Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Poďme dnes poriadne makať!
- Nechaj to a prines vozík. - Áno!
- Sú čerstvé? - Priniesli čerstvé!
- Kde sú moje? - Prinesiem ich neskôr!
- Sú čerstvé? - Áno, sú dobré.
Dnes bude kopec roboty. Poďme.
Začnem zozadu.
Dobrý deň!
- Kde mám ja? - Buďte trpezlivá, vrátime sa.
- Choon-sik! - Budúci týždeň dostanem výplatu.
- 2 sú pre Soo-sunga. - Aj makrela, že?
- Tu je makrela, ktorú ste chceli! - Vďaka.
- Priniesol som, čo ste chceli. - Dajte to tam.
- Na zajtra si prosím dve krabice. - Dobre.
- Dobrý deň. - Hej.
- Odchádzam. - Majte sa.
- Ďakujem vám. - Niet za čo.
- Mám hotovo. - Aj ja.
Pozri!
- Toto mi nemôžeš robiť. - Prosím, dajte mi čas.
Čas? Už som čakal dosť!
Určite vám zaplatím. Verte mi.
Zmizni, ak si to nemôžeš dovoliť.
Bastardi. Sú zo združenia, či z mafie?
Bez opýtania to tu prerobil
a núti teraz predavačov, aby to uhradili.
Zašiel priďaleko.
Nezaplatil ani tebe, nie?
Mešká mesiac, tak dúfam, že za tento zaplatí.
Myslí si, že sme doručovatelia?
Nie sme donáška zadarmo.
Má šťastie, že už nefušujeme do našej starej práce.
Ticho. Ide sem.
- Pán Kang. - Áno, pane.
Rozniesli sme všetko, čo bolo treba.
Dobre.
Pracujte.
Áno, majte sa dobre.
Si šťastný?
Kretén.
Áno, pane?
Rozumiem.
Hneď tam budem.
- Pohni si. - Kam ideme?
Už ste informovaní, že?
Potrvá to len 3 mesiace,
možno 6, aby sa vám vrátila investícia.
Dáte mi najskôr zálohu?
Na čo čakáte?
Má pod palcom viac, než 50 % na národnom trhu.
Všetko ide cez neho.
- Zahanbuješ ma. - Hovorím pravdu.
Dohodol som vám toto stretnutie, lebo vás mám rád.
Nuž...
Môžem to najskôr vidieť?
Čo poviete? Úžasné, že?
Je obrovský.
Opatrne, inak vás zraní.
Pozrite na to mäso na bruchu a nohách.
- Roztiahni krídla! - Bože.
Tomuto sa hovorí trojitý level A.
Videli ste niekedy niečo také?
Takže budúci mesiac príde rybárska loď?
Kristušák.
Myslíte, že vám klamem?
Tak na to zabudnite.
Pane,
je príliš milý,
takže ho už predtým podviedli.
Nie je na to zvyknutý, tak sa to snažte pochopiť.
Neverím tomu.
Vysvetlím vám to, keďže vás iní ľudia podviedli.
Prosím.
Prečo to trvá 3 mesiace?
1 mesiac na cestu,
ďalší mesiac na trhu
a posledný mesiac na spotrebu od zákazníkov.
Rozumiete?
Investujete za 5000 kráľovských krabov, že?
Na trhu sa predávajú po 200 euro za kus.
Ak budú takto veľké, pôjdu aj za 300! Zrátajte si to!
300...
Ako často si kupujete žreby
a vyhrávate na nich aspoň malé čiastky?
Toto je skutočná lotéria.
Hovorím vám!
Môžete sa rozlúčiť
s takým nákladným autom, keď dorazí loď.
Budete len v limuzínach.
- Tu je záloha... - Určite je to skutočná dohoda?
Určite, overil som si to.
Pozri sa na tú vec. Je to skutočné.
- Pozri, je to naša posledná šanca. - Dobre.
Tu je záloha.
- Nebudem to rátať. - Áno, tá suma je správna.
Dalo mi prácu to zarobiť. Postarajte sa o to.
Ako vidím, tak ste ich práve vybrali z banky.
Pôjdeme?
- Toto si môžete zobrať. - Ďakujem, pane.
Nebojte sa, všetko bude v poriadku.
Ďakujem vám.
- Zavolajte mi. - Dobre.
Jedzte pomaly.
- Ahoj. - Už si tu?
Budú platiť!
- Stôl pre dvoch. - Tadiaľ, prosím.
Mala si to dneska ťažké?
Mala som toľko práce, že som sa ani nestíhala najesť.
Daj si k tomu vodu, nech ti nie je zle.
Tiež musíš byť hladný.
Nie, len jedz. Ja som obedoval.
Bolo by skvelé, keby sme si dali kraba, že?
Prečo si tak meškal?
Nuž, to...
Poznáš pána Parka?
Volal mi a zašli sme spolu na kávu.
V poslednej dobe sa mu darí.
Počul som, že kráľovský krab vynáša...
- Kráľovský krab? - Áno, všetci ho chcú.
Nerobíš problémy poza môj chrbát, však nie?
Isteže nie.
Naozaj oceňujem, že teraz žiješ pri zemi.
Viem, že je to pre teba ťažké, ale...
keď splatíme dlh, začneme žiť odznova.
To som myslel. Nič neplánujem.
Ale ten krab bude super.
- Pán Park o tom povedal len mne... - Zlatko.
Vieš, že mi dlhuje.
Zlatko!
Zabudol si na to pracovné vybavenie? Aj ten muž hovoril, že to ponúkol len tebe!
Prišiel si o peniaze, aj o kamaráta!
A čo ten obchod s buchtami v Afrike?
Predávať horúce buchty v Afrike? Prečo?
Počul som, že sa to tam osvedčilo!
Stačilo! Zbláznim sa z teba.
Ani na to nemysli!
Áno, dobre. Pochopil som.
Povedal som to aj Parkovi.
Že si nemôžem dovoliť taký obchod uzavrieť.
V poslednej dobe predávajú krabov rôzne reštaurácie.
Stačilo.
Aj ľudia hovoria, že sa to oplatí...
- Povedala som ti, že stačilo! - Dobre, jedz!
Kto je tam?
Kto to bol?!
Hej!
Videla som ťa!
Vidím, na ktorom si poschodí!
Do frasa.
Prosím.
Dajte mi ešte šancu.
Určite vám to splatím!
Pozorne počúvaj.
