Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRITTPERIODEN FOR 65 MILLIONER ÅR SIDEN
VÅR TID
DET FILIPPINSKE HAV
FARLIG AVFALL
Det er svært giftig.
Kom igjen, gutter, fortsett!
Raska på!
Får vi dobbelt lønn for giftig avfall?
Hvorfor sitter du bare der? Jeg vil ha denne møkka vekk så fort som mulig.
Hva gjør du, da?
Slem gutt.
Hjelp!
Slem gutt.
Klapp igjen nebbet, ellers får du en svømmetur.
Hjelp!
Hjelp meg!
-Hei. -Bra.
-Jeg kommer fra hovedkontoret. -Tull.
Jeg sjekker sikkerhetsprosedyrene og tar noen bilder, så smil!
Hva gjør du her?
-Ikke pent. -Hva skjer?
-Der er han! -Jeg skal ta deg!
Gutter! Ta ham!
Kom deg opp!
Dere to, til venstre! Avskjær ham! Han skal fanges, død eller død.
Ikke der! Gå rundt!
Ok, kompis. Du er ved veis ende.
Greit.
Dere er alle arrestert.
For ulovlig dumping av radioaktivt materiale.
Ja, du, du, du, du og du.
Jeg og... han og han? Og han?
-Drep ham. -Nei, vent.
Jeg skjønner. Du vil se arrestordren.
Jeg har den i lomma.
Vi ses i retten, ok?
Vi er utenfor skipsleden. Du er 320 km fra land.
Så nyt svømmeturen.
Jeg ser ham rett ved babord side.
Han er som en grønn James Bond. Jeg liker det.
Å nei, hatten min!
Hei, dustinger.
-Han har fått venner. -Alle folk elsker ham.
Gudene vet hvorfor.
-Fikser du dette? -Vi får se.
Kanskje dette ikke var så lurt.
Kanskje dette ikke er så lurt.
Dette blir kjempebra.
-Definer "kjempebra". -Ja, snart.
Åpner luka.
Ta litt mer luft i neste gang. Det er som å puste gjennom et sugerør.
-Men det fungerte, da? -Går det bra?
Hvis du elsker jobben din, kalles det ikke arbeid.
HAVFORSKNINGSINSTITUTTET HAINAN I KINA
Bring inn Test 15. Starter oppstart av drakten.
Gå unna!
Lovende.
Eksodrakten fungerer over all forventning, Jiuming.
21 % høyere effekt.
-Ikke dårlig, hva? -Så kult.
Gleder meg til å bruke dem i gropen.
Hva vil du, favorittniese?
Du må ikke komme for sent i kveld.
Selvfølgelig ikke.
Kanskje 25.
Jeg mener det, ikke kom for sent!
Tenk at du har kommet så langt uten å kunne knyte slips.
La oss ikke overvurdere hvor langt jeg har kommet.
Smoking har aldri vært et tema.
-Perfekt. Du ser flott ut. -Kanskje dette er starten på noe nytt.
Ikke regn med det.
Hei.
-Har du sett han fyren før? -Nei.
-Jeg liker ham ikke. -Du liker ingen.
Jeg liker deg.
Fordi jeg redder livet ditt hele tiden, kjøper øl og støtter deg i barkamper.
-Fordi du er en spesiell fyr. -Det er dere begge to.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
-Takk for pengene. -Mine damer og herrer...
Velkommen til Havforskningsinstituttets tiårsjubileum. Jeg er Hilary Driscoll.
Takk for at dere kom i kveld, og for at dere er med på å finansiere
det fantastiske arbeidet vårt.
Slutt! Ikke fikle.
Hvorfor må jeg egentlig være her?
-Fordi du er en lagspiller. -Flott.
Gi en varm velkomst til instituttets direktør.
Zhang Jiuming.
Takk, Hilary.
Som den store poeten Song Lian sa:
"Mennesket er bare begrenset av sin fantasi."
Faren min kalte meg Jiuming,
som betyr hav
eller avgrunn.
Min far og søster brukte livet på å studere havet.
Det var ikke før de begge var borte at jeg begynte å lure på
hva formålet mitt var.
Men gjennom Suyins datter, Meiying,
så jeg at det var en fremtid.
Jeg slo sammen min fars forskningsinstitutt med firmaet mitt
for å videreføre vår tradisjon med å utforske det ukjente til deres ære.
Til dette tiårsjubileet
vil jeg introdusere en som er veldig spesiell.
Hun heter Haiqi.
Hun er verdens eneste megalodon i fangenskap.
Vi fant henne skadet som baby.
Takket være Haiqi, har vi lært enormt mye om megalodonene
og om gropen der de lever.
Takket være sjenerøse donasjoner fra våre støttespillere,
har vi kunnet utvikle teknologien til å passere gjennom termoklinen,
et termisk lag av iskaldt vann som skiller Haiqis verden fra vår,
og ned i en grop 6000 meter under havoverflaten.
Takket være dere, kan vi nå nå lenger enn noen gang før.
Å beskytte havet er avgjørende, både for Kina og for hele menneskeheten.
Takk skal dere ha.
Og takk til Zhang Jiuming.
Takk til alle dere
som er med på å beskytte dette utrolige økosystemet.
Takk for at du kom.
Er det flere ukjente skapninger der nede?
Det må det være.
Hvem vil ta en selfie med mannen som kjempet mot en megalodon og overlevde?
Mine damer og herrer, Jonas Taylor.
Der er han!
Jeg vet at dette var din idé.
-Jeg dreper deg. -Smil og lat som du elsker det.
Gi ham en klem, da. Kil ham!
Han elsker mennesker.
Jeg vil bli med deg til Mana One. Jeg vil dykke i gropen.
Nei. Beklager, Meiying.
Hvorfor ikke? Mamma dykket da hun var på min alder.
-Ikke ned til 7,6 km. -Er det for farlig?
For deg, ja. Men det er ikke farlig.
I psykologien kalles det "kognitiv dissonans".
I den virkelige verden kalles det "oppdragelse".
Du må begynne å ta meg på alvor som forsker.
-Du er 14. -Akkurat.
Jeg kjenner alle systemene på Mana One, alle prosedyrer
og alle dyr vi har sett der nede.
Ok, du kan bli med til Mana One for å observere dykket.
Ikke annet.
-Jiuming svømmer med en meg. -Onkel.
Haiqis vitale funksjoner er forhøyet. Forsiktig, hun er på vakt.
-Hvorfor svømmer du med en meg, Jiuming? -Jeg utfører et eksperiment.
For å se om du smaker godt?
Er du sprø?
Det går bra. Jeg har trent Haiqi siden hun var valp.
En meg lar seg ikke trene, Jiuming.
Men hvis du vil bli spist for øynene på niesen din, så vær så god.
-Femti dollar på at dette ikke går bra. -Greit.
Jeg holder med hai-laget.
Du kan ikke holde med en hai. Det er dårlig karma.
Skjerp dere. Det der er ikke greit.
Jiuming. Jeg vil med all respekt si at dette virkelig er en forferdelig idé.
Meger og mennesker var aldri ment for hverandre.
Haiqi og jeg har et spesielt bånd. Se nå.
Ett klikk for å komme. To klikk for å gå.
Jeg tror hun ser på oss.
Ser dere?
Hun snur. Hjertefrekvensen øker.
Hun nærmer seg fort.
Fire hundre meter.
Ikke så fort.
-Hun reagerer ikke. -Kom igjen, Haiqi.
To hundre meter.
Hundre meter.
Flytt deg, Jiuming. Hun nærmer seg for raskt.
Femti meter.
Trekk i snoren.
Tjue meter.
-Kom deg opp! -Onkel, nei!
-Ble han tatt? -Vet ikke. Jeg turte ikke å se på.
Jeg ser ham ikke.
Jeg visste at dette var en dårlig idé.
Total suksess.
Er du helt sprø?
Jeg er i god behold.
Det var spennende, hva?
Jeg skjønner ikke hva som feiler henne. Hun har oppført seg rart hele uken.
Du kan klikke alt du vil. Problemet er at det er en meg.
Og du er en matbit.
Du skremte vettet av Meiying.
Og hva gjorde du på den båten?
Nei, ikke si det. Jeg vil ikke vite det.
Instituttets oppgave er å beskytte havene, ikke sant?
-Vi kan ikke delta i ulovlige aktiviteter. -Jeg avskyr lovløshet.
Bra.
Spesielt ulovlig dumping av radioaktivt avfall.
Du tar større og større sjanser hver gang du går ut.
-Det vet vi begge alt om. -Det er ikke det samme.
Jeg gjør alltid en risikoberegning.
Ikke så vidt jeg kan se.
Savner du moren din, store fisk?
Er du klar for Mana One?
Ja, jeg er klar når du er klar.
Med disse nye draktene kan vi dykke hvor som helst og hvor dypt som helst.
Oi.
Hva?
Ingen fare.
Mor og bestefar snakket alltid om deg.
De var nok kritiske.
Vil du gjette?
Ser du dette arret?
Da jeg var elleve, var faren min opptatt på laboratoriet.
Så jeg snek meg ut for å svømme ved klippene,
og måtte sy ni sting.
Far ga meg en skikkelig lærepenge.
Bestefar?
Selvfølgelig.
Han var snill mot barnebarnet sitt,
men han var streng mot meg.
Så etter college startet jeg et selskap.
Jeg ville bort fra ham.
Jeg hadde ikke hatt kontakt med ham på mange år.
Så ba han moren din om å gi meg denne kalligrafien.
"Drage på reise over de fire hav."
Jeg trodde han drev gjøn.
Men så forsto jeg at han ville at jeg skulle finne min egen vei.
Som dragen gjorde,
håper jeg du finner din egen vei.
-Bakkemannskap, vi nærmer oss Mana One. -Rigas. Godt å ha deg tilbake.
-Jeg har savnet dere. -Klar for å dykke?
Det vet du.
MANA ONE HAVFORSKNINGSSENTER
-La oss ta showet under vann, dere. -Dive 1 og Dive 2, gå ned til 7,6 km.
Vi skal utforske område 19. Samle inn steinprøver og registrere nye arter.
Dykker om 20 minutter.
Alle øyne åpne for en enkel sveip og skanning. Det vanlige.
Det er ikke noe vanlig der nede. Systemet er oppe.
Hva er meningen med disse lekene du har hengende, Lance?
De er ikke leker, de er figurer.
-De er definitivt leker, Lance. -Takk.
Klare for slipp, folkens?
Er du og Sal Comic-Con-gutter, eller hva?
-Ja, det er vi. -Kler dere dere ut?
Ja.
Ikke få ham på gli, hvis ikke du vil se en million bilder.
Jo, takk.
Hold fokus, folkens.
-Passerer fem kilometer. -Telemetrien er god.
Det er en vakker dag i nabolaget.
Passerer 5,5 km. Alle systemer normale.
Ser bra ut, dere. La oss se på rutenettet.
-Område 19. Når skal vi se på noe annet? -Ja, det er 100 andre sektorer å utforske.
Jonas, kan du bekrefte O2-nivåer?
Forbruket ligger 11 % over det spesifiserte.
Antar at Rigas er nervøs.
-Sikkert fordi du puster med åpen munn. -Han gjør det.
Kan kjenne brisen herfra.
Det kalles faktisk skjev neseskillevegg.
Jeg husker tydelig at den ble skjev da jeg reddet deg
fra en 20 meter lang megalodon.
Passerer seks kilometer. Nærmer seg termoklinen.
Sjekker O2-ledninger og tanktrykk.
En lekkasje ville gitt svingninger i målingene. Jeg ser ingen.
Kontroller trykket i O2-hjelpetankene.
Jeg skal sjekke.
Det er ikke det som er problemet.
Jonas?
Meiying?
Hva gjør du?
Du tuller.
Jeg ser at du er sint, men jeg mener at dette er en fornuftig beslutning.
Stopp dykket.
Full stopp.
Men før du begynner å kjefte, kan jeg bare si
at jeg gjorde masse dumt da jeg var 14. Og se hvordan det gikk med meg.
-Vi går opp til overflaten. -Hva er problemet?
Dette er ditt 26. dykk i gropen uten uhell.
Ubåter har mottiltak mot rovdyr og nøddykkerdrakter.
-Men ikke du. -Faktisk...
...pakket jeg en mens dere holdt møte.
Vet du hva?
Jeg tror du bare skal sette deg ned og tie stille nå.
-Jeg kan ta på beltet selv. -Jeg vet det.
-Jonas. -Det er ikke opp til deg.
Vi har selskap.
Det er en meg.
-Den nærmer seg raskt. -De kan ikke ta seg gjennom termoklinen.
Den kommer ikke derfra. Jeg sporer den fra kysten.
Dykk! Maks hastighet!
Aktiverer. Kobler om batteripakken.
Hold dere fast.
-Starter mottiltak mot rovdyr. -Vi er døde før de er på.
Termoklinen er vårt eneste håp.
Jeg leser Haiqis sporer.
Umulig.
-Det ble nettopp mulig. -Fem hundre meter til termoklinen.
-Haiqi nærmer seg raskt. -Hundre meter.
Hun er rett over oss.
Kom igjen!
Går inn i termoklinen.
Dive 1, Dive 2.
Skift til lavfrekvent lys, så dere ikke tiltrekker flere meger.
Hun er vekk. Hun kan ikke følge oss gjennom.
-Eller kan hun? -Skrur av lyset.
Jeg har aldri krysset termoklinen i 60 knop før.
-Forsiktig så ikke motorene brenner ut. -Slapp av, jeg skal ikke herpe lekene.
Ja.
-Hun følger oss fortsatt. -Tretti sekunder. For mottiltakene.
-Unnvik. -Hun må ha fulgt varmesignaturen vår.
-Hvordan kom haien din ned hit? -Hun må ha rømt. Hvordan skjedde det?
Rovdyr-mottiltakene er aktive.
Nærhetsvarsel.
Meger.
Umulig.
Det er den største megen jeg har sett.
-Den største noen har sett. -Det må være topprovdyret.
-Utrolig. Meger er einstøinger. -Det er som om de blir kallet.
Jeg endrer dykkeplanen. Vi må se hva de holder på med.
-Og hva med Meiying? -Jeg stemmer for at vi drar.
Jeg spurte ikke deg.
Oksygenreservene er på maks.
Rovdyrmottiltak er iverksatt. Akkurat nå er vi helt trygge.
Akkurat nå, ja.
Hvis jeg ser noe farlig, avbryter jeg.
Mac, vi endrer oppdragsprofilen.
Fortsetter på kurs 227.
De har droppet oppdraget, men må holde kursen.
-Jonas, du er helt på avveier. -Dette er et utforskningstokt.
-La oss utforske. -Greit. Men vær på vakt.
Seriøst, Mac? Skal vi følge etter noen gigantiske haier til en ukjent sektor?
Hjelpe meg... Dette er vanvidd.
Går inn i sektor 21.
Starter geografisk skanning.
Det er så vakkert.
Moren din elsket dette stedet mer enn noe annet.
Jeg er glad jeg endelig får se det.
Ikke venn deg til det. Du har husarrest resten av livet.
Jeg er glad i deg også.
Haiqi 400 meter forut og stabil.
-Hvor skal vi nå? -Inn i det ukjente.
Det var det vi kom for.
Jeg fanger opp Haiqis sporer forut. Ser ut som hun sirkler rundt.
Se opp.
Det er en slags instinktiv samling.
-Utrolig. -De er her for å parre seg.
Det er derfor Haiqi har oppført seg merkelig.
Å, flott. Flere meger.
Skanneren oppdager en unormal struktur.
Det er ikke mulig.
Er det et vrak?
Det er en slags havbunnstasjon. Hva kan de ha gjort her nede?
Kjør alle spektre.
INFRARØD TERMISK
Nei, det er ikke et vrak. Jeg får varmesignaturer fra den.
-Jeg kan ikke se hva som er inni. -Flere luftsluser, energiproduksjon.
Ressursene som trengs, er svimlende.
Hvem har i det hele tatt den teknologien?
Sonaren viser at det er noe over oss. Det ser ut som en ubåt.
La oss ta en titt.
Ladningene er klare. Klargjør sprengningssonen.
Kom igjen. Vi må sprenge denne ryggen.
Ja, greit. Vi vil ikke være her lenger enn nødvendig.
Dette er det eneste stedet vi kan utvinne dette stoffet.
-Stille og rolig. -Du, Montes. Hvorfor får du være i ubåten?
Det er godt å være konge.
Innkommende objekt oppdaget.
Zoom inn 400 %.
Mana One-mannskapet er under oss.
De må ha sett stasjonen.
Hva gjør vi?
Jeg armerer sprengstoffet nå. Du må komme deg ut.
Hva? Nei! Det er ikke tid. Det vil ta ti minutter å komme unna.
Montes!
Beklager, folkens.
Montes! Ikke gjør det!
Hva var det?
Jordskred!
Jeg kan ikke komme rundt. Jeg må gå gjennom.
Folkens? Hva skjer?
Det er et brudd på termoklinen. Noe har revet et stort hull i den.
Omdirigerer jet-propellene. Dette er alt vi har.
Vertikal styring ute av drift. Hydraulikken reagerer ikke.
Vi er fanget.
Kommer inn.
-Hold stø kurs. -Greit.
Jiuming. Seksti grader ned.
En halvmeter frem.
Jiuming!
Kjør!
Full kraft!
Jiuming!
Nei!
Det er ingen telemetri.
Dive 1, Dive 2. Mottar dere?
Vi ser ingenting her.
Fortsett å prøve, DJ. Jess, klargjør redningsubåten. Nå.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
-Hvordan vet vi om de fortsatt er i live? -Klargjør redningsfartøyet.
Dive 1, Dive 2. Mottar dere?
Kom igjen, Jonas.
Meiying.
-Hva skjedde? -Du fikk en stygg smell.
Onkel Jiuming? Hvor er onkel Jiuming?
-Hvor er han? -Vi kan ikke dra ham opp.
Vi løser problemene ett etter ett.
Først det som er foran oss, og så det neste.
Vi skal klare oss.
Mac! Redningsubåten fungerer ikke.
Batteriene er kortsluttet. Det ser ut som sabotasje.
Hvordan er det mulig?
-Det jobber 30 mennesker her. -Hvor fort kan det fikses?
Kontrollpanelet er ødelagt. Umulig å fikse.
-Prøv nå. -Hva er status?
Ingen radiokontakt, ingen varme.
-Vi mister luft raskt. -Fyll på med min reservetank.
-Det har vi gjort alt. -Jeg har én siste idé.
Før strømmen gjennom varmecellen.
Jeg har kontakt med Dive 1.
Jonas?
-Godt å høre stemmen din, Mac. -Ikke så godt som det er å høre din.
-Fortell. -Det ser ikke bra ut.
Nesten alle systemer er nede, og vi mister luft raskt.
Vi tar på oss nøddykkerdraktene, og vi trenger skyss opp.
Jonas... Det vil ikke være mulig.
Hva snakker du om?
Batteriene. De kortsluttet kontrollpanelet i redningsubåten.
Vi undersøker det nå.
Jonas?
Kan du høre meg?
Vi kan ikke komme til dere.
Vi går.
Vi går tilbake over gropen og tar oss inn på stasjonen på havbunnen.
Vi går inn dit, og så tar vi oss opp til overflaten.
Draktene har bare to timer med luft. De er designet for kortvarig arbeid ute.
Vi går i rolig tempo.
Det er tre kilometer. Dere er forsvarsløse der ute.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Dette er det vi har, og dette er det vi gjør.
Halve teamet vårt er døde, og jeg vil ikke miste resten.
STARTER OPP
Påbegynner initialisering av drakten.
Leddaktuatorene fungerer.
Ultralydsignalkommunikasjon online.
Initialisering fullført.
Forlater Dive 1, Mac.
Radioene sender ikke til overflaten.
Vi snakkes på den andre siden.
Lykke til, Jonas.
RØMNINGSPROSEDYRE
Nødrømning iverksatt.
GROPEN DYBDE 7,6 KM
Holdt på å drepe deg. Hva faen driver du med?
Redder deg.
Og går tilbake til den stasjonen. Hva gjør du?
Redder deg. Og går tilbake til den stasjonen.
-Tiden er knapp. -La oss fortsette.
Jiu.
Jeg trodde du...
Du blir ikke kvitt meg så lett.
Du.
La meg sjekke.
Gjenstående luft...
Du må roe deg, ellers går du tom for surstoff, Lance.
Jeg tror ikke jeg kan.
Tenk på det som cosplay.
Eller at vi driver med paintball. Som den ultimate teambuildingsøvelsen.
-Vi må videre mens megene er opptatte. -Tre kilometer til målet.
Vekk fra megene er greit for meg.
Vi er en sterk gjeng. Vi klarer dette.
Fantastisk.
Belysningen er en gave fra naturen.
Helt utrolig, det er nye arter overalt rundt oss.
Se, dere.
Noe så vakkert.
Hei, min lille biolum...
Det er en slange!
Få vekk monsteret fra hodet mitt!
Ikke ta på noe.
Det var han som begynte.
-Alle forlater stasjonen. -DJ, hva er tiden på Jonas?
Førtien minutter siden kontakten ble brutt. De trenger en time til.
Hør her. Det foregår noe skurkaktig i gropen.
En jævel har fått fingrene i operasjonen vår.
Ubåten ble definitivt sabotert. Vi har en muldvarp på stasjonen.
DJ, hent ut alle overvåkingsopptak fra ubåten det siste døgnet.
Jess, sjekk mannskapets personalmapper for noe mistenkelig.
Vi skal ta jævlene, men vi må være på vakt.
En av oss bemanner DCC-en til enhver tid, forstått?
Er det bare meg, eller høres det hardt ut å gå tre kilometer under vann?
Det sto i hvert fall ikke på oppgavelisten min.
Babyblekksprut. Så mange farger, det er utrolig.
-Noen som vil spille et spill? -Et spill?
Dette er ikke et spill.
Hun vil at vi skal holde hodet i gang.
Akkurat nå kjører hodet mitt i høygir.
Det er en, det er en...
-Lance? -Hva var det?
-Jeg så det ikke. -Hvor er Lance?
Er det en meg?
Det har skjedd ham noe, jeg vet det.
Lance?
Nei. Å nei.
-Vi må fortsette videre. -Nei, vi kan ikke gå fra ham.
Vi må finne ham! Vær så snill, Jiuming.
Jeg beklager. Han er borte.
Rigas, dekk ryggen vår. Skyt alt som beveger seg.
Det kan du banne på.
Vi har radiokontakt.
Hva skjedde med dere?
Mana One-mannskapet snublet over stasjonen vår.
-Jeg ordnet dem med et jordskred. -Dette er ute av kontroll.
Du ga meg grønt lys til å gjøre alt for å beskytte operasjonen vår.
Nei.
De er ikke døde. De er nå på vei til stasjonen til fots.
Hvis de når frem,
er vi ferdige.
Vi har en kilometer igjen gjennom dalen, og uten hjelp fra bioluminescensen.
-Vi er totalt eksponert der ute. -Vi har ikke noe valg.
Vi har bare luft nok til å gå rett gjennom.
-La oss ha lyktene på lavt nivå. -Ja, vi ønsker ikke å tiltrekke megene.
Én kilometer til målet.
-O2-sjekk? -65 %.
50.
26 %. Det er ikke nok.
Se på meg, ok? Fokus.
Du klarer dette. Husk hva du har trent på.
Noe på sonaren?
Jeg oppfanger noe helt i ytterkanten av området. Går inn og ut hele tiden.
Den følger etter oss.
Nærhetsvarsel.
Hva er det?
Det er bare en fiskestim.
Bevar roen, folkens.
-Går det bra? -Ja.
Fortsett videre.
Du, Mac. Overvåkningsvideoen var tom. Noen har slettet den.
-For ubåten? -For hele jævla stasjonen.
De er gode, men de vet ikke alt.
En kryptert sikkerhetskopi er oppkoblet. Jeg skal se om jeg kan laste den ned.
Tid?
Under to timer. Jeg skanner alle kanaler. Ingenting ennå.
Der er det. Kanskje 400 meter.
Advarsel. Begynner på oksygenreservene.
-Du klarer dette. Ikke sant? -Jo.
Jeg får en måling. Mange berøringer til høyre for oss.
Nærmer seg raskt.
Er det meger?
Nei. De er mindre og raskere.
Alle kommer seg til stasjonen! Nå!
-Kom igjen. -Jeg er tom for luft.
De kommer over ryggen!
-Hva er de greiene? -Det er for langt.
Vi må gjøre motstand! Snu dere mot dem!
Kom deg vekk!
-Meiying! -Hjelp! Skyt dem i hodet! Onkel!
Jeg har deg!
Hold fast!
De biter igjennom drakten.
Meiying!
Nei.
-Hold ut, Curtis! -De er for mange! Vi har ikke en sjanse!
Hold dere unna!
Fortsett videre!
Jiuming!
Vi har ikke noe valg.
Du vil virkelig dø, hva?
Kom dere til luftslusen!
Advarsel. Lite luft.
-Jeg vil ikke holde dere tilbake. -Lite luft.
Det er ikke så langt igjen. Du klarer det!
Advarsel. Lite luft.
Luften er oppbrukt.
Onkel!
Visirfeil nært forestående.
Jiuming!
-Vi må gå. Vi har ikke noe valg. -Han snur og kommer tilbake!
-Herregud! -Kom igjen!
Vi må overstyre den.
Skynd dere!
Kom igjen, Rigas!
Du klarer det. Kom deg inn!
Lukk døren!
Det går bra, Curtis. Du er snart fremme.
-Drakten imploderer. -Trykkavlast rommet!
Nei.
-Implosjon. -Nei!
Helvete! Jeg hater de greiene!
Rigas...
La oss prøve å bevare fatningen. Vi er ikke utenfor fare ennå.
Rigas.
Hvor er alle sammen?
-Hva er det som lukter? -Dykkere.
-Ingen hjemme. -Jeg dekker døren.
Den som driver dette, er ikke vår venn.
Vi må kontakte Mana One snarest. Fikser du det?
Ja da.
Hva er det de utvinner?
Hva det enn er, sender de det opp til overflaten i disse kapslene.
Sjeldne jordartsmetaller.
De brukes i superledere, romfart og kvantedatabehandling.
Denne boksen alene kan være verdt en milliard dollar.
-Altså tusen millioner? -Ja.
Mana One. Jonas. Forbindelsen er oppe.
Kom inn. Det er Jonas. Mottar du dette?
Dere lever! Hva er status?
Vi har mistet Lance, Sal og Curtis.
Vi er på stasjonen. Det pågår en ulovlig gruvedrift.
-Er det noen der? -Ikke som vi har sett.
De har infiltrert Mana One. Redningsubåten ble sabotert.
-Av hvem? -Vi jobber med det. Men sjekk dette.
Jeg så på videoen av da dere dro over stasjonen.
Se på nordsiden.
Ser ut som nødkapsler.
Det er på motsatt side av der vi er.
-Føles dødt her inne. -Hold deg nær meg.
Jeg designet dette. Hvordan har det havnet her?
Her er det.
-På tre. -Tre.
-En gang til. -Det går ikke.
KAPSLER
Etter dere.
Dette var bedre.
La oss åpne en kapsel og komme oss ut herfra.
Det er ingenting her.
Styresystemet virker ikke. Vi må lukke luken.
Skal bli.
Dere, det var ikke meg.
Jonas, nå som jeg har deg her... Vi må snakke åpent.
Jeg har full kontroll over stasjonen og har låst av rommet.
Jess?
-Livet deres er i mine hender. -Hva er det du driver med?
Dette er vennene dine. De har jobbet med deg i årevis.
Jeg vet det gjør vondt.
Men jeg vil helst at vi er på samme side. Å bare tjene penger er ikke nok.
Tilbyr du oss penger?
Tre av vennene våre er døde på grunn av deg. Tror du jeg glemmer det?
Nei! Det er den første nødkapselen!
Jævla kjerring!
Rigas? Du kan redde Meiying.
Ta den harpunen og skyt Jonas i hjertet.
Ikke skyt ham.
Gjør det.
Bare gjør det.
Det er eneste måten Meiying kan overleve på.
Gjør det.
Rigas!
Gjør det!
-Gjør det! -Nei.
Beklager, jeg kan ikke.
Det var den siste kapselen.
-Jeg sa at det ikke ville fungere. -Koble meg på.
Beklager at det måtte bli slik.
Vi er tilbake på jobb om en uke,
og vil bruke teknologien deres til å ta hva vi vil.
Instituttet deres blir en plattform som vi kan bruke
til å plyndre havet i flere tiår.
Karma vil ta dere.
Og slutt å sutre om økosystemet.
Hvem bryr seg? Vi vil tjene milliarder, og ingen vil se skaden vi volder.
Hold kjeft!
Jess, jeg har sendt et oppryddingsteam til Mana One.
Fullfør dette.
FLOMSONE
Hvordan åpner vi døren?
Får vi kuttet kommunikasjonslinken til overflaten, kan hun ikke kontrollere noe.
Den er helt forrest, og vi kommer ikke gjennom denne døren.
-Luftslusen fungerer fortsatt! -Men det er jo ingen flere kapsler.
Jeg svømmer til luftslusen der vi kom inn, og overstyrer den.
Hvordan kan du det uten drakt?
Vann komprimeres ikke. Presser han vann inn i bihulene,
kan han overleve i opp til ett minutt før han besvimer. Det er mulig.
Vi løser problemene ett etter ett.
Først det som er foran oss, og så det neste.
Hvis noen kan klare dette, er det deg.
Blir han ikke knust av trykket?
Det fungerer ikke slik. Fisk bruker ikke metalldrakter, vel?
Luft reagerer på trykk.
Derfor må han tømme bihulene for luft.
Hei, naturelsker.
Jonas Taylor, øko-kriger som kjemper den gode kampen.
Men gjett hva? Du har tapt.
Jeg satt to år i et fengsel i Manila,
etter at du og miljøfrik-kompisene dine fikk skipet vårt beslaglagt.
Jeg tenkte på deg hver eneste dag.
Du husker meg ikke engang, hva?
Ikke?
Montes.
Det fins en million svin i denne verden.
Det er vanskelig å holde styr på alle.
Jeg klarer det ikke!
Jo da! Du klarer det!
Vi kommer til å dø!
Det går bra.
OVERSTYRING AV HOVEDLÅS
OVERSTYRING BEKREFTET
Meiying!
Opprydningsmannskapet nærmer seg Mana One.
Endelig. Vi er i beredskap. Alle er innesperret på rommene sine.
Vi må få kontroll over Mana One og kvitte oss med enhver belastning.
Hva står på?
Jeg fikk tilgang til sikkerhetskopien. Se på dette.
Jess deaktiverte redningsubåten.
-Hva? -Se.
Kanskje hun reparerte den? Nei. Se.
Dette er Montes' ubåt. Den vil få oss ut herfra.
-Hydraulikken lekker. -Rovdyrmottiltak er nede.
-Vi kommer oss aldri forbi megene. -Vi må avlede dem.
Tenn lys på stasjonen så megene angriper den.
-Ja, og dreper oss. -Ikke hvis vi er raske nok.
Jiuming!
Du, Rigas. Et øyeblikk trodde jeg at du skulle drepe meg.
Tja, hun ba meg skyte deg i hjertet, og jeg vet at du ikke har et.
Takk for at du virker.
Du må lukke luken, Jonas.
Vi kommer til å dø, alle sammen.
-Han kommer til å klare det. -Nei.
-Han klarer det. -Nei! Vi må lukke luken!
Lukk den! Jonas!
Jeg er her!
Det er ham!
-Det var nære på. -For nære på.
Du skulle ha lukket luken.
Tja, da hadde Meiying drept meg.
-Men du vurderte det. -Ja. Det gjorde vi. Ikke sant, Rigas?
Hold kjeft.
Bare litt.
Veldig morsomt.
Sprengstoff? Sjekk dette.
Se hva mer.
-Blir det et problem? -Det er et hull i det termiske laget.
Det må ha blitt forårsaket av eksplosjonene i gruven.
-Det vil tette seg etter hvert. -Etter hvert?
-Ja. I løpet av en time. -Kan megene følge oss gjennom?
Jeg håper ikke det.
Gutter, jeg vil ikke skade dere, men dere må komme ut derfra.
Det er Jess. Hun har tre soldater.
Da er tiden inne. Ta denne.
-Hva er det? -En el-pistol.
Lukk opp døren!
-De kommer til å drepe oss. -Ok, her er planen:
På tre åpner du døren, og jeg peppersprayer dem.
Så lukker du døren og venter.
Så går du ut og bruker el-pistolen. Én, to, tre.
Nei, Mac, nei!
Mac! Unnskyld!
Sov godt.
Hva er det?
Trøbbel.
Vi går raskt og med stor besluttsomhet, og det er flott.
-Men hva er egentlig planen? -De er bevæpnet, og vi er ikke.
Greit. Så hva tenker du?
-Hva er det du tenker? -Du og jeg finner Mac og DJ.
Rigas, ta hva du kan. Skaff en Zodiac, så vi kan komme vekk.
-Spennende. -Meiying blir med deg.
-Jeg skal ofre livet for å beskytte henne. -Og jeg skal ofre mitt for henne.
Nei.
Da går vi.
Jeg ba deg vente før du gikk ut døren.
-Hvordan går det med øynene? -Det svir.
Hvis vi klatrer opp til komm-anlegget, kan vi omgå DCC-en og tilkalle hjelp.
Hva skal vi si?
-Terroraksjon? -Ja, bra. Terroraksjon.
Har du en bedre idé?
Stå stille!
Å nei.
DJ? DJ!
Hva faen?
Ja, da! Ta den!
Løp, Mac, løp!
Fort!
Spre dere! Finn dem!
Du har el-pistoler, og nå kan du svømme. Plutselig løper du rundt som jævla Batman.
Ja, for faen.
Etter forrige gang, tryglet dere meg om å komme tilbake.
"DJ, vi er familie, DJ."
"DJ, vi trenger deg." Ja, greit. Veldig.
Men jeg er ikke dum. Jeg lærte å slåss og å svømme,
og jeg går ingen steder uten overlevelsessekken min.
Sjekk dette.
Kom hit, baby.
Bang.
Jeg har også laget kuler med giftspiss, akkurat som i Haisommer 2.
Kom igjen, DJ!
Dette er galskap.
Stå stille, drittsekker.
Ja, stå stille.
Fikser du dette?
Det der var jævlig uheldig.
Nei! Ikke skyt!
Dere leter etter meg og Jonas og snakker ikke kinesisk.
Jeg snakker for å distrahere dere fordi vennen min nå angriper dere bakfra.
Hva?
Taper.
Jeg trodde du var død.
Ønsketenkning, Mac.
Der har vi jo den skjeve neseskilleveggen.
Båten seiler.
-Hva er status? -Bravo-teamet er her om ti minutter.
Utmerket.
Hva gjør du her?
-Går det bra? -Ja.
Jonas er på Mana One.
Vi må stenge av dette stedet nå.
Gjennomsøk stasjonen.
Sikre personellet i lugarene, drep alle andre.
Sett i gang!
Å, herregud.
Dere? Vi har et stort problem.
Vi sporet tre meger som rømte før hullet ble lukket.
-Vi trenger en god dekkhistorie for dette. -Det er lett.
Alle vet at Jonas og Jiuming var hensynsløse.
Nei, vi trenger en helt.
En som kan reise seg fra denne uforutsigbare tragedien
og tre inn i en lederstilling ved instituttet.
Jess, er du klar for opprykk?
Takk for tilliten.
Jess?
Den er fra bruddet på termoklinen. Men bare rolig. Her er det meg-sikkert.
Jonas fryktet alltid dette, men med sporing og kampskip kan vi løse det
og få en betydelig positiv PR-effekt.
-Ja, er på saken. -Jeg tenkte også...
Hva nå?
Den er vår eneste mulighet.
Men den kan ikke få oss til fastlandet.
Er du bekymret for målet? Hva med de første hundre meterne?
-Det er da vi dør. -Vi padler sakte ut.
Ingen motorer. Minimal bevegelse. Så ser vi ikke ut som mat.
Når vi er i sikkerhet, stikker vi.
La oss gjøre det.
-Jeg synes fortsatt vi ligner mat. -Vær stille, alle sammen.
Padle langsomt.
Dette føles ubehagelig kjent.
La oss bare håpe det går bedre enn forrige gang.
-Hva skjedde forrige gang? -Det vil du ikke vite.
Der kommer han.
Løp!
La oss ikke ta dem tilbake i live.
Du kan kjøre denne greia, ikke sant?
Stopp motoren!
Ellers tiltrekker dere megene.
Greit. Vær stille.
Ingen bevegelser overhodet.
Jeg kan skyte.
Gjør det.
-Kom igjen. Skyt, da! -Det er ikke så lett.
Han tok dem! Han spiste dem! Han spiste hele båten!
Hva skjedde?
-Jess er død. -Hva?
Vi stabiliserte Mana One, men Taylor og Zhang har rømt.
-Hva vil du jeg skal gjøre? -Fiks det! Drep dem!
Gjør du det, er du sikret resten av livet.
Greit. Det er bare et par steder de kan komme seg til.
Gråter du, Montes?
SPRENGSTOFF
-Ser du noen tegn til megene? -Nei.
-Den greia kommer ikke til å virke. -Jo da.
Du kommer bare til å sprenge deg selv i lufta.
Da blir jeg i hvert fall ikke spist.
-Der er jeg med. -Jonas, lager du en til meg òg?
Jeg passer på deg, Mac.
Vi må finne en måte å advare folk på, i tilfelle megene beveger seg mot land.
Det er en øy 60 km sørøst for oss.
-Den står oppført som bebodd. -Bebodd av hvem?
Navnet kan oversettes til Moro-øya.
Moro-øya?
MORO-ØYA
Velkommen til Moro-øya. Dette feriestedet har alt.
Restauranten er fantastisk. Diskoteket er utrolig.
Og spaet er helt supert.
OMG. Det er spesialretten vår. Sjømatoverraskelse!
-Å! Hvor skal man begynne? -Bare ikke gå glipp av grillet hai.
Pippin!
Oi! Hva er det?
Hva er det de flykter fra?
Er det din første gang?
Jeg har jobbet med faren din i årevis og aldri hatt slike problemer.
Legg fra deg mobilen.
Vi er endelig på ferie.
Nyt øyeblikket.
Jeg kjeftet på ham også.
Jeg har 400 likes alt.
Jeg er i paradis, og du ødelegger det!
Hvem gjør sånt? Ødelegger paradiset for andre mennesker?
Hei, søta. Gidder du å smøre meg på ryggen?
Ikke det? Hva med fronten?
Æsj.
5 KM FRA MORO-ØYA 70 KM FRA DEN TERMISKE HENDELSEN
Kom hit.
Hva?
Hva gjør du?
Yaoyao...
Vil du gifte deg med meg?
Finn den, idiot!
Vent!
Finner du den?
Hei.
Yaoyao?
Dette ser ikke bra ut. Rigas, få oss dit raskt!
Slå av mobiloppkoblingen.
Vi får mye publisitet på grunn av dette.
Ta deg av Jonas og teamet hans raskt og i stillhet.
Alle opp av vannet!
-Hai! -Tilbake på stranden!
Kom dere opp av vannet! Opp på stranden!
Mobilkommunikasjonen er nede, over.
Mottar dere?
Krokodille!
Hva er det?
Inn i helikopteret. Nå! Følg henne!
-Kom dere på land! -Hai!
Gå tilbake! Ikke gå i vannet!
Det er en hai!
-Kom dere på stranden! Gå tilbake! -Vi må redde dem.
-Jeg forlater deg ikke. -Ingen mobildekning. Hallo?
-Vi har ikke noe valg. -Hun har rett.
Dere to! Prøv å ringe etter hjelp. Si til alle hva som har skjedd.
Kom igjen! Denne veien!
Du må gjemme deg. Ser du livreddertårnet?
Gå dit og bli der.
Dette er ikke en sånn gang når du sier "ja" og så gjør du noe annet.
-Forstått? -Ja.
-Du tuller ikke nå? -Nei.
Jeg kan ikke gjøre det jeg må gjøre, hvis jeg er bekymret for deg.
Jeg klarer meg. Lov meg at du kommer tilbake.
Du vet at jeg er glad i deg.
Å, faen.
Sonny.
Sjekk det der.
Hei, kamerat. Har du en mobil?
Hva flykter alle fra?
Hva i helvete var det?
Det er tre meger, og vi er tre. Vi tar hver vår vannscooter.
Får dem til å jage oss ut på havet, og så harpunerer vi dem.
Med de improviserte harpunene som kanskje, kanskje ikke virker?
Ja.
-Det er en fryktelig dårlig idé. Nei. -Har du en bedre?
-Da er vi enige. -Ja.
-Bra. -Flott.
Montes!
Pokker.
Vi gjør det på gamlemåten.
Fasttelefonen er også nede. Ok, kysten er klar. La oss gå.
Kan de gå?
Faen.
Det er de tingene. De har ikke sett oss ennå.
-Hva annet har du her? -Kriseutstyr.
Ok.
Seriøst? Kondomer?
Ulike typer kriser.
Gi meg den.
Gi meg tyggegummien din.
Takk.
Det er bare én vannscooter. Gi meg harpunene deres.
Er du sikker?
-Jeg klarer dette. -Lykke til.
-Vi trenger flere våpen. -Ja.
Jeg har en idé. Kom.
Ikke denne gangen, Taylor.
MORO-ØYA
Dette er nok stedet.
Kom igjen.
Hva ser vi etter?
Ammoniumnitrat.
-Skal du lage en bombe? -Dette er like kraftig som TNT.
Hei!
Kom dere inn!
Stå stille!
Kom igjen!
Kom, vi sjekker om han har en telefon.
Jeg har satellittelefonen. Hvorfor stjeler du pengene hans?
Han har ikke bruk for dem mer.
Flinke bisker.
Ok, Rigas. Jeg teller til tre, så stikker vi.
Én. To. Tre!
Hva faen? Hei!
Vent på DJ!
-De er rett bak oss! -Vi gjemmer oss her!
Kom inn hit!
-Hva faen? -Hei, DJ. Hei, Rigas.
Opp mot veggen. Opp med hendene!
Jeg ville ikke siktet på meg med den, var jeg deg.
Tåta! Hendene i været!
Opp med hendene!
Vil ikke såre dere, så dere får én sjanse.
-Legg fra dere de våpnene. -Ellers hva?
Stå stille, småen.
-Nei! Joe, døren! -Bli hvor dere er!
-Løp! -Søk dekning!
Helvete!
Jeg har dekning.
Ring etter hjelp til folk nede på stranden!
Hvor skal du?
-Stjele et helikopter. -Hvilket da?
Global redningstjeneste? Vi må reddes. Send alle dere har!
Nasjonalgarden, livredderne, kystvakten, hvem som helst! Nå!
Ser ut til at flere har fått samme idé.
Vi må legge en plan.
Vi må lure den vekk og stjele helikopteret.
Ok, du lurer den, jeg stjeler.
-Avled den, så tar jeg helikopteret. -Hvorfor meg?
-Kan du fly et helikopter? -Ja.
-Har du sertifikat? -Ja!
Det visste jeg ikke. Ok, god plan.
Mac!
Jiuming! Vi må dra!
Hent drivstoffet! Vi trenger bensin!
Opp i luften!
Drivstoffet!
Øgle på vei! Hold deg fast!
Jiuming?
Løp!
Kjør!
Jeg trodde ikke du ville klare det.
Løp!
Nei.
Hvor skal du, Jonas?
-Lavere! Det er Meiying! -Er du sikker?
-Fly lavere! -Greit. Hold deg fast!
Meiying!
Her borte!
Hopp opp!
-Er Jonas fremdeles i live? -Kjør meg dit!
Hjelp!
Hold ut, Meiying!
Taylor!
Kom igjen!
Kom frem fra under broen, ditt troll!
-Veis ende, hva? -Er visst det.
Du har våpenet.
Jeg trenger ikke dette.
Jeg visste du ikke kunne gjøre det.
Ses senere, kompis.
Jiu!
Meiying!
Kast bomben til meg!
Hvor er den?
Ta den!
Hold ut! Jeg kommer!
Meiying!
Jonas! Jeg er her!
-Går det bra? -Ja.
Onkel Jiuming og Mac er i vanskeligheter.
Bli her. Jeg er snart tilbake.
Mac! Går det bra? Mac?
Kom igjen, styggen!
Kom igjen! Jeg har dere. Fort!
Kom igjen! Se opp!
Kom igjen!
Meiying, hva gjør du her?
-Jeg måtte redde hunden! -Hva?
-Mamma er her. Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Det gjør du ikke! -Meiying! Kom!
Ja, for faen! Ta den!
Hvem sier at kaliber .50 er en upraktisk kule?
Vent!
Hold dere i ro. Ikke beveg dere.
Nei, det går bra.
Det er Haiqi.
-Og hva så? -Hun hører på meg.
-Vi sprer oss, så den ikke spiser alle. -Jeg fikser dette!
Ja! Jeg visste det!
Jeg sa jo at vi har et spesielt bånd.
-Den dro etter delfinene. -Nei! Hun adlød min ordre.
Ikke vær dum. Jeg trodde ikke på det før, og jeg tror ikke på det nå.
-Støtt meg, Mac. -Jeg stikker før hun ombestemmer seg.
Mac!
-Dere kan bare bli og krangle. -Hun adlød min ordre!
-Delfiner. -Nei!
Det var ikke min skyld.
Noen ganger skjer det ting som du bare må ta del i.
Godt å høre at du endelig forstår det.
Jeg er stolt av deg.
Ikke løp rundt neste gang, ok?
-Redningshelikopter 1 til Moro-øya, over. -Godt å høre stemmen din.
Det er mange folk her som trenger hjelp.
Før kunne jeg ikke svømme,
men når du jager haier, må du bare lære deg det fort.
Vannet var litt kaldt, men...
-Det var gøy! -Hva med Haiqi?
Hun er der ute ennå. Kanskje drektig.
Håper ikke det.
Men det tar vi i morgen. I dag skal vi bare være takknemlige.
Skål for å være i live.
-Skål for delfinene. -Og for at Meiying er i sikkerhet.
Skål for Sal, Lance og Curtis.
Si meg, har jeg fortsatt husarrest?
-Absolutt. -Absolutt.
Dere er latterlige.
Men jeg er glad i dere likevel.
Du ble visst litt dumdristig der ute.
Nei, jeg hadde alt under kontroll.
Særlig.
Alt er i ferd med å bli helt ute av kontroll.
Gi meg litt.
Ja, det er saker.
Tekst: Trine Borg