണം.

1105
01:22:46,900 --> 01:22:49,210
നിങ്ങളിത് കുടിക്ക്,ഞാനപ്പോഴേക്കും വിളിക്കാം. .

1106
01:22:54,700 --> 01:22:57,590
ഹലോ,സാർ.. ഇത്‌ അക്കൗണ്ടിങ്ങിൽ നിന്നും,

1107
01:22:58,090 --> 01:22:59,340
<i>ഡിറ്റക്റ്റീവ് കിം ആണ്. </i>

1108
01:22:59,560 --> 01:23:01,600
കിം ജി-സൂ കേസിനു വേണ്ടി സിയോളിൽ നിന്നും,

1109
01:23:02,020 --> 01:23:06,430
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1110
01:23:06,600 --> 01:23:09,700
അദ്ദേഹം പറയുന്നത്,അദ്ദേഹത്തിന് ആ തെളിവുകളെല്ലാം ഒന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്നാണ്.

1111
01:23:09,860 --> 01:23:13,080
അതിനാ കേസ് ഇതുവരെയും പ്രോസിക്യൂഷൻ വിഭാഗത്തിനെ അറിയിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ!

1112
01:23:13,660 --> 01:23:15,300
പിന്നെങ്ങനെയാ അവിടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വരുന്നത്?

1113
01:23:17,020 --> 01:23:20,340
പക്ഷേ,അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്..
അദ്ദേഹം സിയോൾ സെൻട്രൽ ഓഫീസിൽ നിന്നാണെന്നാ.

1114
01:23:24,020 --> 01:23:25,220
ശരി,സാർ.

1115
01:23:33,660 --> 01:23:34,520
നിങ്ങളൊരല്പം ക്ഷമിക്കൂ.

1116
01:23:34,760 --> 01:23:36,930
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കിം,ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്താമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1117
01:23:40,620 --> 01:23:44,560
അയാളിങ്ങോട്ട് വരേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ഞാനയാളെ അങ്ങോട്ട് വിളിച്ചോളാം...

1118
01:23:54,220 --> 01:23:57,050
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഒന്ന് കാണാമോ,മിസ്റ്റർ. പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
-എന്താ?

1119
01:23:57,620 --> 01:23:59,350
നിങ്ങൾക്കങ്ങനൊന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

1120
01:24:02,420 --> 01:24:05,490
-അത് ഞങ്ങടെ കാറിലുണ്ട്...
-അനങ്ങരുത്! ഹാൻഡ് അപ്പ്!

1121
01:24:12,840 --> 01:24:14,960
ഇരിക്കിരിക്ക്! രണ്ടു പേരുമവിടെയിരിക്ക്!

1122
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
ഇരുന്നു!

1123
01:24:20,340 --> 01:24:22,110
-അനങ്ങരുത്!
-അനങ്ങില്ല!

1124
01:24:31,020 --> 01:24:34,390
ഹലോ,ഇത്‌ അക്കൗണ്ടിങ്ങിൽ നിന്നാണ്!
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്! ദയവ് ചെയ്ത് പെട്ടെന്ന് ആളെ വിടണം!

1125
01:24:37,300 --> 01:24:38,680
ക്ഷമിക്കണം.. ക്ഷമിക്കണം, സാർ...

1126
01:24:39,800 --> 01:24:41,990
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.. ഞങ്ങളൊന്ന് പറയട്ടെ!

1127
01:24:42,580 --> 01:24:43,730
ഇതെന്തോന്നിത്?

1128
01:24:44,180 --> 01:24:45,530
മാപ്പാക്കണം, സാർ.

1129
01:24:45,530 --> 01:24:47,260
ഞങ്ങള് പെട്ടളിയാ.

1130
01:25:00,060 --> 01:25:01,240
ആരാ.. ആരാ നിങ്ങൾ?

1131
01:25:16,760 --> 01:25:17,820
ഇതെന്തായിത്?