Počkaj.
Postav sa sem.
Potom sa tu zvaľ, akoby si spadol.
A tu si potom udrieš hlavu.
Jednoduché, nie?
Môžeme dostať aspoň prachy z tvojej poistky.
Pozri, koľko chlapov prišlo kvôli tejto kravine. Potrebujú výplatu.
Spravme to na prvý pokus, dobre?
Dobre.
Prosím, pane!
Prosím, nerobte to.
Prečo? Príde ti to ťažké?
Prosím.
Dajte mi ešte šancu.
Tak čo povieš na vyskočenie z balkóna?
Bude to ľahšie?
- Na ktorom sme poschodí? - Na 7., pane.
7. poschodie.
To môže zabrať.
- Zvládneš si udrieť hlavu? - Určite nie.
Však? Je to ťažšie, než to vyzerá.
Pomôžem ti.
Pomôžte mi!
Prosím!
Poriadne ho držte, ak nechcete schytať tiež.
Neboj sa. Som profesionál.
Buď ticho.
Na 3, dobre?
1, 2, 3!
Tu máte, pane.
Povedal som ti, aby si ho držal.
- Neumrel si, že? - Nie, šéf.
Otec...
Skoro som to posral.
Mohol som si zabiť budúceho svokra.
Bežte von. Zober toto.
Bežte von.
Choďte si pustiť telku.
Svokor!
Prečo si mi nepovedal, že máš peknú dcéru?
Na čo čakáš? Vstaň.
Kľačanie neprospieva kolenám.
Zraníš si kĺby.
Sme skoro rodina, tak sa môžeš uvoľniť.
Dúfam, že sa na mňa nehneváš.
Do pekla, musí to bolieť.
To je čiara života tvojej dcéry, počuješ?
Príď nás zastaviť, ak na to máš.
Otec!
Daj mi cigu.
Čože? Áno, pane.
- Pozeraj na cestu. - Čo?
Kurva.
Si celá? Čo tvoj krk?
Som v poriadku, len ma to prekvapilo.
Prepáčte.
Bože...
Prepáčte, pane.
Haló?
Ste v poriadku?
- Áno. - Mali by ste byť opatrný.
Nechajte si najskôr opraviť auto, naša poisťovňa to uhradí.
Nuž, myslím, že je potrebné to najskôr nahlásiť.
Vystúpte na chvíľu a skontrolujte si auto.
Mrzí ma to,
ale ponáhľame sa.
Vezmite si to a nechajte ma ísť.
Vaše auto vyzerá byť v poriadku.
Nesnažím sa vás zodrieť z prachov.
Ste hluchý? Nepočuli ste ma?
Len si vezmite prachy a choďte.
Potrebujem, aby ste si kvôli hláseniu skontrolovali auto.
Hej, uhnite!
Toto je otravné.
Čo to, do pekla, robíte?
Je to otravné. Povedal som vám, aby ste išli.
Vezmite si to.
Berte to!
Hej!
Čo si myslíte, že robíte?
Prečo ste mu hodili peniaze, keď sa máte najskôr ospravedlniť?
Nechaj to na mne a zostaň v aute.
Nespravili sme nič zlé, tak prečo ste taký hnusný?
Nepleť sa do toho.
Hej, vylezte! Už aj!
Bože, požul som vás.
Pani, tie peniaze vám dávam, aby sme to vyriešili.
Myslíte si, že peniaze vyriešia úplne všetko? Tak myslíte?!
Nevyriešia všetko!
Dong-chul!
Čo?
Prečo si ich pozbieral?
Len som...
Chcel som mu ich vrátiť. Tu máte.
Zavolaj políciu. Zavolaj políciu!
Počul som ťa. Prosím, nastúp si do auta. Postarám sa o to.
Si sprostý?
Prepáčte, pane.
Mal by si sa ospravedlniť, keď spravíš chybu!
Prepáčte.
Ospravedlňujem sa.
Vaša rozkošná žena sa zdá byť rozrušená.
Ospravedlňujem sa zaňho.
Veľmi ma to mrzí.
Dobre.
Ozvem sa, keď to vyriešime s poisťovňou.
Poďme.
- Si v poriadku? - Áno.
Čo sú zač?
Neviem, musia to byť desiví muži.
Zapni si pás. Pôjdeme.
ROZZÚRENÝ BÝK
Cítim to! Dnes mám šťastný deň!
Dnes mám šťastie.
Do pekla, zase je tu.
Povedal som vám, že vám zaplatím!
Viem, ale potrebujem tie peniaze dnes,
aby som mohol rozvážať.
Chápem. Dosť dobre tomu rozumiem.
Ale v tomto odbore je bežné, že sa nejaké prachy nevyberú.
Budete takýto ku kolegovi obchodníkovi?
Žiadam vás
aspoň o malú čiastku.
Mám problémy.
- Každý má problémy! - Prosím vás.
Prepáčte.
Do pekla...
Ha-young. Daj mu dve tisícky.
Do pekla.
Dnes vám môžem dať len toľko.
Ale...
Nechcete?
Chcete tu pracovať, či nie?
Kedy príde tá loď? Už ubehol mesiac!
Taká veľká loď sa nebude pohybovať
presne na čas, ako malé lode.
Buď trpezlivý. Príde.
Potrebujem peniaze.
Tvoja žena ťa zabije, ak sa zase niečo pokazí.
Vieš, že mi Park dlhuje.
Nemôže mi uškodiť.
Brat.
Čo pre teba znamenám?
Ty?
Neviem to vysvetliť.
Ty si...
veľmi dôležitý...
Je ťažké sa vám dovolať! Loď už dorazila?
- Videli ste správy? - Aké správy?
Nastal problém.
Loď išla zlým smerom a narušila územie Číny.
Čo? Prečo smerovala do Číny?
Loď zadržali...
a Čína sa to snaží otočiť
na diplomatický problém. Priveľmi sa nebojte.
Toto môže vyriešiť len prezident.
Preto sa kapitán lode odvolal s petíciou na Modrý dom.
Počkajme a uvidíme.
- Aká správa? - Nestrácaj nádej.
- Počkaj! - Ešte sa ozvem.
Kam podal petíciu?
Haló?
Nenávidím tento povedomý pocit.
Poznáš Modrý dom?
Naša krajina to nedopustí.
Počul si o tom? Modrý dom!
Stačí!
Ten chlap.
Váš manžel toho veľa povedal, ale ešte nezaplatil.
