RAZDOBLJE KREDE PRIJE 65 MILIJUNA GODINA
PUT U DUBINU
DANAŠNJICA
FILIPINSKO MORE
OPASAN OTPAD
Pažljivo, jako je toksičan.
Dajte, momci, nema stajanja.
Nema stajanja.
Brzo, brzo, brzo!
Dvostruka plaća, valjda?
To je toksični otpad.
Što tu sjediš, kompa? Samo što nisi.
Mičite mi tu gadost s broda što brže.
Što radiš, dakle?
Zločesto.
Upomoć! Upomoć!
Zločesto.
Zatvori taj kljunić.
Nije lijepo. -Da ne bi plivala.
Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi! Pomozite mi!
Hej. -Svaka čast.
Iz matičnog ureda sam.
Ne seri.
Pregledavam sigurnosne protokole
i malo fotkam. Molim smiješak.
Što ti tu radiš?
Nije lijepo. -Što je sad ovo?
To je on!
Sredit ću te!
Hej, hej! Držite ga!
Drži ga!
Vas dvojica, lijevo! Presjecite mu put!
Ulovite ga mrtvog ili mrtvog.
Ne onuda! Okolo! Okolo!
Eto tako, kompa. Tu ti je kraj puta.
Okej.
Svi ste uhićeni.
Zbog nezakonitog izbacivanja radioaktivnog materijala.
Da, ti, ti, ti, ti i ti.
Što, ja i... I on i on?
I on?
Ubijte ga. -Ček, ček, ček.
Znam. Hoćete vidjeti nalog.
Tu mi je, u džepu.
Vidimo se na sudu, da?
Izvan trgovačkih ruta smo, a na dvjesto milja si od obale.
Zato uživaj u plivanju.
Imam ga. Odmah s lijeve strane.
Kao zeleni James Bond je. Sviđa mi se.
O, ne, moja kapa!
Zdravo, papci.
Očito je stekao prijatelje.
Kamo god da ode, jako ga vole.
Bog zna zašto.
Možeš li?
Vidjet ćemo.
Možda ovo nije bilo najpametnije.
Možda ovo nije najpametnije.
Ovo će biti zakon.
Definiraj zakon.
Samo što nisam.
Otvaram poklopac.
Idući put stavi malo više zraka u ovo. Kao da dišem na slamku.
Upalilo je, zar ne?
Jesi dobro?
Ako voliš svoj posao, dana u životu nećeš raditi.
OCEANOGRAFSKI INSTITUT HAINAN, KINA
Okej, dovedite Testno 15.
Počinje pokretanje odijela.
Čisto.
Obećava.
Egzo-odijelo umnogome nadmašuje naša očekivanja, Jiuming.
TLAK DO 7,5 KM
Snaga povećana za 21 %.
Nije loše, a?
Jako je kul.
Jedva se čekam služiti njima u brazdi.
Bok.
Kako je, nećakinjo mila?
Javljam ti da ne zakasniš na svečanost.
Jasno da neću.
Možda dvadeset pet. -Okej.
Ozbiljno ti kažem, nemoj zakasniti!
Ne vjerujem da u svojim godinama ne znaš vezati kravatu.
Prvo, ne napuhujmo mi godine.
Drugo, nisam još morao nositi pingvinski kostim.
Savršeno. Sjajno izgledaš. -Hvala.
Možda je ovo početak nečega.
Ne računaj s tim.
Bok.
Izgleda li ti onaj poznato?
Ne.
Ne sviđa mi se. -Nitko ti se ne sviđa.
Ti mi se sviđaš.
Jer ti stalno spašavam život, častim te pivom i podržavam u tučnjavi.
Jer si poseban.
Obojica ste posebni.
Poželite mi sreću. -Sretno.
Hvala na novcu.
Dame i gospodo, dobro došli na desetu godišnjicu Oceanografskog instituta.
Ja sam Hilary Driscoll.
Hvala vam na večerašnjem dolasku i stajanju uz mene
u financiranju ovog nevjerojatnog rada.
Prekini. Ne vrpolji se.
Zašto uopće moram biti ovdje?
Zato što si timski igrač.
Sjajno.
Molim, toplo ga pozdravite.
On je ravnatelj Instituta.
Zhang Jiuming.
Hvala vam, Hilary.
Kao što kaže veliki pjesnik Song Lian:
" Čovjeka ograničava jedino mašta."
Otac mi je nadjenuo ime Jiuming,
što znači ocean
ili bezdan.
Moji otac i sestra cijelog su života izučavali ocean.
Tek nakon što sam izgubio oboje počeo sam se pitati
o svrsi svoga života.
Ali uz Meiying, kći Suyin, shvatio sam da postoji budućnost.
Spojio sam očev istraživački institut sa svojom tvrtkom
kako bih nastavio našu tradiciju istraživanja nepoznatog njima u čast.
U čast desete obljetnice
predstavio bih vam nekog vrlo posebnog.
Zove se Haiqi.
Ona je jedini megalodon u zatočeništvu na svijetu.
Našli smo je ozlijeđenu kao mladunče.
Zahvaljujući Haiqi naučili smo jako mnogo o megalodonima i brazdi koju nastavaju.
DUBOKA RONILICA
Zahvaljujući velikodušnim donacijama kojima nas podržavate
uspjeli smo stvoriti tehnologiju za prolazak kroz termoklinu,
termalni sloj ledeno hladne vode koji razdvaja svijet Haiqi od našega,
i ulazak u brazdu na šest tisuća metara pod morem.
Zahvaljujući vama, u stanju smo otići dublje nego ikada prije.
Zaštita oceana je presudna, kako za Kinu, tako i za čovječanstvo.
Hvala vam.
A hvala i vama. Zhang Jiuming.
Dakle, hvala vam svima
na sudjelovanju u zaštiti ovog nevjerojatnog ekosustava.
Hvala na dolasku.
Mislite li da dolje možemo otkriti još stvorenja?
Nedvojbeno.
Tko hoće snimiti selfi s čovjekom
koji se borio s megalodonom i preživio da to ispriča?
Predstavljamo vam, dame i gospodo, Jonasa Taylora.
Eno ga! Eno ga.
Znam da si ti to predložila.
Ubit ću te.
Smiješi se kao da uživaš.
Idemo, zagrlite ga. Poškakljajte ga.
Obožava ljude.
Hoću na Manu Jedan s tobom.
Hoću roniti u brazdi.
Ne.
Žao mi je, Meiying.
Zbog čega?