1132
01:25:22,860 --> 01:25:24,130
അവരെവിടെപ്പോയി?

1133
01:25:28,300 --> 01:25:29,340
ഫയർ!

1134
01:25:32,420 --> 01:25:33,440
അളിയാ,ഇവിടെ!

1135
01:25:45,480 --> 01:25:48,190
<i>നീയെന്തൊക്കെയാടാ ഈ ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നേ!</i>

1136
01:25:48,360 --> 01:25:51,430
നിന്നോടാരാ ഇപ്പൊ കാറിനകത്ത് ബോംബ് വെക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

1137
01:25:51,800 --> 01:25:53,760
ഞാൻ പാന്റില് മുള്ളിയോന്നൊരു സംശയം.

1138
01:25:53,820 --> 01:25:55,970
ഇവിടെ കാറ്റത്ത് ആന പാറിപ്പോയപ്പോഴാ, അവന്റമ്മൂമ്മേട കോണാൻ..

1139
01:25:56,060 --> 01:25:57,060
ബാഗെവിടെ?

1140
01:25:57,260 --> 01:25:58,200
ഇവിടുണ്ട്!

1141
01:26:05,100 --> 01:26:06,780
നേരെ നോക്കി വണ്ടിയോട്രാ!

1142
01:26:14,730 --> 01:26:15,760
ക്ഷമിക്കണം,സാർ.

1143
01:26:15,850 --> 01:26:18,390
ആ സമയത്തുണ്ടായ ദേഷ്യത്തിന് അടിച്ചു പോയതാണ്.

1144
01:26:19,170 --> 01:26:20,190
മാപ്പാക്കണം,സാർ

1145
01:26:22,890 --> 01:26:24,130
എടാ,നാറി...

1146
01:26:24,690 --> 01:26:27,200
നിനക്കിവളുടെ മാർക്കറ്റ് വില എത്രയെന്നറിയോ?

1147
01:26:27,770 --> 01:26:31,540
നിനക്കറിയില്ലല്ലേ?
അതുകൊണ്ടല്ലേ, നീയിത് ചെയ്തേ!

1148
01:26:35,680 --> 01:26:37,440
എടാ,തല തെറിച്ചവനേ!

1149
01:26:38,750 --> 01:26:39,810
ചാവടാ പുല്ലേ! ചാവ്!

1150
01:26:49,990 --> 01:26:51,530
എനിക്കിപ്പോ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1151
01:26:55,370 --> 01:26:56,350
നിന്‍റെ പണമെന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.

1152
01:26:56,470 --> 01:26:58,130
നിനക്കെന്തെടാ പ്രാന്താ!

1153
01:26:58,310 --> 01:27:01,030
<i>നിന്നെപ്പോലൊരു സൈക്കോയെ ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1154
01:27:01,530 --> 01:27:02,590
നീയതെങ്ങനാടാ എടുത്തേ?</i>

1155
01:27:02,710 --> 01:27:04,600
എന്നാ ശരി,നീയെന്നെയും കണ്ടുപിടിച്ചോ.

1156
01:27:05,030 --> 01:27:07,010
പിന്നെ പോലീസിനെയും കൂട്ടി വരുവാണേൽ നിന്‍റെ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലുവേ!

1157
01:27:15,050 --> 01:27:16,410
ശ്ശെടാ,ഇവന്‍റെ പ്രശ്നമെന്താന്ന് അറിയാൻ മേലല്ലോ,ദൈവമേ!

1158
01:27:16,650 --> 01:27:19,390
ടാ,ഇവരെയെല്ലാം ഉടനെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം.

1159
01:27:19,390 --> 01:27:20,970
പൈസ കിട്ടിയാൽ ഉടനെ അവന്മാരേം തീർത്തേക്ക്.

1160
01:27:21,060 --> 01:27:22,020
ശരി.

1161
01:27:22,570 --> 01:27:26,430
തെളിവുകളും മോഷ്ടിച്ച് സ്റ്റേഷനും തീയിട്ട് നീ കടന്ന് കളഞ്ഞു.