Už to asi viete,
keď raz začnú s vysťahovaním,
nedostanete späť ani len zálohu.
Dá sa tomu nejako vyhnúť?
Popravde...
jedna možnosť tu je.
(Miláčik, dnes nemeškaj!)
Vyzerá to tu draho. Poďme niekam inam.
Prečo? V takýto deň si môžeme dopriať.
Sadni si. Počkaj, vezmem ti kabát.
Páni, pozri sa na to.
Nevyzerá to chutne?
Dnes nič nerob.
Naporcujem ho, tak len počkaj.
Hádam, že sa to robí takto. Tie nožnice vyzerajú vtipne.
Vraj je dobrý pre zdravie. Bohatý na taurín.
Pre ženy je dobrý. Znižuje možné ochorenia.
Počula si už o tauríne?
A táto reštaurácia ponúka tomu, kto má narodeniny,
špagety, ktoré máš rada. Sú to tej známej značky.
Je to výhodné, že?
Pozri sa na to!
No teda, prepáč.
Ako sa ti to mohlo nalepiť na tvár? Moja chyba.
Spravím to lepšie.
Rozvedieme sa, zlatko?
Čo to vravíš?
Bola som dnes za právničkou.
Povedala, že nám za chvíľu odstavia energie.
Chvíľu potrvá, než to naozaj spravia.
- Takže... - Takže?
Ak sa rozvedieme...
Ani náhodou! To nikdy nespravím.
Tak čo spravíme?
Čo nájomné za ďalší mesiac?
A iné výdaje?
Povedal som, že nie.
Postarám sa o to. Myslím to vážne.
Keď dorazí loď...
Loď?
Aká loď?
Tá loď...
Chcel som ti to povedať, ale nevedel som nájsť vhodný čas.
Mali sme do teraz veľa problémov.
Toto je naozaj dobrý obchod.
Teraz mi musíš veriť. Pozri sa na toto.
Najskôr ma vypočuj.
Chcem, aby si žila v luxuse. Preto som to spravil.
Bude to možné, keď príde tá loď.
Takže... Toto...
Bože, tá vec s krabom...
Koľko si zaplatil?
Nie veľa.
Ako za jeden účet?
A k tomu som si požičal.
- Pôžička? - Áno...
Je to malá čiastka v porovnaní s tým, čo z toho budeme mať.
10000?
Ešte jednu nulu pridaj.
Čo?
100000?!
Ako si mohol zaplatiť takú sumu za krabov?!
Nie sú obyčajné, ale kráľovské.
Ty! Ty...
Kang Dong-chul!
Neboj sa, Ji-soo.
Dnes je pre nás špeciálny deň.
Vychutnajme si jedlo a dnes si to užime.
Počkaj tu, hneď sa vrátim. Nepotrvá to dlho.
Počkaj.
Ďakujem.
Moja žena nemá dobrú náladu,
tak by som to mal rýchlo priniesť.
Nechajte to, to je pre ňu.
Môžete jej zahrať k narodeninám?
Nie, to tu nerobíme.
- Och, nerobíte. - Nie.
Len tento raz, prosím.
Čože?
- Dobre. - Dobre.
Prichádzajúci hovor: Zlatý zajo
Som v taxíku. Uvidíme sa doma.
Svadobné sľuby.
Prepáč, verím ti.
Ponáhľaj sa domov.
Si to ty?
Kto je tam?
Kto je to o takomto čase?
Čo to má byť?
No tak.
Poďme.
Zlatko, som doma.
Nemala si takto odísť.
Miláčik.
Ji-soo.
Spíš?
Ji-soo!
Volané číslo je...
Ji-soo!
Miláčik.
Dokončili sme vyšetrovanie na mieste činu.
Je tam len jedna kamera,
ale prestala fungovať okolo 21:30.
Veríme,
že toto vozidlo použili podozriví.
Videli ste ho už?
Nie.
Na parkovisku je tma a veľmi pršalo,
takže nie je možné vidieť poznávaciu značku.
Inak povedané, snažíme sa nájsť aj iné zábery.
Prosím, počkajte na výsledok.
Prosím, nájdite moju ženu.
- Nájdeme. - Prosím vás.
Zavoláme vám, keď niečo zistíme.
Brat!
Nejaké novinky?
Pýtal som sa, ale veľmi pršalo, tak boli všetci doma a nič nevideli.
O čo tu ide?
Haló?
Musíš byť v šoku.
Kto je to?
Hovor!
Páni, pekný hlas. Počkaj.
Zlatko.
Ji-soo!
Chcel si vedieť, kto som.
Som ten, kto ti uniesol ženu.
Prečo si išiel na políciu?
Braček, čo je? Čo sa deje?
Nikdy to nevyriešia.
Hovor so mnou, veď viem, kde je.
Alebo sa vráť za policajtmi. Je to na tebe.
Potom ju proste zabijem.
Hej! Počkaj, počkaj. Rozumiem.
Čo po mne chceš?
Vo svojom byte by si mal
mať na chladničke vizitku.
Tam sa stretneme o druhej.
Radšej so sebou nikoho neber. Chcem si pohovoriť v súkromí.
Pochopil si? Vidíme sa!
Počkaj!
Čo sa deje?
Kto to bol?
Koľko vás bude?
Mám sa tu s niekým o druhej stretnúť.
Vy ste pán Kang Dong-chul?
- Áno. - Tadiaľto, pane.
Stôl pre vás.
Bastardi.
Utajené číslo
Haló?
Chutí ti?
O čo sa to, do pekla, snažíš?
Prišiel som, ako si chcel! Prečo tu nie si?
Kde je moja žena?
Predávajú tam výborného úhora...
Niečo mi do toho prišlo.
Vidíš tam tú tašku?
Je tam niečo dôležité. Si zvedavý?
Len ju otvor.
Čo je to?
Kúpim si tvoju ženu.
Čože?
V dávnych dobách
sme vymieňali veci z domu za vrecia s ryžou.
Strihali sme si vlasy kvôli prachom, nie?
Spravme výmenu. Ja si nechám tvoju ženu a ty zase moje prachy.
- Do p... - Predávaš ryby, nie?
Prečo nepredáš aj svoju ženu? Prachy sú prachy.
Počuj.
Prečo nám to robíš?
Tvoja žena je kosť. Bude na trhu populárna.
Na začiatku sa všetci hrajú na milých a slušných.
