1
00:00:00,310 --> 00:00:12,918
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:45,541 --> 00:00:57,728
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:02:21,527 --> 00:02:26,047
‫«مگ دو»

4
00:02:26,074 --> 00:02:31,000
‫«حفره»

5
00:02:33,816 --> 00:02:38,433
‫[زمان حال]

6
00:02:38,917 --> 00:02:51,736
«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و کیارش نعمت گرگانی»
‫ .:: Amirali_Subs & KiarashNg ::.

7
00:03:33,491 --> 00:03:37,960
‫[دریای فیلیپین]

8
00:03:37,666 --> 00:03:39,212
{\an8}[ خطر، پسماند ]

9
00:03:38,436 --> 00:03:40,438
‫خیلی سمیه.

10
00:03:40,438 --> 00:03:42,399
‫بدویید بچه‌ها، ادامه بدید.

11
00:03:42,399 --> 00:03:43,733
‫ادامه بدید.

12
00:03:44,087 --> 00:03:46,338
[ بچه‌گربه‌ی آبی ]

13
00:03:46,486 --> 00:03:48,113
‫برو برو برو!

14
00:03:49,572 --> 00:03:51,031
‫قراره دوبرابر حقوق بدید دیگه؟

15
00:03:51,031 --> 00:03:52,157
‫این زباله سمیه.

16
00:03:58,956 --> 00:04:00,457
‫چرا اونجا نشستی رفیق؟

17
00:04:00,457 --> 00:04:02,126
‫کارت داره تموم میشه.

18
00:04:02,126 --> 00:04:04,295
‫این آشغال رو هرچه سریع‌تر
‫ از کشتیم بندازید بیرون.

19
00:04:22,914 --> 00:04:24,320
[ خطر، پسماند ]

20
00:04:24,370 --> 00:04:26,038
‫چیکار داری می‌کنی؟

21
00:04:27,817 --> 00:04:29,235
‫شیطون.

22
00:04:30,028 --> 00:04:31,779
‫کمک! کمک!

23
00:04:32,614 --> 00:04:33,947
‫شیطون.

24
00:04:33,947 --> 00:04:35,282
‫هیس.

25
00:04:35,282 --> 00:04:36,783
‫منقارتو بسته نگه دار.

26
00:04:36,783 --> 00:04:38,076
‫کارت خوب نبود.

27
00:04:38,076 --> 00:04:39,244
‫وگرنه باید شنا کنی.

28
00:04:39,244 --> 00:04:41,663
‫کمک! کمک!

29
00:04:41,663 --> 00:04:44,499
‫کمکم کنید! کمکم کنید!

30
00:04:44,499 --> 00:04:47,085
‫- هی.
‫- آها، آفرین.

31
00:04:47,651 --> 00:04:49,069
‫من از وزارت کشور اومدم.

32
00:04:49,094 --> 00:04:50,201
‫کسشر میگی.

33
00:04:50,226 --> 00:04:52,728
‫دارم چنتا، پروتکل امنیتی رو چک می‌کنم...

34
00:04:54,212 --> 00:04:55,879
‫و یه چندتا هم عکس بگیرم، پس لبخند بزن.

35
00:04:57,136 --> 00:04:58,846
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

36
00:04:58,846 --> 00:05:00,264
‫- کارت خوب نبود.
‫- چخبره اینجا؟

37
00:05:05,019 --> 00:05:06,520
‫خودشه!

38
00:05:06,520 --> 00:05:07,480
‫می‌گیرمت.

39
00:05:15,613 --> 00:05:17,281
‫هی، هی! بگیرینش.

40
00:05:34,422 --> 00:05:35,715
‫- بلند شو.
‫- بکشش پایین.

41
00:05:38,093 --> 00:05:40,427
‫شما دوتا برید چپ! قیچیش کنید!

42
00:05:40,427 --> 00:05:42,944
‫برام بگیرینش، مرده یا بازم مرده.

43
00:05:46,141 --> 00:05:47,976
‫اونجا نه! دور بزن، دور بزن!

44
00:05:50,771 --> 00:05:52,940
‫بفرما رفیق، ته خطه.

45
00:05:54,358 --> 00:05:55,693
‫خیلی‌خب.

46
00:05:55,693 --> 00:05:57,736
‫همتون تحت بازداشتید.

47
00:05:57,736 --> 00:05:59,238
‫- ها؟
‫- برای تخلیه غیرقانونی

48
00:05:59,238 --> 00:06:00,781
‫زباله‌های هسته‌ای.

49
00:06:00,781 --> 00:06:04,909
‫آره، تو، تو، تو، تو و تو.

50
00:06:04,909 --> 00:06:07,912
‫چی، من و... اون و اون؟ و اون؟

51
00:06:09,539 --> 00:06:11,749
‫- بکشینش.
‫- صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید.

52
00:06:11,749 --> 00:06:14,919
‫می‌دونم، می‌خواین مجوز ببینید.

53
00:06:14,919 --> 00:06:16,379
‫توی جیبمه.

54
00:06:18,047 --> 00:06:19,424
‫توی دادگاه می‌بینمتون نه؟

55
00:06:24,928 --> 00:06:26,930
‫از خطوط ماهی‌گیری خارج شدیم،

56
00:06:26,930 --> 00:06:28,765
‫و 200 مایل از ساحل فاصله داری.

57
00:06:28,765 --> 00:06:30,434
‫پس از شنا کردن لذت ببر.

58
00:06:35,981 --> 00:06:38,450
‫دیدمش، یکم فاصله داره با سمت چپ کشتی.

59
00:06:40,539 --> 00:06:42,543
‫مثل جیمز باندیه که سبزه، خوشم اومد.

60
00:06:45,991 --> 00:06:47,793
‫اوه نه کلاهم نه!

61
00:06:48,576 --> 00:06:49,827
‫سلام عوضیا.

62
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
‫انگار رفیق پیدا کرده.

63
00:06:51,370 --> 00:06:53,873
‫هرجا میره مردم عاشقش میشن.

64
00:06:53,873 --> 00:06:55,286
‫خدا می‌دونه چرا.

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,567
‫از پسش بر میای؟

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
‫خواهیم دید.

67
00:07:05,593 --> 00:07:07,636
‫فکر می‌کنم ایده خوبی نبود.

68
00:07:07,636 --> 00:07:09,929
‫فکر می‌کنم ایده خوبی نیست.

69
00:07:09,929 --> 00:07:12,140
‫عالی میشه.

70
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
‫عالی رو توصیف کن.

71
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‫قراره همین کار رو بکنم.

72
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
‫دریچه رو باز می‌کنم.

73
00:07:33,202 --> 00:07:35,037
‫دفعه بعد، یکم بیشتر هوا بکن این تو.

74
00:07:35,037 --> 00:07:36,580
‫مثل نفس کشیدن با نی می‌مونه.

75
00:07:36,580 --> 00:07:38,207
‫جواب داد، نداد؟

76
00:07:38,207 --> 00:07:39,875
‫حالت خوبه؟

77
00:07:39,875 --> 00:07:41,293
‫اگه عاشق کارت باشی،

78
00:07:41,293 --> 00:07:43,086
‫هیچ روزی از زندگیت کار نخواهی کرد.

79
00:07:46,670 --> 00:07:48,155
‫[موسسه اقیانوسی
‫هاینان، چین]

80
00:07:48,180 --> 00:07:51,136
‫خیل خب، تست 15 رو بیارید.

81
00:07:51,136 --> 00:07:52,805
‫در حال فعال‌کردن لباس.

82
00:07:52,805 --> 00:07:54,680
‫امنـه.

83
00:07:56,766 --> 00:07:58,048
‫امیدوار کننده‌ست.

84
00:08:02,730 --> 00:08:05,958
‫این لباس استخوان بیرونی فراتر از
‫چیزی که انتظار داشتیم داره عمل می‌کنه، جیومینگ.

85
00:08:10,446 --> 00:08:11,705
‫21 درصد افزایش قدرت

86
00:08:11,730 --> 00:08:13,424
‫[ آنالیز دیتا... انجام شد
‫21% افزایش قدرت
‫پارچه نانو، تحمل فشار تا عمق 8 کیلومتر ]

87
00:08:13,449 --> 00:08:14,575
‫بد نیست، نه؟

88
00:08:14,575 --> 00:08:15,659
‫خیلی خفنه.

89
00:08:19,538 --> 00:08:21,748
‫نمی‌تونم واسه تست‌شون توی حفره صبر کنم.

90
00:08:24,793 --> 00:08:26,419
‫سلام.

91
00:08:26,419 --> 00:08:27,754
{\an8}‫برادرزاده محبوبم چطوره.

92
00:08:27,754 --> 00:08:30,215
{\an8}‫قرار شد بهت بگم برای مهمونی امشب دیر نکنی.

93
00:08:30,215 --> 00:08:32,592
{\an8}‫البته.

94
00:08:35,095 --> 00:08:37,138
‫- شاید 25 درصد افزایش بهتر باشه؟
‫- باشه.

95
00:08:37,138 --> 00:08:39,390
‫جدی میگم، دیر نکنی!

96
00:08:49,066 --> 00:08:50,693
‫باورم نمیشه تا اینجای زندگیت رسیدی،

97
00:08:50,693 --> 00:08:52,611
‫و هنوز نمی‌دونی چجوری کروات ببندی.

98
00:08:52,611 --> 00:08:55,489
‫اولاً، بیا خیلی کلید نکنیم که
‫ تا کجا رسیدم تو زندگیم.

99
00:08:55,489 --> 00:08:58,951
‫دوما، تا الان درگیر لباس میمون‌ پوشیدن نشدم.

100
00:08:58,951 --> 00:09:00,618
‫- عالیه، خوشتیپ شدی.
‫- ممنون.

101
00:09:00,618 --> 00:09:03,121
‫آه، شاید این شروع یچیزی باشه.

102
00:09:03,121 --> 00:09:05,415
‫خیلی روش حساب نکن.

103
00:09:09,294 --> 00:09:10,295
‫سلام.

104
00:09:14,883 --> 00:09:16,718
‫اون یارو برات آشنا نیست؟

105
00:09:16,718 --> 00:09:17,802
‫نه.

106
00:09:19,721 --> 00:09:21,973
‫- ازش خوشم نمیاد.
‫- تو از هیچکی خوشت نمیاد.

107
00:09:21,973 --> 00:09:23,473
‫از تو که خوشم میاد.

108
00:09:23,473 --> 00:09:25,142
‫به خاطر اینه که همش جونت رو نجات میدم،

109
00:09:25,142 --> 00:09:26,435
‫برات آبجو می‌خرم و توی دعوا‌های

110
00:09:26,435 --> 00:09:27,769
‫بار هواتو دارم.

111
00:09:27,769 --> 00:09:29,646
‫واسه اینه که آدم خاصی هستی.

112
00:09:29,646 --> 00:09:31,481
‫شما جفتتون خاص هستین.

113
00:09:31,481 --> 00:09:34,109
‫- برام دعا کنید.
‫- موفق باشی.

114
00:09:34,109 --> 00:09:35,277
‫بابت پول ممنونم.

115
00:09:35,277 --> 00:09:36,695
‫خانم‌ها و آقایان،

116
00:09:36,695 --> 00:09:38,322
‫به دهمین سالگرد،

117
00:09:38,322 --> 00:09:40,115
‫موسسه اقیانوسی خوش آمدید.

118
00:09:40,115 --> 00:09:41,909
‫من هیلاری دریسکول هستم.

119
00:09:41,909 --> 00:09:44,869
‫ممنون که امشب تشریف آوردید
‫و به من در راه تامین بودجه‌ی

120
00:09:42,582 --> 00:09:44,845
{\an8}‫[ هیلاری دریسکول
‫شرکت تکنولوژی اکس-پلیتاندوم]

121
00:09:44,869 --> 00:09:48,372
‫این کار فوق‌العاده ملحق شدید.

122
00:09:48,372 --> 00:09:50,875
‫بس کن، وول نخور.

123
00:09:51,959 --> 00:09:54,801
‫دقیقاً چرا باید من ‫این بالا باشم؟

124
00:09:54,879 --> 00:09:56,339
‫چون تو عضو تیمی.

125
00:09:57,632 --> 00:09:58,633
‫عالیه.

126
00:10:00,217 --> 00:10:02,261
‫لطفا یک خوش‌آمد گویی گرم بگید

127
00:10:02,261 --> 00:10:04,472
‫به مدیر موسسه...

128
00:10:05,598 --> 00:10:07,223
‫ژانگ جیومینگ.

129
00:10:11,061 --> 00:10:12,187
‫ممنونم هیلاری.

130
00:10:15,941 --> 00:10:19,736
{\an8}‫همونطور که شعار بزرگ سونگ لیان گفت...

131
00:10:19,736 --> 00:10:22,864
{\an8}‫«انسان فقط توسط قدرت تصورش محدود میشه.»

132
00:10:24,032 --> 00:10:27,911
{\an8}‫پدرم اسم منو جیونمینگ گذاشت،

133
00:10:27,911 --> 00:10:30,663
{\an8}‫که به معنی اقیانوس،

134
00:10:30,663 --> 00:10:32,206
{\an8}‫یا خلأ هست.

135
00:10:34,792 --> 00:10:36,585
{\an8}‫پدرم و خواهرم

136
00:10:36,585 --> 00:10:38,671
{\an8}‫زندگیشون رو صرف مطالعه اقیانوس کردند.

137
00:10:39,880 --> 00:10:41,340
{\an8}‫تا وقتی که هر دوشون فوت شدن و

138
00:10:41,340 --> 00:10:43,425
{\an8}به این فکر کردم کردم که

139
00:10:43,425 --> 00:10:46,261
{\an8}‫هدف من چیه.

140
00:10:46,261 --> 00:10:48,222
{\an8}‫ولی توسط دختر سویین یعنی می‌اینگ،

141
00:10:48,222 --> 00:10:49,932
{\an8}‫دیدم که آینده‌ای هست.

142
00:10:51,474 --> 00:10:53,226
{\an8}‫من موسسه تحقیقاتی پدرم رو

143
00:10:53,226 --> 00:10:55,269
{\an8}‫با شرکت خودم ادغام کردم،

144
00:10:56,604 --> 00:10:58,760
{\an8}‫تا روحیه کاوش ناشناخته‌ها رو

145
00:10:58,785 --> 00:11:01,913
{\an8}‫به افتخارشون ادامه بدم.

146
00:11:06,255 --> 00:11:07,924
{\an8}‫برای خاص‌تر شدن این دهمین سالگرد،

147
00:11:07,949 --> 00:11:11,369
{\an8}‫می‌خوام به شما کس خاصی رو معرفی کنم.

148
00:11:19,376 --> 00:11:20,919
{\an8}‫اسمش هایچی هست.

149
00:11:20,919 --> 00:11:23,296
{\an8}‫اون تنها مگلادان در اسارت هست.

150
00:11:23,296 --> 00:11:26,341
{\an8}‫ما اونو وقتی تو بچگی صدمه دیده بود پیدا کردیم.

151
00:11:26,341 --> 00:11:28,051
{\an8}‫به لطف هایچی، ما مقدار زیادی اطلاعات

152
00:11:28,051 --> 00:11:29,811
{\an8}‫درمورد مگلادان‌ها و همچنین مکان زندگیشون،

153
00:11:29,811 --> 00:11:31,714
{\an8}‫یعنی حفره، کسب کردیم.

154
00:11:31,720 --> 00:11:33,390
{\an8}‫[دایو-1
‫زیردریایی عمیق]

155
00:11:32,514 --> 00:11:36,392
‫به لطف کمک‌های مالی سخاوت‌مندانه حمایت‌کنندگانمون،

156
00:11:36,392 --> 00:11:38,728
‫ما توانستیم که تکنولوژی‌ای بسازیم

157
00:11:38,728 --> 00:11:40,730
‫که از ترموکلاین بگذریم،

158
00:11:40,730 --> 00:11:43,607
‫لایه‌ی حرارتی از آب یخ

159
00:11:43,607 --> 00:11:46,485
‫که دنیای هایچی رو از مال ما جدا می‌کنه.

160
00:11:46,485 --> 00:11:50,573
‫و وارد حفره‌ای در 6000متری عمق آب شویم.

161
00:11:50,573 --> 00:11:52,700
‫به لطف شما، ما توانایی این رو داریم ‫که

162
00:11:52,700 --> 00:11:54,660
‫ فراتر از همیشه پیش بریم.

163
00:11:54,660 --> 00:11:58,663
‫{\an8}مراقبت از اقیانوس ضروری‌ست؛
 برای چین و برای تمام بشر.

164
00:11:58,663 --> 00:11:59,748
{\an8}‫ممنونم.

165
00:12:01,541 --> 00:12:05,211
‫و از شما ممنونم ژانگ جیومینگ.

166
00:12:05,211 --> 00:12:07,130
‫خب، از همتون برای شراکت در

167
00:12:07,130 --> 00:12:11,676
‫حفاظت از این اکوسیستم فوق‌العاده متشکرم.

168
00:12:12,969 --> 00:12:14,243
‫ممنون که تشریف آوردید.

169
00:12:15,764 --> 00:12:17,057
{\an8}‫فکر می‌کنی اون پایین باز هم

170
00:12:17,057 --> 00:12:18,408
{\an8}‫موجوداتی برای کشف کردن هستن؟

171
00:12:18,475 --> 00:12:19,975
{\an8}‫باید باشن.

172
00:12:19,975 --> 00:12:21,435
‫کی‌ می‌خواد با مردی که

173
00:12:21,435 --> 00:12:23,187
‫با یک مگلادان ‫جنگید

174
00:12:23,187 --> 00:12:25,481
 و زنده موند سلفی بگیره؟

175
00:12:25,481 --> 00:12:27,191
‫معرفی می‌کنم، خانم‌ها و آقایان،

176
00:12:27,191 --> 00:12:29,026
‫جوناس تیلور.

177
00:12:29,026 --> 00:12:30,903
‫اونجاست! اونجاست!

178
00:12:34,323 --> 00:12:35,908
‫می‌دونم این فکر تو بود.

179
00:12:35,908 --> 00:12:38,077
‫می‌کشمت.

180
00:12:38,077 --> 00:12:39,828
‫لبخند بزن و تظاهر کن دوستش داری.

181
00:12:39,828 --> 00:12:41,954
‫یالا بغلش کنید. قلقلکش بدید.

182
00:12:43,664 --> 00:12:45,168
‫اوه،‌ اون عاشق مردمه.

183
00:12:56,803 --> 00:12:59,263
‫منم می‌خوام باهاتون بیام «مانا یک».

184
00:12:59,263 --> 00:13:00,598
‫می‌خوام توی حفره غواصی کنم.

185
00:13:01,808 --> 00:13:02,897
‫نه.

186
00:13:03,934 --> 00:13:05,108
‫ببخشید می‌اینگ.

187
00:13:05,685 --> 00:13:07,187
‫چرا نه؟

188
00:13:07,187 --> 00:13:10,148
‫مامان وقتی سن من بود همش غواصی می‌کرد.

189
00:13:10,148 --> 00:13:12,067
‫توی عمق 8 کیلومتری نمی‌کرد.

190
00:13:13,527 --> 00:13:15,403
‫منظورت اینه زیادی خطرناکه؟

191
00:13:15,403 --> 00:13:16,488
‫برای تو زیادی خطرناکه.

192
00:13:17,989 --> 00:13:20,075
‫ولی خطرناک نیست.

193
00:13:20,075 --> 00:13:23,411
‫تو روانشناسی بهش میگن «ناهماهنگی شناختی».

194
00:13:23,411 --> 00:13:27,289
‫تو دنیای واقعی، بهش میگن «پدر مادر بودن».

195
00:13:27,289 --> 00:13:28,791
‫باید کم کم منو به عنوان دانشمند

196
00:13:28,791 --> 00:13:30,084
‫جدی بگیری.