1162
01:27:26,430 --> 01:27:27,860
<i>നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?</i>

1163
01:27:28,160 --> 01:27:31,030
എന്‍റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം, ഞാൻ വന്ന് കീഴടങ്ങാം.

1164
01:27:31,030 --> 01:27:33,370
<i>നീയെന്തിനാടാ എന്‍റെ കാറ് കത്തിച്ചേ?
ഞാനിതിന് ഇനി ആരോടൊക്കെ സമാധാനം പറയണമെന്ന്...</i>

1165
01:27:41,810 --> 01:27:43,110
എണീക്ക്,സൊ-യോൻ.

1166
01:27:44,780 --> 01:27:45,680
സൊ-യോൻ,എണീക്ക്.

1167
01:27:46,070 --> 01:27:47,650
എണീക്ക്,സൊ-യോൻ!

1168
01:27:53,650 --> 01:27:54,650
ജി-സൂ...

1169
01:27:55,550 --> 01:27:56,930
സാരമില്ല.

1170
01:27:57,690 --> 01:27:58,990
എല്ലാം ശരിയാകും...

1171
01:27:59,110 --> 01:28:01,830
പോട്ടെ,എല്ലാം ശരിയാകും.

1172
01:28:04,750 --> 01:28:05,900
ഒന്നുമില്ല.

1173
01:29:25,820 --> 01:29:26,610
ജി-സൂ...

1174
01:30:59,310 --> 01:31:01,070
നീയാദ്യം പോ.

1175
01:31:03,030 --> 01:31:04,180
വേഗമാവട്ടെ!

1176
01:31:06,030 --> 01:31:07,080
ശരി.

1177
01:31:15,790 --> 01:31:16,720
സൊ-യോൻ.

1178
01:31:16,720 --> 01:31:17,790
പെട്ടെന്ന് പുറത്ത്, വാ!

1179
01:31:17,870 --> 01:31:19,430
സൊ-യോൻ,വേഗം.

1180
01:31:23,470 --> 01:31:24,430
എടീ പന്ന...!

1181
01:31:26,190 --> 01:31:27,230
അവിടുന്നനങ്ങരുത്.

1182
01:31:38,880 --> 01:31:40,350
നീയെന്താടീ ചെയ്യുന്നേ?

1183
01:31:45,300 --> 01:31:46,090
കോപ്പ്.

1184
01:32:13,400 --> 01:32:15,080
നീയെന്താടാ ഇവിടെ?

1185
01:32:29,880 --> 01:32:31,470
ഇവളുമാരിതെങ്ങനെ...

1186
01:32:44,540 --> 01:32:45,560
നിങ്ങളിപ്പോ എന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കൊന്നേനെ!

1187
01:32:45,700 --> 01:32:48,340
സാർ... പ്ലീസ്... പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ... പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1188
01:32:48,460 --> 01:32:50,050
എന്താ..എന്താ പ്രശ്നം?

1189
01:32:50,050 --> 01:32:52,390
സംസാരിച്ചു നിക്കാൻ സമയമില്ല,
വേഗം എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെത്തിക്ക്!

1190
01:32:53,560 --> 01:32:54,590
ദേ.. ദേ.. വേറാരൊക്കെയോ, വരുന്ന്...

1191
01:32:59,500 --> 01:33:00,860
ഇതെന്തോന്നടെയ്...

1192
01:33:03,040 --> 01:33:05,340
എടാ.. എടാ.. നിന്നെയൊക്കെ...

1193
01:33:07,240 --> 01:33:09,560
ടാക്സി! ടാക്സിയോ?

1194
01:33:39,600 --> 01:33:41,070
<i>മാഡം!</i>

1195
01:34:05,400 --> 01:34:07,500
ഇത്‌ പൂട്ടിയിരിക്കുവാണല്ലോ!