Ale peniaze nikto neodmietne! Napokon ich príjmu!
Môžeš raz privrieť oko a vziať si prachy.
Stačí len žmurknúť. O nič nejde.
A hovoril som ti, aby si prišiel sám.
Mal si ma počúvnuť. Začínam byť nasratý.
Choon-sik!
- Vystúp, kretén. - Čo je?
Áno, pane.
Haló?
Čo máte za problém?
Si v poriadku?
Ty zmrd!
Nie!
- Ako sa opovažuješ niekoho uniesť? - Nie, to nie je on.
Prepáčte mi to, pane.
Uhni s autom. Rýchlo!
Prepáčte.
Dostali ste peniaze od únoscu?
Áno.
Najskôr si sadnite.
Sadnite si, prosím.
Do frasa, je ich veľa.
- Detektív Jang! - Čo je?
Musím ísť von.
Uniesli mu ženu
a tieto peniaze dostal od únoscu.
- Vzal si od neho peniaze? - Áno.
Takže...
ste mu za tie peniaze dali svoju ženu?
Nie, tak to nie je.
Najskôr mi uniesol ženu a potom som dostal peniaze.
- Takže si vzal peniaze a... - Áno.
- sú od únoscu? - Tak to povedal.
Mohlo by to byť porušenie zákona o obchodovaní s ľuďmi.
Rozumiem.
Keďže je to dôkaz pri vyšetrovaní,
necháme si to tu.
Prečo by ste si to nechávali?
Musíme z toho odobrať odtlačky prstov
a aspoň identifikovať únoscu.
Udržíme to v bezpečí, nebojte sa.
- Zavolaj na účtovné. - Áno, pane.
- Snažte sa. - Vďaka, pane.
Skontrolovali ste kamery v autách z parkoviska?
Áno, všetky sme skontrolovali.
Kvôli dažďu sme nevideli jasne nikoho tvár.
Najskôr musíme nájsť to vozidlo.
Ale už ubehli dva dni.
Pracujeme veľa v teréne,
aby sme skontrolovali rovnaké vozidlá.
Požiadali sme o spoluprácu aj iné stanice,
tak buďte trpezlivý.
Do pekla! Utíšte sa!
Vezmi ich von!
Musíte čakať.
Zavoláme vám, keď niečo objavíme.
Ospravedlňte ma.
Áno, hovoril som s nimi.
Vraj ich napadli najskôr oni.
(Videli ste túto osobu?)
(Nezvestná osoba)
Dokázal by si sa spojiť s tým mužom, ktorému hovoria "Medveď"?
Môžem, ale...
pracovať bude len za peniaze.
Zadarmo ani kura nehrabe.
My nemáme ani na benzín.
Nemal si dávať tie peniaze polícii...
Čo s ním je?
Toto je naliehavé.
Naozaj potrebujem svoje peniaze.
Ozvem sa neskôr.
Tento bastard to nechápe.
Dám ti ich. Povedal som ti to!
Vypadni.
Nejdeš?
Vyhoďte ho.
Choď.
Vravím ti, choď!
Daj mi moje prachy. Už aj.
Povedal, že sa ponáhľa.
Chcel som ti ich dať. Mám ich pripravené.
Bolo to poriadne ťažké.
Hej, prepáčte.
Prepáčte, že ste museli čakať.
Mrzí ma to.
- Hej... - Čo?
Poznáš v okolí nejakých vrtuľníkových chlapov?
Vrtuľníkový? To je slang pre obchodníkov s ľuďmi.
Áno, pracujú stále dokola.
Kde ich môžeme nájsť?
Sadnite si a počkajte.
V nájdení ľudí sme rýchlejší, než poliši.
Počkajte.
Prezlečiem sa, počkajte tu.
- Choon-sik. - Áno.
Vypočul som si vás a niečo mi napadlo.
Nie je to únos.
Tak teda?
- Dostal prachy. - Áno.
Sú to alimenty.
Myslí si, že sa nerozvedie, takže mu takto hovorí,
aby si vzal prachy a zmizol.
- Únosca sa mu vyhrážal! - Bože.
Tak ide o cudzoložstvo!
Strašne veľa ľudí nás prosí,
aby sme im za prachy zabili ženy alebo mužov!
Vieš, kde som teraz bol?
Bol som v lietadle, aby som odfotil manžela,
ktorý podvádza manželku! Bol na služobke!
Hej, Mija!
Máš tie fotky, že?
Dobre.
Poďme.
Viem, že je trochu divný, ale v hľadaní ľudí je skvelý.
Musíme nájsť Ji-soo.
Myslíš si, že ju zajtra nájdeš?
Zajtra?
Dnešok je takmer u konca...
Zajtrajšok je trochu...
Môžeš, alebo nie?
Môžem,
ale za to budem chcieť extra prachy.
Počkaj!
O toto sa postarám ja.
Počuj.
Nech je to zajtra.
Čo je zač?
Prosím, pomôž mi. Žiadam ťa o to!
- Prečo nepomôžeš ty mne? - Bože.
Toto by som nemal robiť.
Tak to nerob.
Je to veľmi dôležité.
Ak sa o to postaráš,
dám ti z tohto 5 %.
Prečítaj si to a rozhodni sa.
Zavolaj mi.
Čo je to?
Akých 5 %?
Dohoda.
"Klauzula 1, produkt A predaný B je..."
"Kráľovský..."
No teda...
Musí to byť niečo veľké, keď je to kráľovské!
Kráľovské niečo?
Môže to byť on. To je ono.
- Taška! - Priblíž to!
Je to ono!
Pozri sa na poznávačku. 9291.
Práve som dorazil.
Prečo mám koženú, čiernu bundu, keď je taký hic?
Zavolám ti neskôr, detektív Kim.
- Dobrý deň, pane. - Zdravím.
Musíme vidieť váš predajný záznam.
Záznam... Poďme dnu.
- Dnu? - Áno.
Nemôžete mi to ukázať vonku?
Počítač máme dnu.
Vaša pozícia je...?
- Vedúci predaja. - Skutočne?
- Dúfam, že nepredávate nič bokom. - Isteže nie.
Tu je to!
Kia Carnival.
Choi Man-sik.
Choi Man-sik? Dobre, hneď som tam.
Dom vyzerá pekne. Pracháč chce viac peňazí.
Majiteľ s poznávačkou 9291 žije tu. Mám dokument.
Si celkom dobrý. Našiel si ho pekne rýchlo.