197
00:13:30,084 --> 00:13:32,795
‫- تو 14 سالته.
‫- دقیقا.

198
00:13:32,795 --> 00:13:34,839
‫من هر سیستمی رو تو «مانا یک» می‌شناسم،

199
00:13:34,839 --> 00:13:36,590
‫همه پروتکل‌های غواصی رو بلدم،

200
00:13:36,590 --> 00:13:38,342
‫و هر حیوونی که تا الان اون پایین دیدیم.

201
00:13:39,718 --> 00:13:41,554
‫هی ببین.

202
00:13:41,554 --> 00:13:42,930
‫می‌تونی بیای «مانا یک».

203
00:13:44,265 --> 00:13:45,558
‫که غواصی رو ببینی.

204
00:13:47,351 --> 00:13:48,476
‫و فقط همین.

205
00:13:50,687 --> 00:13:51,855
‫جیومینگ داره با مِگه شنا می‌کنه.

206
00:13:53,356 --> 00:13:54,399
‫عمو.

207
00:13:55,817 --> 00:13:57,443
‫علائم حیاتی هایچی افزایش یافتند.

208
00:13:57,443 --> 00:13:59,821
‫حواست باشه، قطعاً متوجه حضورت هست.

209
00:13:59,845 --> 00:14:06,536
‫چرا داری با مگ ‫شنا می‌کنی جیومینگ؟

210
00:14:06,536 --> 00:14:08,788
‫دارم یه آزمایش انجام میدم.

211
00:14:08,788 --> 00:14:10,622
‫اسم آزمایش «آیا من خوشمزه هستم»ـه؟

212
00:14:13,224 --> 00:14:14,668
{\an8}‫عمو دیوونه شدی؟

213
00:14:14,668 --> 00:14:16,378
‫مشکلی نیست.

214
00:14:16,378 --> 00:14:18,338
‫من هایچی رو از وقتی کوچیک بوده
‫دارم آموزش میدم.

215
00:14:18,338 --> 00:14:21,091
‫یه مِگ قابل آموزش نیست.

216
00:14:21,091 --> 00:14:22,968
‫ولی اگه می‌خوای جلو برادر‌زاده‌ت

217
00:14:22,968 --> 00:14:25,512
‫خورده بشی، ادامه بده.

218
00:14:25,512 --> 00:14:27,764
‫50 دلار شرط می‌بندم قراره بد تموم شه.

219
00:14:27,764 --> 00:14:29,266
‫من که هستم.

220
00:14:29,266 --> 00:14:31,059
‫منم پشت تیمِ کوسه‌‌م.

221
00:14:31,059 --> 00:14:33,644
‫چی؟ نمیشه روی کوسه شرط ببندی که مرد.

222
00:14:33,644 --> 00:14:34,979
‫کارمای منفیه.

223
00:14:34,979 --> 00:14:37,023
‫بیخیال بچه‌ها، تمرکز کنید. کارتون خوب نیست.

224
00:14:37,023 --> 00:14:38,858
‫جیومینگ...

225
00:14:38,858 --> 00:14:40,234
‫مایلم که با کمال احترام توصیه کنم

226
00:14:40,234 --> 00:14:41,903
‫که این کار واقعا ایده افتضاحیه.

227
00:14:41,903 --> 00:14:44,280
‫مگ‌ها و انسان‌ها هیچوقت
‫ قرار نبوده کنار هم باشند.

228
00:14:45,740 --> 00:14:48,159
‫منو هایچی یه ارتباط خاصی داریم.

229
00:14:48,159 --> 00:14:49,535
‫اینو ببین.

230
00:14:51,621 --> 00:14:54,415
‫یک کلیک برای اومدن.
‫دو کلیک برای رفتن.

231
00:15:24,902 --> 00:15:27,321
‫وای. فکر کنم داره نگاهمون می‌کنه.

232
00:15:35,537 --> 00:15:37,915
‫می‌بینی؟

233
00:15:37,915 --> 00:15:41,251
‫داره برمی‌گرده. ضربان قلبش بالاست.

234
00:15:41,251 --> 00:15:43,253
‫داره سریع میاد.

235
00:15:47,590 --> 00:15:49,008
‫400 متر.

236
00:15:51,843 --> 00:15:53,203
‫[جیومینگ و هایچی]

237
00:15:56,432 --> 00:15:58,184
{\an8}‫آروم، آروم.

238
00:16:00,687 --> 00:16:02,145
‫جیومینگ، اون جواب نمیده.

239
00:16:02,145 --> 00:16:03,230
‫یالا هایچی.

240
00:16:03,230 --> 00:16:04,314
‫200 متر.

241
00:16:07,526 --> 00:16:09,027
‫صد متر.

242
00:16:09,027 --> 00:16:10,404
‫جیومینگ تکون بخور.

243
00:16:10,404 --> 00:16:12,281
‫دیر شده. داره سریع میاد.

244
00:16:12,281 --> 00:16:13,699
‫50 متر.

245
00:16:14,616 --> 00:16:16,326
‫سیم رو بکشید.

246
00:16:16,326 --> 00:16:17,786
‫20 متر.

247
00:16:17,786 --> 00:16:19,288
‫جیومینگ بیا بیرون از اونجا!

248
00:16:19,288 --> 00:16:20,497
‫عمو، نه!

249
00:16:26,210 --> 00:16:27,378
‫گرفتش؟

250
00:16:27,378 --> 00:16:29,088
‫نمی‌دونم. نتونستم نگاه کنم.

251
00:16:29,964 --> 00:16:31,090
‫نمی‌بینمش.

252
00:16:32,717 --> 00:16:34,385
‫می‌دونستم ایده‌ی بدی بود.

253
00:16:40,433 --> 00:16:41,517
{\an8}‫کاملا موفیت آمیز بود.

254
00:16:44,199 --> 00:16:45,784
{\an8}‫عمو! دیوونه‌ای؟

255
00:16:45,854 --> 00:16:47,105
{\an8}‫اشکالی نداره، حالم خوبه.

256
00:16:47,105 --> 00:16:48,732
‫چی؟

257
00:16:48,732 --> 00:16:50,608
‫هیجان انگیز بود، نه؟

258
00:16:53,069 --> 00:16:54,988
‫نمی‌تونم بفهمم چشه.

259
00:16:54,988 --> 00:16:57,240
‫کل هفته عجیب رفتار می‌کرده.

260
00:16:57,240 --> 00:16:59,826
‫می‌تونی هرچقدر خواستی کلیک کنی.

261
00:16:59,826 --> 00:17:01,745
‫مشکل اینجاست که اون یه مِگه.

262
00:17:01,745 --> 00:17:03,121
‫و توهم یه خوراکی‌ای.

263
00:17:03,121 --> 00:17:04,706
‫آره.

264
00:17:04,706 --> 00:17:07,834
‫و در ضمن، می‌اینگ رو خیلی ترسوندی.

265
00:17:07,834 --> 00:17:09,209
‫آها ببین که همچین حرفی می‌زنه.

266
00:17:09,209 --> 00:17:11,128
‫توی او کشتی چیکار می‌کردی؟

267
00:17:11,128 --> 00:17:14,131
‫نه وایسا، نمی‌خواد بگی.
‫نمی‌خوام بدونم.

268
00:17:15,257 --> 00:17:16,467
‫خب، حکم موسسه اینه که

269
00:17:16,467 --> 00:17:18,927
‫ از اقیانوس‌ها مراقبت کنه، درست؟

270
00:17:18,927 --> 00:17:22,389
‫ما نمی‌تونیم بخشی از فعالیت غیرقانونی باشیم.

271
00:17:22,389 --> 00:17:23,849
‫اوه، من از بی‌قانونی متنفرم.

272
00:17:23,849 --> 00:17:25,559
‫اوه خوبه.

273
00:17:25,559 --> 00:17:27,353
‫مخصوصا تخلیه غیرقانونی زباله‌های رادیو‌اکتیو.

274
00:17:28,812 --> 00:17:31,356
‫هر بار که داری میری بیرون

275
00:17:31,356 --> 00:17:32,690
‫داری ریسک بیشتری می‌کنی.

276
00:17:32,690 --> 00:17:34,609
‫خب فکر می‌کنم جفتمون می‌دونستیم اینو.

277
00:17:36,027 --> 00:17:37,737
‫این دوتا چیز یکی نیست.

278
00:17:37,737 --> 00:17:39,113
‫در مورد من،

279
00:17:39,113 --> 00:17:40,823
‫فقط ریسک‌های حساب شده‌ست.

280
00:17:43,284 --> 00:17:44,619
‫من که ندیدم.

281
00:17:57,464 --> 00:17:59,508
‫دلت برای مامانت تنگ شده ماهی گنده؟

282
00:18:02,094 --> 00:18:04,513
‫دکتر هاوارد

283
00:18:04,513 --> 00:18:06,139
‫برای «مانا یک» آمآده‌اید؟

284
00:18:06,139 --> 00:18:10,435
{\an8}‫بله، هروقت شما آماده‌اید.

285
00:18:10,435 --> 00:18:13,730
‫{\an8}این لباس‌های جدید بهمون اجازه  میدن که
‫ هر‌جا و در هرعمقی از آب بریم.

286
00:18:14,814 --> 00:18:15,815
‫خب.

287
00:18:18,192 --> 00:18:19,610
‫چی؟

288
00:18:19,610 --> 00:18:21,237
{\an8}‫نگران نباش، نگران نباش.

289
00:18:28,285 --> 00:18:30,287
{\an8}‫مامان و پدربزرگ همش دربارت حرف می‌زدن.

290
00:18:32,164 --> 00:18:33,624
{\an8}‫فکر کنم چیز‌های خوبی نمی‌گفتن.

291
00:18:34,708 --> 00:18:36,368
{\an8}‫می‌خوای حدس بزنی؟

292
00:18:38,837 --> 00:18:41,131
{\an8}‫این زخم رو می‌بینی؟

293
00:18:41,131 --> 00:18:44,342
{\an8}‫وقتی 11 سالم بود پدرم تو آزمایشگاه مشغول بود.

294
00:18:44,342 --> 00:18:47,137
{\an8}‫پس من قایمکی رفتم با دوستام
‫توی ساحل سنگی شنا کنم...

295
00:18:47,137 --> 00:18:50,014
{\an8}‫و نتیجش این شد که 9تا بخیه زدم.

296
00:18:50,014 --> 00:18:51,808
{\an8}‫وقتی برگشتم خونه پدرم یه درس حسابی بهم داد.

297
00:18:53,601 --> 00:18:56,312
{\an8}‫- پدربزرگ؟
‫- البته.

298
00:18:56,312 --> 00:18:58,189
{\an8}‫ با تو مهربون بود چون نوه‌ش بودی،

299
00:18:58,189 --> 00:19:01,233
{\an8}‫ولی با من سختگیر بود.

300
00:19:01,233 --> 00:19:06,363
{\an8}‫پس بعد از دانشگاه، یه شرکت زدم.

301
00:19:06,363 --> 00:19:09,825
{\an8}‫می‌خواستم ازش دور شم.

302
00:19:09,825 --> 00:19:13,328
{\an8}‫ما پدربزرگت تا چندین سال ارتباطی نداشتم.

303
00:19:13,328 --> 00:19:16,915
{\an8}‫بعد از مامانت خواست که
‫ این خطاطی رو برام بیاره.

304
00:19:16,915 --> 00:19:19,751
{\an8}‫«اژدهای مسافر بر فراز 4 دریا.»

305
00:19:19,751 --> 00:19:22,588
{\an8}‫فکر می‌کردم برای مسخره کردنه...

306
00:19:22,588 --> 00:19:27,259
{\an8}‫ولی بعد متوجه شدم که
‫می‌خواسته راه خودم رو پیدا کنم.

307
00:19:30,554 --> 00:19:32,139
{\an8}‫مثل همین اژدها...

308
00:19:32,139 --> 00:19:35,434
{\an8}‫امیدوارم که بتونی سرنوشت خودتو پیدا کنی.

309
00:19:35,434 --> 00:19:37,478
‫خدمه زمینی، داریم به «مانا یک» نزدیک می‌شیم.

310
00:19:37,478 --> 00:19:39,813
‫هی، ریگاس، خوشحالم که برگشتی.

311
00:19:39,813 --> 00:19:40,898
‫دلم براتون تنگ شده بود.

312
00:19:41,347 --> 00:19:42,557
‫آماده‌اید یکم غواصی کنیم؟

313
00:19:43,484 --> 00:19:44,485
‫خودت می‌دونی.

314
00:19:44,510 --> 00:19:47,327
‫[مانا یک
‫مرکز تحقیقات دریایی]

315
00:20:03,809 --> 00:20:06,598
[ هایچی ]

316
00:20:47,673 --> 00:20:49,091
‫صبح بخیر همگی.

317
00:20:49,091 --> 00:20:50,551
‫بیاین این نمایش زیر‌آبی رو شروع کنیم.

318
00:20:50,551 --> 00:20:52,928
‫دایو 1، دایو 2،
‫ تا عمق 8 کیلومتری پایین برید.

319
00:20:52,928 --> 00:20:54,846
‫ما داریم منطقه 19 رو کاوش می‌کنیم.

320
00:20:54,846 --> 00:20:57,015
‫نمونه سنگ برمی‌داریم و
‫ هر گونه جانوری جدید رو ثبت می‌کنیم.

321
00:20:57,015 --> 00:20:59,351
‫شروع غواصی تا 20 دقیقه دیگر.

322
00:20:59,351 --> 00:21:01,144
‫همه برای یک بررسی و کاوش ساده

323
00:21:01,144 --> 00:21:03,146
‫چشما رو خوب باز کنن، طبق معمول..

324
00:21:03,146 --> 00:21:05,232
‫آره. اون پایین چیز معمولی‌ای وجود نداره.

325
00:21:05,232 --> 00:21:07,484
‫سیستم روشن شد.

326
00:21:09,403 --> 00:21:10,696
‫این‌همه عروسک که دور کنسولت

327
00:21:10,696 --> 00:21:12,197
‫آویزون کردی برای چیه لنس؟

328
00:21:13,490 --> 00:21:15,617
‫اونا اسباب‌بازی نیستن، مجسمه‌ان.

329
00:21:15,617 --> 00:21:18,036
‫قطعا اسباب‌بازین لنس.

330
00:21:18,036 --> 00:21:19,121
‫ممنونم.

331
00:21:26,253 --> 00:21:27,337
‫آماده سقوط هستید بچه‌ها؟

332
00:21:50,777 --> 00:21:53,905
‫خب تو و سال ازین‌هایید که
‫می‌رید نمایشگاه کمیک یا چی؟

333
00:21:55,157 --> 00:21:57,326
‫ام،‌ آره دقیقا. درسته.

334
00:21:57,326 --> 00:21:59,703
‫امم، لباس خاص هم می‌پوشید؟

335
00:21:59,703 --> 00:22:01,330
‫ام، آره.

336
00:22:01,330 --> 00:22:03,081
‫اگه دلت نمی‌خواد یه میلیون عکس ببینی،

337
00:22:03,081 --> 00:22:04,499
‫نذار شروع کنه.

338
00:22:04,499 --> 00:22:06,543
‫اوه، قطعاً می‌خوام.

339
00:22:06,543 --> 00:22:08,045
‫حواستون جمع کنید بچه‌ها.

340
00:22:10,339 --> 00:22:12,382
‫از عمق 5 کیلومتری رد شدیم.

341
00:22:12,382 --> 00:22:14,009
‫سیستم دورسنجی خوبه.

342
00:22:17,054 --> 00:22:19,973
‫روز قشنگی رو در محله داریم تجربه می‌کنیم.

343
00:22:25,187 --> 00:22:27,022
‫از 5.5 کیلومتر هم رد شدیم.

344
00:22:27,022 --> 00:22:29,524
‫همه سیستم‌ها قابل قبولن.

345
00:22:29,524 --> 00:22:30,909
‫اوضاع خوبه تیم.

346
00:22:30,909 --> 00:22:32,977
‫بیاین قسمت‌هایی که
‫قراره نقشه‌کشی کنیم رو مشخص کنیم.

347
00:22:32,977 --> 00:22:34,071
‫منطقه 19.

348
00:22:34,071 --> 00:22:35,697
‫کی قراره یچیز متفاوت ببینیم؟

349
00:22:35,697 --> 00:22:37,949
‫می‌دونید، حدود 100 تا بخش دیگه برای کاوش هست.

350
00:22:37,949 --> 00:22:40,202
‫جوناس، می‌تونی سطوح اکسیژن رو تایید کنی؟

351
00:22:40,202 --> 00:22:43,288
‫مصرف اکسیژن 11 درصد بیشتر
‫از تخمین ماموریت بوده.

352
00:22:43,288 --> 00:22:45,749
‫فکر کنم ریگاس استرس داره.

353
00:22:45,749 --> 00:22:47,542
‫شایدم به خاطر اینه که از دهن نفس می‌کشی.

354
00:22:47,542 --> 00:22:49,086
‫واقعا هم همینه.

355
00:22:49,086 --> 00:22:50,253
‫نفسش رو از اینجا حس می‌کنم.

356
00:22:50,253 --> 00:22:51,672
‫آره.

357
00:22:51,672 --> 00:22:54,633
‫اولاً که اسمش انحراف تیغه‌ی بینیـه.

358
00:22:54,633 --> 00:22:57,386
‫دوماً، من کاملا یادمه که
‫وقتی داشتم توِِ نمک‌نشناس رو

359
00:22:57,386 --> 00:22:59,345
‫از دست یه مگلادان 70 پوندی نجات می‌دادم

360
00:22:59,345 --> 00:23:01,456
‫دماغم رو کج کردم.

361
00:23:01,556 --> 00:23:04,810
‫از عمق 6 کیلومتری عبور کردید.
‫به ترموکلاین نزدیک می‌شید.

362
00:23:08,230 --> 00:23:10,232
‫در حال چک کردن خطوط اکسیژن و فشار مخزن.

363
00:23:10,232 --> 00:23:11,692
‫خب،‌ اگه نشتی‌ای وجود داشت،

364
00:23:11,692 --> 00:23:12,859
‫توی قرائت‌ها نوسان پیش میومد.

365
00:23:12,859 --> 00:23:14,508
‫من اینجا چیزی نمی‌بینم.

366
00:23:14,533 --> 00:23:16,446
‫فشار مخزن‌های اکسیژن اضافی رو چک کن.

367
00:23:16,446 --> 00:23:18,407
‫باشه، دوباره چک می‌کنم.

368
00:23:18,407 --> 00:23:20,742
‫مشکل اونجا نیست.

369
00:23:20,742 --> 00:23:22,327
‫ام، جوناس؟

370
00:23:24,496 --> 00:23:26,415
‫می‌اینگ؟

371
00:23:26,415 --> 00:23:27,708
{\an8}‫چه غلطی داری می‌کنی؟

372
00:23:27,708 --> 00:23:28,792
‫حتما شوخیت گرفته.

373
00:23:31,545 --> 00:23:33,380
‫می‌بینم که عصبی هستی.

374
00:23:33,380 --> 00:23:35,424
‫ولی باور دارم که این یه تصمیم عاقلانه

375
00:23:35,424 --> 00:23:36,925
‫و قابل اعتمادیه.

376
00:23:36,925 --> 00:23:38,051
‫غواصی رو متوقف کنید.

377
00:23:39,720 --> 00:23:41,430
‫کامل متوقف شدیم.

378
00:23:41,430 --> 00:23:44,433
‫ولی قبل از اینکه داد بزنی، میشه فقط...

379
00:23:44,433 --> 00:23:45,892
‫من وقتی 14 سالم بود،

380
00:23:45,892 --> 00:23:47,644
‫کلی کار احمقانه کردم،

381
00:23:47,644 --> 00:23:49,479
‫و ببین حالا چطور شدم.

382
00:23:49,479 --> 00:23:50,981
‫ به سطح آب برمی‌گردیم.

383
00:23:50,981 --> 00:23:52,524
‫ولی نمی‌فهمم مشکلش چیه.

384
00:23:52,524 --> 00:23:54,943
‫این 26‌مین غواصیت در حفره‌ست‌ که
‫ مشکلی نداشته.

385
00:23:54,943 --> 00:23:56,820
‫زیردریایی‌ها سپر الکتریکی
‫علیه حیوانات شکارچی‌

386
00:23:56,820 --> 00:23:58,238
‫و لباس اضطراری غواصی دارن.

387
00:23:58,238 --> 00:23:59,614
‫ولی تو نداری.

388
00:23:59,614 --> 00:24:00,699
‫اتفاقاً...

389
00:24:02,492 --> 00:24:04,911
‫وقتی تو جلسه قبل غواصی بودید،
‫برای خودم برداشتم.

390
00:24:04,911 --> 00:24:06,246
‫می‌دونی،

391
00:24:06,246 --> 00:24:07,998
‫شاید الان وقت خوبیه که،‌ ام،

392
00:24:07,998 --> 00:24:11,501
‫بشینیم و یه دقیقه ساکت باشیم.

393
00:24:11,501 --> 00:24:13,086
‫می‌تونم خودم کمربند ببندم، می‌دونی که؟

394
00:24:13,086 --> 00:24:14,254
‫می‌دونم می‌تونی.

395
00:24:14,254 --> 00:24:15,338
‫جوناس.

396
00:24:16,298 --> 00:24:17,716
‫تصمیم با تو نیست جیومینگ.

397
00:24:17,716 --> 00:24:18,925
‫مهمون داریم.

398
00:24:20,343 --> 00:24:22,012
‫بچه‌ها، یه مگـه.

399
00:24:22,012 --> 00:24:23,305
‫سریع داره نزدیک میشه.

400
00:24:23,305 --> 00:24:24,639
‫همچین چیزی ممکن نیست.

401
00:24:24,639 --> 00:24:26,266
‫نمی‌تونن از ترموکلاین رد شن.

402
00:24:26,266 --> 00:24:27,559
‫از ترموکلاین نیومده.

403
00:24:27,559 --> 00:24:28,810
‫از ساحل ردیابیش کردم.

404
00:24:30,812 --> 00:24:32,647
‫وارد عمق شید! سریع!

405
00:24:32,647 --> 00:24:35,734
‫وارد عمل شدیم،
‫ مسیر باتری رو مجدد مسیریابی کردم.

406
00:24:35,734 --> 00:24:36,818
‫صبر کنید.

407
00:24:38,987 --> 00:24:40,739
‫سپر دفاعی الکتریکی رو شارژ می‌کنم.

408
00:24:40,739 --> 00:24:42,908
‫قبل از اینک فعال شه می‌میریم.

409
00:24:42,908 --> 00:24:45,035
‫ترموکلاین تنها امیدمونـه.

410
00:24:45,035 --> 00:24:46,536
‫دارم ردیاب هایچی رو می‌خونم.

411
00:24:48,163 --> 00:24:50,248
‫غیرممکنه.

412
00:24:50,248 --> 00:24:51,875
‫خب، غیرممکن ممکن شد.

413
00:24:51,875 --> 00:24:53,502
‫500متر تا ترموکلاین.

414
00:24:53,502 --> 00:24:55,462
‫هایچی داره سریع نزدیک میشه.

415
00:24:55,462 --> 00:24:56,713
‫صد متر.

416
00:24:56,713 --> 00:24:57,798
‫درست بالاسرمونه.

417
00:24:59,925 --> 00:25:01,551
‫یالا! یالا!

418
00:25:01,551 --> 00:25:03,512
‫وارد ترموکلاین شدیم.

419
00:25:03,512 --> 00:25:04,930
‫دایو یک، دایو دو.

420
00:25:04,930 --> 00:25:06,556
‫چراغ‌های فرکانس‌ پایین رو روشن کنید.

421
00:25:06,556 --> 00:25:08,141
‫توجه مگ دیگه‌ای رو نباید جلب کنید.

422
00:25:08,141 --> 00:25:09,309
‫گمش کردم.

423
00:25:09,309 --> 00:25:10,727
‫نمی‌تونه دنبالمون بیاد.

424
00:25:10,727 --> 00:25:12,103
‫می‌تونه؟

425
00:25:12,103 --> 00:25:13,855
‫چراغ‌هارو خاموش می‌کنم.

426
00:25:13,855 --> 00:25:15,816
‫تا الان با سرعت 60‌نات
‫ از ترموکلاین رد نشده بودم.

427
00:25:18,193 --> 00:25:20,445
‫مراقب باشید. نباید بذارید موتورها بسوزن.

428
00:25:20,445 --> 00:25:23,031
‫نگران نباش،
‫ اسباب‌بازی‌های خوشگل رو خراب نمی‌کنم.

429
00:25:32,332 --> 00:25:33,333
‫آره.

430
00:25:37,170 --> 00:25:38,505
‫هنوز دنبالمونه.

431
00:25:38,505 --> 00:25:39,714
‫30ثانیه،

432
00:25:39,714 --> 00:25:41,967
‫- تا سپر فعال شه.
‫- چه زرنگ.

433
00:25:41,967 --> 00:25:43,218
‫احتمالا دمای زیر‌دریایی رو دنبال کرده.

434
00:26:03,321 --> 00:26:04,447
‫ چطور حیوون خونگیت

435
00:26:04,447 --> 00:26:05,866
‫اومده این پایین جیومینگ؟

436
00:26:05,866 --> 00:26:07,450
‫حتما فرار کرده.

437
00:26:07,450 --> 00:26:09,286
‫چطور این اتفاق افتاده؟

438
00:26:09,286 --> 00:26:10,745
‫سپر دفاعی الکتریکی فعال شد.

439
00:26:12,455 --> 00:26:13,915
‫رادار هشدار داده.

440
00:26:13,915 --> 00:26:15,000
‫مگ هستن.

441
00:26:18,128 --> 00:26:19,963
امکان نداره.

442
00:26:30,307 --> 00:26:33,810
‫اون بزرگ‌ترین مگی‌ هست که دیدم.

443
00:26:33,810 --> 00:26:36,605
‫بزرگ‌ترین مگی که هرکسی دیده.

444
00:26:36,605 --> 00:26:38,356
‫اون قطعا شکارچی برتره.

445
00:26:42,652 --> 00:26:45,405
‫بی‌نظیره. مگ‌ها شکارچی تنها هستن.

446
00:26:45,405 --> 00:26:46,865
‫انگار که صداشون زده باشن.

447
00:26:48,533 --> 00:26:50,410
‫برنامه غواصی رو عوض می‌کنم.

448
00:26:50,410 --> 00:26:52,120
‫باید ببینیم که چیکار می‌خوان بکنن.

449
00:26:52,120 --> 00:26:54,039
‫پس می‌اینگ چی؟

450
00:26:54,039 --> 00:26:55,373
‫خب من رای میدم که بریم.

451
00:26:56,333 --> 00:26:58,543
‫از تو سوال نپرسیدم.

452
00:26:58,543 --> 00:27:00,545
‫مخازن اکسیژن کاملاً پر هستند.

453
00:27:00,545 --> 00:27:03,381
‫سپر دفاعی فعاله.

454
00:27:03,381 --> 00:27:05,425
‫الان ما کاملا در امان هستیم.

455
00:27:05,425 --> 00:27:08,261
‫الان آره.

456
00:27:08,261 --> 00:27:11,097
‫اگه چیز خطرناکی ببینم، دوشاخه رو می‌کشم.

457
00:27:11,097 --> 00:27:12,307
‫مک، ما داریم هدف ماموریت رو

458
00:27:12,307 --> 00:27:13,600
‫عوض می‌کنیم.

459
00:27:13,600 --> 00:27:15,977
‫در حال حرکت به سمت 227.

460
00:27:15,977 --> 00:27:17,528
‫اون‌ها همین الان هم از مأموریت خارجن.

461
00:27:17,528 --> 00:27:18,563
‫باید تو مسیر بمونن.

462
00:27:18,563 --> 00:27:20,398
‫جوناس داری از بخشی که
‫نقشه‌ش رو تهیه کردیم

463
00:27:20,398 --> 00:27:21,733
‫خیلی خارج میشی.

464
00:27:21,733 --> 00:27:23,109
‫این یه مأموریت کاوش‌گریه.

465
00:27:23,109 --> 00:27:24,486
‫بیاین کاوش کنیم خب.

466
00:27:25,487 --> 00:27:26,780
‫دریافت شد.

467
00:27:26,780 --> 00:27:28,164
‫چشم‌ها باز، حواستون به پشتتون باشه.

468
00:27:28,164 --> 00:27:29,224
‫جدی مک؟

469
00:27:29,324 --> 00:27:31,493
‫پس قراره چندتا کوسه گنده رو تو یه منطقه

470
00:27:31,493 --> 00:27:33,578
‫ناشناس دنبال کنیم؟

471
00:27:33,578 --> 00:27:35,622
‫مرد...

472
00:27:35,622 --> 00:27:37,749
‫این کار احمقانه‌ایه، ببین کی گفتم.

473
00:27:42,295 --> 00:27:44,506
‫وارد منطقه 21 می‌شیم.

474
00:28:01,439 --> 00:28:03,650
‫در حال شروع اسکن جغرافیایی.

475
00:28:05,527 --> 00:28:06,653
‫خیلی خوشگله.

476
00:28:08,905 --> 00:28:10,949
‫مامانت اینجارو بیشتر از همه چی دوست داشت.

477
00:28:12,534 --> 00:28:14,202
‫خوشحالم که بلاخره می‌بینمش.

478
00:28:16,496 --> 00:28:18,373
‫بهش عادت نکن.

479
00:28:18,373 --> 00:28:20,250
‫تو بقیه زندگیت رو محرومی.

480
00:28:22,043 --> 00:28:23,378
‫منم دوستت دارم.

481
00:28:25,255 --> 00:28:28,049
‫هایچی 400 متر جلوتره و سرعتش رو حفظ کرده.

482
00:28:28,049 --> 00:28:29,551
‫الان دیگه کجا می‌ریم؟

483
00:28:29,551 --> 00:28:31,219
‫به سمت ناشناخته‌ها.

484
00:28:31,219 --> 00:28:34,014
‫برای همین اومدیم.

485
00:28:34,014 --> 00:28:35,765
‫من ردیاب هایچی رو جلومون دارم.

486
00:28:35,765 --> 00:28:37,475
‫انگار داره دور می‌زنه.

487
00:28:49,362 --> 00:28:50,947
‫بالا رو نگاه کن.

488
00:28:50,947 --> 00:28:53,158
‫یجور مراسم غریزیه.

489
00:28:53,158 --> 00:28:54,492
‫خیلی جالبه.

490
00:28:56,202 --> 00:28:58,329
‫اومدن جفتگیری کنن.

491
00:28:58,329 --> 00:29:01,124
‫برای همینه هایچی رفتارش عجیب بوده.

492
00:29:01,124 --> 00:29:03,543
‫عالی شد. مِگ‌مون قراره بزاد.

493
00:29:10,842 --> 00:29:12,427
‫رادار داره یه بنای عجیب رو تشخیص میده.

494
00:29:20,393 --> 00:29:22,103
‫بیخیال.

495
00:29:22,103 --> 00:29:23,730
‫اون یه خرابه‌ست؟

496
00:29:27,025 --> 00:29:29,402
‫یجور ایستگاه کف دریاست.

497
00:29:29,402 --> 00:29:30,987
‫اینجا چیکار داشتن می‌کردن؟

498
00:29:35,241 --> 00:29:36,618
‫ریگاس، همه طیف‌ها رو بررسی کن.

499
00:29:38,244 --> 00:29:39,746
‫نه خرابه نیست.

500
00:29:39,746 --> 00:29:42,165
‫نشانه‌هایی از گرما داخلش هست.

501
00:29:42,165 --> 00:29:43,708
‫فقط نمی‌تونم ببینم چی داخلشه.

502
00:29:43,708 --> 00:29:45,085
‫چندین اتاق قفل هوا داخلشه،

503
00:29:45,085 --> 00:29:46,419
‫مولد برق.

504
00:29:46,419 --> 00:29:48,797
‫منابعی که براش نیاز بوده واقعا سرسام‌آوره.

505
00:29:50,840 --> 00:29:53,259
‫کی اصلا این تکنولوژی رو داره؟

506
00:29:55,053 --> 00:29:56,888
‫موج صوتی نشون میده یچیزی بالا سرمونه.

507
00:29:56,888 --> 00:29:59,015
‫شبیه یه زیردریاییه.

508
00:29:59,015 --> 00:30:00,725
‫بیاین یه نگاه بندازیم.

509
00:30:00,725 --> 00:30:01,935
‫بمب‌ها جا گذاری شدند.

510
00:30:01,935 --> 00:30:03,645
‫در حال آماده‌سازی منطقه برای انفجار.

511
00:30:03,645 --> 00:30:06,189
‫یالا، باید این تیغه رو بترکونیم.

512
00:30:06,189 --> 00:30:08,108
‫آره، باشه باشه.

513
00:30:08,108 --> 00:30:09,984
‫بیشتر از حد نیاز نباید اینجا بمونیم.

514
00:30:12,362 --> 00:30:14,531
‫آره خب، اینجا تنها جاییه

515
00:30:14,531 --> 00:30:15,990
‫که میشه اینارو استخراج کرد.

516
00:30:17,700 --> 00:30:19,577
‫آروم و با‌ دقت.

517
00:30:19,577 --> 00:30:21,121
‫هی مونتس،

518
00:30:21,121 --> 00:30:22,413
‫چرا تو باید تو زیردریایی بمونی؟

519
00:30:23,623 --> 00:30:26,042
‫خوبه که پادشاه باشی.

520
00:30:26,042 --> 00:30:27,794
‫شی‌ءی در حال نزدیک شدن تشخیص داده شد.

521
00:30:30,547 --> 00:30:32,132
‫400 درصد زوم کن.

522
00:30:40,457 --> 00:30:42,168
ای مادر خراب.

523
00:30:43,017 --> 00:30:45,770
‫افراد «مانا یک» زیرمونن.

524
00:30:45,770 --> 00:30:48,606
‫هیچ‌جوره امکان نداره که
‫ایستگاه رو ندیده باشن.

525
00:30:48,606 --> 00:30:50,316
‫چیکار می‌خوایم بکنیم؟

526
00:30:50,316 --> 00:30:52,652
‫دارم مواد منفجره رو فعال می‌کنم.

527
00:30:52,652 --> 00:30:54,070
‫باید فرار کنید.

528
00:30:54,070 --> 00:30:55,989
‫چی؟ صبرکن نه،
‫نمی‌تونی همچین کاری کنی.

529
00:30:55,989 --> 00:30:57,824
‫الان وقتش نیست.
‫می‌دونی که وقت نداریم.

530
00:30:57,824 --> 00:30:59,492
‫ده دقیقه طول می‌کشه تا فرار کنیم.

531
00:31:00,869 --> 00:31:01,870
‫مونتس!

532
00:31:08,877 --> 00:31:10,378
‫ببخشید بچه‌ها.

533
00:31:10,378 --> 00:31:11,921
‫مونتس! مونتس اونکارو نکن!

534
00:31:15,758 --> 00:31:16,759
‫اون چی بود؟

535
00:31:19,220 --> 00:31:20,847
‫ریزش زمین!

536
00:31:20,847 --> 00:31:22,932
‫نمی‌تونم ازش فرار کنم.
‫باید از داخلش برم.

537
00:31:57,467 --> 00:31:58,801
‫بچه‌ها؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

538
00:31:58,801 --> 00:32:00,553
 شکست لایه‌ی ترموکلاین دیدم.

539
00:32:00,553 --> 00:32:02,680
‫یچیزی یه سوراخ گنده توش درست کرد.

540
00:32:13,983 --> 00:32:15,985
‫ موتور‌هارو دوباره مسیریابی می‌کنم.
‫تنها چیزی که داریم همینه.

541
00:32:21,699 --> 00:32:23,284
‫کنترل عمودی از کار افتاد.

542
00:32:24,369 --> 00:32:25,578
‫هیدرولیک زیردریایی کار نمی‌کنه.

543
00:32:29,457 --> 00:32:30,458
‫گیر کردیم.

544
00:32:32,460 --> 00:32:33,461
‫داریم میایم.

545
00:32:35,713 --> 00:32:37,340
‫- ما رو سفت بچسبید.
‫- باشه.

546
00:32:39,717 --> 00:32:43,221
‫جیومینگ، 60 درجه رو به پایین،

547
00:32:43,221 --> 00:32:44,639
‫دو فیت جلوتر.

548
00:32:48,309 --> 00:32:49,310
‫جیومینگ!

549
00:32:58,611 --> 00:32:59,612
‫برو برو برو!

550
00:33:00,989 --> 00:33:02,365
‫کامل گاز بده! کامل گاز بده!

551
00:33:14,168 --> 00:33:15,169
‫جیومینگ!

552
00:33:16,629 --> 00:33:17,630
‫نه!

553
00:33:28,632 --> 00:33:30,050
‫سیستم دورسنجی کار نمی‌کنه.

554
00:33:32,228 --> 00:33:34,772
‫دایو 1، دایو 2، صدامو می‌شنوید؟

555
00:33:36,399 --> 00:33:38,067
‫دایو 1، دایو 2، صدامو می‌شنوید؟

556
00:33:40,194 --> 00:33:42,572
‫هیچ ارتباطی نداریم.

557
00:33:42,572 --> 00:33:46,409
‫به تلاش ادامه بده دی‌جی.
‫جس زیردریایی نجات رو سریع آماده کن.

558
00:33:46,409 --> 00:33:48,494
‫- آخ، چی شد؟
‫- نمی‌دونم.

559
00:33:50,580 --> 00:33:52,373
‫چطور بفهمیم هنوز زنده‌ان یا نه؟

560
00:33:52,373 --> 00:33:53,750
‫وسیله نجات رو آماده کنید.

561
00:33:56,502 --> 00:33:58,963
‫دایو 1، دایو 2، صدامو می‌شنوید؟

562
00:33:59,756 --> 00:34:00,923
‫یالا جوناس.

563
00:34:03,343 --> 00:34:04,844
‫می‌اینگ.

564
00:34:06,929 --> 00:34:08,097
‫می‌اینگ.

565
00:34:09,849 --> 00:34:10,892
‫می‌اینگ.

566
00:34:10,892 --> 00:34:12,435
‫چه اتفاقی افتاد؟

567
00:34:12,435 --> 00:34:13,561
‫یه ضربه بد خوردیم.

568
00:34:15,563 --> 00:34:16,689
‫عمو جیومینگ؟

569
00:34:17,607 --> 00:34:19,275
‫عمو جیومینگ کجاست؟

570
00:34:19,275 --> 00:34:21,819
‫- کجاست؟
‫- نمی‌تونیم باهاش ارتباط بگیریم.

571
00:34:21,819 --> 00:34:24,672
‫هی، ما مشکلات رو تک تک حل می‌کنیم.

572
00:34:25,582 --> 00:34:27,566
‫کاری که جلومون باشه رو انجام می‌دیم.

573
00:34:28,117 --> 00:34:29,202
‫و بعد کار بعدی رو انجام میدیم.

574
00:34:30,536 --> 00:34:31,829
‫مشکلی پیش نمیاد.

575
00:34:33,373 --> 00:34:34,957
‫مک!

576
00:34:34,957 --> 00:34:37,251
‫زیردریایی نجات کار نمی‌کنه.

577
00:34:37,251 --> 00:34:39,670
‫ردیف باتری‌ها اتصالی کردن،

578
00:34:39,670 --> 00:34:41,005
‫انگار یکی عمدی خراب‌کاری کرده.

579
00:34:41,005 --> 00:34:42,090
‫چطور ممکنه؟

580
00:34:42,090 --> 00:34:43,508
‫اینجا منطقه امنی نیست.

581
00:34:43,508 --> 00:34:44,842
‫30 نفر اینجا کار می‌کنن.

582
00:34:44,842 --> 00:34:46,552
‫خب، چقدر طول می‌کشه درست بشه؟

583
00:34:46,552 --> 00:34:48,971
‫صفحات کنترل خرابن مک،
‫درستش نمیشه کرد.

584
00:34:52,350 --> 00:34:53,893
‫الان امتحان کن.

585
00:34:53,893 --> 00:34:55,186
‫موقعیت‌مون چطوره؟

586
00:34:55,186 --> 00:34:56,670
‫ارتباط نداریم، گرما هم نداریم.

587
00:34:57,397 --> 00:34:58,848
‫به سرعت هوا رو هم داریم از دست می‌دیم.

588
00:34:59,148 --> 00:35:00,316
‫این کار نمی‌کنه.

589
00:35:00,316 --> 00:35:01,692
‫کپسول اضافی اکسیژن منم وصل کنید.

590
00:35:03,277 --> 00:35:04,445
‫از قبل انجامش دادم.

591
00:35:04,445 --> 00:35:06,739
‫یه فکر دیگه‌ای هم دارم.

592
00:35:06,739 --> 00:35:08,741
‫برق رو از سلول حرارتی مسیریابی کن.

593
00:35:15,039 --> 00:35:17,166
‫مک دایو یک رو پیدا کردم،
‫زیردریایی یک رو پیدا کردم.

594
00:35:17,166 --> 00:35:19,335
‫جوناس؟

595
00:35:19,335 --> 00:35:20,962
‫خوشحالم که صداتو می‌شنوم مک.

596
00:35:20,962 --> 00:35:23,214
‫من بیشتر خوشحالم داداش.

597
00:35:23,214 --> 00:35:24,715
‫باهام صحبت کن.

598
00:35:24,715 --> 00:35:26,634
‫اوضاع خوب نیست.

599
00:35:26,634 --> 00:35:29,303
‫تقریبا همه سیستم‌ها خاموشن
‫و به سرعت داریم هوا از دست می‌دیم.

600
00:35:29,303 --> 00:35:32,223
‫ما لباس‌های اضطراری رو می‌پوشیم...

601
00:35:32,223 --> 00:35:33,516
‫و نیاز داریم که ما رو برسونید بالا.

602
00:35:35,143 --> 00:35:36,144
‫جوناس...

603
00:35:36,978 --> 00:35:38,229
‫همچین چیزی مممکن نیست.

604
00:35:39,605 --> 00:35:41,149
چی داری میگی؟

605
00:35:41,149 --> 00:35:43,025
‫ردیف باتری‌ها، اتصالی کرده و

606
00:35:43,025 --> 00:35:44,986
‫ باعث سوختن صفحه کنترل توی زیردریایی نجات شده.

607
00:35:44,986 --> 00:35:46,446
‫داریم بررسیش می‌کنیم.

608
00:35:49,907 --> 00:35:50,908
‫جوناس؟

609
00:35:52,201 --> 00:35:53,286
‫جوناس صدام رو می‌شنوی؟

610
00:35:55,204 --> 00:35:56,664
‫جوناس، صدات رو نمی‌شنوم.

611
00:36:00,543 --> 00:36:01,544
‫ما پیاده می‌ریم.

612
00:36:03,546 --> 00:36:05,006
‫ما پیاده برمی‌گردیم سمت حفره.

613
00:36:05,006 --> 00:36:07,091
‫می‌ریم توی اون ایستگاه کف دریا.

614
00:36:07,091 --> 00:36:08,634
‫و بعد می‌ریم داخل.

615
00:36:08,634 --> 00:36:10,511
‫و بعد میایم تا سطح آب.

616
00:36:10,511 --> 00:36:13,014
‫اون لباس‌ها نهایت دو ساعت هوا دارن.

617
00:36:13,014 --> 00:36:15,516
‫برای کار ساده خارج از وسیله طراحی شدن.

618
00:36:15,516 --> 00:36:17,935
‫آهسته و پیوسته می‌ریم. دووم میارن.

619
00:36:17,935 --> 00:36:19,812
‫3 کیلومتر فاصله‌ست.

620
00:36:19,812 --> 00:36:21,731
‫اون پایین بدون دفاع می‌مونید.

621
00:36:21,731 --> 00:36:23,566
‫می‌خوای چیکار کنم مک؟

622
00:36:23,566 --> 00:36:26,194
‫این چیزیه که داریم و همین کار رو هم می‌کنیم.

623
00:36:28,613 --> 00:36:30,281
‫نصف تیم‌مون مرده،

624
00:36:30,281 --> 00:36:31,908
‫ نصف بقیه‌شو نمی‌خوام از دست بدم.

625
00:36:37,872 --> 00:36:40,500
‫در حال شروع مقدمات لباس.

626
00:36:40,500 --> 00:36:42,543
‫محرک‌های مفصل آماده به کار.

627
00:36:42,543 --> 00:36:46,005
‫ارتباطات سیگنالی فراصوت فعال.

628
00:36:46,005 --> 00:36:47,798
‫مقدمات کامل شد.

629
00:36:50,885 --> 00:36:53,346
‫دایو 1 رو رها می‌کنیم مک.

630
00:36:54,764 --> 00:36:57,391
‫رادیو‌ها تا سطح آب خط نمیدن
‫ پس از ما خبری نخواهد بود.

631
00:36:57,391 --> 00:36:59,435
‫اونور باهات حرف می‌زنم.

632
00:36:59,435 --> 00:37:00,728
‫خدا به همراهت جوناس.

633
00:37:07,527 --> 00:37:09,362
‫فرار اضطراری آغاز شد.

634
00:37:31,460 --> 00:37:36,393
‫[حفره
‫عمق 8 کیلومتری]

635
00:37:54,949 --> 00:37:56,033
‫هی، وای!

636
00:37:57,660 --> 00:37:58,703
‫نزدیک بود بکشمت.

637
00:37:59,745 --> 00:38:00,913
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

638
00:38:00,913 --> 00:38:02,665
‫دارم نجات‌تون می‌دم.

639
00:38:02,665 --> 00:38:04,333
‫و داری برمی‌گردیم به ایستگاه.

640
00:38:06,085 --> 00:38:07,795
‫شما چی‌کار می‌کنی؟

641
00:38:07,795 --> 00:38:09,463
‫شما رو نجات میدم.

642
00:38:09,463 --> 00:38:11,882
‫و داریم برمی‌گردیم به ایستگاه.

643
00:38:11,882 --> 00:38:13,426
‫- زیاد وقت نداریم.
‫- بیاین بریم.

644
00:38:16,095 --> 00:38:17,471
‫- جیو.
‫- او.

645
00:38:19,140 --> 00:38:21,183
{\an8}‫عمو، فکر کردم شما...

646
00:38:21,183 --> 00:38:23,019
{\an8}‫اینقدر راحت از دستم خلاص نمیشی.

647
00:38:25,104 --> 00:38:26,230
‫هی.

648
00:38:26,230 --> 00:38:28,274
‫هی بذار چک کنم.

649
00:38:28,274 --> 00:38:29,358
‫هوای باقی مانده...

650
00:38:29,358 --> 00:38:30,943
‫هی، باید آروم باشی.

651
00:38:30,943 --> 00:38:32,445
‫وگرنه اکسیژنت تموم میشه لنس.

652
00:38:32,445 --> 00:38:34,238
‫فکر نکنم بتونم.

653
00:38:34,238 --> 00:38:35,990
‫فکر کن لباس یه شخصیت معروفه.

654
00:38:35,990 --> 00:38:39,410
‫یا مثلا رفتیم پینت‌بال.

655
00:38:39,410 --> 00:38:41,245
‫مثلا داریم برای تشکیل تیم تمرین نهایی می‌کنیم.

656
00:38:41,245 --> 00:38:42,663
‫باید تا وقتی مگ‌ها مشغولن.

657
00:38:42,663 --> 00:38:44,498
‫مسافت رو طی کنیم.

658
00:38:44,498 --> 00:38:46,083
‫3 کیلومتر تا مقصد.

659
00:38:46,083 --> 00:38:47,960
‫از مگ‌ها دور بودن به نظر منم خوبه.

660
00:38:47,960 --> 00:38:49,670
‫به عنوان گروه قوی‌تریم.

661
00:38:49,670 --> 00:38:50,880
‫می‌تونیم انجامش بدیم.

662
00:38:53,382 --> 00:38:55,259
‫عالیه

663
00:38:55,259 --> 00:38:58,220
‫نورپردازی به لطف مادر طبیعت.

664
00:38:58,220 --> 00:38:59,680
‫محشره.

665
00:38:59,680 --> 00:39:01,807
‫کلی گونه‌ جانوری جدید دورمونه.

666
00:39:01,807 --> 00:39:04,101
‫هی نگاه کن.

667
00:39:04,101 --> 00:39:05,895
‫اینو ببین. خیلی قشنگه.

668
00:39:09,607 --> 00:39:11,776
‫سلام نورافشان کوچ...

669
00:39:13,527 --> 00:39:15,821
‫مار حمله کرد! مار حمله کرد!

670
00:39:15,821 --> 00:39:17,823
‫این هیولا رو از سرم دور کنید!

671
00:39:22,870 --> 00:39:24,455
‫به چیزی دست نزن.

672
00:39:24,455 --> 00:39:26,457
‫خودش شروع کرد.

673
00:39:29,043 --> 00:39:30,336
‫همگی ایستگاه رو تخلیه کنید.

674
00:39:30,336 --> 00:39:31,962
‫دی‌جی زمان جوناس چجوریه؟

675
00:39:31,962 --> 00:39:33,798
‫41 دقیقه از وقتی ارتباط‌شون قطع شد.

676
00:39:33,798 --> 00:39:35,174
‫در بهترین حالت یک ساعت دیگه طول می‌کشه.

677
00:39:35,174 --> 00:39:36,342
‫که بتونن مسافت رو طی کنن.

678
00:39:36,342 --> 00:39:38,177
‫گوش کنید.

679
00:39:38,177 --> 00:39:40,221
‫می‌دونیم یجور عملیات غیرقانونی
‫توی حفره داره انجام میشه.

680
00:39:40,221 --> 00:39:41,430
‫خب حالا یه حرومزاده‌ای توی

681
00:39:41,430 --> 00:39:42,932
‫عملیاتمون دست برده.

682
00:39:42,932 --> 00:39:44,975
‫اون زیردریایی رو قطعا یکی خراب کرده بود.

683
00:39:44,975 --> 00:39:46,560
‫پس یه جاسوس تو ایستگاه داریم.

684
00:39:46,560 --> 00:39:48,979
‫دی‌جی، می‌خوام کل ویدیو‌های
‫دوربین‌ انبار زیردریایی‌ها رو

685
00:39:48,979 --> 00:39:51,148
‫از 24 ساعت گذشته در بیاری.

686
00:39:51,148 --> 00:39:53,359
‫جس، فایل‌های شخصی افراد رو بگرد

687
00:39:53,359 --> 00:39:54,861
‫دنبال هرچیز مشکوکی باش.

688
00:39:54,861 --> 00:39:56,696
‫ما این مادر به خطا‌ها رو گیرشون می‌ندازیم.

689
00:39:56,696 --> 00:39:58,447
‫ولی باید حواسمون به خودمون هم باشه.

690
00:39:58,447 --> 00:40:01,450
‫یکی از ما همیشه باید حواسش
‫به صفحه کنترل دیجیتالی باشه، تفهیم؟

691
00:40:01,450 --> 00:40:02,535
‫بله.

692
00:40:06,580 --> 00:40:09,083
‫فقط منم،

693
00:40:09,083 --> 00:40:11,168
‫یا سه کیلومتر راه رفتن زیر آب

694
00:40:11,168 --> 00:40:12,920
‫واقعاً به نظر سخت می‌رسه؟

695
00:40:12,920 --> 00:40:14,922
‫قطعاً تو لیست کار‌هام نبوده.

696
00:40:18,426 --> 00:40:20,970
‫بچه اختاپوس.

697
00:40:20,970 --> 00:40:23,139
‫چقدر رنگین. خیلی فوق‌العاده‌ست.

698
00:40:26,892 --> 00:40:28,227
‫کسی می‌خواد یه بازی کنیم؟

699
00:40:28,227 --> 00:40:29,311
‫بازی؟

700
00:40:29,311 --> 00:40:30,896
‫این بازی نیست.

701
00:40:30,896 --> 00:40:33,399
‫می‌خواد ذهنمون رو مشغول نگه داره.

702
00:40:33,399 --> 00:40:36,235
‫الان ذهن من خیلی مشغولـه.

703
00:40:57,465 --> 00:40:59,800
‫یه... یه... این...

704
00:41:00,384 --> 00:41:01,552
‫لنس؟

705
00:41:01,552 --> 00:41:03,262
‫چی بود؟

706
00:41:03,262 --> 00:41:05,264
‫- چیزی ندیدم.
‫- لنس کجاست؟

707
00:41:05,264 --> 00:41:06,557
‫مِگه؟

708
00:41:09,018 --> 00:41:11,187
‫یه... یه بلایی سرش اومده، مطمئنم.

709
00:41:11,187 --> 00:41:12,271
‫لنس؟

710
00:41:16,025 --> 00:41:18,986
‫نه، اوه نه.

711
00:41:18,986 --> 00:41:20,613
‫باید ادامه بدیم.

712
00:41:20,613 --> 00:41:22,364
‫نه ما... نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم.

713
00:41:22,364 --> 00:41:23,783
‫باید پیداش کنیم!

714
00:41:23,783 --> 00:41:25,201
‫لطفا جیومینگ.

715
00:41:25,201 --> 00:41:26,327
‫متاسفم.

716
00:41:27,244 --> 00:41:28,245
‫اون رفته.

717
00:41:30,915 --> 00:41:33,709
‫ریگاس، حواست به پشتمون باشه.
‫به هرچیزی که تکون خورد شکلیک کن.

718
00:41:35,795 --> 00:41:37,755
‫می‌دونی که می‌کنم.

719
00:41:54,271 --> 00:41:56,190
‫ارتباطات وصل شد.

720
00:41:58,901 --> 00:42:01,237
‫چه بلایی سرتون اومد؟

721
00:42:01,237 --> 00:42:03,989
‫تیم «مانا یک» ایستگاه‌مون رو پیدا کردن.‌

722
00:42:03,989 --> 00:42:05,866
‫با یه ریزش زمین دخلشون رو اوردم.

723
00:42:05,866 --> 00:42:08,452
‫خب، اوضاع... اوضاع از کنترل خارج شده

724
00:42:08,452 --> 00:42:10,162
‫تو به من مجوز دادی که

725
00:42:10,162 --> 00:42:13,165
هرکاری لازمه برای
‫ حفاظت از عملیاتمون انجام بدم.

726
00:42:13,165 --> 00:42:14,750
‫نه.

727
00:42:15,626 --> 00:42:17,086
‫اونا نمردن.

728
00:42:17,086 --> 00:42:21,257
‫دارن پیاده میرن سمت ایستگاه.

729
00:42:21,257 --> 00:42:22,466
‫اگه برسن اونجا،

730
00:42:23,342 --> 00:42:25,094
‫ما به فنا می‌ریم.

731
00:42:27,555 --> 00:42:29,056
‫هنوز یک کیلومتر مونده که باید

732
00:42:29,056 --> 00:42:30,391
‫درست از وسط اون دره بریم

733
00:42:30,391 --> 00:42:31,851
‫و حتی نور طبیعی‌ رو نداریم

734
00:42:31,851 --> 00:42:33,769
‫که کمکون کنه.

735
00:42:33,769 --> 00:42:35,062
‫اینجا کاملا بی‌دفاعیم.

736
00:42:35,062 --> 00:42:36,689
‫چاره‌ دیگه‌ای نداریم.

737
00:42:36,689 --> 00:42:39,108
‫هوامون فقط برای مسیر مستقیم مونده.

738
00:42:39,108 --> 00:42:42,945
‫نور‌هارو روی طیف کم بذارید.

739
00:42:42,945 --> 00:42:44,864
‫آره، نمی‌خوایم مگ‌ها رو جذب کنیم.

740
00:42:44,864 --> 00:42:47,616
‫یک کیلومتر تا مقصد.

741
00:42:47,616 --> 00:42:49,243
‫سطح مقدار اکسیژن؟

742
00:42:49,243 --> 00:42:50,828
‫65 درصد.

743
00:42:50,828 --> 00:42:51,912
‫50.

744
00:42:51,912 --> 00:42:54,123
‫26 درصد.

745
00:42:54,123 --> 00:42:55,666
‫قرار نیست کافی باشه.

746
00:42:55,666 --> 00:42:57,251
‫هی، منو ببین، منو ببین.

747
00:42:57,251 --> 00:42:59,545
‫به من نگاه کن خب؟ تمرکز کن، خب؟

748
00:42:59,545 --> 00:43:02,089
‫   می‌تونی انجامش بدی، تمرینت رو یادت بیار.

749
00:43:03,716 --> 00:43:05,467
‫تو رادار صوتی چیزی هست؟

750
00:43:05,467 --> 00:43:07,761
‫یچیزی دیدم، درست تو لبه رادارم.

751
00:43:08,804 --> 00:43:10,556
‫هی میره بیرون میاد تو.

752
00:43:13,684 --> 00:43:14,852
‫دنبالمونـه.

753
00:43:23,652 --> 00:43:24,945
‫هشدار رادار.

754
00:43:26,655 --> 00:43:28,115
‫چیه؟

755
00:43:33,996 --> 00:43:35,247
‫یه دسته ماهی بود فقط.

756
00:43:36,916 --> 00:43:38,459
‫آروم باشید همگی.

757
00:43:38,459 --> 00:43:40,210
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

758
00:43:40,210 --> 00:43:41,295
‫ادامه بدید.

759
00:43:44,214 --> 00:43:45,466
‫هی مک.

760
00:43:45,466 --> 00:43:47,051
‫هیچی از فیلم‌های امنیتی دستمون نیومد.

761
00:43:47,051 --> 00:43:48,260
‫یکی پاکش کرده.

762
00:43:48,260 --> 00:43:49,845
‫فقط برای انبار زیر‌دریایی‌ها؟

763
00:43:49,845 --> 00:43:51,305
‫برای کل ایستگاه رو.

764
00:43:51,305 --> 00:43:53,057
‫کارشون خوبه ولی همه‌چی رو نمی‌دونن.

765
00:43:53,057 --> 00:43:55,225
‫یه اتصال ماهواره با ذخیره رمزدار داریم.

766
00:43:55,225 --> 00:43:56,644
‫میرم اتاق سرور ببینم که می‌تونم،

767
00:43:56,644 --> 00:43:58,020
‫چیزی پیدا کنم یا نه.

768
00:43:58,020 --> 00:43:59,121
‫زمان؟

769
00:43:59,121 --> 00:44:00,940
‫یک ساعت و 50 دقیقه،
‫ به زودی هواشون تموم میشه.

770
00:44:00,940 --> 00:44:03,383
‫ همه کانال‌ها رو دارم اسکن می‌کنم،
‫ ولی چیزی پیدا نکردم هنوز

771
00:44:08,472 --> 00:44:10,891
‫همینه. شاید 400 متر مونده باشه.

772
00:44:16,538 --> 00:44:17,581
‫هشدار.

773
00:44:17,581 --> 00:44:19,083
‫ورود به محدوده رزرو اکسیژن.

774
00:44:19,083 --> 00:44:20,918
‫می‌تونی انجامش بدی.

775
00:44:20,918 --> 00:44:22,920
‫- آره؟
‫- آره.

776
00:44:22,920 --> 00:44:24,672
‫من دارم سیگنال دریافت می‌کنم.

777
00:44:24,672 --> 00:44:26,298
‫کلی چیز سمت راستمونه.

778
00:44:27,675 --> 00:44:28,717
‫سریع دارن نزدیک میشن.

779
00:44:31,720 --> 00:44:33,389
‫چین؟ مِگن؟

780
00:44:33,389 --> 00:44:36,642
‫نه، کوچیک‌تر، سریع‌تر.

781
00:44:40,145 --> 00:44:42,314
‫همه سریع‌تر برید تا ایستگاه!

782
00:44:42,314 --> 00:44:44,024
‫- برو سریع!
‫- هشدار.

783
00:44:44,024 --> 00:44:45,275
‫- سطح اکسیژن پایین است.
‫- یالا

784
00:44:45,567 --> 00:44:46,902
‫- یالا
‫- من اکسیژنم تموم شد.

785
00:44:47,653 --> 00:44:49,071
‫از بالای لبه دارن میان!

786
00:44:53,367 --> 00:44:54,660
‫اینا دیگه چین؟

787
00:44:54,660 --> 00:44:56,120
‫خیلی دوره.

788
00:44:56,120 --> 00:44:58,205
‫باید وایسیم بجنگیم!

789
00:44:58,205 --> 00:44:59,331
‫برگردید و بجنگید!

790
00:45:13,554 --> 00:45:14,555
‫یالا!

791
00:45:18,350 --> 00:45:19,768
‫- می‌اینگ!

792
00:45:19,768 --> 00:45:21,478
‫کمک! به سرشون شلیک کنید!

793
00:45:21,478 --> 00:45:22,730
‫- می‌اینگ!
‫- همو!

794
00:45:25,691 --> 00:45:27,151
‫گرفتمت.

795
00:45:27,151 --> 00:45:29,153
{\an8}‫سفت بگیر!

796
00:45:29,153 --> 00:45:30,738
‫دارن لباس رو می‌جون.

797
00:45:33,032 --> 00:45:34,158
‫می‌اینگ!

798
00:45:43,417 --> 00:45:45,335
‫نه. نه.

799
00:45:45,335 --> 00:45:46,879
‫زنده بمون کرتیس!

800
00:45:46,879 --> 00:45:48,839
‫خیلین! شانسی نداریم!

801
00:45:50,526 --> 00:46:02,768
دیجــــی موویـــــز

802
00:46:07,691 --> 00:46:08,901
‫همه عقب وایسین!

803
00:46:10,819 --> 00:46:11,987
‫ادامه بدید!

804
00:46:19,703 --> 00:46:20,913
‫جیومینگ!

805
00:46:20,913 --> 00:46:22,164
‫شانسی نداریم.

806
00:46:23,707 --> 00:46:25,250
‫واقعا می‌خوای بمیری مگه نه؟

807
00:46:50,234 --> 00:46:51,944
‫باید برسیم به قفل هوا!

808
00:47:05,290 --> 00:47:06,542
‫اخطار. هوا کم است.

809
00:47:06,542 --> 00:47:07,918
‫فایده نداره!

810
00:47:07,918 --> 00:47:09,602
‫- دارم سرعتتون رو کم می‌کنم.
‫- هوا کم است.

811
00:47:12,548 --> 00:47:13,758
‫خیلی دوره.

812
00:47:14,258 --> 00:47:15,801
‫می‌تونی دووم بیاری!

813
00:47:15,801 --> 00:47:17,469
‫هشدار. هوا کم است.

814
00:47:19,805 --> 00:47:21,390
‫هشدار. هوا کم است.

815
00:47:23,267 --> 00:47:24,560
‫هوا خالی شد.

816
00:47:34,653 --> 00:47:36,446
‫عمو!

817
00:47:36,446 --> 00:47:38,157
‫شکستگی کلاه حتمی می‌باشد.

818
00:47:39,658 --> 00:47:40,742
‫جیومینگ!

819
00:47:47,916 --> 00:47:50,002
‫حیل خب. باید بریم. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.

820
00:47:50,002 --> 00:47:51,587
‫داره برمی‌گرده!

821
00:47:51,587 --> 00:47:53,297
‫- وای خدا!
‫- برین، برین، برین!

822
00:47:56,175 --> 00:47:57,426
‫باید لغوش کنیم.

823
00:48:00,053 --> 00:48:01,722
‫یالا، بجنبین.

824
00:48:01,722 --> 00:48:04,516
‫ریگاس، بجنب.

825
00:48:04,516 --> 00:48:05,684
‫از پسش برمیاین.
‫بیاین تو!

826
00:48:08,270 --> 00:48:10,731
‫در رو ببندین!

827
00:48:10,731 --> 00:48:12,232
‫کرتیس، چیزیت نمیشه.

828
00:48:12,232 --> 00:48:13,483
‫لباس به زودی از هم می‌پاشد.

829
00:48:14,026 --> 00:48:15,694
‫- چیزی نمونده. چیزی نمونده!
‫- وای خدایا.

830
00:48:17,696 --> 00:48:18,989
‫الان از هم می‌پاشه.

831
00:48:18,989 --> 00:48:20,365
‫فشار هوای اتاق رو کاهش بده.

832
00:48:20,365 --> 00:48:22,117
‫نه، نه، نه.

833
00:48:22,117 --> 00:48:23,660
‫نه!

834
00:49:05,827 --> 00:49:07,829
‫ای آشغال عوضی!

835
00:49:07,829 --> 00:49:09,206
‫ازشون متنفرم.

836
00:49:10,874 --> 00:49:12,751
‫ببین ریگاس.

837
00:49:12,751 --> 00:49:14,461
‫سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی.

838
00:49:16,129 --> 00:49:17,589
‫هنوز در امان نیستیم.

839
00:49:45,784 --> 00:49:46,785
‫ریگاس.

840
00:49:58,964 --> 00:50:00,424
‫بقیه کجان؟

841
00:50:16,440 --> 00:50:17,816
‫بوی چیه؟

842
00:50:19,609 --> 00:50:20,694
‫بوی غواص‌هاست.

843
00:50:29,411 --> 00:50:30,454
‫کسی خونه نیست.

844
00:50:31,913 --> 00:50:33,040
‫من در رو می‌پام.

845
00:50:39,463 --> 00:50:43,467
‫نمی‌دونم اداره‌ی اینجا دست کیه،
‫ولی طرف رفیقمون نیست.

846
00:50:43,467 --> 00:50:44,801
‫باید سریعا با «مانا یک» تماس بگیریم.

847
00:50:44,801 --> 00:50:46,094
‫به نظرت از پسش برمیای؟

848
00:50:46,094 --> 00:50:47,387
‫آره. آره، چرا که نه؟

849
00:50:51,016 --> 00:50:53,060
‫دارن چی استخراج می‌کنن؟

850
00:50:53,060 --> 00:50:54,895
‫هرچی که هست دارن تو این محفظه‌ها...

851
00:50:54,895 --> 00:50:56,897
‫به سطح آب می‌فرستنش.

852
00:51:03,445 --> 00:51:06,365
‫هوم. فلزات زمینی نادرن.

853
00:51:06,365 --> 00:51:07,949
‫در ابررساناها، فناوری هوافضا...

854
00:51:07,949 --> 00:51:10,786
‫و رایانش کوانتومی به کار میرن.

855
00:51:10,786 --> 00:51:14,164
‫احتمالا قیمت همین جعبه
‫یه میلیارد دلار باشه.

856
00:51:15,499 --> 00:51:17,209
‫یه میلیارد؟

857
00:51:17,209 --> 00:51:18,293
‫آره.

858
00:51:18,293 --> 00:51:19,378
‫«مانا یک»ـه.

859
00:51:19,378 --> 00:51:21,004
‫جوناس. تماس برقرار شد.

860
00:51:25,842 --> 00:51:27,177
‫صحبت کنین.

861
00:51:27,177 --> 00:51:28,970
‫منم، جوناس. صدام رو دارین؟

862
00:51:28,970 --> 00:51:30,263
‫اوه، زنده‌این!

863
00:51:30,263 --> 00:51:32,599
‫در چه حالین؟

864
00:51:32,599 --> 00:51:34,935
‫لنس، سال و کرتیس رو از دست دادیم.

865
00:51:36,311 --> 00:51:37,646
‫تو پایگاه‌شونیم.

866
00:51:37,646 --> 00:51:40,273
‫دارن غیرقانونی معدن‌کاوی می‌کنن.

867
00:51:40,273 --> 00:51:41,691
‫کسی هم اون پایین هست؟

868
00:51:41,691 --> 00:51:43,568
‫فعلا که کسی رو ندیدیم.

869
00:51:43,568 --> 00:51:45,028
‫به «مانا یک» نفوذ کردن.

870
00:51:45,028 --> 00:51:47,072
‫زیردیایی نجات رو خراب کرده بودن.

871
00:51:47,072 --> 00:51:49,282
‫- کی حرابش کرده بود؟
‫- داریم بررسی می‌کنیم.

872
00:51:49,282 --> 00:51:50,367
‫ولی اینجا رو باشین.

873
00:51:50,367 --> 00:51:52,035
‫داشتم فیلم حضور قبلیتون...

874
00:51:52,035 --> 00:51:54,371
‫تو اون پایگاه رو بررسی می‌کردم.

875
00:51:54,371 --> 00:51:55,705
‫سمت شمالیش رو ببینید.

876
00:51:58,542 --> 00:52:01,211
‫ظاهراً محفظه فرار اضطراری‌ان.

877
00:52:01,211 --> 00:52:03,547
‫دقیقاً اون‌طرف اینجاست.

878
00:52:19,312 --> 00:52:20,939
‫انگار همه اینجا مرده‌ان.

879
00:52:20,939 --> 00:52:22,023
‫از هم دور نشین.

880
00:52:25,152 --> 00:52:26,611
‫خودم این‌ها رو طراحی کردم.

881
00:52:27,779 --> 00:52:28,947
‫از کجا به دستشون رسیده؟

882
00:52:41,460 --> 00:52:42,752
‫ظاهراً همین‌جاست.

883
00:52:54,014 --> 00:52:55,182
‫با شماره سه.

884
00:52:55,182 --> 00:52:56,725
‫سه.

885
00:53:01,146 --> 00:53:02,397
‫- دوباره.
‫- جواب نمیده.

886
00:53:13,992 --> 00:53:14,993
‫اول شما بفرمایین.

887
00:53:18,246 --> 00:53:20,624
‫آها، حالا شد یه چیزی.

888
00:53:20,624 --> 00:53:22,626
‫بیاین یکی از محفظه‌ها رو
‫باز کنیم و از اینجا بریم.

889
00:53:24,920 --> 00:53:26,796
‫اینجا خبری نیست.

890
00:53:26,796 --> 00:53:28,673
‫کنترلش کار نمی‌کنه.

891
00:53:28,673 --> 00:53:30,008
‫باید دریچه‌اش رو ببندیم.

892
00:53:30,008 --> 00:53:31,176
‫الان می‌بندم.

893
00:53:35,722 --> 00:53:37,933
‫بچه‌ها، کار من نبود.

894
00:53:40,101 --> 00:53:42,687
‫جوناس، حالا که اینجایی،

895
00:53:42,687 --> 00:53:44,189
‫باید صادقانه صحبت کنیم.

896
00:53:44,189 --> 00:53:45,857
‫کنترل کامل پایگاه دست منه...

897
00:53:45,857 --> 00:53:47,442
‫و این اتاق رو بستم.

898
00:53:47,442 --> 00:53:48,652
‫جس؟

899
00:53:48,652 --> 00:53:50,320
‫جونتون تو دست منه.

900
00:53:50,320 --> 00:53:51,530
‫داری چیکار می‌کنی جس؟

901
00:53:53,990 --> 00:53:56,409
‫پای دوستای خودت وسطه.

902
00:53:56,409 --> 00:53:58,036
‫سال‌هاست که دوستتن.

903
00:53:58,036 --> 00:53:59,621
‫خودم می‌دونم دردناکه.

904
00:53:59,621 --> 00:54:01,122
‫دلیل صحبت کردنمون هم
‫از این قراره...

905
00:54:01,122 --> 00:54:02,999
‫که ترجیح میدم در یه جناح باشیم.

906
00:54:02,999 --> 00:54:05,210
‫همه‌مون این‌قدر پول درمیاریم
‫که دیگه بی‌ارزش میشه.

907
00:54:05,210 --> 00:54:06,628
‫می‌خوای بهمون پول بدی؟

908
00:54:09,272 --> 00:54:11,566
‫سه تن از دوستامون
‫به خاطر تو مرده‌ان.

909
00:54:11,591 --> 00:54:13,468
‫خیال کردی فراموش می‌کنم؟

910
00:54:17,180 --> 00:54:19,808
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫محفظه فرار بود!

911
00:54:19,808 --> 00:54:21,268
‫ای حرومزاده!

912
00:54:21,268 --> 00:54:25,438
‫ریگاس؟
‫ریگاس، می‌تونی می‌اینگ رو نجات بدی.

913
00:54:25,438 --> 00:54:28,275
‫اون نیزه‌پران رو بردار
‫و به قلب جوناس شلیک کن.

914
00:54:50,088 --> 00:54:51,631
‫بهش شلیک نکن.

915
00:55:04,519 --> 00:55:05,520
‫بکن.

916
00:55:06,229 --> 00:55:07,397
‫راحت باش.

917
00:55:09,733 --> 00:55:11,610
‫می‌اینگ فقط در همین صورت
‫زنده می‌مونه.

918
00:55:15,822 --> 00:55:16,906
‫شلیک کن.

919
00:55:19,117 --> 00:55:20,118
‫ریگاس!

920
00:55:21,536 --> 00:55:23,204
‫شلیک کن!

921
00:55:25,915 --> 00:55:27,834
‫- شلیک کن!
‫- نه. شرمنده‌ام.

922
00:55:27,834 --> 00:55:31,546
‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام، نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.

923
00:55:39,304 --> 00:55:40,972
‫آخرین محفظه بود.

924
00:55:43,183 --> 00:55:45,352
‫بهتون که گفتم جواب نمیده.

925
00:55:45,352 --> 00:55:46,436
‫وصلم کن.

926
00:55:49,272 --> 00:55:51,483
‫وای، شرمنده که کارمون به اینجا کشید.

927
00:55:52,692 --> 00:55:54,069
‫خب...

928
00:55:54,069 --> 00:55:55,695
‫به هفته دیگه کارمون رو از سر گرفته...

929
00:55:55,695 --> 00:55:59,658
‫و با فناوری شما به کل خواسته‌هامون می‌رسیم.

930
00:55:59,658 --> 00:56:03,203
‫تا چندین سال با بهره‌گیری از موسسه‌تون...

931
00:56:03,203 --> 00:56:06,623
‫اقیانوس رو غارت می‌کنیم.

932
00:56:06,623 --> 00:56:08,375
{\an8}‫به سزای اعمالت می‌رسی.

933
00:56:08,375 --> 00:56:10,752
‫ضمناً، تا درباره‌ی محیط زیست غر نزدید، بگم...

934
00:56:10,752 --> 00:56:12,754
‫کی اهمیت میده؟
‫چندین میلیارد درمیاریم.

935
00:56:12,754 --> 00:56:15,173
‫کسی هم نمی‌فهمه چه خسارتی وارد کردیم.

936
00:56:15,173 --> 00:56:16,496
{\an8}‫خفه شو!

937
00:56:18,134 --> 00:56:19,928
‫جس، خودم یه گروه پاک‌سازی...

938
00:56:19,928 --> 00:56:22,305
‫به «مانا یک» اعزام کردم.

939
00:56:22,305 --> 00:56:23,390
‫تمومش کن.

940
00:56:27,977 --> 00:56:30,648
‫چطوری در رو باز کنیم؟

941
00:56:30,648 --> 00:56:32,900
‫اگه بتونیم دستگاه ارتباطی
‫با سطح آب رو قطع کنیم،

942
00:56:34,026 --> 00:56:35,444
‫نمی‌تونه چیزی رو کنترل کنه؛

943
00:56:35,444 --> 00:56:36,904
‫ولی اون که تو اتاق اولیه است...

944
00:56:36,904 --> 00:56:38,948
‫و امکان نداره از این در عبور کنیم.

945
00:56:38,948 --> 00:56:40,991
‫این هوابند هنوز کار می‌کنه!

946
00:56:40,991 --> 00:56:43,244
‫واسه چی می‌خوای از هوابند رد بشی؟
‫محفظه‌ها که تموم شدن.

947
00:56:43,244 --> 00:56:45,371
‫از وسط هوابندی که اومدیم
‫شنا می‌کنم...

948
00:56:45,371 --> 00:56:46,789
‫و خودم لغوش می‌کنم.

949
00:56:46,789 --> 00:56:49,917
‫تو که لباس نداری.
‫چطور ممکنه؟

950
00:56:49,917 --> 00:56:51,961
‫آب تحت فشار فشرده نمی‌شه،

951
00:56:51,961 --> 00:56:54,046
‫در نتیجه، اگه سینوسش رو پر آب کنه،

952
00:56:54,046 --> 00:56:56,590
‫ممکنه پیش از بیهوش شدن،

953
00:56:56,590 --> 00:56:58,009
‫سی تا شصت ثانیه دوام بیاره.

954
00:56:58,009 --> 00:56:59,136
‫ممکنه.

955
00:57:01,638 --> 00:57:03,557
‫مشکلاتمون رو دونه دونه حل می‌کنیم.

956
00:57:05,308 --> 00:57:08,145
‫فعلا مشکل کنونی رو حل می‌کنیم،
‫بعدش مشکل بعدی رو حل می‌کنیم.

957
00:57:16,319 --> 00:57:17,904
‫احتمالاً فقط خودت...

958
00:57:18,572 --> 00:57:19,573
‫از پسش بربیای.

959
00:57:37,341 --> 00:57:39,844
‫فشار آب لهش نمی‌کنه؟

960
00:57:39,844 --> 00:57:41,721
‫اون‌جوری نیست.

961
00:57:41,721 --> 00:57:45,391
‫ماهی‌ها که لباس فلزی نمی‌پوشن، مگه نه؟

962
00:57:45,391 --> 00:57:48,478
‫به هوا بستگی داره.
‫تحت فشار واکنش نشون میده.

963
00:57:48,478 --> 00:57:51,147
‫واسه همین باید هوای
‫سینوسش رو خارج کنه.

964
00:58:50,918 --> 00:58:52,586
‫سلام عاشق محیط زیست.

965
00:58:56,841 --> 00:58:59,718
‫جوناس تیلور، مدافع محیط زیستی...

966
00:58:59,718 --> 00:59:01,762
‫که کاردرسته.

967
00:59:01,762 --> 00:59:03,764
‫خب، اگه گفتی چی شده؟

968
00:59:03,764 --> 00:59:04,849
‫شکست خوردی.

969
00:59:09,728 --> 00:59:13,440
‫بعد از این که خودت
‫و رفقای عاشق محیط زیستت...

970
00:59:13,440 --> 00:59:16,277
‫کاری کردین کشتیمون رو ضبط کنن،

971
00:59:17,153 --> 00:59:19,197
‫دو سال تو مانیل زندانی شدم.

972
00:59:19,197 --> 00:59:21,741
‫هر روز به یادت بودم.

973
00:59:23,368 --> 00:59:26,037
‫اصلاً من رو یادت نمیاد، مگه نه؟

974
00:59:26,037 --> 00:59:27,581
‫هوم؟

975
00:59:27,581 --> 00:59:29,082
‫نه.

976
00:59:29,082 --> 00:59:31,293
‫مونتس‌م.

977
00:59:31,293 --> 00:59:34,212
‫هزارتا کثافت تو این دنیا داریم.

978
00:59:37,215 --> 00:59:39,217
‫نمیشه همه‌شون رو به خاطر بسپارم.

979
00:59:55,902 --> 00:59:57,278
{\an8}‫گمون نکنم زنده بمونم!

980
00:59:57,278 --> 00:59:58,779
{\an8}‫از پسش برمیای. چیزی نیست.

981
01:00:47,956 --> 01:00:49,123
{\an8}‫الان می‌میریم!

982
01:00:49,123 --> 01:00:50,208
{\an8}‫چیزی نیست، چیزی نیست.

983
01:01:01,527 --> 01:01:03,441
[ باز نشانی قفل اصلی ]

984
01:01:48,184 --> 01:01:49,185
‫می‌اینگ!

985
01:01:50,020 --> 01:01:51,021
‫می‌اینگ!

986
01:02:10,207 --> 01:02:12,251
‫از گروه پاک‌سازی هستم،
‫داریم به «مانا یک» می‌رسیم.

987
01:02:12,251 --> 01:02:14,420
‫چقدر دیر کردین.
‫وضعیت اضطراریه.

988
01:02:14,420 --> 01:02:16,922
‫همه به بخش خودشون برگشتن.

989
01:02:16,922 --> 01:02:19,383
‫باید کنترل «مانا یک» رو به دست گرفته...

990
01:02:19,383 --> 01:02:21,302
‫و تمام مشکلات رو رفع کنیم.

991
01:02:26,348 --> 01:02:27,600
‫چه وضعیت اضطراری‌ای پیش اومده؟

992
01:02:27,600 --> 01:02:29,560
‫وارد بخش پشتیبانی امنیتی شدم.

993
01:02:29,560 --> 01:02:30,644
‫اینجا رو باش.

994
01:02:32,773 --> 01:02:34,316
‫جس زیردریایی نجات رو غیرفعال کرده.

995
01:02:35,817 --> 01:02:37,903
‫- چی؟
‫- ببین.

996
01:02:37,903 --> 01:02:39,571
‫ممکنه مشغول تعمیرش باشه، مگه نه؟

997
01:02:39,571 --> 01:02:40,781
‫ولی نه، وایستا.

998
01:02:45,202 --> 01:02:46,620
‫زیردریایی مونتسه.

999
01:02:46,620 --> 01:02:48,121
‫با همون از اینجا می‌ریم.

1000
01:02:56,254 --> 01:02:57,631
‫بخش هیدرولیک نشت کرده.

1001
01:02:57,631 --> 01:02:59,425
‫اقدام‌های متقابل دفاعی خنثی شدن.

1002
01:02:59,425 --> 01:03:01,427
‫عمراً بتونیم از کوسه‌ها رد بشیم.

1003
01:03:01,427 --> 01:03:03,096
‫باید حواس‌شون رو پرت کنیم.

1004
01:03:04,597 --> 01:03:06,766
‫پایگاه رو روشن کن.
‫کوسه‌ها بهش حمله می‌کنن.

1005
01:03:06,766 --> 01:03:08,267
‫آره. ما رو هم می‌کشن.

1006
01:03:09,185 --> 01:03:10,812
‫اگه زود بجنبیم، نمی‌کشن.

1007
01:03:10,812 --> 01:03:11,896
‫جیومینگ!

1008
01:03:19,862 --> 01:03:21,656
‫- راستی، ریگاس.
‫- چیه؟

1009
01:03:21,656 --> 01:03:23,491
‫به لحظه خیال کرده بودم
‫می‌خوای من رو بکشی.

1010
01:03:23,491 --> 01:03:26,077
‫خب، خودش گفته بود
‫به قلبت شلیک کنم.

1011
01:03:26,077 --> 01:03:28,372
‫ولی من مطمئنم قلب نداری.

1012
01:03:33,585 --> 01:03:34,837
{\an8}‫ممنون که کار کردی.

1013
01:03:48,851 --> 01:03:50,352
‫باید دریچه‌اش رو ببندیم جوناس.

1014
01:03:54,565 --> 01:03:55,733
‫همه‌مون می‌میریم.

1015
01:03:57,402 --> 01:03:58,486
‫خودش رو می‌رسونه.

1016
01:03:58,486 --> 01:03:59,571
‫نه‌خیر، نمی‌رسونه.

1017
01:04:02,740 --> 01:04:03,992
‫- خودش رو می‌رسونه.
‫- نه‌خیر!

1018
01:04:03,992 --> 01:04:05,994
‫باید دریچه‌اش رو ببندیم!

1019
01:04:10,748 --> 01:04:12,292
‫ببندش! جوناس!

1020
01:04:21,134 --> 01:04:22,302
‫رسیدم!

1021
01:04:24,180 --> 01:04:25,514
‫خودشه!

1022
01:04:37,026 --> 01:04:38,513
‫چیزی نمونده بود.

1023
01:04:39,854 --> 01:04:41,506
‫از بیخ گوش‌مون رد شد.

1024
01:04:43,407 --> 01:04:45,826
‫باید دریچه‌اش رو می‌بستی.

1025
01:04:45,826 --> 01:04:47,661
‫آره.
‫در اون صورت، می‌اینگ من رو می‌کشت.

1026
01:04:51,641 --> 01:04:53,518
‫ولی بهش فکر کردید.

1027
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
‫آره. بهش فکر کردیم.

1028
01:04:55,670 --> 01:04:56,796
‫مگه نه ریگاس؟

1029
01:04:56,796 --> 01:04:58,548
‫خفه شو.

1030
01:04:59,633 --> 01:05:01,676
‫به کوچولو بهش فکر کردیم.

1031
01:05:01,676 --> 01:05:03,470
{\an8}‫خیلی بامزه‌ای.

1032
01:05:11,645 --> 01:05:12,812
‫مواد منفجره است؟

1033
01:05:14,439 --> 01:05:15,440
‫اینجا رو باش.

1034
01:05:15,440 --> 01:05:17,067
‫ببین دیگه چه خبره.

1035
01:05:29,914 --> 01:05:31,832
‫قراره مشکل‌ساز بشه؟

1036
01:05:31,832 --> 01:05:34,043
‫پرده دمایی سوراخ شده.

1037
01:05:34,043 --> 01:05:37,171
‫حتما به خاطر انفجارات استخراج فلز ایجاد شده.

1038
01:05:37,171 --> 01:05:38,631
‫بالاخره بسته میشه.

1039
01:05:39,465 --> 01:05:41,050
‫بالاخره؟

1040
01:05:41,050 --> 01:05:43,552
‫آره. تا یه ساعت دیگه بسته میشه.

1041
01:05:43,552 --> 01:05:45,471
‫کوسه‌ها می‌تونن دنبالمون بیان؟

1042
01:05:46,640 --> 01:05:47,766
‫امیدوارم نیان.

1043
01:06:12,249 --> 01:06:14,167
‫بچه‌ها،
‫نمی‌خوام بلایی سرتون بیارم،

1044
01:06:14,167 --> 01:06:16,254
‫ولی باید از این اتاق بیاین بیرون.

1045
01:06:16,254 --> 01:06:18,464
‫جسه.
‫سه سرباز همراه‌شن.

1046
01:06:19,674 --> 01:06:21,175
‫باشه. وقت رفتنـه.

1047
01:06:22,176 --> 01:06:23,428
‫این رو بگیر.

1048
01:06:23,428 --> 01:06:24,679
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- تپانچه برقیه.

1049
01:06:25,555 --> 01:06:27,223
‫باز کنین.

1050
01:06:27,223 --> 01:06:28,516
‫سعی کردن جوناس رو بکشن،

1051
01:06:28,516 --> 01:06:29,684
‫قطعاً ما رو می‌کشن.

1052
01:06:29,684 --> 01:06:31,185
‫خیلی‌خب، ببین.
‫برنامه از این قراره:

1053
01:06:31,185 --> 01:06:33,104
‫تو با شماره سه
‫در رو باز می‌کنی...

1054
01:06:33,104 --> 01:06:34,856
‫و من بهشون اسپری فلفل می‌زنم.

1055
01:06:34,856 --> 01:06:36,149
‫خب، بعدش در رو می‌بندی و صبر می‌کنی.

1056
01:06:36,149 --> 01:06:37,859
‫بعدش می‌ری بیرون
‫و تپانچه برقی رو بهشون می‌زنی.

1057
01:06:37,859 --> 01:06:39,444
‫یک، دو، سه.

1058
01:06:42,656 --> 01:06:45,451
‫نه مک، نه! نه مک...

1059
01:06:45,451 --> 01:06:48,329
‫می‌سوزه! می‌سوزه!

1060
01:06:48,329 --> 01:06:49,788
‫شرمنده‌ام!

1061
01:06:49,788 --> 01:06:51,415
وقت خوابـه.

1062
01:07:06,055 --> 01:07:07,221
این ‫چیه؟

1063
01:07:10,101 --> 01:07:11,102
‫دردسر.

1064
01:07:19,235 --> 01:07:21,446
‫خب، داریم خیلی سریع و مصمم...

1065
01:07:21,446 --> 01:07:23,531
‫راه می‌ریم و خیلی عالیه؛

1066
01:07:23,531 --> 01:07:25,742
‫ولی برنامه‌مون دقیقا از چه قراره؟

1067
01:07:25,742 --> 01:07:27,077
‫اون‌ها مسلحن، ولی ما نیستیم.

1068
01:07:32,499 --> 01:07:33,917
‫خیلی‌خب.
‫چه فکری تو ذهنته؟

1069
01:07:35,335 --> 01:07:37,379
‫واقعاً چه فکری تو ذهنته؟

1070
01:07:37,379 --> 01:07:39,006
‫من و تو مک و دی‌جی رو پیدا می‌کنیم.

1071
01:07:39,006 --> 01:07:40,591
‫ریگاس، هرچی تونستی بردار.

1072
01:07:40,591 --> 01:07:41,884
‫یه زودیاک رو بردار
‫که بتونیم از اینجا بریم.

1073
01:07:41,884 --> 01:07:43,344
‫بریم تو کارش.

1074
01:07:43,344 --> 01:07:45,012
‫اگه می‌اینگ باهات بیاد، امن‌تره.

1075
01:07:53,354 --> 01:07:55,398
‫تا پای جونم ازش محافظت می‌کنم.

1076
01:07:55,398 --> 01:07:56,524
‫من هم تا پای جونم
‫ازش محافظت می‌کنم.

1077
01:07:57,316 --> 01:07:59,568
‫نه.

1078
01:07:59,568 --> 01:08:00,653
‫نه.

1079
01:08:01,987 --> 01:08:02,988
‫بریم.

1080
01:08:15,293 --> 01:08:17,421
‫بهت گفته بودم صبر کنی
‫و بعدش بری بیرون.

1081
01:08:17,421 --> 01:08:19,423
‫- چشمت چطوره؟
‫- چشمم می‌سوزه.

1082
01:08:19,423 --> 01:08:22,384
‫اگه خودمون رو به بخش ارتباطات برسونیم،

1083
01:08:22,384 --> 01:08:24,636
‫می‌تونیم فرماندهی دیجیتال رو دور زده
‫و درخواست کمک بدیم.

1084
01:08:24,636 --> 01:08:25,846
‫خیر سرمون چی بگیم؟

1085
01:08:25,846 --> 01:08:28,181
‫اِم... بگیم تروریست‌ها حمله کردن؟

1086
01:08:28,181 --> 01:08:30,642
‫- آره، خوبه. تروریست‌ها حمله کردن.
‫- آره، تروریست‌ها حمله کردن.

1087
01:08:30,642 --> 01:08:32,018
‫- خیلی‌خب.
‫- خودت پیشنهاد بهتری داری؟

1088
01:08:32,018 --> 01:08:33,646
‫بی‌حرکت!

1089
01:08:33,646 --> 01:08:34,730
‫وای نه.

1090
01:08:44,449 --> 01:08:46,075
‫دی‌جی! دی‌جی!

1091
01:08:48,035 --> 01:08:49,162
‫این دیگه چه وضعشه؟

1092
01:08:49,162 --> 01:08:52,373
‫وای! ایول بابا!
‫بگیرین که اومد!

1093
01:08:52,373 --> 01:08:53,583
‫- آهای!
‫- فرار کن مک! فرار کن!

1094
01:08:54,959 --> 01:08:56,002
‫بدو، بدو، بدو!

1095
01:09:08,765 --> 01:09:10,267
‫پخش بشین!
‫پیداشون کنین.

1096
01:09:13,687 --> 01:09:16,648
‫هم تپانچه برقی داری؟
‫هم شنا بلدی؟

1097
01:09:16,648 --> 01:09:19,568
‫یهویی این وسط بتمن شدی .

1098
01:09:19,568 --> 01:09:21,862
‫ایول بابا.

1099
01:09:21,862 --> 01:09:25,240
‫همه‌تون بعد از آخرین بار
‫التماسم کردین برگردم.

1100
01:09:25,240 --> 01:09:28,285
‫«دی‌جی، وای، ما عین خانواده‌ایم دی‌جی.»

1101
01:09:28,285 --> 01:09:31,206
‫«دی‌جی، بهت نیاز داریم.»
‫باشه، خیلی‌خب. معلومه.

1102
01:09:31,206 --> 01:09:32,624
‫ولی من که احمق نیستم.

1103
01:09:32,624 --> 01:09:33,875
‫تمرین کردم،
‫مبارزه یاد گرفتم،

1104
01:09:33,875 --> 01:09:35,543
‫شنا یاد گرفتم...

1105
01:09:35,543 --> 01:09:37,545
‫و هیچ‌وقت تجهیزات بقام رو ول نمی‌کنم.

1106
01:09:37,545 --> 01:09:39,130
‫- تجهیزات بقا؟
‫- آره.

1107
01:09:39,130 --> 01:09:40,465
‫اینجا رو باش.

1108
01:09:40,465 --> 01:09:42,634
‫اوهوم. بیا ببینم عزیزم.
‫بیا ببینم.

1109
01:09:42,634 --> 01:09:45,136
‫بفرما.

1110
01:09:45,136 --> 01:09:47,931
‫آره، حتی عین «آرواره‌ها ۲»...

1111
01:09:47,931 --> 01:09:50,099
‫گلوله سمی درست کردم.

1112
01:09:53,728 --> 01:09:55,313
‫بیا دی‌جی!
‫بریم، بریم.

1113
01:09:59,026 --> 01:10:00,110
‫باورم نمیشه.

1114
01:10:03,739 --> 01:10:05,074
‫بی‌حرکت کثافت‌ها.

1115
01:10:07,159 --> 01:10:09,328
‫آره، بی‌حرکت.

1116
01:10:09,328 --> 01:10:10,412
‫ردیفش می‌کنی؟

1117
01:10:13,457 --> 01:10:17,169
‫واقعا اتفاق ناخوش‌آیندی بود.

1118
01:10:17,169 --> 01:10:19,296
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫شلیک نکنین!

1119
01:10:21,924 --> 01:10:23,509
{\an8}‫خودم می‌دونم دنبال من و جوناسین.

1120
01:10:23,509 --> 01:10:25,010
{\an8}‫می‌دونم چینی هم بلد نیستین،

1121
01:10:25,010 --> 01:10:27,889
{\an8}‫ولی دارم چینی حرف می‌زنم
‫که حواستون رو پرت کنم،

1122
01:10:27,889 --> 01:10:30,308
{\an8}‫آخه دوستم الان از پشت
‫بهتون حمله می‌کنه.

1123
01:10:30,308 --> 01:10:31,726
‫چی؟

1124
01:10:37,315 --> 01:10:39,109
‫ای بدبخت.

1125
01:10:42,320 --> 01:10:44,281
‫خیال می‌کردم مردی.

1126
01:10:44,281 --> 01:10:46,157
‫خواب‌شو ببینی مک.

1127
01:10:46,157 --> 01:10:48,660
‫جناب کج دماغ تشریف آوردن.

1128
01:10:48,660 --> 01:10:50,078
‫قایقه داره میره.

1129
01:10:54,458 --> 01:10:55,751
‫شرایط در چه حاله؟

1130
01:10:55,751 --> 01:10:57,795
‫گروه براوو در راه‌ن،
‫ده دقیقه دیگه می‌رسن.

1131
01:10:57,795 --> 01:10:58,879
‫عالیه.

1132
01:11:00,631 --> 01:11:01,966
‫اِم، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1133
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
‫هوم.

1134
01:11:09,515 --> 01:11:11,392
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

1135
01:11:12,476 --> 01:11:14,729
‫جوناس سوار «مانا یک»ـه.

1136
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
‫باید همین الان اینجا رو ببندیم.

1137
01:11:19,692 --> 01:11:21,570
‫پایگاه رو زیر و رو کنین.

1138
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
‫یگین کارکنان تو اتاقشون بمونن،

1139
01:11:23,113 --> 01:11:24,323
‫بقیه رو بکشین.

1140
01:11:24,948 --> 01:11:26,867
‫برین! برین!

1141
01:11:34,291 --> 01:11:35,869
‫وای خدایا.

1142
01:11:40,339 --> 01:11:42,049
‫اِم، بچه‌ها؟

1143
01:11:42,966 --> 01:11:45,260
‫مشکل بزرگی پیش اومده.

1144
01:11:53,519 --> 01:11:55,063
‫سه کوسه رو که پیش از بسته شدن...

1145
01:11:55,063 --> 01:11:56,522
‫حفره فرار کردن، ردیابی کردیم.

1146
01:11:56,522 --> 01:11:58,566
‫باید درست و حسابی ماست‌مالیش کنیم.

1147
01:11:58,566 --> 01:12:00,151
‫خب، احتمالاً راحت باشه.

1148
01:12:00,151 --> 01:12:02,528
‫همه می‌دونن جوناس و جیومینگ
‫بی‌ملاحظه بودن.

1149
01:12:02,528 --> 01:12:04,656
‫نه، قهرمان لازم داریم.

1150
01:12:04,656 --> 01:12:06,658
‫یکی باید تو این فاجعه ناخوش‌آیند...

1151
01:12:06,658 --> 01:12:08,660
‫قد علم کنه...

1152
01:12:08,660 --> 01:12:10,787
‫و بتونه به مقام رهبری موسسه‌...

1153
01:12:10,787 --> 01:12:12,121
‫نائل بشه.

1154
01:12:12,121 --> 01:12:15,833
‫جس، آماده‌ای ترفیع بگیری؟

1155
01:12:15,833 --> 01:12:18,337
‫اعتماد به نفست تحسین‌برانگیزه.

1156
01:12:18,337 --> 01:12:19,588
‫جس!

1157
01:12:19,588 --> 01:12:20,839
‫به خاطر حفره پرده دماییه؛

1158
01:12:20,839 --> 01:12:22,174
‫ولی می‌تونی آروم باشی.

1159
01:12:22,174 --> 01:12:24,593
‫اینجا ضدکوسه است.

1160
01:12:24,593 --> 01:12:26,387
‫البته جوناس همیشه
‫از چنین اتفاقی می‌ترسید،

1161
01:12:26,387 --> 01:12:28,097
‫ولی به نظرم با وجود ردیاب‌ها
‫و هواگردهای نظامی،

1162
01:12:28,097 --> 01:12:30,140
‫می‌تونیم مشکلمون رو حل کرده
‫و در نهایت...

1163
01:12:30,140 --> 01:12:32,101
‫خیلی خوب جلوه کنیم.

1164
01:12:32,935 --> 01:12:33,977
‫باشه، دارم حلش می‌کنم.