1196
01:34:07,660 --> 01:34:08,600
അല്ലേ,പൂട്ടിയിരിക്കുവല്ലേ?

1197
01:34:09,280 --> 01:34:10,530
അതെ,പൂട്ടിയിരിക്കുവാ!

1198
01:34:10,870 --> 01:34:12,040
അവൻ ഫോണെടുക്കുന്നില്ലേ?

1199
01:34:12,200 --> 01:34:14,140
-ഇത്‌ പൂട്ടിയിരിക്ക തന്നെ.
-ഇത്‌ വിചിത്രം തന്നെ.

1200
01:34:14,970 --> 01:34:17,470
ആ പന്നീട മോനെ എന്തേലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.

1201
01:34:17,670 --> 01:34:21,380
-എടാ,നിന്നെക്കൊണ്ടിത് തുറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
-ഇത് തുറക്കണേൽ ടൂൾസ് വേണം.

1202
01:34:21,380 --> 01:34:22,910
ഇത് തുറക്കാനും പറ്റുന്നില്ല... നിക്ക്...

1203
01:34:29,240 --> 01:34:32,660
എടാ,കങ് ഡോങ്-ചുൾ!
കള്ള നായീന്റ മോനേ!

1204
01:34:34,020 --> 01:34:35,800
ബ്രോ!ഞങ്ങള് കേറിയിട്ടില്ല!

1205
01:34:57,080 --> 01:34:58,520
എവിടേടാ അവൻ?

1206
01:35:26,880 --> 01:35:29,080
എവിടെ? മുകളിലോ?

1207
01:35:30,450 --> 01:35:31,450
നീയാരാടാ?

1208
01:35:39,260 --> 01:35:40,600
വേഗമാവട്ടെ!

1209
01:35:52,300 --> 01:35:55,310
അതെ,സാർ.രാവിലെ തന്നെ ഇതിനെയെല്ലാം അവര് കൊണ്ടുപോകും.

1210
01:37:46,260 --> 01:37:47,420
ഞാനെന്‍റെ ആയുധം എടുക്കട്ടെ.

1211
01:38:01,470 --> 01:38:02,870
ചാവടാ! ചാവ്! ചാവ്! ചാവ്!

1212
01:38:06,240 --> 01:38:07,480
വിട്രാ! വിട്രാ!

1213
01:38:14,260 --> 01:38:15,680
ജി-സൂ...

1214
01:38:17,090 --> 01:38:20,190
പേടിക്കണ്ട കേട്ടോ,ഞങ്ങള് നല്ലവരാ.

1215
01:38:23,430 --> 01:38:24,330
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1216
01:40:38,200 --> 01:40:39,230
നടക്ക്!

1217
01:40:50,560 --> 01:40:51,440
എന്തോന്നടെ ഇത്‌?

1218
01:40:51,840 --> 01:40:53,580
ശരിക്കും ഇവിടെന്താ സംഭവിച്ചത്?

1219
01:40:59,500 --> 01:41:00,660
നിങ്ങളും അവന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളതാ?

1220
01:41:01,700 --> 01:41:03,060
അല്ല,ഇത്‌ വെറുതെ...

1221
01:41:03,760 --> 01:41:04,940
നിങ്ങളെന്താ വരാനിത്ര താമസിച്ചേ?

1222
01:41:05,080 --> 01:41:06,140
നിങ്ങളാരാ?

1223
01:41:06,720 --> 01:41:11,840
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലീ,സിയോൾ
 സെൻട്രലിൽ നിന്നാണ്.

1224
01:41:13,140 --> 01:41:14,740
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,ഗുഡ് ജോബ്‌.

1225
01:41:14,820 --> 01:41:16,700
പക്ഷേ, നിങ്ങളെത്താൻ ഒരുപാട് വൈകി!

1226
01:41:17,580 --> 01:41:19,840
മിസ്റ്റർ.പാർക്ക്‌? നമുക്കെന്നാ...

1227
01:41:22,700 --> 01:41:24,700
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കിം എവിടെ?