Vždy som bol dobrý. Somár.
Tak čo spravíme teraz?
Je to nebezpečné, tak tu počkajte a nechajte ma...
Braček! Vraj je to nebezpečné! Počkaj nás!
Čo tam sám zmôžeš?
- Vždy je taký. - Chápem.
Koľko vám zaplatili?
5 tisíc.
Bastard! Predal si svoje meno za 5000?
Potreboval som tie prachy.
- Musel som nakŕmiť decká. - Do pekla.
Prehral si pri hazardných hrách celý dom a teraz sa bojíš o deti?
Hovorím s tebou.
Pamätáte si, kto si kúpil vašu poznávačku?
Nie, bolo pri tom veľa ľudí.
Tak...
kde ste predali poznávaciu značku?
Počkaj, zastav auto.
Je to správna adresa?
Vyzerá to podozrivo.
Čo je zač?
Dobrý deň.
Vitajte.
- Takže... - Áno?
Nájdeme Ji-soo, keď nájdeme toho, kto vzal poznávačku, že?
Nuž, neviem zaručiť, či to tak bude.
Vieš, čo myslím?
Ale môže nám to zjednodušiť pátranie.
Nebuď sklamaný, ak to nevyjde.
Sú tam bitkári, videli ste ich?
Nepozerajte sa tam!
Sú tu vyhadzovači, takže ak sa niečo pokazí,
postarám sa o to, dobre?
Len sa drž pri mne.
Jasné?
- Nehrajte sa tu na hrdinov. - Dobre.
- Prepáčte, že ste museli čakať. - To nič.
Keďže ste noví zákazníci, oboznámim vás s cenami.
Ak ide o auto nižšej strednej triedy, tak je za 10000
a dodávka je za 20000.
Nie ste tu kvôli poznávačke? Tak teda drogy?
Nechajte si to a prineste záznamy o klientoch.
Potrebujeme len kontakt na osobu, ktorá odkúpila poznávačku od Choi Man-sika.
- Ste policajti? - Nie.
Šialení bastardi.
Zamknite dvere!
- Máme tu narušiteľov. - Narušitelia?
Nie, nie. Ustúp.
Za mňa, bude to v poriadku.
Ustúp. No tak.
Počkajte, dajte mi chvíľu.
- Je tu nejaká palica, alebo tak? - Vidíš tu nejakú?
No čo? Postačia mi noviny.
Kreténi, viete, kto ja som?
Dám vám lekciu.
Počkaj, zlomil si mi prst!
Braček, pomôž mu.
Čo to má byť?
Vylez!
Do pekla.
Tu je 26. februára uvedená 9291. Kde môžeme nájsť kupujúceho?
Odkiaľ to máme vedieť?
Len vezmeme prachy a dáme im poznávačku, to je celé.
Prístav Jangsaeng. Aj tu je.
Všetko sa to odohrávalo tam.
Nevieme, kto sú, ale chodia do prístavu Jangsaeng
každé 2, 3 mesiace,
aby dostali veľa lorazepamu a poznávačky.
Lorazepam? Nie je to sedatívum?
Nie, je to liek ako propofol. Celebrity to milujú.
Bolo by od vás milé, keby ste mu povedali viac.
Zatiaľ čo propofol je halucinogén, ktorý pomáha na nespavosť,
Lorazepam je...
afrodiziakum.
Tušíte, kedy sa vrátia?
Netuším.
Dáme im, čo chcú, keď nám zavolajú.
Ach, jeden zamestnanec dostal nedávno vizitku.
Tu.
MANAŽÉR, PARK IN-CHANG
Nie je príliš drsný?
Je známy pre svoje päste.
To chápem. Vraždiace údery.
Mohol by zabiť býka.
Zabil, kedysi dávno.
Keď bol mladší, volali ho Býk.
Keď sa naštve,
je mu to najskôr vidieť na očiach.
Jeho oči sú vtedy takéto.
Aha. Vidíš, na čo pozerám?
Vidíš?
Nevidím.
- Takto sa mu zmenia oči. - Jasné.
Ak sa mu vtedy pletieš do cesty, tak je po tebe, chápeš?
- Fakt? - Tiež si dávaj pozor.
- Spomínaš si na lynčovanie v hotely Kukje? - A kto nie?
Pamätáš si toho chlapa, ktorý si takto v správach zakryl oči?
Keď sa ten hotel rútil, kopec ľudí skončilo v nemocnici.
- On je hrdina zo správ. - Kang Dong-chul!
- Áno, to je on. - Som fanúšk!
Po tom, čo sa oženil s anjelom, žije mierumilovne.
Páni.
Rozzúrili nesprávneho chlapa.
Kto? Ja?
Nie, tí bastardi.
Vytočili toho nesprávneho.
No tak, pohnite si!
Áno, už ideme, pane!
Je to náš bar, ale už máme iného majiteľa.
Tá vizitka je pár rokov stará.
Choďte!
Vylez na sekundu. Pohovoríme si.
Haló?
Čože?
Čo ste povedali?
Popis a vek sa zdá byť totožný s nezvestnou.
Prosím, pozrite sa a povedzte nám.
Nie, to nie je Ji-soo.
Detektív Kim!
Overili sme si jej identitu.
Vyhlásili ju za nezvestnú pred 2 rokmi.
Lee Eun-jung.
Mala 28, keď sa stratila.
Niekedy v apríli v 2015
vyplnili hlásenie o jej zmiznutí.
Ale ide o to, že už predtým bola... ako to povedať...
Žijúca mŕtvola. Bola v kóme.
Dôležitejšie je, že keď sa stratila,
začali sa o prípad zaujímať médiá.
Čo si myslíte, že sa vtedy stalo?
Polícia začala s rozsiahlym pátraním.
Ale bolo to sklamanie. Nenašli ju.
Ako plynul čas,
na prípad sa skoro zabudlo, no objavila sa
kľúčová osoba. Viete, o kom hovorím?
Manžel nezvestnej.
Ukázal sa na polícii, aby sa udal.
Aby sa udal?
Som Kang Dong-chul. Práve som vám volal.
Moja žena...
bola nedávno unesená.
Máte cigaretu?
Niečo som svojej žene
pred svadbou sľúbil.
Že pre ňu budem najlepším...
manželom, nech sa deje čokoľvek.
Keď na to teraz spomínam...
Nič poriadne som pre ňu nespravil.
Viac ľutujem manžela.