Mama je stalno ronila u mojoj dobi.
Nije na 7,5 kilometara.
Kažeš da je preopasno?
Preopasno za tebe.
Ali nije opasno.
U psihologiji to nazivaju kognitivnom disonancom.
U stvarnom svijetu to nazivaju roditeljskim odgojem.
Moraš me početi ozbiljno shvaćati kao znanstvenicu.
Četrnaest ti je godina. -Upravo tako.
Znam svaki sustav Mane Jedan, svaki ronilački protokol
i svaku dolje viđenu životinju.
Hej, čuj. Možeš doći na Manu Jedan.
Da promatraš zarone.
I to je sve.
Jiuming roni s megom.
Ujo.
Životni znaci Haiqi su pojačani. Pazi, nesporno te je svjesna.
Zašto roniš s megom, Jiuming?
Izvodim pokus.
Da odrediš jesi li ukusan?
Ujo, jesi lud?
U redu je.
Dresiram Haiqi otkako je bila mladunče.
Meg se ne da dresirati, Jiuming.
Ali ako hoćeš da te proždre pred nećakinjom, samo izvoli.
U pedeset dolara da će ovo loše proći.
Prihvaćam okladu.
Ulažem sve na morskog psa.
Što? Ne možeš se kladiti na morskog psa. To je loša karma.
Dajte, usredotočite se. Niste kul.
Jiuming.
S dužnim poštovanjem, ovo mi je stvarno grozna ideja.
Megovi i ljudi ne bi se smjeli miješati.
Haiqi i ja imamo posebnu sponu.
Gledajte ovo.
Jedan klik da dođe. Dva klika da ode.
Opa, mislim da nas gleda.
Vidite?
Okreće se. Srce joj je ubrzalo.
Brzo nailazi.
Četiristo metara.
Polako, polako.
Jiuming, ona ne reagira. -Daj, Haiqi.
Dvjesto metara.
Sto metara.
Jiuming, miči se.
Prekasno je. Prebrzo nailazi.
Pedeset metara.
Povuci uzicu.
Dvadeset metara.
Jiuming, odlazi! -Ujo, ne!
Je li ga sredila?
Ne znam. Nisam mogao gledati.
Ne vidim ga.
Znao sam da ovo nije pametno.
Potpuni uspjeh.
Ujo! Jesi li lud?
U redu je, dobro mi je.
Bilo je uzbudljivo, a?
Ne mogu dokučiti što joj je.
Cijelog se tjedna čudno ponaša.
Klikaj ti do mile volje.
Problem je u tome što je to meg.
A ti si zakuska.
Da.
Da se zna, nasmrt si isprepadao Meiying.
Pravi se javio. Što si radio na onom brodu?
Zapravo, nemoj mi reći. Ne zanima me.
Pa, Institutu je povjerena zaštita oceana, zar ne?
Ne smijemo sudjelovati ni u kakvim ilegalnim aktivnostima.
Bezakonje mi se gadi. -O, dobro.
Naročito ilegalno odlaganje radioaktivnog otpada.
Pri svakom se odlasku izlažeš sve većem i većem riziku.
Pa, valjda smo obojica takvi.
Nije to isto.
Kod mene je rizik proračunat.
Nije, koliko vidim.
Uželjela si se mame, velika ribo?
Doktore Howard.
Spreman si za Manu Jedan?
Da, spreman sam, glavno da si i ti spremna.
U novim odijelima možemo ići pod vodom na svakoj dubini.
Ma nemoj.
Što?
Bez brige, bez brige.
Mama i djed su te stalno spominjali.
Ne po dobru, valjda.
Pogodi.
Vidiš ovaj ožiljak?
Dok sam bio jedanaestogodišnjak, otac je nešto radio u labosu.
Otišao sam s društvom plivati na stijenama i završio s devet šavova zbog toga.
Kad sam se vratio kući, otac mi je održao poštenu lekciju.
Djed?
Naravno.
Bio je drag prema tebi, kao unučici, ali prema meni je bio strog.
Zato sam nakon završenog studija pokrenuo vlastitu tvrtku.
Ne bih li se maknuo od njega.
Godinama nisam bio u kontaktu s tvojim djedom.
Zatim je zamolio tvoju mamu da mi donese ovu kaligrafiju.
"Zmaj putuje preko Četiri mora."
Činilo mi se kao poruga,
ali onda sam shvatio da je htio da nađem vlastiti put u svijetu.
Kao i zmaj,
nadam se da možeš naći svoju sudbinu.
Posada, prilazimo Mani Jedan.
Hej, Rigas. Lijepo da si se vratila.
Uželjela sam vas se.
Spremna si roniti?
Znate i sami.
MANA JEDAN CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE MORA
'Jutro svima. Dovedimo predstavu pod vodu.
Dive 1 i Dive 2, spuštanje na 7,5 kilometara.
Istražujemo Područje 19.
Uzimamo uzorke stijena i bilježimo nove vrste.
Zaron za 20 minuta, odbrojavam.
Otvorite četvere oči za izravnu pretragu i pregled. Uobičajeno.
Da. Dolje nema uobičajenog.
Sustav je dignut.
UČITAVANJE
Zašto ti toliko igračaka visi oko konzole, Lance?
To nisu igračke, nego figurice.
Nesporno su igračke, Lance.
Hvala ti.
OTPUŠTANJE
Spremni za pad, ljudi?
Dakle, jeste li ti i Sal, ono, s Comic-Cona, ili što?
Apsolutno točno, da.
Kostimirate li se?
Da.
Ne vuci ga za jezik ako ti se ne gleda milijun fotografija.
Da, molim.
Ostanite usredotočeni.
Prelazimo 5 kilometara.
Telemetrija je dobra.
Krasan je dan u susjedstvu.
Prelazimo 5,5 kilometara.
Svi sustavi nominalni.
Izgleda dobro, time. Prikažimo raster koji mapiramo.
Područje 19. Kad ćemo gledati nešto drugačije?
Znaš, treba istražiti još sto sektora.
Jonase, možeš li potvrditi razinu O2?
Potrošnja je 11 % iznad parametara misije.
Rigas valjda ima tremu.
Prije ti dišeš na usta.
To svakako.
Odavde se osjeća kako piri. -Da.
Prvo, to se zove devijacija septuma.
Drugo, jasno se sjećam da se iskrivio dok sam spašavao tebe nezahvalnoga
od dvadesetmetarskog megalodona.
Prelazimo 6 kilometara. Prilazimo termoklini.
Provjera cijevi O2 i tlaka spremnika.
Pa, da negdje curi, očitanja bi varirala. Ništa ne vidim.
Provjeri tlak pomoćnih spremnika O2.
Nije u tome problem.
Jonase.
Meiying?
Odakle ti tu?
Nemoj me zezati.
Vidim da se ljutiš.
Ali smatram ovo razumnom i odgovornom odlukom.
Prekini zaron.
Stajem u mjestu.
Dok se nisi počeo derati, samo bih rekla
da sam radila svakakve gluposti s četrnaest godina.
A gle kakva sam ispala.
Idemo na površinu.
Ali ne vidim u čemu je problem.
Ovo ti je 26. zaron u brazdu bez incidenta.
Podmornice imaju protumjere i ronilačka odijela.
Ti ga nemaš.
Zapravo,
spakirala sam ga za vašeg sastanka uoči zarona.
Znaš,
možda je sada dobra prilika da sjedneš i ušutiš na neko vrijeme.
Mogu se sama vezati, znaš.
Znam da možeš.
Jonase.
Ne odlučuješ ti, Jiuming.
Imamo društvo.
Ljudi, to je meg.
Brzo prilazi.
To nije moguće. Ne mogu kroz termoklinu.
Nije došao iz termokline. Pratim ga s obale.
Zaron! Punom brzinom!
Krećem. Preusmjeravam baterije.
Držite se.
Punim protumjere za grabežljivce.
Mrtvi smo prije no što prorade.
Termoklina nam je jedina nada.
Očitavam tragač Haiqi.
Nemoguće.
Nemoguće je upravo postalo moguće.
Petsto metara do termokline.
Haiqi brzo prilazi.
Sto metara.
Tik nad nama je.
Daj, daj!
Ulazim u termoklinu.
Dive 1, Dive 2.
Prijeđite na svjetlo niske frekvencije da ne privučete još kojeg mega.
Pobjegao sam joj. Ne može za nama.
Može li?
Idem u zamračenje.
Nisam još prošla kroz termoklinu pri šezdeset čvorova.
Pripazi, ne želiš da motori ne pregore.
Bez brige, neću potrgati lijepe igračke.
To.
Još ide za nama. -Trideset sekundi.
Za protumjere.
Izbjegavanje.
Pratila nam je toplinski trag.
Odakle tvoja mezimica tu, Jiuming?
Sigurno je pobjegla. Kako se to dogodilo?
Protumjere za grabežljivce aktivne.
Uzbuna, prilazak.
Megovi.
Daj me nemoj.
Nikad nisam vidjela većeg mega.
Nitko nikad nije vidio većeg mega.
Sigurno je na vrhu hranidbenog lanca.
Nevjerojatno. Megovi su samotnjaci.
Kao da ih se poziva.
Mijenjam plan zarona. Moramo vidjeti što to rade.
A što ćemo s Meiying?
Pa, ja glasam da idemo.
Nisam tebe pitao.
Zalihe kisika su maksimalne.
Protumjere za grabežljivce rade.
Zasad smo potpuno sigurni.
Zasad, da.
Ako vidim nešto opasno, obustavljam ovo.
Mac, mijenjamo profil misije.
Krećemo smjerom 227.
Već su izmijenili misiju. Trebaju zadržati kurs.
Jonase, ideš daleko od mapiranog sektora. -Ovo je istraživačka misija.
Istražujmo.
Primljeno.
Otvorite oči, čuvajte leđa. -Stvarno, Mac?
Ići ćemo za divovskim morskim psima u nepoznati sektor?
Čovječe.
Ovo je debilno, pazi što ti kažem.
Ulazak u Sektor 21.
Započinje geografski sken.
Prelijepo je.
Mama ti je ovo voljela više od svega.
Drago mi je što to napokon vidim.
Ne navikavaj se na to.
U kazni si do kraja života.
I ja tebe volim.
Haiqi je na 400 metara ispred i drži smjer.
Kamo sad idemo?
U nepoznato.
Zbog toga smo i došli.
Tragač Haiqi je pred nama.
Izgleda kao da kruži.
Gledajte gore.
To je neko nagonsko okupljanje.
Nevjerojatno.
Došli su se pariti.
Zbog toga se Haiqi čudno ponašala.
Ma sjajno. Još megova.
Skener otkriva abnormalnu strukturu.
Nije moguće.
Je li to olupina?
To je nekakva postaja na morskom dnu.
Što rade tu dolje?
Rigas, prođi sve spektre.
INFRACRVENI TERMALNI
Ne, to nije olupina. Ima toplinski otisak.
Samo ne vidim što je unutra.
Više zračnih komora, generatori napajanja.
To traži nepojmljivo velike resurse.
Tko uopće ima tu tehnologiju?
Prema sonaru je nešto iznad nas.
Izgleda kao podmornica.
Pogledajmo.
Naboji postavljeni. Priređujem zonu detonacije.
Dajte. Moramo raznijeti taj greben.
Da, dobro, dobro. Ne ostaje nam se tu dolje dulje no što moramo.
Da, jedino ovdje to možemo iskopati.
Polako i postojano.
Hej, Montese. Zašto ti smiješ ostati u podmornici?
Lijepo je biti kralj.
Otkriven objekt u nailasku.
Zumiraj 400 %.
ZUMIRANJE 400 %
Posada Mane Jedan je ispod nas.
Nemoguće je da nisu vidjeli postaju.
Što da radimo?
Upravo stavljam upaljač u eksplozive.
Morate otići.
Što? Čekaj, ne, ne možeš.
Nema vremena. Znaš da nema. Trebat će deset minuta da se raščisti.
Montese!
Žao mi je, ljudi.
Montese! Montese, nemoj!
Što je to bilo?
Odron!
Ne mogu ga izbjeći, morat ću kroz njega.
Ljudi? Što je bilo?
Očitavam proboj termokline.
Nešto je probilo divovsku rupu u njoj.
Preusmjeravam potisnike. Samo to možemo.
Okomita kontrola je pala.
Hidraulika ne reagira.
Prikliješteni smo.
Prilazim.
Drži nas čvrsto. -Da.
Jiuming. Šezdeset stupnjeva naniže.
Šezdeset centimetara naprijed.
Jiuming!
Brzo, brzo, brzo!
Puni potisak! Puni potisak!
Jiuming!
Ne!
Nema telemetrije.
Dive 1, Dive 2. Primate li?
Nemamo tu ništa.
Nastavi pokušavati, DJ. Jess, spremi podmornicu za spašavanje, smjesta.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Odakle znamo jesu li još živi? -Spremi vozilo za spašavanje.
Dive 1, Dive 2. Primate li?
Daj, Jonase.
Meiying.
Što je bilo?
Jako si se udarila.
Ujo Jiuming?
Gdje je ujo Jiuming?
Gdje je? -Ne možemo ga dići.
Hej. Probleme rješavamo jedan po jedan.
Riješimo onaj pred sobom, a zatim onaj sljedeći.
Bit će nam dobro.
Mac!
Spasiteljska podmornica ne radi.
Baterijski sklop je namjerno pregoren. Izgleda kao sabotaža.
Kako je to moguće?
Ovo nije sigurno područje. Tu radi trideset ljudi.
Koliko treba za popravak?
To su kontrolne ploče, Mac. Ne da se popraviti.
Pokušaj sad. -Koji nam je status?
Nema veze ni grijanja.
Brzo ostajemo bez zraka.
Ništa od toga.
Ubaci moj dodatni O2.
Već jesam.
Imam još samo jednu ideju.
Uzmi napajanje iz grijaće ćelije.
Imam Dive 1. Mac, imam Dive 1.
Jonase?
Lijepo ti je čuti glas, Mac.
Ne koliko čuti tvoj, brate.
Reci.
Nije dobro.
Gotovo svaki sustav je pao i brzo ostajemo bez zraka.
Obući ćemo ronilačka odijela i trebat će nam prijevoz do površine.
Jonase.
To neće biti moguće.
O čemu ti to?
O baterijskom sklopu. Pregorio je kontrolnu ploču spasiteljske podmornice.
Upravo to istražujemo.
Jonase?
Jonase, čuješ li me?
Jonase, ne možemo do vas.
Pješice ćemo.
Pješice ćemo natrag preko brazde. Do te postaje na morskom dnu.
I ući ćemo u nju. I onda ćemo doći na površinu.
Ta odijela imaju jedva dva sata zraka. Služe samo za kratak rad izvan vozila.
Ići ćemo sporo i postojano. Izdržat će.
To su tri kilometra.
Bit ćete nebranjeni.
Što hoćeš od mene, Mac?
To imamo, i tako ćemo.
Polovica tima nam je mrtva i neću izgubiti drugu polovicu.
POKRETANJE
Počinje inicijalizacija odijela.
Aktuatori zglobova rade.
Komunikacija ultrazvučnim signalom uključena.
Inicijalizacija završena.
Napuštamo Dive 1, Mac.
Radio neće sezati do površine, pa idemo u zamračenje.
Čujemo se s druge strane.
Sretan put, Jonase.
POSTUPAK BIJEGA U HITNIM SLUČAJEVIMA
Hitan bijeg iniciran.
BRAZDA DUBINA 7,5 KILOMETARA
Ček.
Zamalo da sam te ubio.
Koga to vraga radite?
Spašavamo vas.
I idemo pješice do one postaje.
Što vi radite?
Spašavamo vas. I idemo pješice do one postaje.
Nema puno vremena. -Idemo.
Jiu.
Ujo, mislila sam da si...
Nećeš me se tako lako riješiti.
Hej.
Hej. Daj da provjerim.
Preostali zrak...
Hej, smiri se da ti ne nestane kisika, Lance.
Mislim da ne mogu.
Smatraj to kostimiranjem.
Ili kao da igramo paintball.
Kao najbolji team-building.
Moramo stići dok su megovi još zauzeti.
Tri kilometra do odredišta.
Udaljavanje od megova mi odgovara.
Snažna smo skupina.
Možemo mi to.
Čudesno.
Rasvjetu daje Majka Priroda.
Nevjerojatno, nove su vrste svuda oko nas.
Hej. Gledajte.
Gledajte ovo. Prelijepo je.
Zdravo, mala moja biolum...
Skinite to! Skinite mi to!
Skinite mi to čudovište s glave!
Ništa ne diraj.
On je prvi počeo.
Svi iz postaje.
DJ, koje je vrijeme za Jonasa?
Četrdeset jedna minuta od zamračenja. Treba im još najmanje sat vremena.
Slušajte ovamo.
Znamo da u brazdi rade neki odmetnici.
Sad neki gad petlja po našem ovdašnjem radu.
Podmornica je svakako sabotirana, pa u postaji imamo krticu.
DJ, uzmi sve slike nadzornih kamera za podmornice iz protekla 24 sata.
Jess, pregledaj dosjee posade, traži bilo što sumnjivo.
Sredit ćemo te skotove, ali moramo si čuvati leđa.
Jedno od nas stalno ostaje tu, u DCC-u, jasno?
Da.
Samo se meni čini,
ili je hodanje tri kilometra pod vodom jako naporno?
Svakako mi nije bilo na popisu želja.
Bebe hobotnice.
Koliko boja, to je nevjerojatno.
Je li netko za igru?
Za igru?
Ovo nije igra.
Hoće nas mentalno zaokupiti.
Sada sam prilično mentalno zaokupljena.
Tu je, tu je, to je...
Lance?
Što je to bilo?
Nisam vidjela. -Gdje je Lance?
Je li ga meg?
Nešto mu se dogodilo, znam.
Lance?
Ne. O, ne.
Moramo nastaviti.
Ne možemo ga samo tu ostaviti.
Moramo ga naći!
Molim te, Jiuming.
Žao mi je.
Gotov je.
Rigas, pokrivaj nam leđa. Pucaj u sve što se kreće.
Možeš se kladiti da hoću.
Komunikacija uključena.
Što vam se dogodilo?
Posada Mane Jedan nabasala nam je na postaju.
Sredio sam ih odronom.
Okej, ovo se izmaklo kontroli.
Ovlastili ste me da poduzmem sve neophodno za zaštitu našeg rada.
Ne.
Nisu mrtvi. U ovom trenutku hodaju prema postaji.
Ako dođu do nje,
nadrapali smo.
Imamo još kilometar ravno kroz tu dolinu,
a nemamo zaštitu bioluminiscencije.
Tamo ćemo biti sasvim izloženi.
Nemamo izbora. Ima dovoljno zraka samo da idemo ravno.
Zadržimo svjetla u niskom spektru.
Da, da ne privučemo megove.
Jedan kilometar do odredišta.
Provjera O2.
65%.
50.
26%.
Neće biti dovoljno.
Gledaj me. Gledaj me.
Gledaj me, okej? Fokusiraj se, okej?
Možeš ti to. Ne zaboravi obuku.
Ima li što na sonaru?
Imam nešto, na samom rubu dometa.
Stalno prilazi i odlazi.
Uhodi nas.
Uzbuna, prilazak.
Što je to?
Samo jato riba.
Ostanite smireni.
Jesi li dobro? -Da.
Ne zastajkujte.
Slušaj, Mac.
Nemamo nadzornu snimku. Netko ju je obrisao.
Za podmornice?
Za cijelu prokletu postaju.
Dobar je, ali ne zna sve.
Kopija se enkriptirano šalje na satelit. Idem do servera da je pokušam skinuti.
Vrijeme?
Sat i pedeset. Uskoro im nestaje zraka. Pregledavam kanale, ali zasad ništa.
To je to. Možda četiristo metara.
Upozorenje. Ulazak u pričuve kisika.
Možeš ti to.
Da? -Da.
Imam očitanje.
Mnogo kontakata zdesna.
Brzo prilaze.
Što, megovi?
Ne. Manji su, brži.
Idemo, svi do postaje! Brzo, pokret!
Upozorenje, niska razina kisika. -Idemo.
Idemo. -Nemam zraka.
Dolaze preko grebena!
Kakvi su to stvorovi?
Predaleka je.
Moramo prirediti obranu!
Okreni se i bori!
Daj!
Meiying! -Upomoć! Pucaj im u glavu!
Meiying! -Ujo!
Držim te!
Drži se!
Grizu kroz odijelo.
Meiying!
Ne. Ne.
Drži se, Curtis!
Previše ih je! Nemamo izgleda!
Odbijte svi!
Idemo dalje!
Jiuming!
Nema izbora.
Stvarno ti se gine, je li?
Moramo do zračne komore!
Upozorenje. Zrak nisko.
Nema smisla, zadržavam te. -Zrak nisko.
Nije predaleko.
Još stigneš!
Upozorenje. Zrak nisko.
Zrak nestao.
Ujo!
Vizir pred pucanjem.
Jiuming!
Okej. Moramo ići. Nemamo izbora.
Okreće se i vraća!
O, Bože! -Brzo, brzo, brzo!
Moramo premostiti.
Dođite, požurite.
Rigas, dođite!
Možeš ti to. Upadaj!
Zatvaraj vrata!
Curtis, bit će dobro.
Odijelo pred implozijom.
Još malo. Još malo! -O, Bože.
Implodirat će.
Smanji tlak komore!
Ne, ne, ne.
Implozija. -Ne!
Pas mater!
Mrzim te stvorove!
Hej, Rigas.
Nastojmo ostati pribrani.
Nismo se još izvukli iz škripca.
Rigas.
Gdje su svi oni?
Što to smrdi?
Ronioci.
Nikog nema doma.
Pokrivat ću vrata.
Tko god da ovo vodi, nije nam prijatelj.
Moramo se smjesta javiti Mani Jedan. Možeš li to ti?
Da. Da, naravno.
Što to iskapaju?
Što god to bilo, šalju ga na površinu u ovim kapsulama.
Rijetki zemni metali.
Koriste se za supravodiče, svemirsku industriju i kvantna računala.
Samo ova kutija možda vrijedi milijardu dolara.
Baš milijardu?
Da.
Mana Jedan.
Jonase. Veza radi.
Javite se.
Ovdje Jonas. Primate ovo?
Hej, živi ste.
Koji vam je status?
Izgubili smo Lancea, Sal i Curtis.
U postaji smo.
To je nekakav odmetnuti iskop.
Ima li dolje nekoga?
Ne, koliko smo dosad vidjeli.
Prodrli su u Manu Jedan. Sabotirali podmornicu za spašavanje.
Tko to? -Radimo na tome.
Ali pazite ovo.
Pregledala sam snimku vašeg ranijeg prijelaza postaje.
Gledajte sjevernu stranu.
Izgleda kao kapsule za spašavanje.
Na suprotnoj su strani od nas.
Tu mi je sve mrtvo.
Ne udaljuj se.
Ovo je moj dizajn.
Odakle im to?
Izgleda da je to to.
Na tri.
Tri.
Opet. -Ništa od toga.
KAPSULE
Izvolite.
Ovako već može.
Otvorimo jednu kapsulu i odlazimo odavde.
Tu nema ničega.
Ove kontrole ne rade. Moramo zatvoriti poklopac.
Rješavam.
Ljudi, nisam ga ja.
Jonase, sad kad ste mi tu, moramo otvoreno razgovarati.
Imam punu kontrolu nad postajom i zaključala sam ovu komoru.
Jess?
Život vam je u mojim rukama.
Što to radiš, Jess?
Ovo su ti prijatelji.
Godinama su uz tebe.
Znam da to boli.
A razgovaramo jer bih radije da smo na istoj strani.
Da zarađujemo toliko da novac nema smisla.
Nudiš nam novac?
Troje prijatelja nam je mrtvo zbog tebe.
Misliš da ću to zaboraviti?
Ne, ne, ne! To je prva kapsula za spašavanje!
Pas mater!
Rigas? Rigas, možeš spasiti Meiying.
Uzmi taj harpun i ustrijeli Jonasa u srce.
Ne pucaj u njega.
Daj.
Samo izvoli.
Jedino tako će Meiying preživjeti.
Daj.
Rigas!
Daj!
Hajde! -Ne. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je. Ne mogu, ne mogu, ne mogu.
To je bila posljednja kapsula.
Kazala sam vam da ništa od toga.
Uključi me.
Žao mi je što je moralo doći do ovoga.
Dakle.
Nastavljamo rad za tjedan dana
i vašom tehnologijom uzimamo što god hoćemo.
Vaš Institut će nam služiti kao platforma kojom ćemo
pljačkati ocean dugim desetljećima.
Karma će te stići.
A prije cendranja o ekosustavu...
Koga briga? Zaradit ćemo milijarde.
A nitko neće vidjeti učinjenu štetu.
Začepi!
Jess, već sam poslala ekipu za čišćenje u Manu Jedan.
Privedi ovo kraju.
POTOPI ZONU
Kako da otvorimo vrata?
Ako presiječemo veze s površinom
izgubit će svu kontrolu.
Ali u prvoj su odaji, a kroz ova vrata ne možemo.
Ova zračna komora još radi!
Zašto bi kroz komoru? Nema kapsule.
Otplivat ću do komore kroz koju smo ušli i odande premostiti.
Nemaš odijelo. Kako bi to mogao?
Voda se ne zbija pod tlakom,
pa ako si uvuče vodu u sinuse,
može preživjeti 30-60 sekundi prije no što se onesvijesti.
To je moguće.
Probleme rješavamo jedan po jedan.
Riješimo onaj pred sobom, zatim onaj sljedeći.
Ako itko to može,
to si ti.
Zar ga neće zdrobiti tlak?
Ne ide to tako.
Ne vidiš da ribe nose metalna odijela, je li?
Stvar je u zraku. On reagira na tlak.
I zato ga mora izbaciti iz sinusa.
Ma hej, zelenko.
Jonase Taylore, eko-ratniče,
u borbi na strani dobra.
Pa, pogodi što je bilo.
Izgubio si.
Proveo sam dvije godine u zatvoru u Manili
nakon što ste ti i tvoji eko-manijaci uredili da nam se brod zaplijeni.
Baš svakog sam dana mislio na tebe.
Uopće me se ne sjećaš, je li?
Ne?
Montes.
Milijun je propalica na ovom svijetu.
Teško ih je popamtiti.
Neću uspjeti!
Možeš ti to. Ide ti.
Izginut ćemo! -Ide ti, ide ti.
PREMOSNICA GLAVNE BRAVE
POTVRDI PREMOSNICU
Meiying!
Ekipa za čišćenje prilazi Mani Jedan.
Bilo je i vrijeme. Pod uzbunom smo. Svi su prisilno u svojim sobama.
Moramo ovladati Manom Jedan i riješiti se svih prepreka.
Što je hitno? -Ušao sam u sigurnosnu kopiju.
Gledaj ovo.
Jess je onesposobila spasiteljsku podmornicu.
Što? -Gledaj.
Kao, možda je popravlja, je li? Ali ne, čekaj.
To je Montesova podmornica. Njome odlazimo odavde.
Curi joj hidraulika.
Protumjere ne rade.
Nećemo proći kroz megove. -Treba ih omesti.
Rasvijetli postaju. Megovi će je napasti.
Da. I ubiti nas.
Neće ako budemo dovoljno brzi.
Jiuming!
Hej, Rigas. -Da?
Načas sam mislio da ćeš me ubiti.
Pa, rekla je da ti pucam u srce.
A dobro znam da ti to nemaš.
Hvala ti što radiš.
Moraš zatvoriti poklopac, Jonase.
Izginut ćemo.
Uspjet će mu.
Ne, neće.
Uspjet će mu. -Ne! Moramo zatvoriti poklopac!
Zatvori ga! Jonase!
Tu sam!
Eno ga!
Bilo je tijesno.
Pretijesno.
Trebao si zatvoriti poklopac.
Da. Meiying bi me ubila.
Ipak, razmislio si o tome.
Da. Razmislili smo o tome.
Zar ne, Rigas?
Začepi.
Tek malčice.
Jako duhovito.
Eksplozivi?
Pazi ovo.
Gledaj što još.
Hoće li to biti problem?
To je rupa u termalnom sloju.
Sigurno su je prouzročile eksplozije na iskopu.
Zatvorit će se s vremenom.
S vremenom?
Da. Kroz sat vremena.
Mogu li megovi tuda za nama?
Nadam se da ne.
Momci, ne bih vam naudila, ali morate izaći iz te prostorije.
To je Jess. S njom su tri vojnika.
Da. Sad krećemo.
Uzmi ovo.
Koji je to vrag? -Šoker.
Otvaraj.
Pokušali su ubiti Jonasa, nas će svakako.
Dobro, slušaj. Evo plana.
Na tri otvoriš vrata, a ja ih poprskam paprenim sprejem.
Onda zatvoriš vrata i pričekaš. Zatim izađeš i udariš šokerom.
Je'n, dva, tri.
Ne, Mac, ne!
Ne, Mac...
Peče! Peče!
Žao mi je!
Na spavanje.
Što je to?
Nevolja.
Dakle, hodamo brzo i vrlo odlučno, što je sjajno.
Samo, koji nam je točno plan?
Naoružani su, a mi nismo.
U redu. Onda, što predlažeš?
Što predlažeš?
Nas dvojica nađemo Maca i DJ-a.
Rigas, uzmi što možeš. Nađi gumenjak za bijeg.
Rokaj.
Najsigurnije je da Meiying ode s tobom.
Štitit ću je životom.
I ja ću nju svojim.
Ne.
Ne. Ne.
Idemo.
Kazao sam ti da čekaš prije izlaska.
Kako oči? -Peče me oko.
Popnemo li se na vezni sklop,
možemo zaobići DCC i pozvati pomoć.
Što da kažemo?
Teroristička akcija?
Da, može. Teroristička. -Da, teroristička.
U redu. -Imaš bolji prijedlog?
Stoj!
O, ne.
DJ! DJ!
Što, kvragu?
Opa! To, beba! Evo ti ga na!
Hej. -Bježi, Mac, bježi!
Brzo, brzo, brzo!
Raštrkajte se! Nađite ih.
Imaš šokere? Sad znaš plivati?
Odjednom jurcaš kao da si Batman.
Kvragu, da.
Nakon prošlog puta preklinjali ste me da se vratim.
DJ, kao obitelj smo, DJ."
"DJ, trebaš nam." Da, u redu. Kladim se.
Ali nisam ja glup.
Vježbao sam, naučio se boriti, naučio plivati,
i ne idem nikamo bez kompleta za preživljavanje.
Za preživljavanje? -Da.
Pazi ovo.
Dođi ovamo, beba. Dođi ovamo.
Bam.
Da, čak sam napravio metke s otrovnim vrhom, kao u Raljama 2.
Dođi, DJ! Idemo, idemo.
Ovo je suludo.
Stojte, šupci.
Da, stojte.
Rješavaš?
Ono tamo se baš nezgodno poklopilo.
Ne, molim vas! Ne pucajte!
Znam da tražite mene i Jonasa.
Znam i da ne znate kineski, ali govorim ga ne bih li vas omeo,
jer će vas moj prijatelj napasti sleđa.
Što?
Papku.
Mislio sam da si mrtav.
Samo ti priželjkuj, Mac.
Nije li to iskrivljeni septum.
Čamac odlazi.
Koji nam je status?
Dolazi tim B. Rok, deset minuta.
Odlično.
Odakle ti tu?
Jesi li dobro? -Da.
Jonas je na Mani Jedan.
Moramo ovo smjesta zatvoriti.
Pretražite postaju od vrha do dna.
Zatvorite osoblje u sobe, ubijte sve ostale.
Brzo! Brzo!
Bože moj.
Ljudi?
Imamo velik problem.
Tri su mega pobjegla prije zatvaranja proboja.
Trebat će nam dobro objašnjenje za to. -Ne bi smjelo biti teško.
Svi znaju da su Jonas i Jiuming nesmotreni.
Ne, treba nam junak.
Netko tko će izaći iz ove nepredvidive tragedije
i moći zauzeti predvodnički položaj u Institutu.
Jess, jesi li spremna za promaknuće?
Zahvalna sam vam na povjerenju.
Jess!
Iz proboja termokline je. Ali opustite se.
Ovo je neprobojno za megove.
Jonas se uvijek toga pribojavao,
ali mislim da tragači i topovnjače rješavaju problem
i dovode do ishoda značajno pozitivnog spina za PR.
Da, shvaćam.
Također mislim...
Što sad?
To nam je jedini izlaz. Moramo tako.
Ali njime ne možemo sve do kopna.
Brine te odredište? A prvih sto metara?
Tu ćemo poginuti.
Veslat ćemo sporo.
Bez motora. Minimalnim kretanjem.
Nećemo izgledati kao hrana. Kad se odmaknemo, pojurit ćemo.
Idemo tako.
Ipak mislim da izgledamo kao hrana.
Tiho, svi zajedno.
Veslajte polako.
Ovo mi djeluje nelagodno poznato.
Nadajmo se da će proći bolje nego prošli put.
Što je bilo prošli put?
Bolje da ne znaš.
Evo ga.
Brzo, brzo, brzo!
Nemojmo ih uhvatiti žive.
Znaš ovo voziti, je li?
Stoj! Smjesta zaustavi motor.
Da ne privučeš megove.
Okej. Budi mirno.
Bez ikakvog kretanja.
Mogu pogoditi.
Pucaj.
Lezi! -Radi svoj posao.
Pucaj, kvragu. -Nije baš lako.
Sredio ih je! Pojeo ih je!
Pojeo je cijeli čamac!
Što je bilo?
Jess je mrtva. -Što?
Stabilizirali smo Manu Jedan, ali Taylor i Zhang su pobjegli.
Što da radim?
Riješi to! Pobij ih!
Obavi to, pa traži što hoćeš.
Miran si doživotno.
Okej.
Mogu otići na samo par mjesta.
Zar ti to plačeš, Montese?
OPREZ EKSPLOZIV
Ima li traga od megova?
Nema.
Ovo nikako ne može upaliti.
Upalit će.
Kompa, prije ćeš raznijeti sebe nego nekog mega.
Bar me neće pojesti.
I to što kažeš.
Jo, možeš li meni izraditi jedan?
Bez brige, Mac.
Moramo nekako upozoriti ljude.
Ako megovi krenu prema kopnu.
Jedan je otok na 60 kilometara jugoistočno od nas.
Piše da je nastanjen.
Tko tamo živi?
Ime se više-manje može prevesti kao
Otok zabave.
Otok zabave?
OTOK ZABAVE
To!
Dobro došli na Otok zabave. Naše odmaralište ima sve.
Restoran, čudesan.
Disko, nevjerojatan.
I naše toplice, prekrasne.
Bože moj.
To je naše posebno jelo, morsko iznenađenje!
Opa, ne znam odakle početi.
Pa, ne propustite morskog psa na žaru.
Pippin! Pippin!
Pippin!
Opa, što je to? -Pippin!
Od čega bježe?
Ovo ti je prvi rodeo?
Radim s tvojim tatom otprije tvog rođenja.
On me nikad nije tako zavlačio.
Možeš li pustiti mobitel?
Teško smo se naradile da dođemo na odmor, pa uživaj u ovom trenutku.
Da, i na njega sam vikao.
Već imam četiristo lajkova.
Sjedim u raju, a ti mi ga upropaštavaš?
Tko to radi? Tko drugima upropaštava raj?
Hej, beba.
Bi li me namazala otraga?
Ne?
A možda sprijeda?
5 KM OD OTOKA ZABAVE 70 KM OD TERMIČKOG DOGA? AJA
Dođi ovamo.
Što je?
Što to radiš?
Yaoyao.
Bi li se udala za mene?
Nađi ga, blesane!
Čekaj!
Jesi li ga našao?
Hej.
Yaoyao.
Yaoyao! Yaoyao!
Ne izgleda dobro.
Rigas, vozi nas onamo, brzo!
Isključi signal mobitela.
Jako smo javno izloženi zbog ovoga.
Pobrinite se za Jonasa i njegov tim brzo i potiho.
Svi van iz vode!
Morski pas! Morski pas! -Natrag na plažu!
Izlazite iz vode!
Natrag na plažu, svi!
Mobilna mreža je isključena, prijem.
Primate, ljudi?
Krokodil!
Što je to?
Pokret, pokret! -U helikopter.
Smjesta! Idite s njom!
Svi van!
Morski pas!
Idite natrag!
Ne idite u vodu!
Tu je morski pas!
Na plažu!
Idite natrag!
Moramo ih spasiti.
Neću te ostaviti. -Mobitel ne radi.
Halo? Halo?
Nema signala. -Nema izbora.
Ima pravo. -Nema signala.
Hej, vas dvoje! Pozovite nekako pomoć. Da svi znaju što se dogodilo.
Dođi, dođi! Ovuda, ovuda!
Sakrit ćeš se. Vidiš spasiteljski toranj?
Da. -Idi tamo i ostani tamo.
Ovo nije ono kad ti nešto kažem, a ti kažeš: "Da" i napraviš po svome.
Shvaćaš?
Da.
Ne zezaš me?
Ne.
Ne mogu izvesti ono što moram ako se brinem zbog tebe.
Bit će mi dobro.
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Znaš da te volim.
O, sranje.
Sonny.
Provjeri to.
Hej, stari. Imaš telefon?
Od čega svi bježe?
Koji je to vrag bio?
Tri su mega. Nas smo trojica.
Uzmemo po skuter za vodu.
Da odu za nama od ovih ljudi prema pučini.
Onda ih sredimo harpunom.
Hoćeš reći, tim sklepanim harpunom koji možda radi, a možda i ne?
Da.
To je grozna ideja.
Imaš li bolju?
Ne? Ne.
Onda se slažemo. -Da.
Dobro. -Sjajno.
Montese!
Sranje.
Idemo po starinski.
Ni fiksna linija ne radi.
Okej, obala je čista. Idemo.
Mogu hodati?
Sranje.
To su oni stvorovi.
Još nas nisu opazili.
Okej.
Što još tu imaš?
Stvari za hitne slučajeve.
Okej.
Stvarno? Kondome?
Drugačiji hitni slučajevi.
Dodaj mi to.
Sad mi daj gumu koju žvačeš.
Hvala ti.
Samo je jedan skuter.
Dajte mi svoje harpune.
Siguran si?
Mogu ja to. -Sretno.
Treba nam veća razorna moć.
Da.
Imam ideju. Idemo.
Nećeš ovog puta, Taylore.
OTOK ZABAVE
To bi trebalo biti tu.
Dođi.
Što tražimo?
Amonijev nitrat.
Praviš bombu?
Moćan je koliko i TNT.
Hej!
Upadaj! Upadaj!
Stoj!
Dođite!
Ma daj!
Daj da vidimo ima li telefon.
Imam satelitski. Imam...
Imam telefon, zašto mu kradeš novac?
Što? Ne treba mu više.
Dobri psići. Dobri psići.
Okej, Rigas.
Kad nabrojim do tri, kidamo.
Je'n, dva... Tri!
Što, kvragu? Hej!
Čekaj DJ-a! Čekaj DJ-a!
Odmah iza nas su!
Sakrijmo se unutra!
Dođi, dođi. Ovamo, ovamo.
Što, kvragu? -Bok, DJ. Bok, Rigas.
Svi zajedno, uza zid. Ruke uvis!
Nije pametno upirati to u mene. Vjeruj mi.
Začepi! Ne spuštaj ruke.
Ruke uvis!
Ne bih vam naudio,
pa ću vam dati jednu priliku.
Spustite to oružje.
Ili ćeš što?
Miruj, maleni.
Ne, ne! Joe, Joe, vrata!
Ostanite tamo!
Brzo, brzo! -U zaklon!
Kvragu!
Imam signal.
Zovi pomoć! Da dođu na plažu i pomognu ljudima!
Kamo ćeš ti?
Ukrasti helikopter. -Koji helikopter?
Globalno spašavanje?
Treba nam spašavanje! Morate ih poslati sve!
Nacionalnu gardu, spasitelje, Obalnu stražu, svakog!
Samo dođite odmah!
Očito se još netko toga sjetio.
Treba nam plan.
Moramo ga odmamiti i ukrasti helikopter.
Okej, ti ga odmami, ja ću ukrasti helikopter.
Ti ga odmami, ja ću po helikopter. -Zašto ja?
Znaš li pilotirati?
Znam.
Imaš li dozvolu? -Imam!
Nisam to znao. -Što?
Okej, dobar plan.
Mac!
Jiuming! Moramo krenuti!
Gorivo! Daj gorivo!
Benzin! Treba nam benzin!
Diži ga!
Daj gorivo!
Nalijeće gušter! Drži se!
Jiuming? Jiuming!
Trči!
Brzo!
Opa, jej!
Čovječe, mislio sam da se nećeš izvući.
Bježite!
Ne.
Kamo ćeš, Jonase?
Spusti ga! To je Meiying!
Sigurno je Meiying?
Spusti ga!
Okej, okej! Drži se!
Meiying!
Ovamo!
Skoči!
Jonas je još živ?
Vozi me onamo!
Upomoć!
Drži se, Meiying!
Taylore!
Daj!
Izađi ispod mosta, trole mali!
Kraj linije, ne?
Izgleda da jest.
Naoružan si.
Ovo mi neće trebati.
Znao sam da ne možeš.
Vidimo se, ješko.
Jiu!
Meiying!
Dobaci mi onu bombu!
Gdje je?
Hvataj!
Drži se! Evo me!
Meiying!
Jonase! Ovamo!
Jesi dobro? -Da. Ujo Jiuming i Mac su u nevolji.
Ostani tu. Odmah se vraćam.
Mac! Jesi dobro?
Mac!
Dođi, gade jedan gadni!
Dođite, dođite, dođite!
Dođite, držim vas. Dođite, dođite!
Dođite! Oprez, oprez, oprez!
Dođite, dođite, dođite, dođite!
Meiying, odakle ti tu?
Morala sam spasiti psa!
Što?
Mamica je tu.
Hvala, hvala, hvala! -Nema na čemu.
A, ne, nećeš!
Meiying! Dođi!
To, kvragu!
Eto ti ga na!
Tko kaže da je zrno kalibra 12 mm nepraktično?
Hej! Ček, ček, ček!
Svi se umirite. Ne krećite se.
Ne, u redu je.
To je Haiqi.
Koga briga koji je?
Poslušat će me.
Raširimo se da nas ne sredi sve.
Mogu ja to!
To! Znao sam!
Jesam vam rekao! Imamo posebnu sponu.
Otišla je po dupine. -Ne!
Poslušala je moju zapovijed.
Koješta.
Nisam vjerovao prije, ne vjerujem ni sada. Hej, Mac, podrži me.
Izlazim dok se nije predomislila.
Mac!
Vi se ostanite svađati.
Poslušala je moju zapovijed!
Dupini. -Ne!
Nisam ja kriva.
Katkad se počne zbivati nešto ružno i jednostavno se moraš uključiti.
Drago mi je da napokon shvaćaš.
Ponosim se tobom.
Idući put nema jurcanja, dobro?
Spašavanje Jedan Otoku Zabave, prijem.
Lijepo ti je čuti glas, čovječe.
Mnogima tu treba pomoć.
Da, prije nisam znao plivati, ali rekoh,
ako ganjaš morske pse, bolje brzo nauči plivati!
Voda je bila hladna, ne previše.
Ali bilo je fora! -A Haiqi?
Još je negdje vani. Možda trudna.
Bolje da nije.
To je sutrašnjica.
U današnjici zahvaljujemo na blagoslovima.
Za ostanak na životu.
Za dupine.
Za sigurnost Meiying.
I za Sal, Lancea i Curtis.
Dakle...
Jesam li još u kazni?
Apsolutno. -Apsolutno.
Vas dvojica ste smiješni.
Ali svejedno vas volim.
Izgleda da si se ponio malo nepromišljeno.
Ne, sve je bilo sasvim pod kontrolom.
Da, baš.
Pa, uskoro će sve biti baš nimalo pod kontrolom.
Kucni se.
Da, ovo je dobro.
MEG 2 PUT U DUBINU
Prijevod titlova: VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
Prilagodba metalcamp
MEG 2 PUT U DUBINU