1228
01:41:26,010 --> 01:41:26,690
ഞാനിവിടുണ്ട്.

1229
01:41:27,230 --> 01:41:30,300
അല്ലല്ല.ഇത്‌ വേറെ കിം.ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന ആള്.

1230
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
കൊള്ളാം,കേട്ടോ!

1231
01:41:32,040 --> 01:41:33,550
-താങ്ക്യൂ.
-നിങ്ങൾക്ക് മുഖത്തൊരുപാട് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

1232
01:41:33,730 --> 01:41:34,550
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കിക്കോണം.

1233
01:41:34,670 --> 01:41:38,140
താഴെ നിന്നും തെളിവുകളെല്ലാം ശേഖരിക്കണം,
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാല്ലോ?

1234
01:41:38,140 --> 01:41:40,050
അതെ.

1235
01:41:41,490 --> 01:41:43,080
- ഇതല്പം ഗൗരവമുള്ളതല്ലേ?
- അതെ.

1236
01:42:08,640 --> 01:42:10,240
<i>സാർ,നിങ്ങളെവിടെയാ?</i>

1237
01:42:10,240 --> 01:42:12,340
<i>ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്നിവിടെയെല്ലാം താറുമാറാക്കി കളഞ്ഞു.</i>

1238
01:42:12,350 --> 01:42:13,980
<i>ഹലോ?ഹലോ?</i>

1239
01:42:14,450 --> 01:42:15,350
<i>സാർ!</i>

1240
01:42:18,120 --> 01:42:21,220
എന്ത്? ഈ തായോളി പൊലീസുകാരനായിരുന്നോ?

1241
01:42:26,460 --> 01:42:27,490
നീ വണ്ടിയെടുത്തേ!

1242
01:42:34,970 --> 01:42:36,700
വാ,വാ! വേഗം വാ,വേഗം വാ!!!

1243
01:42:56,170 --> 01:42:57,360
പെട്ടെന്ന്.. പെട്ടെന്ന്!

1244
01:43:00,830 --> 01:43:01,760
എന്റമ്മേ!

1245
01:43:08,630 --> 01:43:11,370
ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്തായാലും പൊളിക്കും.

1246
01:43:12,270 --> 01:43:14,230
ഇതെന്തെടാ ഈ ബെൽറ്റ്‌ വീഴാത്തേ!

1247
01:43:45,100 --> 01:43:46,200
ഈ പന്നക്കഴുവേറിട മോൻ.

1248
01:43:55,650 --> 01:43:58,120
വാടാ! വാടാ, വന്നിടിക്കെടാ!

1249
01:43:58,470 --> 01:43:59,450
ജി-സൂ!

1250
01:43:59,530 --> 01:44:01,350
വാടാ,വന്നിടിക്കെടാ!

1251
01:44:02,760 --> 01:44:04,120
വാടാ,വന്നിടിക്കെടാ!

1252
01:44:04,490 --> 01:44:06,660
വന്നിടിക്കെടാ പുല്ലേ!

1253
01:44:12,590 --> 01:44:14,370
നീയെന്താ പേടിച്ചോടുവാന്നോ?

1254
01:44:20,770 --> 01:44:22,900
വാടാ,മോനേ! വാ!

1255
01:44:33,110 --> 01:44:35,890
നീയെന്തെടാ പുല്ലേ ഈ കാണിക്കുന്നേ! കേറിപ്പോടാ!

1256
01:44:53,070 --> 01:44:54,240
ഈ നായീന്‍റെ മോന്റ കാര്യം.

1257
01:44:59,570 --> 01:45:00,580
പുല്ല്,ഇത്‌ വീഴുന്നുമില്ല!

1258
01:45:01,020 --> 01:45:02,580
ടാ,ചവിട്ടി വിട്..ചവിട്ടി വിട്!

1259
01:45:02,950 --> 01:45:04,150
ചവിട്ടി വിടാൻ നോക്ക്!