Je to skvelý manžel.
Taký chlap sa dá nájsť len ťažko.
Prvý raz ti píšem list...
Nevzdávajme sa nádeje, drahá.
Som šťastný muž,
pretože ťa mám. Ďakujem ti, milujem ťa.
Nehraj sa na svätca, kretén.
Ľudia plakali od dojatia pri tvojich slovách.
Vraj si príklad pravej lásky.
Ale prečo mi tvoj výkon pripadal ako žobranie o prachy?
Nechápem, čo tým...
Najviac pohŕdam ľuďmi,
ktorí sa pretvarujú, že sú morálni a etickí.
Plačú kvôli druhým,
ale sú radi, že to nie sú oni, ktorí trpia.
Producent toho programu bude rovnaký.
Stavím sa, že mu viac ide o sledovanosť, než o tvoju ženu.
Pozri sa na seba.
Toto má byť tvár spokojného muža?
Budem tvoj sponzor.
Nešiel si do telky kvôli tomuto?
Prečo mi to robíte?
Krista, tak sa spýtam na rovinu, ty bastard.
Išiel si do telky,
aby si zarobil
na utrpení svojej ženy?
Zariadim, aby ti ten plán vyšiel.
Dám ti peniaze, šulin.
Výmenou za to
si vezmem tvoju ženu, ktorá nie je nič viac, než žijúca mŕtvola.
Pre teba to bude ako zabitie dvoch múch.
Teraz vyzeráš ako človek!
Teraz si voľný.
Musel som sa zblázniť. Bol som zo všetkého unavený.
Nemal som to svojej
dobrej žene spraviť.
Prepáčte, počkajte.
Ja to už nepotrebujem,
ale vám to môže pomôcť.
(Odhalený gang obchodníkov s ľuďmi.)
Dae-sung Financial?
Čo je to?
Je mŕtvy!
Vitajte v Dae-sung Financial.
Sme tu pre každého.
Prepáčte, že ste museli čakať.
Natiahlo sa mi predošlé stretnutie. Ospravedlňujem sa.
Čo pre vás môžem spraviť?
- Už sme sa stretli. - Čože?
Nepamätáš si ma?
Denne stretávam veľa klientov, ako si mám pamätať každého?
Čo teraz robíte?
Pred pár dňami mi uniesli ženu.
Už si spomínaš?
- Ste v poriadku? - Naša poisťovňa sa o to postará.
Vonku je pekné počasie.
Prečo moji klienti...
Jasné, už si spomínam!
Vtedy ste ma nepočúvali! Jasné, spomínam si!
No netuším, prečo ste prišli za mnou!
S tým ja nič nemám!
Prosím, posuňte to trochu.
Bolí to!
Únos by ste mali nahlásiť na polícii!
Kde je?
Vravím, že neviem. Čo to robíte?
Ste mafián? Bežte preč!
Čo sa deje?
Kto ste, pane?
Na čo čumíš? Dostaň ho von!
Poďte von. Už aj!
Ty pôjdeš so mnou.
Choon-sik... Nie je to trochu prehnané?
Ak ho takto zavesí, k ničomu sa neprizná.
Niečo mu vyteká. Je v pohode?
Čo? Doo-sik! Hovor!
Tento bastard nič nehovorí.
Máš niečo, s čím ho môžeme týrať?
Čo to trepeš? Šibe ti?
Jasné, že nie!
Nehovor kraviny.
Ubližovanie človeku elektrickým prúdom z batérie auta sa deje len vo filmoch.
Pretože v skutočnom živote to môže človeka zabiť.
Mal by si sa ospravedlniť, keď spravíš chybu.
- Počujte... - Čo?
Nie je to priveľa? Tie iskry...
Bastardi...
Je po tebe.
Mal by si sa ospravedlniť, keď spravíš chybu!
Prepáčte.
Vaša rozkošná žena vyzerá rozrušene.
Ospravedlňujem sa zaňho.
- Odpovedz mu. - Tu je Doo-sik, pane.
Stále žiješ? Daj mi ho k telefónu.
Chce hovoriť s vami.
Haló?
Áno, to som ja.
Spravme videohovor.
Do riti.
Vyzeráš vyčerpane.
Zašiel si priďaleko.
Ako ďaleko ešte zájdeš?
Ji-soo...
Ji-soo!
Dong-chul...
Si...
Počkaj, počkaj.
Povedal ti niečo?
Prehovoril, že?
Ten kretén ti musel všetko vytárať. Nevie držať jazyk za zubami.
Nie, pane!
Nič som mu nepovedal! Prisahám!
Verte mi! Prosím!
Naozaj?
Áno, pane! Hovorím vám pravdu!
Neverím ti, čurák.
Ak ti vrátim ženu po tom, čo som vyložil všetky karty,
mohol by si ma poslať za mreže. Taký sprostý nie som.
Teraz...
zabi toho bastarda.
Čože?
Tiež na teba musím niečo mať, aby sme boli vyrovnaní.
Zabi ho, máš jednu minútu.
Myslíš si, že žartujem?
Však nie?
Šialený zmrd.
Natáčaj to.
Zbav sa toho!
Čo teraz robíš?!
Čo robíš, ty bastard?!
Hej!
Nerob to! Neopovažuj sa!
Ji-soo! Nerob to!
Stavme sa, kto zabije prvý!
Nerob to!
Prestaň, parchant!
Do pekla.
Prečo by som prestal? Je to stávka!
Dobre, pochopil som!
Dobre!
Hej, poď sem.
Prosím... Počkajte...
Nie, prosím...
Čo robíš?
Čo teraz robíš?
Brat!
Začíname naraz? Dobre, tak poďme!
Počkaj!
Prosím, nie...
Zabiješ ho!
Čo si to spravil?
Vyhral si.
Ji-soo...
Posledná šanca. Prines mi peniaze.
Potom ti vrátim ženu.
Kam ich mám priniesť?
Kam?
Najskôr ich získaj, potom ti to poviem.
Maj sa.
Ako si mohol zabiť človeka?
Čo spravíme?
Na čo je ten nôž?
Je to to, čo si myslím?
Zavoláme 911...
Nie, nie... Nie je mŕtvy!
O čom to zase hovoríš?
Stlačil mu tepnu, aby na chvíľu odpadol.
Preberieme ho, keď mu spravíme malú ranu na vrchu hlavy.
Nepotrebuje záchranku?
Preber sa! Hej, preber sa!