1165
01:12:33,977 --> 01:12:35,062
‫ضمنا، تو فکرش بودم....

1166
01:13:01,089 --> 01:13:02,549
‫حالا چیکار کنیم؟

1167
01:13:02,549 --> 01:13:04,551
‫تنها راه فرارمون همینه.
‫باید سوارش بشیم.

1168
01:13:04,551 --> 01:13:05,802
‫ولی نمیشه با اون...

1169
01:13:05,802 --> 01:13:08,138
‫به خشکی رسید.

1170
01:13:08,138 --> 01:13:09,931
‫تو نگران مقصدمونی؟

1171
01:13:09,931 --> 01:13:11,641
‫همون صد متر اولش رو چی می‌گی؟

1172
01:13:11,641 --> 01:13:13,352
‫همون موقع می‌میریم.

1173
01:13:13,352 --> 01:13:14,770
‫آروم پارو می‌زنیم.

1174
01:13:14,770 --> 01:13:17,231
‫موتور روشن نمی‌کنیم.
‫خیلی آروم حرکت می‌کنیم.

1175
01:13:17,231 --> 01:13:18,691
‫خیال نمی‌کنن غذاییم.

1176
01:13:18,691 --> 01:13:21,026
‫وقتی ازشون دور شدیم،
‫فرار می‌کنیم. خب؟

1177
01:13:21,026 --> 01:13:22,111
‫بریم تو کارش.

1178
01:13:23,946 --> 01:13:25,948
‫به نظرم همچنان خیال می‌کنن غذاییم.

1179
01:13:25,948 --> 01:13:28,451
‫هیس.
‫همگی ساکت باشین.

1180
01:13:28,451 --> 01:13:29,952
‫آروم پارو بزنین.

1181
01:13:29,952 --> 01:13:32,496
‫اصلا از شباهت شرایط خوشم نمیاد.

1182
01:13:32,496 --> 01:13:34,665
‫صرفا امیدوارم از دفعه قبل
‫بهتر پیش بره.

1183
01:13:35,583 --> 01:13:36,584
‫دفعه قبل چی شده بود؟

1184
01:13:37,501 --> 01:13:38,753
‫به نفعته ندونی.

1185
01:13:43,675 --> 01:13:46,094
‫وای. ‫داره میاد.

1186
01:13:52,809 --> 01:13:53,935
‫بدوین، بدوین، بدوین!

1187
01:13:56,021 --> 01:13:58,023
‫بیاین زنده برنگردونیمشون.

1188
01:13:59,441 --> 01:14:01,067
‫بلدی این رو برونی دیگه، مگه نه؟

1189
01:14:08,159 --> 01:14:10,453
‫وایستین! زود باشین
‫موتورش رو خاموش کنین.

1190
01:14:11,996 --> 01:14:13,581
‫وگرنه توجه کوسه‌ها رو جلب می‌کنین.

1191
01:14:15,041 --> 01:14:18,377
‫خیلی‌خب. تکون نخورین.

1192
01:14:18,377 --> 01:14:20,129
‫اصلا تکون نخورین.

1193
01:14:25,259 --> 01:14:26,636
‫می‌تونم شلیک کنم.

1194
01:14:28,054 --> 01:14:29,514
‫شلیک کن.

1195
01:14:29,514 --> 01:14:30,598
‫- پناه بگیرین!
‫- کارت رو بکن دیگه رفیق.

1196
01:14:31,015 --> 01:14:32,225
‫- شلیک کن دیگه.
‫- به این راحتی‌ها هم نیست.

1197
01:14:36,939 --> 01:14:38,690
‫به خدمتشون رسید!
‫خوردشون!

1198
01:14:38,690 --> 01:14:40,302
‫قایق‌شون رو کامل خورد!

1199
01:14:42,986 --> 01:14:44,988
‫چی شد؟

1200
01:14:44,988 --> 01:14:47,115
‫جس مرده.

1201
01:14:47,115 --> 01:14:48,742
‫- چی؟
‫- شرایط «مانا یک» رو آروم کردیم،

1202
01:14:48,742 --> 01:14:50,994
‫ولی تیلور و ژانگ فرار کردن.

1203
01:14:50,994 --> 01:14:52,204
‫می‌خواین چیکار کنم؟

1204
01:14:52,204 --> 01:14:53,789
‫درستش کن! بکششون!

1205
01:14:53,789 --> 01:14:56,124
‫اگه بکشیشون، بار خودت رو بستی.

1206
01:14:56,124 --> 01:14:57,459
‫تا آخر عمرت بی‌نیاز می‌شی.

1207
01:14:58,544 --> 01:15:00,712
‫خیلی‌خب.

1208
01:15:00,712 --> 01:15:03,048
‫دو سه جا بیشتر نمی‌تونن برن.

1209
01:15:03,048 --> 01:15:05,301
‫داری گریه می‌کنی مونتس؟

1210
01:15:17,647 --> 01:15:18,982
‫اثری از کوسه‌ها نیست؟

1211
01:15:19,983 --> 01:15:21,526
‫نه.

1212
01:15:21,526 --> 01:15:23,528
‫امکان نداره کار کنه.

1213
01:15:24,571 --> 01:15:26,155
‫کار می‌کنه.

1214
01:15:26,155 --> 01:15:28,116
‫رفیق، احتمال منفجر شدن خودت...

1215
01:15:28,116 --> 01:15:30,076
‫از کوسه‌ها بیشتره.

1216
01:15:30,076 --> 01:15:31,786
‫حداقل من رو نمی‌خورن.

1217
01:15:31,786 --> 01:15:33,705
‫هه‌هه، احسنت.

1218
01:15:33,705 --> 01:15:35,623
‫جو، واسه من هم درست می‌کنی؟

1219
01:15:37,333 --> 01:15:39,334
‫هوات رو دارم مک.

1220
01:15:39,334 --> 01:15:41,420
‫باید به طریقی به ملت هشدار بدیم.

1221
01:15:41,420 --> 01:15:43,839
‫ممکنه کوسه‌ها به سمت خشکی برن.

1222
01:15:43,839 --> 01:15:47,634
‫اگه به سمت جنوب شرقی بریم،
‫جزیره‌ای در ۶۰ کیلومتر یمونه.

1223
01:15:47,634 --> 01:15:49,678
‫نوشتن مسکونیه.

1224
01:15:49,678 --> 01:15:51,555
‫کی‌ها اونجا سکونت دارن؟

1225
01:15:51,555 --> 01:15:53,724
‫ترجمه اسمش تقریبا میشه...

1226
01:15:54,766 --> 01:15:56,000
‫جزیره مفرح.

1227
01:15:56,935 --> 01:15:58,492
‫جزیره مفرح؟

1228
01:15:59,777 --> 01:16:03,409
‫[ فان آیلند
‫مالدیو]

1229
01:16:03,692 --> 01:16:04,860
‫ایول!|

1230
01:16:10,115 --> 01:16:14,453
‫به جزیره مفرح خوش اومدین.
‫استراحتگاه ما همه‌چی‌تمومه.

1231
01:16:14,453 --> 01:16:17,164
‫رستورانمون حرف نداره.

1232
01:16:17,164 --> 01:16:19,625
‫دیسکومون بی‌نظیره.

1233
01:16:19,625 --> 01:16:21,418
‫- سالن ماساژمون هم کلی کشته مرده داره.
‫- وای.

1234
01:16:21,418 --> 01:16:23,461
‫- وای.
‫- وای خدا جون.

1235
01:16:23,461 --> 01:16:25,922
‫غذای مخصوصمون همینه.
‫خوراک دریایی حیرت‌انگیزمونه!

1236
01:16:25,922 --> 01:16:28,507
‫وای! نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

1237
01:16:28,507 --> 01:16:30,551
‫خب، حتما کباب کوسه‌مون رو بخورین.

1238
01:16:30,551 --> 01:16:32,261
‫پیپین! پیپین!

1239
01:16:32,261 --> 01:16:33,638
‫پیپین!

1240
01:16:33,638 --> 01:16:35,556
‫- وای، چه خبره؟
‫- پیپین!

1241
01:16:35,556 --> 01:16:37,058
‫دارن از چی فرار می‌کنن؟

1242
01:16:40,394 --> 01:16:42,021
‫اولین باره که چنین نمایشی می‌بینی؟

1243
01:16:43,689 --> 01:16:46,192
‫من قبل از تولدت همکار پدرت بودم.

1244
01:16:46,192 --> 01:16:47,693
‫تا حالا این‌قدر اذیتم نکرده بود.

1245
01:16:47,693 --> 01:16:49,695
{\an8}‫میشه گوشیت رو کنار بذاری؟

1246
01:16:49,695 --> 01:16:52,198
{\an8}‫بعد از این همه سال دشوار،
‫بالاخره اومدیم تعطیلات،

1247
01:16:52,198 --> 01:16:54,742
{\an8}‫از فضا لذت ببر.

1248
01:16:54,742 --> 01:16:56,661
‫آره، من هم سرش داد زدم.

1249
01:16:56,661 --> 01:16:59,956
{\an8}‫هیچی نشده ۴۰۰ لایک گرفتم.

1250
01:17:01,332 --> 01:17:02,583
‫الان تو بهشتم،

1251
01:17:02,583 --> 01:17:04,460
‫ولی تو داری خرابش می‌کنی!

1252
01:17:04,460 --> 01:17:05,669
‫چه‌جور آدمی چنین کاری می‌کنه؟
‫چه‌جور آدمی...

1253
01:17:05,669 --> 01:17:07,629
‫بهشت رو واسه بقیه خراب می‌کنه؟

1254
01:17:10,507 --> 01:17:12,217
‫سلام عزیز دلم.

1255
01:17:12,217 --> 01:17:13,802
‫می‌خوای پشت من هم بمالی؟

1256
01:17:15,011 --> 01:17:16,596
‫نمی‌خوای؟

1257
01:17:16,596 --> 01:17:17,681
‫جلوم چی؟

1258
01:17:18,306 --> 01:17:19,307
‫ایشه.

1259
01:17:20,292 --> 01:17:24,917
‫[5 کیلومتری فان آیلند
‫70 کیلومتری واقعه گرمایی]

1260
01:17:25,063 --> 01:17:26,225
{\an8}‫بیا اینجا.

1261
01:17:27,190 --> 01:17:28,358
{\an8}‫چیه؟

1262
01:17:30,777 --> 01:17:33,238
{\an8}‫داری چیکار می‌کنی؟

1263
01:17:39,244 --> 01:17:40,245
{\an8}‫یائویائو...

1264
01:17:43,289 --> 01:17:44,290
{\an8}‫با من ازدواج می‌کنی؟

1265
01:17:49,420 --> 01:17:51,046
{\an8}‫پیداش کن احمق!

1266
01:17:51,630 --> 01:17:52,631
{\an8}‫وایستا!

1267
01:17:54,675 --> 01:17:56,635
{\an8}‫پیداش کردی؟

1268
01:18:00,431 --> 01:18:01,515
‫ببین.

1269
01:18:04,893 --> 01:18:06,061
‫یائویائو.

1270
01:18:07,271 --> 01:18:09,231
‫یائویائو.

1271
01:18:09,231 --> 01:18:11,150
‫یائویائو! یائویائو!

1272
01:18:44,390 --> 01:18:45,558
‫به نظرم اوضاع خرابه.

1273
01:18:45,558 --> 01:18:48,144
‫ریگاس، زود بریم اونجا!

1274
01:18:55,526 --> 01:18:57,195
‫آنتن گوشی رو قطع کنین.

1275
01:19:07,705 --> 01:19:10,416
‫با این اوصاف خیلی تو چشمیم.

1276
01:19:10,416 --> 01:19:12,627
‫خیلی سریع و بی‌سروصدا
‫به خدمت...

1277
01:19:12,627 --> 01:19:14,169
‫جوناس و گروهش برسین.

1278
01:19:16,755 --> 01:19:18,423
‫همگی برین تو خشکی!

1279
01:19:18,423 --> 01:19:20,592
‫- کوسه اومده! کوسه اومده!
‫- برگردین ساحل!

1280
01:19:20,592 --> 01:19:23,261
‫برین تو خشکی!

1281
01:19:23,261 --> 01:19:24,471
‫برین تو خشکی، همگی...

1282
01:19:27,974 --> 01:19:29,476
‫آنتن گوشی قطع شد. تمام.

1283
01:20:14,770 --> 01:20:15,855
‫صدام رو دارین بچه‌ها؟

1284
01:20:17,439 --> 01:20:19,900
‫تمساحه!

1285
01:20:19,900 --> 01:20:21,402
‫اون دیگه چیه؟

1286
01:20:21,402 --> 01:20:22,903
‫- بریم، بریم!
‫- سوار هلیکوپتر بشین.

1287
01:20:22,903 --> 01:20:24,572
‫زود باشین! باهاش برین!

1288
01:20:29,076 --> 01:20:31,120
‫هوم. هوم.

1289
01:20:40,503 --> 01:20:41,546
‫همگی برین تو خشکی!

1290
01:20:41,546 --> 01:20:42,630
‫کوسه اومده!

1291
01:20:42,630 --> 01:20:43,715
‫کوسه اومده!

1292
01:20:43,715 --> 01:20:45,717
{\an8}‫- برگردین!
‫- نرین تو آب!

1293
01:20:45,717 --> 01:20:47,427
{\an8}‫کوسه اومده!

1294
01:20:47,427 --> 01:20:48,720
‫برین ساحل!

1295
01:20:48,720 --> 01:20:49,971
‫برگردین!

1296
01:20:49,971 --> 01:20:51,431
‫باید نجاتشون بدیم.

1297
01:20:51,431 --> 01:20:53,641
‫- من ولت نمی‌کنم.
‫- آنتن نمیده.

1298
01:20:53,641 --> 01:20:55,143
‫الو؟ الو؟

1299
01:20:55,143 --> 01:20:56,686
‫- آنتن نمیده.
‫- چاره‌ای نداریم.

1300
01:20:56,686 --> 01:20:58,188
‫- درست میگه.
‫- آنتن نمیده بچه‌ها.

1301
01:20:58,188 --> 01:21:00,273
‫آها، با شمام!
‫به طریقی درخواست کمک بدین.

1302
01:21:00,273 --> 01:21:01,983
‫به همه بگین چه خبر شده.

1303
01:21:01,983 --> 01:21:03,151
‫بیا! بیا!
‫از این طرف! از این طرف!

1304
01:21:04,360 --> 01:21:05,486
‫قایم شو.

1305
01:21:05,486 --> 01:21:07,113
‫اون برج نجات‌غریق رو می‌بینی؟

1306
01:21:07,113 --> 01:21:08,531
‫- آره.
‫- برو اونجا و همون‌جا بمون.

1307
01:21:08,531 --> 01:21:09,699
‫الان از اون مواقع نیست...

1308
01:21:09,699 --> 01:21:11,117
‫که بهت می‌گم کاری بکنی...

1309
01:21:11,117 --> 01:21:12,452
‫و میگی «باشه»،

1310
01:21:12,452 --> 01:21:13,745
‫ولی بعدش هر کاری خواستی می‌کنی.

1311
01:21:13,745 --> 01:21:15,163
‫فهمیدی؟

1312
01:21:15,163 --> 01:21:16,706
‫آره.

1313
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
‫سر به سرم نمی‌ذاری؟

1314
01:21:17,957 --> 01:21:19,626
‫نه.

1315
01:21:19,626 --> 01:21:21,586
‫اگه نگران تو باشم،
‫نمی‌تونم کارم رو بکنم.

1316
01:21:22,587 --> 01:21:24,213
‫چیزیم نمیشه.

1317
01:21:24,213 --> 01:21:25,589
‫بهم قول بده برمی‌گردی.

1318
01:21:29,134 --> 01:21:30,552
‫خودت که می‌دونی خیلی دوستت دارم.

1319
01:22:10,132 --> 01:22:11,217
‫وای، خاک بر سرم.

1320
01:22:16,097 --> 01:22:17,515
‫سانی.

1321
01:22:17,515 --> 01:22:19,517
‫بررسیش کن.

1322
01:22:23,396 --> 01:22:24,981
‫سلام رفیق.
‫گوشی نداری؟

1323
01:22:26,357 --> 01:22:27,733
‫واسه چی همه دارن فرار می‌کنن؟

1324
01:22:29,151 --> 01:22:31,404
‫این دیگه چی بود؟

1325
01:22:31,404 --> 01:22:32,530
‫سه کوسه داریم.

1326
01:22:32,530 --> 01:22:33,698
‫خودمون هم سه نفریم.

1327
01:22:33,698 --> 01:22:35,241
‫هر کدوممون سوار یه جت‌اسکی می‌شیم.

1328
01:22:35,241 --> 01:22:36,492
‫کاری می‌کنیم دنبالمون کنن...

1329
01:22:36,492 --> 01:22:38,494
‫که از این ملت دور شده
‫و به دریا برسن.

1330
01:22:38,494 --> 01:22:39,787
‫بعدش با آکج می‌زنیمشون.

1331
01:22:39,787 --> 01:22:41,372
‫آها، همون آکج‌هایی دست‌سازی رو می‌گی...

1332
01:22:41,372 --> 01:22:43,791
‫که ممکنه کار کنن
‫یا خودمون رو به کشتن بدن؟

1333
01:22:43,791 --> 01:22:44,875
‫آره.

1334
01:22:44,875 --> 01:22:46,627
‫فکر افتضاحیه.

1335
01:22:46,627 --> 01:22:47,795
‫خودت پیشنهاد بهتری داری؟

1336
01:22:47,795 --> 01:22:49,005
‫نه. نه.

1337
01:22:49,005 --> 01:22:50,630
‫- پس به توافق رسیدیم.
‫- آره.

1338
01:22:50,630 --> 01:22:51,756
‫- خوبه.
‫- عالیه.

1339
01:23:06,938 --> 01:23:08,148
‫مونتس!

1340
01:23:10,233 --> 01:23:11,234
‫پشم‌هام.

1341
01:23:39,261 --> 01:23:40,637
‫عین قدیم عمل می‌کنیم.

1342
01:23:47,102 --> 01:23:49,021
‫خط ثابت هم قطعه.

1343
01:23:49,021 --> 01:23:50,647
‫خیلی‌خب، خبری نیست.
‫بریم.

1344
01:23:57,571 --> 01:23:58,739
‫راه می‌رن؟

1345
01:24:00,324 --> 01:24:01,408
‫خاک بر سرم.

1346
01:24:02,785 --> 01:24:04,161
‫همون موجوداتن.

1347
01:24:04,161 --> 01:24:05,954
‫هنوز ما رو ندیدن.

1348
01:24:05,954 --> 01:24:08,707
‫خیلی‌خب.

1349
01:24:13,128 --> 01:24:14,713
‫دیگه چی داری؟

1350
01:24:14,713 --> 01:24:16,255
‫ابزار اورژانسی دارم.

1351
01:24:18,800 --> 01:24:19,801
‫خیلی‌خب.

1352
01:24:23,221 --> 01:24:25,640
‫واقعا؟ کاندوم داری؟

1353
01:24:25,640 --> 01:24:27,517
‫شرایط اورژانسیش فرق می‌کنه.

1354
01:24:27,517 --> 01:24:28,601
‫بدش به من.

1355
01:24:32,188 --> 01:24:33,731
‫حالا آدامس تو دهنت رو بده.

1356
01:24:36,150 --> 01:24:37,193
‫ممنون.

1357
01:24:50,289 --> 01:24:51,916
‫یه جت‌اسکی بیشتر نیست.

1358
01:24:51,916 --> 01:24:53,000
‫آکج‌هاتون رو بدین.

1359
01:24:54,419 --> 01:24:55,878
‫مطمئنی؟

1360
01:24:55,878 --> 01:24:56,963
‫ای وای...

1361
01:25:01,091 --> 01:25:02,676
‫- ردیفش می‌کنم.
‫- موفق باشی.

1362
01:25:03,927 --> 01:25:05,846
‫سلاح بیشتری لازم داریم.

1363
01:25:05,846 --> 01:25:06,930
‫آره.

1364
01:25:08,598 --> 01:25:10,851
‫فکری به ذهنم رسید.
‫بریم.

1365
01:25:19,776 --> 01:25:21,403
‫این دفعه نمیشه تیلور.

1366
01:25:23,363 --> 01:25:24,364
‫بریم.

1367
01:25:43,048 --> 01:25:44,508
‫به احتمال زیاد همین‌جاست.

1368
01:25:47,595 --> 01:25:49,037
‫بیا.

1369
01:25:54,935 --> 01:25:56,020
‫دنبال چی می‌گردیم؟

1370
01:25:57,813 --> 01:25:59,148
‫دنبال آمونیوم نیتراتیم.

1371
01:26:00,733 --> 01:26:02,109
‫می‌خوای بمب درست کنی؟

1372
01:26:02,109 --> 01:26:04,570
‫قدرت انفجارش در حد تی‌ان‌تیه.

1373
01:26:04,570 --> 01:26:05,738
‫آهای!

1374
01:26:05,738 --> 01:26:07,823
‫بیاین تو! بیاتین تو!

1375
01:26:12,995 --> 01:26:14,079
‫بی‌حرکت!

1376
01:26:32,123 --> 01:26:33,372
‫بیاین ببینم!

1377
01:27:04,796 --> 01:27:05,797
‫کار کن دیگه!

1378
01:27:18,767 --> 01:27:20,352
‫بیا، ببینیم گوشی داره یا نه.

1379
01:27:23,772 --> 01:27:25,774
‫گوشی ماهواره‌ایش رو برداشتم.
‫گوشی ماهـ...

1380
01:27:25,774 --> 01:27:27,484
‫گوشیش رو برداشتم.
‫واسه چی پولش رو می‌دزدی؟

1381
01:27:27,484 --> 01:27:28,986
‫چیه؟ به درد خودش که نمی‌خوره.

1382
01:27:28,986 --> 01:27:30,904
‫ای وای.

1383
01:27:30,904 --> 01:27:34,408
‫چه هاپوهای خوبی. چه هاپوهای خوبی.

1384
01:27:34,408 --> 01:27:35,784
‫خیلی‌خب ریگاس.

1385
01:27:35,784 --> 01:27:37,995
‫با شماره سه فرار می‌کنیم.

1386
01:27:37,995 --> 01:27:40,080
‫یک. دو. سه!

1387
01:27:40,080 --> 01:27:41,456
‫این دیگه چه وضعشه؟ آهای!

1388
01:27:42,666 --> 01:27:45,460
‫وایستا دی‌جی هم بیاد!
‫وایستا دی‌جی هم بیاد!

1389
01:27:47,546 --> 01:27:49,590
‫پشت سرمونن!

1390
01:27:49,590 --> 01:27:50,965
‫بیا اینجا قایم بشیم!

1391
01:27:50,965 --> 01:27:53,009
‫بیا. بیا.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.

1392
01:27:53,009 --> 01:27:55,052
‫- اینجا دیگه چه خبره؟
‫- سلام دی‌جی. سلام ریگاس.

1393
01:27:55,052 --> 01:27:56,220
‫- وای.
‫- با همه‌تونم.

1394
01:27:56,220 --> 01:27:58,556
‫بچسبین به دیوار.
‫دست‌ها بالا!

1395
01:27:58,556 --> 01:27:59,682
‫من اگه جاتون بودم،
‫سمت خودم...

1396
01:27:59,682 --> 01:28:01,809
‫نشونه نمی‌گرفتم.
‫بهم اعتماد کنین.

1397
01:28:01,809 --> 01:28:03,811
‫خفه شو!
‫دست‌ها بالا.

1398
01:28:03,811 --> 01:28:04,895
‫دست‌ها بالا!

1399
01:28:08,774 --> 01:28:10,610
‫نمی‌خوام بلایی سرتون بیارم،

1400
01:28:10,610 --> 01:28:13,154
‫واسه همین یه بار بهمتون فرصت می‌دم.

1401
01:28:13,154 --> 01:28:14,947
‫سلاح‌هاتون رو بذارین زمین.

1402
01:28:14,947 --> 01:28:16,032
‫وگرنه چیکار می‌کنی؟

1403
01:28:17,325 --> 01:28:19,076
‫تکون نخور کوچولو خان.

1404
01:28:25,416 --> 01:28:26,917
‫نه، نه! جو، در رو ببند!

1405
01:28:26,917 --> 01:28:29,587
‫تکون نخورین!

1406
01:28:29,587 --> 01:28:31,297
‫- بریم، بریم!
‫- پناه بگیرین!

1407
01:28:49,356 --> 01:28:50,398
‫پشم‌هام!

1408
01:28:53,860 --> 01:28:54,903
‫آنتن داد.

1409
01:28:54,903 --> 01:28:56,196
‫درخواست کمک بده!

1410
01:28:56,196 --> 01:28:58,490
‫بگو برن ساحل و به ملت کمک کنن!

1411
01:28:58,490 --> 01:28:59,949
‫خودت کجا میری؟

1412
01:28:59,949 --> 01:29:01,868
‫- می‌رم هلیکوپتر بدزدم.
‫- هلیکوپتر کجا بود؟

1413
01:29:01,868 --> 01:29:03,119
‫سازمان نجات بین‌المللی؟

1414
01:29:03,119 --> 01:29:04,537
‫باید نجاتمون بدین!

1415
01:29:04,537 --> 01:29:06,164
‫باید تمام افرادتون رو اعزام کنین!

1416
01:29:06,164 --> 01:29:07,832
‫از گارد ملی گرفته تا نجات‌غریق‌ها...

1417
01:29:07,832 --> 01:29:09,376
‫و گارد ساحلی. همه رو اعزام کنین!

1418
01:29:09,376 --> 01:29:10,543
‫فقط همین الان بیاین!

1419
01:30:17,316 --> 01:30:18,776
‫ای بابا، ظاهراً همین فکر به ذهن...

1420
01:30:18,776 --> 01:30:20,358
‫کس دیگه‌ای هم خطور کرده بود.

1421
01:30:20,945 --> 01:30:22,488
‫باید نقشه‌ای بریزیم.

1422
01:30:22,488 --> 01:30:24,824
‫باید دورش کرده
‫و هلیگوپتره رو بدزدیدم.

1423
01:30:24,824 --> 01:30:27,994
‫خیلی‌خب، تو دورش کن،
‫من هلیکوپتر رو می‌دزدم.

1424
01:30:27,994 --> 01:30:29,412
‫تو حواسش رو پرت کن،
‫من هلیکوپتر رو می‌دزدم.

1425
01:30:29,412 --> 01:30:30,580
‫واسه چی من حواسش رو پرت کنم؟

1426
01:30:30,580 --> 01:30:31,831
‫خلبانی هلیکوپتر بلدی؟

1427
01:30:31,831 --> 01:30:33,124
‫آره، بلدم.

1428
01:30:33,124 --> 01:30:34,292
‫- گواهی‌نامه داری؟
‫- آره، دارم!

1429
01:30:34,292 --> 01:30:35,585
‫- نمی‌دونستم.
‫- چیه؟

1430
01:30:35,585 --> 01:30:36,961
‫خیلی‌خب، نقشه خوبیه.

1431
01:30:36,961 --> 01:30:38,045
‫مگ!

1432
01:31:15,832 --> 01:31:18,251
‫جیومینگ! باید بریم!

1433
01:31:25,007 --> 01:31:26,842
‫بنزین! شلنگ بنزین رو بیار!

1434
01:31:26,842 --> 01:31:27,927
‫بنزین! بنزین لازم داریم!

1435
01:31:35,100 --> 01:31:36,227
‫بپر بالا!

1436
01:31:41,732 --> 01:31:42,817
‫شلنگ رو بردار!

1437
01:31:49,406 --> 01:31:51,033
‫مارمولکه داره میاد! محکم بچسب!

1438
01:31:51,033 --> 01:31:53,452
‫جیومینگ؟ جیومینگ!

1439
01:32:04,505 --> 01:32:05,506
‫فرار کن!

1440
01:32:12,345 --> 01:32:13,346
‫بدو!

1441
01:32:17,559 --> 01:32:18,643
‫وای، هورا!

1442
01:32:20,270 --> 01:32:21,312
‫وای، خیال نمی‌کردم...

1443
01:32:21,312 --> 01:32:22,689
‫جون سالم به در ببری.

1444
01:32:31,030 --> 01:32:32,991
‫فرار کنین!

1445
01:32:46,421 --> 01:32:48,506
‫نه.

1446
01:33:15,032 --> 01:33:16,366
‫داری کجا میری جوناس؟

1447
01:33:57,740 --> 01:33:59,533
‫ارتفاعمون رو کم کن! می‌اینگه!

1448
01:33:59,533 --> 01:34:00,952
‫مطمئنی می‌اینگه؟

1449
01:34:06,874 --> 01:34:08,000
‫ارتفاعمون رو کم کن!

1450
01:34:08,000 --> 01:34:09,919
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب!
‫محکم بچسب!

1451
01:34:25,475 --> 01:34:26,559
‫می‌اینگ!

1452
01:34:28,353 --> 01:34:29,354
‫اینجاییم!

1453
01:34:32,440 --> 01:34:33,441
‫بپر بالا!

1454
01:35:56,606 --> 01:35:57,857
‫جوناس هنوز زنده است؟

1455
01:35:57,857 --> 01:35:59,609
‫من رو ببر اونجا!

1456
01:36:05,656 --> 01:36:07,492
‫کمک!

1457
01:36:07,492 --> 01:36:08,785
{\an8}‫طاقت بیار می‌اینگ!

1458
01:36:24,634 --> 01:36:26,384
‫تیلور!

1459
01:36:30,055 --> 01:36:31,515
‫بیا ببینم!

1460
01:36:34,559 --> 01:36:36,853
‫از زیر اسکله بیا بیرون مسخره خان!

1461
01:37:00,919 --> 01:37:02,796
‫به آخر خط رسیدیم، مگه نه؟

1462
01:37:02,796 --> 01:37:03,880
‫گمون کنم رسیدیم.

1463
01:37:04,923 --> 01:37:06,299
‫تفنگ دست خودته.

1464
01:37:11,178 --> 01:37:12,400
‫این لازمم نمیشه.

1465
01:37:15,850 --> 01:37:17,893
‫می‌دونستم از پسش برنمیای.

1466
01:37:20,938 --> 01:37:22,398
‫به سلامت رفیق.

1467
01:37:27,403 --> 01:37:28,445
‫جیو!

1468
01:37:30,573 --> 01:37:32,241
‫می‌اینگ!

1469
01:37:32,241 --> 01:37:34,034
{\an8}‫بمبه رو برام بنداز!

1470
01:37:34,034 --> 01:37:35,119
‫کجاست؟

1471
01:37:36,820 --> 01:37:37,863
{\an8}‫بگیرش!

1472
01:39:09,169 --> 01:39:11,546
‫طاقت بیار! دارم میام!

1473
01:39:15,259 --> 01:39:16,385
‫می‌اینگ!

1474
01:39:17,636 --> 01:39:19,345
‫می‌اینگ!

1475
01:39:19,345 --> 01:39:20,471
‫جوناس! بیا اینجا!

1476
01:39:21,639 --> 01:39:23,266
‫- خوبی؟
‫- آره.

1477
01:39:23,266 --> 01:39:24,642
‫عمو جیومینگ و مک تو دردسر افتادن.

1478
01:39:29,897 --> 01:39:31,357
‫همین‌جا بمون.
‫زود برمی‌گردم.

1479
01:39:40,491 --> 01:39:41,993
‫مک! حالت خوبه؟

1480
01:39:41,993 --> 01:39:43,077
‫مک؟

1481
01:40:40,133 --> 01:40:41,926
‫بیا ببینم حرومزاده زشت!

1482
01:41:39,232 --> 01:41:40,775
‫بیاین، بیاین، بیاین!

1483
01:41:40,775 --> 01:41:42,245
‫بیاین، بیاین. هواتون رو دارم،
‫هواتون رو دارم.

1484
01:41:42,269 --> 01:41:44,278
‫بیاین، بیاین! بیاین! مواظب باشین،
‫مواظب باشین، مواظب باشین!

1485
01:41:44,278 --> 01:41:45,947
‫بیاین، بیاین، بیاین!

1486
01:41:48,533 --> 01:41:50,660
‫می‌اینگ، اینجا چیکار می‌کنی؟

1487
01:41:50,660 --> 01:41:51,828
‫باید سگه رو نجات می‌دادم.

1488
01:41:52,453 --> 01:41:53,871
‫چی؟

1489
01:41:53,871 --> 01:41:55,206
‫مامان جونت اومد.

1490
01:41:55,206 --> 01:41:56,958
‫- ممنون! ممنون!
‫- خواهش می‌کنم.

1491
01:42:02,338 --> 01:42:04,590
‫- وای نه، نه‌خیر!
‫- می‌اینگ! بیا!

1492
01:42:13,432 --> 01:42:14,433
‫ایول بابا!

1493
01:42:14,433 --> 01:42:16,393
‫بگیرین که اومد!

1494
01:42:16,393 --> 01:42:19,312
‫کی گفته تیر کالیبر ۵۰ به درد نمی‌خوره؟

1495
01:42:24,484 --> 01:42:26,236
‫آهای! وایستین، وایستین، وایستین!

1496
01:42:26,236 --> 01:42:28,321
‫هیچ‌کس تکون نخوره.
‫بی‌حرکت باشین.

1497
01:42:29,990 --> 01:42:31,825
‫نه، چیزی نیست.

1498
01:42:31,825 --> 01:42:33,326
‫هایچیه.

1499
01:42:33,326 --> 01:42:34,703
‫چه فرقی می‌کنه کدومشون باشه؟

1500
01:42:35,704 --> 01:42:37,205
‫به حرف من گوش میده.

1501
01:42:37,205 --> 01:42:39,166
‫بیاین پخش بشیم که همه‌مون رو نخوره.

1502
01:42:39,166 --> 01:42:40,250
‫ردیفش می‌کنم!

1503
01:42:40,811 --> 01:42:51,278
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

1504
01:42:51,656 --> 01:43:02,245
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1505
01:43:03,182 --> 01:43:11,315
«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام و کیارش نعمت گرگانی»
‫ .:: Amirali_Subs & KiarashNg ::.

1506
01:43:12,490 --> 01:43:15,451
‫ایول! می‌دونستم!

1507
01:43:15,451 --> 01:43:18,037
‫من که گفتم!
‫با هم اخت شدیم.

1508
01:43:18,037 --> 01:43:20,956
‫- رفت سراغ دلفین‌ها!
‫- نه‌خیر!

1509
01:43:20,956 --> 01:43:22,583
‫از دستور من اطاعت کرد.

1510
01:43:22,583 --> 01:43:25,336
‫چه مسخره.

1511
01:43:25,336 --> 01:43:27,755
‫نه قبلاً باور می‌کردم، نه الان.

1512
01:43:27,755 --> 01:43:29,465
‫مک، تأیید کن.

1513
01:43:29,465 --> 01:43:31,133
‫من تا نظرش عوض نشده، از اینجا میرم.

1514
01:43:32,593 --> 01:43:33,844
‫مک!

1515
01:43:33,844 --> 01:43:35,679
‫شما بمونین و بحث کنین.

1516
01:43:35,679 --> 01:43:37,305
‫از دستورم اطاعت کرد!

1517
01:43:38,765 --> 01:43:40,350
‫- رفت سراغ دلفین‌ها.
‫- نه‌خیر!

1518
01:43:46,773 --> 01:43:48,691
‫تقصیر من نیست.

1519
01:43:48,691 --> 01:43:49,901
‫گاهی اوثات شرایطی پیش میاد...

1520
01:43:49,901 --> 01:43:51,069
‫و اتفاقات بدی رخ میده...

1521
01:43:51,069 --> 01:43:52,612
‫که آدم مجبور میشه دخالت کنه.

1522
01:43:54,322 --> 01:43:55,949
‫خوشحالم که بالاخره درک کردی.

1523
01:43:58,326 --> 01:43:59,369
‫مایه افتخارمی.

1524
01:44:02,705 --> 01:44:04,249
{\an8}‫دفعه بعدی بازیگوشی نکن، خب؟

1525
01:44:08,127 --> 01:44:11,256
‫از گروه نجات یک
‫به جزیره مفرح. تمام.

1526
01:44:11,256 --> 01:44:13,299
‫وایف از شنیدن صدات خوشحالم.

1527
01:44:13,299 --> 01:44:15,426
‫کلی آدم کمک لازم دارن.

1528
01:44:19,846 --> 01:44:21,098
‫آره، قبلا شنا...

1529
01:44:21,098 --> 01:44:22,182
‫بلد نبودم، ولی خب...

1530
01:44:22,182 --> 01:44:23,433
‫اگه آدم بخواد دنبال کوسه باشه،

1531
01:44:23,433 --> 01:44:24,768
‫به نفعشه شناس پرسرعت یاد بگیره!

1532
01:44:26,436 --> 01:44:28,105
‫آبش سرد بود. اون‌قدرها هم سرد نبود، آره،

1533
01:44:28,105 --> 01:44:29,898
‫- خوش بودم دیگه!
‫- هایچی چی شد؟

1534
01:44:30,857 --> 01:44:32,276
‫هنوز تو دریاست.

1535
01:44:32,276 --> 01:44:33,735
‫- ممکنه باردار باشه.
‫- ... شانس آوردم زنده‌ام.

1536
01:44:33,735 --> 01:44:34,381
‫وای، ترجیح می‌دم نباشه.

1537
01:44:34,405 --> 01:44:35,737
‫یه چیزی بگم پشم‌هاتون بریزه؟
‫چند سال پیش...

1538
01:44:35,737 --> 01:44:37,030
‫بذاریمش واسه فردا.

1539
01:44:37,030 --> 01:44:40,033
‫امروز واسه همین شکر می‌کنیم.

1540
01:44:40,033 --> 01:44:41,285
‫به سلامتی زنده بودن.

1541
01:44:42,869 --> 01:44:44,913
‫به سلامتی دلفین‌ها.

1542
01:44:44,913 --> 01:44:48,292
‫به سلامتی می‌اینگ.

1543
01:44:48,292 --> 01:44:50,127
‫این هم به یاد سال، لنس و کرتیس.

1544
01:44:53,505 --> 01:44:54,881
‫خب...

1545
01:44:54,881 --> 01:44:56,049
‫هنوزم قراره تنبیه‌م کنید؟

1546
01:44:59,553 --> 01:45:00,929
‫- شک نکن.
‫- شک نکن.

1547
01:45:06,726 --> 01:45:08,185
‫واقعاً خیلی مسخره‌این؛

1548
01:45:10,062 --> 01:45:11,188
‫ولی به هر حال خیلی دوستتون دارم.

1549
01:45:12,273 --> 01:45:13,274
‫هوم.

1550
01:45:15,443 --> 01:45:18,529
‫ظاهراً کمی بی‌ملاحظه شده بودی.

1551
01:45:18,529 --> 01:45:21,532
‫نه، همه‌چی کاملا تحت کنترل بود.

1552
01:45:21,532 --> 01:45:23,326
‫آره، حتما.

1553
01:45:23,326 --> 01:45:25,911
‫خب، به زودی همه‌چی از کنترل خارج میشه.

1554
01:45:27,872 --> 01:45:28,956
‫بزن به سلامتی.

1555
01:45:33,378 --> 01:45:34,671
‫هوم.

1556
01:45:34,671 --> 01:45:36,632
‫ایول، چه مشروب خوبی.