1260
01:45:11,030 --> 01:45:12,590
ടാ,ടാ!സൈഡിലോട്ട് മാറ്റ്.. സൈഡിലോട്ട് മാറ്റ്!

1261
01:45:17,920 --> 01:45:19,030
ഇടിയെടാ!

1262
01:46:00,820 --> 01:46:01,640
ടാ!

1263
01:46:21,520 --> 01:46:23,200
ഇന്ന് നിന്‍റെ അവസാനമാടാ...

1264
01:46:27,820 --> 01:46:28,700
കാണിച്ച് താരാടാ.

1265
01:46:32,040 --> 01:46:33,710
ഡാ,പുല്ലേ!

1266
01:46:35,020 --> 01:46:38,150
നിനക്കും മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ പണവും വാങ്ങി നിന്‍റെ പാട്ടിന് പോയാലെന്തെടാ?

1267
01:46:38,750 --> 01:46:41,680
നിനക്ക് മാത്രം എന്തെടാ, പുല്ലേ ഇത്ര പ്രത്യേകത?

1268
01:46:43,280 --> 01:46:46,050
നീയിന്ന് തീർന്നെടാ!തീർന്ന്!

1269
01:46:46,560 --> 01:46:47,790
ഡാ,മരത്തലയാ.

1270
01:47:00,860 --> 01:47:01,870
ഇവനെവിടെപ്പോയി!

1271
01:47:05,680 --> 01:47:06,540
ചാവടാ!

1272
01:47:06,940 --> 01:47:08,540
പുറത്തിറങ്ങി വാടാ,പുല്ലേ.

1273
01:47:09,320 --> 01:47:10,680
പുറത്തിറങ്ങി വാടാ!

1274
01:47:11,650 --> 01:47:13,350
നീയെവിടെപ്പോയി ഒളിച്ചിരിക്കുവാടാ?

1275
01:47:13,480 --> 01:47:15,820
പുറത്തിറങ്ങി വാടാ, പുല്ലേ!

1276
01:47:17,000 --> 01:47:19,850
നീയെവിടെപ്പോയി ഒളിച്ചിരിക്കുവാടാ, നാറീ?

1277
01:47:20,860 --> 01:47:21,890
ഡാ,പൊട്ടാ!

1278
01:48:17,410 --> 01:48:18,580
ക്ഷമിക്കണം, സാർ...

1279
01:48:29,730 --> 01:48:33,180
ക്ഷമിക്കണം,സാർ.ക്ഷമിക്കണം.

1280
01:48:36,500 --> 01:48:37,660
ക്ഷമിക്കണേ!

1281
01:48:37,960 --> 01:48:39,370
അടുത്ത് വരരുത്!

1282
01:48:39,570 --> 01:48:40,430
വരരുതെന്ന്...

1283
01:48:42,040 --> 01:48:44,610
ക്ഷമിക്കണം.എന്റമ്മയ്ക്ക് ഞാനൊറ്റ മോനേയുള്ളൂ.

1284
01:48:46,080 --> 01:48:47,080
അടുത്ത് വന്നാ അറുക്കും ഞാൻ!

1285
01:48:49,040 --> 01:48:50,410
ഇയാൾക്ക് തന്‍റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണ്ടേ!

1286
01:48:54,060 --> 01:48:54,980
ഇവന് പറഞ്ഞാലും മനസ്സിലാവില്ല!

1287
01:49:04,100 --> 01:49:05,160
ഇത്‌ ശരിയല്ല!

1288
01:49:06,180 --> 01:49:07,200
എന്‍റെ കൈ പോയി!

1289
01:49:21,380 --> 01:49:24,280
മതിയണ്ണാ,മതി.

1290
01:49:51,100 --> 01:49:51,870
ജി-സൂ!

1291
01:49:53,460 --> 01:49:54,210
ജി-സൂ!

1292
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
ജി-സൂ! ജി-സൂ!

1293
01:49:58,300 --> 01:50:00,140
ജി-സൂ,ഇത്‌ ഞാനാ!

1294
01:50:01,500 --> 01:50:02,780
ജി-സൂ.

1295
01:50:09,920 --> 01:50:11,440
ചേട്ടാ...ജി-സൂ...

1296
01:50:13,440 --> 01:50:15,530
ചേട്ടൻ..ചേട്ടനിവിടുണ്ട്.

1297
01:50:15,680 --> 01:50:17,060
ഇറങ്ങി വാ.

1298
01:50:29,080 --> 01:50:32,760
ചേട്ടൻ വരാൻ താമസിച്ചു പോയി, ക്ഷമിക്ക്.

1299
01:50:33,500 --> 01:50:34,780
ക്ഷമിക്ക്.

1300
01:50:42,440 --> 01:50:43,460
ജി-സൂ.

1301
01:50:58,000 --> 01:51:05,000
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്

1302
01:51:24,940 --> 01:51:27,470
<i>സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പൊലീസിലെ ഇന്റർനാഷണൽ ക്രൈം യൂണിറ്റ്</i>

1303
01:51:27,470 --> 01:51:29,840
<i>മനുഷ്യക്കടത്തും,വേശ്യാവൃത്തിയും,</i>

1304
01:51:29,840 --> 01:51:32,640
<i>അനധികൃത പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയും നടത്തി വന്നിരുന്ന,</i>

1305
01:51:32,640 --> 01:51:35,910
<i>വലിയൊരു ഗാങിനെ ഇന്ന് പിടികൂടി.</i>

1306
01:51:36,130 --> 01:51:39,760
<i>ഇവർ ഇരകളായ സ്ത്രീകളെ,</i>

1307
01:51:39,785 --> 01:51:43,390
<i>കൊറിയയിലും വിദേശത്തുമുള്ള സമ്പന്നന്മാർക്ക്, </i>

1308
01:51:43,390 --> 01:51:47,490
<i>ഇന്റർനെറ്റ്‌ പരസ്യങ്ങളിലൂടെയാണ് കച്ചവടം ചെയ്‌തതെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു.</i>

1309
01:51:47,810 --> 01:51:51,260
<i>അതേ സമയം, കടത്തപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ, ഭർത്താവാണ് ഈ കേസ് തെളിയിക്കുന്നതിൽ,  </i>

1310
01:51:51,260 --> 01:51:53,830
<i>മുഖ്യ പങ്കു വഹിച്ചതെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.</i>

1311
01:51:54,030 --> 01:51:57,940
<i>കൂടാതെ, ഈ ഗ്യാങ്ങിന്‍റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്നുമുള്ള പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഇപ്പോൾ അധികൃതർ.</i>

1312
01:52:00,520 --> 01:52:01,620
<i>അടുത്ത വാർത്തയിലേക്ക്.</i>

1313
01:52:01,900 --> 01:52:05,940
<i>കഴിഞ്ഞയാഴ്ച്ച ചൈനീസ് ഗവണ്മെന്റ് പിടിച്ചെടുത്ത കൊറിയൻ കപ്പൽ വിട്ടയച്ചു.</i>

1314
01:52:06,020 --> 01:52:09,220
<i>കപ്പൽ ഇന്ന് രാവിലെ ഇഞ്ചിയോൺ പോർട്ടിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.</i>

1315
01:52:09,340 --> 01:52:11,480
<i>ചൈനീസ് അതോറിറ്റി റിലീസ് ചെയ്ത കപ്പലിൽ,</i>

1316
01:52:11,600 --> 01:52:15,920
<i>ആളുകളടക്കം 8 ടൺ കിങ്ങ് ക്രാബുകളെയാണ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.</i>

1317
01:52:24,760 --> 01:52:26,100
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,മിസ്സിസ്.കങ്.

1318
01:52:38,960 --> 01:52:40,720
നിങ്ങളിതിത്ര നേരം എവിടെയായിരുന്നു?