Naozaj si si myslel, že sa preberie?
Nasrať, neubehlo už priveľa času?
To bolí! To bolí.
Čo je to?
Oklamali ste ma?
Obaja ste
plný zvratov.
Vstaň, dobre?
Kórejky sú čoraz populárnejšie kvôli hudobným skupinám.
Nútime ich do prostitúcie pre pracháčov,
alebo ich predávame po tom, čo im spravíme plastiku.
Niektoré ženy dostaneme kvôli nezaplateným pôžičkám,
alebo ich unesieme kvôli ich peknej tvári.
Používajú falošné pasy, aby sa nedali vypátrať.
V každom prípade si ten chlap
ženy berie kvôli prachom.
Získa pekné ženy, aby ich potom predal za veľa peňazí.
Predáva za peniaze aj orgány.
V každom prípade
je to psychopat, ktorý si myslí, že sa dá za peniaze kúpiť všetko.
Skutočný šialenec.
A?
Sranda je, že žiadny manžel alebo otec
svoju ženu, alebo dcéru nechcel späť po tom, čo dostal prachy.
- Ani oni nie sú normálni. - Čomu sa smeješ?
Príde ti to vtipné, bastard?
Nesmejem sa.
Kde je teraz?
Niekde v oblasti Gangwon. Ale neviem, kde presne.
Radšej povedz pravdu!
Naozaj neviem.
Často mení skrýše, aby ho nechytili.
Naozaj neviem.
Verte mi.
Mal by som najskôr získať peniaze.
Odkiaľ?
Z policajnej stanice.
Ako by si mohol dostať späť peniaze od polície?
Mali by sme ich ukradnúť, ak musíme.
Nemôžeš tam ísť, poznajú ťa.
Ak sa unáhliš, všetko pokazíš.
Nechaj, nech to naplánujem.
Ako môžeme okradnúť políciu?
Takže ty budeš len sedieť a prizerať sa?
Nepomôžeš mu?
Verte mi a toto nechajte na mne.
Dobre.
Ale spravme to rýchlo.
Kam si myslíš, že ideš?
Už aj poď sem!
- Poď sem! - Prosím, neubližujte mi.
Prosím! Zachráňte nás!
Zdravím, čo pre vás môžem spraviť?
Som prokurátor Lee zo Soulskej prokuratúry.
Vítam vás! Som Lee Jong-hyuk!
Prišiel som po dôkazy.
- Preto... - Áno, pane!
Kde nájdeme učtáreň?
Áno, pane! Je na druhom poschodí vedľajšej budovy!
- Ďakujeme. - Majte sa dobre, pane!
Vysvetlím to.
Toto je mikrofón.
Nemôžeš sa hrať na niekoho iného.
Preto tu budeš počúvať a prídeš len vtedy,
ak sa niečo pokazí.
Dobre.
Ako môžeš mať toľko šedín, keď máš mať len 26.
- Čo s tým teraz? - Nasprejujeme ich.
Mal by si vyzerať ako môj asistent.
Je ich priveľa, sprav si to sám.
Toto je na nič.
Dobrý večer.
- Čo som spravil? - Sklapni a poď s nami.
- Nespravil som to. - Vravím, aby si sklapol.
Tadiaľto, Choon-sik.
- Buď pokojný. - Dobre.
- Rob len to, čo som ti povedal. - Potrebujem ísť na záchod.
Vydrž to!
Pekne sa usmej.
Počkaj.
- Čo zase? - Potrebujem lieky.
Ty hovädo!
Neposer to.
Prepáčte! Dobrý večer.
Čo pre vás môžem spraviť?
Sme zo Soulskej prokuratúry.
Som prokurátor Lee Jin-ho.
Rád vás spoznávam.
Čo vás sem privádza?
Potrebujeme skontrolovať dôkazy.
Počkajte chvíľu.
Aké je číslo prípadu?
Ide o únos Kim Ji-soo.
Mám tu také dve mená. Ktorý prípad to je?
- Stačí, ak mi poviete číslo prípadu. - Číslo prípadu?
- Nemá to číslo, nie? - Čože?
Nemáme číslo. Ešte u nás nebolo označené.
Správne. Ešte nemá číslo.
Tak to musí byť toto.
Kim Ji-soo, narodená v 1985.
Áno, to je ono.
Počkajte.
Dýchaj.
Čo robíš, idiot?
Nedokázali nájsť na taške odtlačky prstov,
takže sme ich chceli zajtra vrátiť banke.
Ale prebieha ďalšie vyšetrovanie?
Áno, bolo nám povedané, že to chce forenzný tím.
Aha!
Tu to podpíšte.
- Ďakujem, pane. - Ďakujeme.
Počkajte.
Zabudol som o tom informovať detektíva.
Prepáčte, počkajte chvíľu.
- Čože? Zavoláme mu my. - Ponáhľame sa.
Musím to nahlásiť, inak ma predvolajú pred komisiu.
Nemám veľmi čo ponúknuť, ale dajte si toto.
Potrvá to len chvíľu.
Zdravím, tu je účtovné oddelenie.
Detektív Kim,
čo sa týka prípadu Kim Ji-soo,
tak prišiel prokurátor Lee zo Soulskej prokuratúry.
Povedal, že si chce overiť dôkazy.
Prípad ešte nebol posunutý na prokuratúru.
Ako mohol prísť prokurátor?
Povedal, že je z prokuratúry.
Dobre.
Prosím, počkajte.
Za chvíľu tu bude detektív Kim.
Nemusí sem chodiť. Môžeme mu len zavolať.
- Môžem vidieť vaše doklady? - Čože?
Žiadne nemáte, že?
- Sú v aute... - Prestaňte! Ruky nad hlavu!
Sadnite si! Obaja! Už aj!
Dobre!
- Ani hnúť! - Dobre!
Zdravím, tu je účtovné! Máme tu problém, pomôžte mi!
Prepáčte, mrzí nás to!
Mrzí nás to! Prepáčte nám to!
Čo je to?
Naozaj nás to mrzí!
Sme v riti!
Kto ste?
Čo je to zase?
Kde sú?
Horí!
Tu!
Si strašne unáhlený!
Ako si mohol podpáliť auto! Aj keď to bola pohotovosť!
Tuším som sa trochu posral.
Obaja ste sráči!
Kde sú peniaze?
Tu!
Pozeraj na cestu!
Prepáčte, pane.
Udrel som ju len párkrát.