1319
01:52:41,120 --> 01:52:44,420
ജി-സൂ,ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ...

1320
01:52:44,500 --> 01:52:45,680
ദേ നേരെ അങ്ങോട്ട് വിട്ടോ!

1321
01:52:47,300 --> 01:52:49,900
<i>ഏയ്‌,സൊ-യൂൻ.. പന്ത്രണ്ടാം നമ്പർ ടേബിളിലെ ഓർഡർ റെഡിയായിട്ടുണ്ടേ!</i>

1322
01:52:49,980 --> 01:52:50,940
ഹലോ,ബോസ്സ്.

1323
01:52:51,020 --> 01:52:53,600
സൊ-യൂൻ, ടേബിൾ മൂന്നില്
ഒരു സ്‌പെഷ്യൽ ഗസ്റ്റ് ഉണ്ടേ!

1324
01:52:54,060 --> 01:52:58,040
സൊ-യൂൻ, ടേബിൾ മൂന്നിലെ
ട്രീറ്റ്‌ സ്‌പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.

1325
01:52:58,100 --> 01:52:59,520
മതിയെന്നേ!എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1326
01:53:00,300 --> 01:53:02,880
ഫുഡ്‌ വരുന്നുണ്ടേ!

1327
01:53:04,760 --> 01:53:06,180
ഇതാണ് നിങ്ങടെ ഡിഷ്‌.

1328
01:53:09,200 --> 01:53:11,100
ഇതങ്ങട് വിരിച്ചാലുണ്ടല്ലോ...

1329
01:53:11,900 --> 01:53:15,260
ഇതൊന്നും കൊറിയയിൽ കിട്ടില്ല!
ധൈര്യമായിട്ട് നിങ്ങൾക്കിതിൽ പണമിറക്കാം!

1330
01:53:15,380 --> 01:53:16,820
ഒരു മിനിറ്റ്.എന്‍റെ ഫോണടിക്കുന്നു.

1331
01:53:20,100 --> 01:53:22,460
കപ്പൽ വന്നു കഴിഞ്ഞാൽ...

1332
01:53:23,160 --> 01:53:26,640
-പ്രസിഡന്റ്‌ കങ്,കോൺഗ്രാജുലേഷൻസ് !
-താങ്ക്സ്,ബ്രദർ.

1333
01:53:26,720 --> 01:53:29,640
മാഡത്തിനും കോൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.
നമ്മുടെ ഷിപ്പ് ഉടനെ വരുന്നുണ്ടേ.

1334
01:53:30,440 --> 01:53:31,520
താങ്ക്യൂ.

1335
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
ഇതിലേ.

1336
01:53:35,210 --> 01:53:36,760
ഇത് സൂപ്പറായിട്ടുണ്ടല്ലോ.

1337
01:53:36,880 --> 01:53:39,040
നീയിന്നൊന്നും ചെയ്യണ്ട.
ഇന്ന് നിന്‍റെ പിറന്നാളാണ്.

1338
01:53:39,150 --> 01:53:41,150
ഞാനിത് പൊളിച്ച് തരും.
നീയിത് കഴിച്ച് തീർത്ത് തന്നാൽ മാത്രം മതി.

1339
01:53:45,880 --> 01:53:49,560
അവര് പറയുന്നത് ഇപ്പൊ കിങ് ക്രാബിനെക്കാളും
ലാഭമുള്ള ബിസിനസ് "ആരൽ" ആണെന്നാ.

1340
01:53:50,130 --> 01:53:50,640
ചേട്ടാ?

1341
01:53:50,640 --> 01:53:52,640
ശരി,തൽക്കാലം നമുക്കിപ്പൊ കിങ് ക്രാബ് കഴിക്കാം.

1342
01:53:52,664 --> 01:53:54,664
<font color="#00ffff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org</font>

1343
01:53:54,688 --> 01:53:56,688
Torrent info:  E107CFE71460782259431CE39667B553ECC7054E