Prepáčte, pane.
Kretén...
Vieš, akú má cenu?
Nevieš, že? Preto si to spravil.
To je kokot!
Tento bastard!
Začínam byť nasratý!
Získal som späť tvoje peniaze.
Ty si ten najšialenejší
židák, akého som kedy spoznal.
Ako si ich získal?
Tak za mnou príď.
Ak prídeš s polišmi, tvoja čubka umrie.
Čo je s tým chlapom?
Vyraz tam, keď to tu upraceš.
Keď dostaneme prachy, zabi ich.
Áno, pane.
Ukradli ste dôkazy a podpálili ste auto?
Preskočilo vám?
Budem sa kajať, keď získam späť svoju ženu.
Prečo ste mi vyhodili auto do vzduchu?! Máte...
Preber sa, So-yeon.
Prosím.
Preber sa, So-yeon!
Ji-soo...
Mala by si byť v poriadku.
Bude to v poriadku.
Poď sem, to nič.
To nič.
Ji-soo...
Choď prvá.
No tak!
Dobre.
So-yeon.
Rýchlo poď von.
So-yeon, rýchlo!
Kurvy!
Prestaň.
Čo robíš?
Do frasa.
Čo robíš?
Ako sa toto mohlo...
Vydesili ste ma.
Pane... na políciu... Prosím!
Čo to má byť?
Prosím, ponáhľajte sa na políciu!
No teda...
Čo to má byť?
Idioti...
Vzala si taxi?
Hej, slečna!
Je to zatvorené.
Nie je?
Je zamknuté.
Neberie to?
- Je zamknuté. - Je to divné.
Musia mať niečo v pláne.
- Hej, môžeš to otvoriť? - Na to potrebujem nástroje.
Neotvorí sa to. Počkaj...
Do pekla, Kang Dong-chul! Ty šialenec!
Vezmi nás so sebou!
Kde je tvoj šéf?
Kde? V chodbe?
Čo si zač?
Poďte rýchlo dole!
Áno, pane. Ráno vezmú ženy.
Poďme! Potrebujem zbraň.
Umri! Umri!
Hlava! Hlava!
Ji-soo...
Nie sme zloduši. Sme hrdinovia.
Prokurátor.
Poďme!
Čo je to za bordel?
Čo sa tu stalo?
Kto ste?
Nie, toto je len...
Čo vám toľko trvalo?
Kto ste?
Ja som prokurátor Lee zo Soulskej prokuratúry.
Rád vás vidím, dobrá práca.
Idete neskoro!
Pán Park? Mali by sme...
Kde je detektív Kim?
Tu som.
Nie vy. Iný Kim, ktorý s nami prišiel.
Dobrá práca.
- Ďakujem. - Máš zranenú tvár.
Prosím, postarajte sa tu o to.
Vezmite dôkazy... Veď viete, nie?
Áno, pane.
- Vyzerá to vážne. - Áno, pane.
Kde ste, šéf?
Polícia to tu obrátila hore nohami.
Haló? Haló?
Šéf!
Čo? Ten šulin je policajt?
Dupni na to!
Pridaj! Pridaj! Rýchlejšie!
Rýchlejšie!
Do pekla!
Dnes sa zabavím.
Čo je s tým prekliatym pásom?
Parchant!
No poď! Poď, ty zmrd!
Ji-soo!
Do toho! Skús nás zase napadnúť!
Sprav to!
Ty dementný kokot!
Zdrháš?!
No poď! Ty idiot!
Nevieš šoférovať? Potkan!
Posratý idiot.
Do prdele!
Dupni na to!
Odboč ku krajnici! Odboč!
Vraz doňho!
Hej!
Skoncujem s tebou!
Nasrať.
Bastard!
Prečo nežiješ ako všetci ostatní?
Čo je na tebe také jedinečné?!
Retardovaný zmrd!
Čurák!
Hlupák.
Do prdele!
No tak, idiot!
Už vylez!
Kde si?!
Vylez!
Kde sa ukrývaš?!
Ohluchol si?!
Prepáč.
To bolí.
Prepáč, spravil som chybu.
Odpusti mi.
Nepribližuj sa.
Nerob...
Mrzí ma to. Moja matka má len mňa.
Nepribližuj sa, inak sa zabijem.
Musíš zachrániť svoju ženu.
Jebať.
Toto by si nemal!
Kurva drát!
Prestaň. Prestaň.
Ji-soo!
Ji-soo.
Miláčik, preber sa!
Ji-soo, to som ja.
Prosím, Ji-soo.
Dong-chul... Zlatko...
Ji-soo, som tu.
Poď sem.
Idem neskoro, prepáč.
Prepáč.
Ji-soo.
Oddiel zo Soulskej polície
dnes zatkol podozrivých v prípade
obchodovania s ľuďmi a predaja sexuálnych služieb,
ponúkaných v zahraničí a z nelegálnych plastických operácií.
Sú podozriví z toho, že prostredníctvom
internetu získavali informácie o obetiach,
aby ich neskôr predali v zahraničí bohatým ľuďom.
Manžel jednej z unesených žien
zohral veľkú úlohu pri vyriešení prípadu.
Dokázal získať podrobné informácie o zločincoch, ktoré vyriešili prípad.
Ďalšie správy.
Loď, ktorú na hranici s Čínou pozastavili,
bola prepustená a dorazila toto ráno do prístavu Incheon.
Čína sa vyjadrila,
že na lodi nenašli nič podozrivé. Prevážala kráľovských krabov.
Dobrý deň, pani Kang.
Prečo toľko meškáte?
Ji-soo, veľa šťastia, zdravia!
Poďte tadiaľto.
Objednávka pre stôl 12 je pripravená!
Zdravím, šéf!
U stolu 3 je špeciálny hosť!
So-yeon, špeciálna obsluha pri stole 3!
Prestaňte!
Nesiem jedlo!
Tu je vaše jedlo.
Roztiahne krídla!
V Kórei nič také nenájdete! Je to rozhodne investícia!
Niekto mi volá.
Keď dorazí loď...
- Prezident Kang, blahoželám! - Ďakujem.
Blahoželám aj vám! Čoskoro dorazí loď!
Ďakujeme.
Tadiaľto.
Vyzerá to skvele.
Nič nerob. Máš narodeniny.
Naporcujem ho, tak len počkaj.
Vraj teraz viac letí úhor, než krab.
Zlatko?
Dobre, zjedzme kraba.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz