ΚΡΗΤΙΔΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Συγχρονισμός για WEBRip: Glaider Απόδοση Διαλόγων: lykos478
GreekDiamond Exclusive Presents
Ο ΜΕΓΑΛΟΔΟΝΤΑΣ 2
Η Τ Α Φ Ρ Ο Σ * Συγχρονισμός Υποτίτλων : NO_ONE *
ΣΗΜΕΡΑ
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Είναι πολύ τοξικά.
Ελάτε παιδιά, συνεχίστε.
Συνεχίστε να φέρνεται.
"Kitty Blue"
- Γειά! - Γειά!
Θα πληρωθούμε διπλά ή όχι;
Είναι τοξικά απόβλητα.
Γιατί κάθεσαι, φίλε; Έλα, σχεδόν τελειώσαμε.
Θέλω αυτά τα σκουπίδια να φύγουν απο το πλοίο όσο πιο γρήγορα γίνεται.
ΔΗΛΩΤΙΚΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Τι κάνεις εκεί;
Κακοποιός.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κακοποιός.
Κράτα το ράμφος σου κλειστό.
- Δεν μιλάς ωραία. - Αλλιώς θα πας για μπάνιο.
Βοήθεια! Βοήθεια
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
- Τι κάνεις; - Πολύ καλά.
Είμαι από το Υπουργείο Εσωτερικών.
Ανοησίες.
Ήρθα να ελέγξω τα πρωτόκολλα ασφαλείας...
και να βγάλω μερικές φωτογραφίες, χαμογέλα.
Τι γίνεται εδώ;
- Δεν μιλάς καλά. - Τι συμβαίνει εδώ;
Νατος!
Θα σε πιάσω!
Πιάσε αυτό!
- Σήκω! - Τελείωσε τον.
Εσείς οι δύο, πάτε αριστερά! Αποκόψτε τον!
Πιάστε τον ζωντανό ή νεκρό.
Δεν έχεις να πας κάπου.
Ως εδω, φίλε. Δεν έχεις να πας πουθενά.
Εντάξει.
Συλλαμβάνεστε, όλοι.
Για παράνομη απόρριψη ραδιενεργών υλικών.
Ναι, εσύ κι εσύ κι εσύ κι εσύ κι εσύ.
Τι, εγω και... Και αυτός και αυτός;
Και αυτός;
- Σκοτώστε τον. - Περίμενε, περίμενε.
Ξέρω. Θέλεις να δείς το ένταλμα.
Είναι στην τσέπη μου.
Τα λέμε στο δικαστήριο, εντάξει;
Είμαστε εκτός ναυτιλιακής γραμμής και είσαι διακόσια μίλια από την ακτή.
Οπότε, απόλαυσε το κολύμπι.
Τον είδα. Είναι στα αριστερά μου.
Είναι σαν τον Τζέιμς Μποντ. Μου αρέσει αυτό
Όχι, το καπέλο μου!
Γειά σας, κορόιδα!
Φαίνεται ότι έκανε φίλους.
Όπου πάει ο κόσμος τον αγαπάει.
Ένας Θεός ξέρει το γιατί.
Μπορείς να το κάνεις;
Θα δούμε αργότερα.
Ίσως αυτό να μην ήταν καλή ιδέα.
Ίσως αυτή να ήταν καλή ιδέα.
Ήταν φοβερή ιδέα.
Προσδιόρισε το "φοβερή."
Ακόμα το σκέφτομαι.
Άνοιξε την μπουκαπόρτα.
Την επόμενη φορά, βάλε λίγο πιο πολύ αέρα σε αυτό το πράγμα.
Είναι σαν να αναπνέεις από καλαμάκι.
Τα κατάφερες, σωστά;
Είσαι καλά;
Αν αγαπάς τη δουλειά σου είναι σαν να μην έχεις δουλέψει ούτε μια μέρα στη ζωή σου.
ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΧΑΙΝΑΝ, ΚΙΝΑ
Εντάξει, πειραματική δοκιμή δέκατη πέμπτη.
Έναρξη ενεργοποίησης στολής.
Απομακρυνθείτε.
Πολλά υποσχόμενη.
Η απόδοση του εξωσκελετού της στολής είναι πέρα απο το αναμενόμενο, Τζιουμίνγκ.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ... ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Η ισχύς αυξήθηκε κατά 21%.
Όχι και άσχημα, έτσι;
Τέλεια.
Ανυπομονώ να τη χρησιμοποιήσω στη Τάφρο.
Γειά.
Τι συμβαίνει, αγαπημένη μου ανιψιά;
Ήρθα να σου πω, να μην αργήσεις στο αποψινό πάρτι.
Φυσικά.
- Μόνο εικοσιπέντε λεπτά. - Εντάξει.
Το εννοώ, μην αργήσεις!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασες ως εδω και δεν ξέρεις πώς να δέσεις ένα παπιγιόν.
Πρώτον, μην υπερβάλεις για το πόσο μακριά έχω φτάσει στη ζωή.
Δεύτερον, ποτέ δεν ήταν αναγκαίο να φορέσω κοστούμι.
Άψογος. Είσαι τέλειος.
Ίσως αυτό να είναι η αρχή για κάτι.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Καλώς ήρθατε.
Είναι γνωστός σου αυτός ο τύπος;
Όχι.
- Δεν τον συμπαθώ. - Εσυ, δεν συμπαθείς κανένα.
Συμπαθώ εσένα.
Είναι γιατί σου σώζω τη ζωή...
Σε κερνάω μπύρες και σε υποστηρίζω όταν μπλέκεσαι σε καυγάδες στο μπαρ.
Επειδή είσαι ξεχωριστός άνθρωπος.
Είστε και οι δύο ξεχωριστοί.
- Ευχήσου μου καλή τύχη. - Καλή τύχη.
Ευχαριστώ για τα χρήματα.
Κυρίες και κύριοι...
καλωσορίσατε στη δέκατη επέτειο του Ωκεανογραφικού Ινστιτούτο.
Είμαι η Χίλαρι Ντρίσκολ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε για να συμμετέχετε μαζί μου...
στη χρηματοδότηση αυτού του υπέροχου έργου
Σταμάτα. Μην ανησυχείς.
Γιατί πρέπει να είμαι εδώ ακριβώς;
Γιατί είσαι ομαδικός παίκτης.
Τέλεια.
Σας παρακαλώ υποδεχτείτε θερμά...
τον διευθυντή του Ινστιτούτου.
Ζάνγκ Τζίμινγκ.
Σε ευχαριστώ, Χίλαρι.
Όπως είπε ο μεγάλος ποιητής Σονγκ Λιάν...
«Ο άνθρωπος περιορίζεται μόνο από τη φαντασία του».
Ο πατέρας μου με ονόμασε Τζίμινγκ,
που σημαίνει ωκεανός...
ή άβυσσος.
Ο πατέρας μου και η αδερφή μου πέρασαν τις ζωές τους μελετώντας τον ωκεανό.
ΣΟΥΓΙΝ 1982-2021
Μόνο όταν πέθαναν και οι δύο άρχισα να αναρωτιέμαι
ποιος ήταν ο πραγματικός μου σκοπός.
Αλλά μέσω της κόρης της Σουγίν, Μέιγινγκ
είδα ότι υπήρχε μέλλον.
Συγχώνευσα το Ερευνητικό Ινστιτούτο του πατέρα μου με την εταιρεία μου
για να προωθήσω το πνεύμα Εξερεύνησης προς το άγνωστο, προς τιμήν τους.
Με τον εορτασμό της δέκατης επετείου.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Το όνομά της είναι Χάικι.
Είναι ο μόνος μεγαλόδοντας στον κόσμο σε αιχμαλωσία.
Την βρήκαμε πληγωμένη όταν ήταν μικρή.
Χάρη στη Χάικι, μάθαμε πολλά για τους Μεγαλόδοντες
όπως επίσης και για την Τάφρο όπου και ζούν.
"ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΟ -1" "ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΟΧΗΜΑ ΒΑΘΟΥΣ"
Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές από τους υποστηρικτές μας...
Καταφέραμε να δημιουργήσουμε την τεχνολογία για να περάσουμε από το θερμικό στρώμα.
Ένα θερμικό στρώμα παγωμένου κρύου νερού...
που διαχωρίζει τον κόσμο της Χάικι από τον δικό μας...
και αυτή η Τάφρο βρίσκεται 6.000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Χάρη σε εσάς, έχουμε τη δυνατότητα να πάμε πιο μακριά από ποτέ.
Αγαπήστε και προστατέψτε τον ωκεανό.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Ζάνγκ Τζίμινγκ.
Σας ευχαριστώ όλους...
που συμμετάσχετε στην προστασία αυτού του καταπληκτικού οικοσυστήματος
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Πιστεύετε ότι υπάρχουν περισσότερα πλάσματα εκεί κάτω στον ωκεανό;
Φυσικά και υπάρχουν.
Ποιος θέλει να βγάλει φώτο με τον άνθρωπο...
που αντιμετώπισε τον Μεγαλόδοντα και έζησε να πει την ιστορία του;
Κυρίες και κύριοι σας παρουσιάζω, τον Τζόνας Τέιλορ.
Νατος! Εκεί είναι!
Ξέρω ότι αυτή ήταν δική σου ιδέα.
Θα σε σκοτώσω.
Χαμογέλα και προσποιήσου ότι σου αρέσει.
Ελάτε, αγκάλιαστέ τον. Μην τον κάνετε να νιώθει άβολα.
Οι άνθρωποι τον αγαπούν.
Θέλω να έρθω μαζί σου στο Mana One.
Θέλω να καταδυθώ στην Τάφρο.
Όχι.
Λυπάμαι, Μέιγινγκ.
Γιατί όχι;
Η μαμά μου καταδυόταν όλη την ώρα στην ηλικία μου.
Αλλά όχι σε βάθος 25.000 ποδιών.
- Λες ότι είναι πολύ επικίνδυνο; - Πολύ επικίνδυνο για σένα.
Αλλά δεν είναι επικίνδυνο.
Στην ψυχολογία, αυτό το λένε «γνωστική ασυμφωνία».
Στον πραγματικό κόσμο, λέγεται "γονική μέριμνα."
Πρέπει να αρχίσεις να με παίρνεις στα σοβαρά ως επιστήμονα.
- Είσαι 14 ετών. - Ακριβώς.
Γνωρίζω όλα τα συστήματα Mana One, όλα τα πρωτόκολλα κατάδυσης...
και κάθε θαλάσσιο είδος που έχουμε δει εκεί κάτω.
Άκου, μπορείς να έρθεις στο Mana One.
Για να παρατηρείς τις καταδύσεις.
Αλλά μόνο αυτό.
Ο Τζίμινγκ κολυμπά με το μεγαλόδοντα.
Θείε μου.
Τα ζωτικά σημεία της Χάικι αυξήθηκαν.
Πρόσεχε, σίγουρα μας αντιλαμβάνεται.
Γιατί κολυμπάς με το μεγαλόδοντα, Τζίμινγκ;
Διεξάγω ένα πείραμα.
Το πείραμα λέγεται "Έχω καλή γεύση;"
Θείε, είσαι τρελός;
Μην ανησυχείς.
Εκπαιδεύω τη Χάικι από μικρή.
O μεγαλόδοντας δεν εκπαιδεύεται, Τζίμινγκ.
Αλλά αν θέλεις να σε φάει μπροστά στην ανιψιά σου, προχώρα.
Βάζω στοίχημα 50 δολάρια ότι αυτό... θα τελειώσει άσχημα
Το δέχομαι.
Πόνταρε τα λεφτά της σε έναν καρχαρία.
Τι; Δεν μπορείς να στοιχηματίσεις σε καρχαρία, αυτό είναι κακό κάρμα.
Ελάτε παιδιά, συγκεντρωθείτε. Αυτό δεν είναι αστείο.
Τζίμινγκ...
Θα ήθελα να σου επισημάνω με σεβασμό ότι αυτή πραγματικά δεν είναι καλή ιδέα.
Ο Μεγαλόδοντας και οι άνθρωποι δεν προορίζονται για να ταιριάξουν.
Η Χάικι κι εγώ έχουμε έναν ιδιαίτερο δεσμό.
Δείτε αυτό.
Ένα κλικ έρχεται πιο κοντά... δύο κλικ φεύγει μακριά.
Ωχ, νομίζω ότι μας βλέπει.
Παιδιά είδατε;
Επιστρέφει. Οι καρδιακοί της παλμοί αυξήθηκαν.
Πάει πιο γρήγορα.
Τετρακόσια μέτρα
Πιο αργά.
Τζίμινγκ,δεν ανταποκρίνεται.
Διακόσια μέτρα.
Εκατό μέτρα.
Τζίμινγκ, φύγε από εκεί.
Πολύ αργά. Πλησίαζει πολύ γρήγορα.
Πενήντα μέτρα.
Τράβηξε το σχοινί.
Είκοσι μέτρα.
- Τζίμινγκ, φύγε από εκεί! - Θείε, όχι.
Τον έφαγε;
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω.
Δεν τον βλέπω.
Ήξερα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Τι χτύπημα.
- Θείε μου! - Τρελός θείος ε;
Δεν πειράζει, θείε, δεν πειράζει.
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό, ε;
Δεν μπορώ να καταλάβω τι της συμβαίνει.
Συμπεριφέρεται περίεργα όλη την εβδομάδα.
Μπορείς να κάνεις όσα κλικ θέλεις.
Το θέμα είναι ότι είναι μεγαλόδοντας.
Και σένα σ' έχει για μεζέ.
Εντάξει.
Για να ξέρεις, τρόμαξες πραγματικά την Μέιγινκ.
Είσαι ο τελευταίος που πρέπει να μιλάς. Τι έκανες σε εκείνο το πλοίο;
Βασικά, μη μου πεις, δεν θέλω να ξέρω.
Η αποστολή του Ινστιτούτου είναι να προστατεύει τον ωκεανό, σωστά;
Δεν μπορούμε να συμμετέχουμε σε παράνομες δραστηριότητες.
Δεν μου αρέσει να παραβιάζω το νόμο.
Ωραία.
Κυρίως στην παράνομη απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων.
Συνεχίζεις να παίρνεις μεγάλα ρίσκα κάθε φορά που πηγαίνεις σε αποστολή.
Νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε ήδη αυτό.
Δεν είναι το ίδιο.
Για μένα, υπάρχει υπολογισμός κινδύνου.
Όχι αυτό που βλέπω.
Σου λείπει η μάνα σου, μεγάλο ψάρι;
Δρ Χάουαρντ...
Είστε έτοιμος για το Mana One;
Ναι, όποτε είστε έτοιμος κι εσείς;
Αυτές οι νέες στολές
θα μας επιτρέψουν να πάμε οπουδήποτε και σε οποιοδήποτε βάθος.
Έτσι νομίζω.
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Η μητέρα και ο παππούς μου πάντα έλεγαν ιστορίες για σένα.
Νομίζω ότι μιλούσαν για τα αρνητικά μου.
Θέλεις να μαντέψεις;
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
Όταν ήμουν 11 χρονών, ο μπαμπάς μου ήταν απασχολημένος στο εργαστήριο
Έτσι έφυγα κρυφά για να παώ κολυμπήσω με τους φίλους μου σε βραχώδη παραλία...
Και το αποτέλεσμα, ήταν να μου κάνουν εννέα ράμματα.
Όταν γύρισα σπίτι, ο πατέρας μου, μου έκανε ένα μάθημα.
- Ο παππούς; - Φυσικά.
Ήταν τόσο καλός μαζί σου, γιατί ήσουν η εγγονή του
αλλά ήταν σκληρός μαζί μου.
Μετά το πανεπιστήμιο λοιπόν, άνοιξα μια εταιρεία...
γιατί ήθελα να φύγω μακριά του.
Δεν είχα επικοινωνήσει με τον παππού σου για πολλά χρόνια.
Τότε ζήτησε από τη μητέρα σου να μου φέρει αυτή την περίτεχνη καλλιγραφία.
"Ο Δράκος που διασχίζει τις Τέσσερις Θάλασσες."
Νόμιζα ότι ήταν ένα σαρκαστικό αστείο
Αλλά κατάλαβα ότι ήθελε να βρω τον δρόμο μου
σαν δράκος...
Ελπίζω να βρεις τη δική σου μοίρα.
Το πλήρωμα, πλησιάζει στο Mana One.
Γεια σου Ρήγα, χαίρομαι που σε είσαι μαζί μας.
Μου λείπετε παιδιά.
Είστε έτοιμοι για κατάδυση;
Ναι.
ΜΑΝΑ ΟΝΕ ΚΕΝΤΡΟ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Χάικι.
Καλημέρα σε όλους. Ξεκινάμε την υποβρύχια εξερεύνηση.
Καταδυτικό-1, προς καταδυτικό -2, κατεβαίνουμε στα 25.000 πόδια
Εξερευνείτε την περιοχή 19.
Συλλέγουμε δείγματα βράχων και καταγράφουμε κάθε νέο είδος.
Αντίστροφη μέτρηση κατάδυσης σε 20 λεπτά.
Κοιτάξτε προσεκτικά και σαρώστε. Ως συνήθως.
Ναι, τίποτα το ασυνήθιστο εκεί κάτω.
Το σύστημα ενεργοποιήθηκε.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ...
Γιατί κρέμονται τόσα πολλά παιχνίδια στην κονσόλα σου, Λανς;
Δεν είναι παιχνίδια, αλλά φιγούρες.
Σίγουρα είναι παιχνίδια, Λανς.
Ευχαριστώ.
Είστε έτοιμοι για κατάδυση, παιδιά;
Λοιπόν, εσυ και ο Σαλ είστε λάτρεις των συγκεντρώσεων κόμικ ή κάτι τέτοιο;
Απολύτως αληθές, ναι.
Μεταμφιέζεσαι;
Ναι.
Μην του δώσεις την ευκαιρία,
εκτός αν θέλεις να δείς πάρα πολλές φωτογραφίες.
Ναι παρακαλώ.
Παιδιά, μείνετε συγκεντρωμένοι.
Κάθοδος σε βάθος 17 χιλιάδων μέτρων.
Οι μετρήσεις τηλεμετρίας είναι καλές.
Είναι μια όμορφη μέρα στη γειτονιά.
Κάθοδος στα 18.000 πόδια
Όλα τα συστήματα είναι σταθερά.
Φαίνεται καλό, ομάδα.
Ας ετοιμαστούμε. θα χαρτογραφήσουμε σήμερα.
Περιοχή 19. Πότε θα δούμε κάτι διαφορετικό;
Ξέρεις, υπάρχουν περίπου άλλοι εκατό τομείς προς εξερεύνηση.
Τζόνας, μπορείς να επιβεβαιώσεις τα επίπεδα οξυγόνου;
Η κατανάλωση είναι 11% υψηλότερη από την προδιαγραφή της αποστολής.
Νομίζω ότι η Ρήγα είναι νευρική.
Όπως όταν εισπνέετε τον αέρα από το στόμα.
Και βέβαια είναι.
- Μπορείς να το νιώσεις από εδώ. - Ναι.
Πρώτον, ονομάζεται "παρεκτροπή ρινικού διαφράγματος".
Δεύτερον, τον θυμάμαι ξεκάθαρα να παρεκτρέπεται...
ενώ έσωζα τον αχάριστο απο ένα Μεγαλόδοντα μήκους 70 ποδιών.
Κάθοδος στα 20.000 πόδια. Πλησιάζεται το θερμό στρώμα.
Ελέγξτε τους σωλήνες οξυγόνου και την πίεση της δεξαμενής.
Εάν υπάρχει διαρροή, φυσικά η ένδειξη θα κινείται πάνω-κάτω.
Δεν βλέπω τίποτα εδώ.
Ελέγξτε την πίεση των πρόσθετων δεξαμενών οξυγόνου.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Τζόνας;
Μέιγινγκ;
Τι στο διάολο κάνεις;
Πρέπει να μου κάνει πλάκα.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Αλλά νομίζω ότι αυτή είναι μια λογική και υπεύθυνη απόφαση.
Σταμάτησε την κατάδυση.
Πλήρης στάση.
Πριν αρχίσεις να φωνάζεις, πρέπει να σου πω.
Έκανα ανόητα πράγματα στα 14 μου.
Και κοίτα τι έχω γίνει τώρα.
Βγαίνουμε στην επιφάνεια.
Αλλά δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.
Αυτή είναι η 26η κατάδυση σας, χωρίς ατύχημα.
Το καταδυτικό διαθέτει ηλεκτρικά αντίμετρα και στολές κατάδυσης έκτακτης ανάγκης.
Που δεν έχεις κανένα από αυτά.
Πράγματι...
Έχω συσκευάσει τον καταδυτικό εξοπλισμό ενώ είχατε συνάντηση πριν την κατάδυση.
Ξέρεις...
Ίσως τώρα είναι η ώρα να κάτσεις
και να χαλαρώσεις για μια στιγμή.
Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου, ξέρεις.
Ξέρω ότι μπορείς.
Τζόνας.
Δεν είναι δική σου απόφαση, Τζίμινγκ.
Έχουμε παρέα.
Παιδιά, είναι μεγαλόδοντας.
Πλησιάζει γρήγορα.
Δεν είναι δυνατόν, δεν μπορεί να περάσει το θερμικό στρώμα.
Δεν έρχεται από το θερμικό στρώμα, το εντόπισα από την ακτή.
Κατάδυση! Σε πλήρη ταχύτητα.
Σύγκρουση. Εναλλαγή διάταξη μπαταρίας.
Κρατηθείτε!
Ελευθερώνω τα αντίμετρα.
Θα πεθάνουμε πριν τα ενεργοποιήσεις.
Το θερμικό στρώμα είναι η μόνη μας ελπίδα.
Βλέπω τον ιχνηλάτη της Χάικι.
Χάικι, Καταδυτικό-1, Καταδυτικό-2.
Αδύνατον.
Το αδύνατον μόλις έγινε δυνατό.
Πεντακόσια μέτρα μέχρι το θερμικό στρώμα.
Η Χάικι πλησιάζει γρήγορα.
Εκατό μέτρα.
Είναι από πάνω μας.
Έλα, έλα.
Είσοδος στο θερμικό στρώμα.
Καταδυτικό-1, προς Καταδυτικό-2.
Αλλαγή σε χαμηλό επίπεδο φωτισμού, μην προκαλέσετε κι άλλους μεγαλόδοντες.
Έχω χάσει το ίχνος της. Δεν μπορεί να σας ακολουθήσει στο θερμικό στρώμα.
Δεν μπορεί να σας δει;
Μεταβείτε σε σκοτεινή λειτουργία.
Δεν έχω περάσει ποτέ το θερμικό στρώμα με 60 κόμβους.
Προσέξτε μην ζεσταθεί ο κινητήρας.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου σπάσω τα όμορφα παιχνίδια.
Εντάξει.
Μας ακολουθεί ακόμα.
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Τα αντίμετρα.
Απόφυγε το.
Πρέπει να μας βρήκε απο τη θερμική υπογραφή.
Πώς βρέθηκε εδώ ο καρχαρίας σου, Τζίμινγκ;
Πρέπει να δραπέτευσε.
Πως έγινε αυτό;
Ενεργοποιήση αντιμέτρων.
Ειδοποίηση προσέγγισης.
Μεγαλόδοντας.
Αποκλείεται.
Αυτός είναι o μεγαλύτερος μεγαλόδοντας που έχω δει ποτέ.
Ο μεγαλύτερος μεγαλόδοντας που έχει δει ποτέ κανείς.
Πρέπει να είναι στη κορυφή της ιεραρχίας των αρπακτικών.
Φοβερό. Οι Μεγαλόδοντες είναι μοναχικοί.
Μοιάζει σαν να έχει κληθεί.
Θα αλλάξω το σχέδιο κατάδυσης.
Πρέπει να δούμε τι σκοπεύει να κάνει.
Και τι γίνεται με την Μέιγινγκ;
Ψηφίζω να πάμε.
Δεν σε ρώτησα.
Τα αποθέματα οξυγόνου είναι στο μέγιστο.
Εφαρμόστε τα αντίμετρα κατά των αρπακτικών.
Τώρα είμαστε απολύτως ασφαλείς.
Αυτή τη στιγμή, ναι.
Αν δω κάτι επικίνδυνο, θα σταματήσω την αποστολή.
Μακ, άλλαξε τις πληροφορίες αποστολής.
Προχωρήστε προς το 227.
Τώρα είμαστε εκτός στόχου αποστολής. Πρέπει να παραμείνουν σε αυτό.
Τζόνας, μείνε μακριά από τον τομέα που έχουμε ήδη σχεδιάσει.
Αυτή είναι διερευνητική αποστολή.
Για να εξερευνήσουμε.
Ελήφθη.
Να είστε σε εγρήγορση και να προσέχετε.
Σοβαρά, Μακ;
Κυνηγάμε γιγάντιους καρχαρίες σε έναν άγνωστο τομέα;
Ω ρε φίλε...
Αυτό είναι ότι πιο ηλίθιο, σημειώστε τα λόγια μου.
Είσοδος στον Τομέα 21.
Έναρξη γεωγραφικής σάρωσης.
Είναι πολύ όμορφο.
Η μητέρα σου αγάπησε αυτό το μέρος, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Είμαι πολύ χαρούμενη που επιτέλους το βλέπω.
Μην το συνηθίσεις.
Είσαι τιμωρημένη για όλη την υπόλοιπη ζωή σου.
Κι εγω σε αγαπώ.
Βλέπω τη Χάικι στα 400 μέτρα. Μπροστά και σταθερά.
Πού πάμε τώρα;
Προς το άγνωστο.
Γι' αυτό ήρθαμε.
Παρακολουθώ τη Χάικι.
Φαίνεται να γυρίζει.
Ψάχνει.
Είναι ενστικτώδης συγκέντρωση.
Απίστευτο.
Ήρθε εδώ για να ζευγαρώσει.
Γι' αυτό η Χάικι συμπεριφερόταν περίεργα.
Τέλεια. Περισσότεροι μεγαλόδοντες.
Ο σαρωτής βρήκε μια περίεργη δομή.
Αδύνατον.
Αυτό είναι ναυάγιο;
Μοιάζει με σταθμό στο βυθό της θάλασσας.
Τι μπορούν να κάνουν εδώ;
Ρήγα, ψάξτο σε όλο το φάσμα.
Όχι, δεν είναι συντρίμμια. Ανιχνεύω θερμικές υπογραφές.
Δεν μπορώ να δω τι υπάρχει μέσα.
Πολυάριθμοι θάλαμοι εξισορρόπησης πίεσης. Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Οι πόροι που χρειάζονται είναι συγκλονιστικοί.
Σε ποιον ανήκει αυτή η τεχνολογία;
Το βυθόμετρο δείχνει ότι υπάρχει κάτι από πάνω μας.
Μοιάζει με υποβρύχιο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Η τροφοδοσία είναι ενεργοποιημένη. Εμβέλεια περιοχής έκρηξης.
Πρέπει να ανατινάξουμε αυτή την έκταση.
Nαι, εντάξει.
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ περισσότερο από όσο χρειάζεται.
Ναι, είναι το μόνο μέρος να εξορύξουμε αυτά τα πράγματα.
Σταθερά και αργά.
Μόντες, γιατί πρέπει να μένεις στο υποβρύχιο;
Είναι ωραία να είσαι βασιλιάς.
Εντοπίστηκε αντικείμενο που πλησιάζει.
Μεγέθυνση στο 400%.
Το πλήρωμα του Mana One είναι από κάτω μας.
Αποκλείεται να μην είδαν τον σταθμό.
Τι θα κάνουμε;
Ενεργοποιώ τα εκρηκτικά αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να φύγεις απο εκεί.
Τι; Περίμενε, όχι μην το κάνεις.
Δεν έχω χρόνο, ξέρεις ότι δεν επαρκεί ο χρόνος.
Χρειαζόμαστε 10 λεπτά για να φύγουμε απο εδω.
Μόντες.
Συγνώμη φίλε.
Μόντες! Μόντες! Μην το κάνεις.
Τι ήταν αυτό;
Κατολίσθηση!
Δεν μπορώ να το αποφύγω, θα πρέπει να περάσω απο μέσα.
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Βλέπω παραβίαση του θερμικού στρώματος.
Κάτι του άνοιξε μια τεράστια τρύπα.
Ανακατευθύνω τους προωθητήρες. Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
Πέφτουμε ανεξέλεγκτα.
Τα υδραυλικά δεν ανταποκρίνονται.
Κολλήσαμε.
Έρχομαι.
- Είστε σταθεροί. - Εντάξει.
Τζίμινγκ, εξήντα μοίρες κάτω.
Δύο πόδια ευθεία.
Τζίμινγκ.
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Μέγιστη ταχύτητα! Μέγιστη ταχύτητα!
Τζίμινγκ.
Όχι.
Χωρίς τηλεμετρία.
Καταδυτικό-1, προς Καταδυτικό-2, με ακούει;
Δεν έχουμε τίποτα εδώ.
Συνέχισε να προσπαθείς, Ντιτζέι. Ετοίμασε τον βοηθό διάσωσης, Τζες.
Τι συνέβη;
Δεν γνωρίζω.
Πώς ξέρουμε αν είναι ζωντανοί;
Ετοιμάστε το υποβρύχιο διάσωσης.
Καταδυτικό-1, προς Καταδυτικό-2, με ακούει;
Έλα, Τζόνας.
Μέιγινγκ.
Τι συνέβη;
Χτύπησες άσχημα.
Ο θείος Τζίμινγκ;
Πού είναι ο θείος Τζίμινγκ;
- Πού είναι; - Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Λύνουμε τα προβλήματα ένα βήμα τη φορά.
Τελειώνουμε αυτό που έχουμε μπροστά μας και μετά λύνουμε το επόμενο πρόβλημα.
Θα είμαστε καλά.
Μακ.
Το διασωστικό υποβρύχιο δεν λειτουργεί.
Η μπαταρία βραχυκυκλώθηκε σκοπίμως. Φαίνεται σαν πράξη δολιοφθοράς.
Πώς θα ήταν αυτό δυνατόν;
Δεν είναι ασφαλής περιοχή, εργάζονται 30 άτομα
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να διορθωθεί;
Είναι οι πίνακες ελέγχου, Μακ. Δεν μπορούν να επιδιορθωθούν.
- Προσπάθησε τώρα. - Ποια είναι η κατάστασή μας;
Ούτε επικοινωνία. Ούτε θέρμανση.
Χάνουμε οξυγόνο γρήγορα.
Τι μπορώ να κάνω.
Ήδη το έχεις κάνει.
Έχω μια τελευταία σκέψη.
Κατευθύνω την ενέργεια μέσω των θερμαντικών κυψελών.
Έχω το Καταδυτικό 1, Μακ. Είναι το Καταδυτικό 1.
Τζόνας;
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Μακ.
Όχι τόσο χαρούμενος όσο είμαι εγω, αδερφέ.
Μίλα μου.
Η κατάσταση δεν είναι τόσο καλή.
Όλα τα συστήματα έχουν σταματήσει. Χάνουμε γρήγορα οξυγόνο.
Θα βάλουμε τις στολές έκτακτης ανάγκης και θα χρειαστούμε όχημα.
Τζόνας...
αυτό δεν γίνεται.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η μπαταρία προκάλεσε δυσλειτουργία στον πίνακα ελέγχου στο υποβρύχιο διάσωσης.
Το ερευνούμε τώρα.
Τζόνας!
Με ακούς, Τζόνας;
Δεν μπορούμε να έρθουμε, Τζόνας.
Θα περπατήσουμε.
Θα περπατήσουμε μέσα από την τάφρο. Θα πάμε στον απένατι σταθμό στο βυθό.
Και θα μπούμε μέσα. Απο εκεί θα βγούμε στην επιφάνεια.
Αυτές οι στολές έχουν μόνο δύο ώρες οξυγόνο.
Είναι σχεδιασμένες για εργασία εκτός οχήματος.
Αν πάμε αργά και σταθερά. Θα κρατήσουν.
Είναι τρία χιλιόμετρα.
Θα είστε ανυπεράσπιστοι εκεί έξω.
Τι θέλεις από μένα, Μακ;
Αυτό έχουμε και αυτό θα κάνουμε.
...η μισή ομάδα μας είναι νεκρή.
Δεν θα χάσω και τους υπόλοιπους.
Έναρξη διαμόρφωσης στολής.
Λειτουργία κοινών ενεργοποιητών.
Οι συνδέσεις σήματος υπερήχων λειτουργούν.
Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε.
Φεύγουμε από το Καταδυτικό 1, Μακ.
Οι ασύρματοι δεν θα αναμεταδίδουν, οπότε η επικοινωνία θα διακοπεί.
Τα λέμε απο την άλλη πλευρά.
Καλή Τύχη, Τζόνας.
Σύστημα διαφυγής έκτακτης ανάγκης.
" Έκτακτη διαφυγή "
ΤΑΦΡΟΣ 7,6 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Παραλίγο να σε σκοτώσω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Σε σώζω.
Πάνε πίσω σε εκείνο το σταθμό εκεί πέρα.
Εσυ τι κάνεις;
Σε σώζω και πήγαινε εσυ πίσω στον σταθμό.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Ας συνεχίσουμε.
Τζίμινγκ.
θείε, νόμιζα ότι ήσουν...
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα
Άσε με να ελέγξω...
το υπολειπόμενο οξυγόνο σου.
Πρέπει να χαλαρώσεις, Λανς αλλιώς θα χάσεις γρήγορα το οξυγόνο σου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Σκέψου το σαν ένα παιχνίδι.
Ή μπορούμε να παίξουμε χρωματοσφαίριση;
Ως την απόλυτη ομαδική εξάσκηση.
Πρέπει να διανύσουμε την απόσταση όσο ο Μεγαλόδοντας είναι απασχολημένος.
Τρία χιλιόμετρα μέχρι το σημείο.
Το να μείνουμε μακριά από το μεγαλόδοντα δουλεύει.
Είμαστε δυνατή ομάδα.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Φανταστικό.
Ο φωτισμός είναι ευγενική προσφορά της Μητέρας Φύσης.
Είναι απίστευτο, υπάρχουν νέα είδη παντού γύρω μας.
Κοίτα!
Κοίτα αυτό, τι όμορφο.
Γειά σου μικρή βιοφωταύγεια.
Πάρε το φίδι! Υπάρχει ένα φίδι!
Βγάλε αυτό το τέρας από το κεφάλι μου!
Μην αγγίξεις τίποτα.
Αυτό άρχισε.
Εκκενώστε το σταθμό.
Ντι Τζέι, πόση ώρα πέρασε που δεν έχουμε επαφή με τον Τζόνας;
Σαράντα ένα λεπτά από τότε που χάθηκε η σύνδεση.
Στην καλύτερη περίπτωση, θα χρειαζόταν μια ώρα για να φτάσουν στο σταθμό.
Άκουσε!
Ξέρουμε ότι υπάρχει κάποια αποστολή στην τάφρο.
Τώρα κάποιοι εδώ εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία.
Το υποβρύχιο υπονομεύτηκε, οπότε έχουμε έναν κατάσκοπο στον σταθμό.
Ντι Τζέι, θέλω να δεις όλες τις κάμερες ασφαλείας...
από το υποβρύχιο το τελευταίο 24ωρο.
Τζες, έλεγξε τα αρχεία πληρώματος. Ψάξε για οποιονδήποτε ύποπτο.
Θα το κάνετε, αλλά πρέπει να σας προστατέψω.
Ένας από εμάς θα παρακολουθεί το κέντρο ελέγχου συνεχώς, εντάξει;
Μάλιστα.
Μόνο εγώ είμαι...
ή το υποβρύχιο περπάτημα τριών χλμ ακούγεται σαν σκληρή δουλειά.
Αυτό σίγουρα δεν ήταν στη λίστα μου.
Μωρό χταπόδι.
Τόσα πολλά χρώματα, αυτό είναι καταπληκτικό.
Θέλει κάποιος να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Παιχνίδι;
Δεν είναι παιχνίδι.
Σκοπός του είναι να κρατήσει το μυαλό μας απασχολημένο.
Τώρα, ο εγκέφαλός μου είναι ήδη απασχολημένος.
Εκεί, εκεί, είναι...
Λάνς;
Τι ήταν;
- Δεν μπόρεσα να δω. - Πού είναι ο Λανς;
Είναι μεγαλόδοντας;
Κάτι του συνέβη, το ξέρω.
Λάνς;
Όχι, όχι.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
Πρέπει να τον βρούμε.
Σε παρακαλώ, Τζίμινγκ.
Συγνώμη.
Πέθανε.
Ρήγα, κάλυψε το πίσω μέρος, πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται.
Να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
Οι επικοινωνίες λειτουργούν ξανά.
Τι έπαθες;
Στο σταθμό πήγε το πλήρωμα του Mana One.
Τους εξαφάνισα με κατολίσθηση.
Λοιπόν, ξέφυγε από τον έλεγχο μας.
Με εξουσιοδοτείτε να κάνω ό,τι είναι απαραίτητο
για την προστασία της αποστολής μας.
Όχι.
Δεν είναι νεκροί, πάνε περπατώντας προς το σταθμό
αν φτάσουν εκεί...
Την έχουμε βάψει.
Έχουμε ακόμα ένα χλμ να διανύσουμε... πέρα από την κοιλάδα
και έχουμε τον φωτισμό που μας προστατεύει.
Εκεί θα είμαστε εκτεθειμένοι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
Έχουμε αρκετό οξυγόνο για να πάμε σε ευθεία γραμμή.
Ας κρατήσουμε τα φώτα μας χαμηλά.
Ναι, δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή των Μεγαλόδοντων.
Ένα χιλιόμετρο ως τον προορισμό.
Το ποσοστό οξυγόνου;
Εξήντα πέντε τοις εκατό.
Πενήντα τοις εκατό.
Είκοσι έξι τοις εκατό.
Δεν θα μου φτάσει.
Κοίτα με, κοίτα με
Κοίτα με, εντάξει; Συγκεντρώσου, εντάξει;
Μπορείς να το κάνεις, θυμήσου την εκπαίδευση.
Τίποτα στο σόναρ;
Εμφανίζεται κάτι στον τομέα μου.
Συνεχίζει να εμφανίζεται και να εξαφανίζεται.
Μας παρακολουθεί.
Πλησιάζει κάτι προειδοποιήση.
Τι είναι αυτό;
Ήταν ένα κοπάδι ψαριών.
Ηρεμήστε όλοι.
- Είσαι καλά; - Εντάξει.
Συνεχίζουμε.
Μακ...
Υπάρχουν παρεμβολές στην κάμερα ασφαλείας. Φαίνεται ότι κάποιος το διέγραψε.
Αυτές του υποβρυχίου;
Ούτε ένα βίντεο σε όλο τον σταθμό.
Είναι οξυδερκείς, αλλά δεν ξέρουν τίποτα.
Υπάρχει ένας δορυφόρος συνδεδεμένος με κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας.
Θα πάω στο δωμάτιο του διακομιστή και θα δω αν μπορώ να το σταματήσω.
Χρόνος που απομένει;
Μια ώρα, ίσως 50 λεπτά, αλλά θα ξεμείνουν από αέρα.
Σαρώνω όλα τα κανάλια, αλλά τίποτα ακόμα.
Νάτο, ίσως στα 400 μέτρα.
Προειδοποίηση, χρησιμοποιείτε αποθέματα οξυγόνου.
Μπορείς να το κάνεις.
- Ναι; - Ναι.
Λαμβάνω μια ένδειξη.
Πολλές κινήσεις στα δεξιά μας.
Πλησιάζει γρήγορα.
Τι είναι, μεγαλόδοντας;
Όχι. Μικρότερο, πιο γρήγορο.
Πάμε όλοι στο σταθμό, προχωρήστε!
Προσοχή, χαμηλό επίπεδο οξυγόνου!
- Έλα τώρα. - Τελειώνει το οξυγόνο.
Έρχονται από την κορυφογραμμή!
Τι είναι αυτά;
Είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να επιβιώσουμε.
Γυρίστε και πολεμήστε!
Πάμε!
- Μέιγινγκ. - Βοήθεια! Πυροβόλησε τα!
Θείε!
Σε έπιασα.
Περίμενε!
Δαγκώνουν τη στολή.
Μέιγινγκ!
Όχι όχι!
Υπομονή, Κέρτις!
Είναι πολλά, δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
Υποχωρήστε όλοι!
Συνεχίστε να προχωράτε.
Τζίμινγκ!
Δεν έχω επιλογή.
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις, έτσι;
Πρέπει να φτάσουμε στον υδατοφράκτη!
Χαμηλή ένδειξη οξυγόνου.
Δεν ωφελεί σε κρατάω πίσω.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Θα τα καταφέρουμε!
Προσοχή, χαμηλή ένδειξη οξυγόνου.
Το οξυγόνο τελειώνει.
Θείε!
Ανεπαρκής προστασία κράνους.
Τζίμινγκ!
Πρέπει να προχωρήσουμε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γυρίζει πίσω!
- Θεέ μου! - Έλα! Έλα!
Πρέπει να το κάνουμε χειροκίνητα.
Ελάτε γρήγορα!
Έλα Ρήγα!
Μπορείς να το κάνεις, μπες μέσα!
Κλείσε την πόρτα!
Κέρτις, είσαι καλά;
Επικείμενη ενδόρυξη στολής.
- Σχεδόν έφτασα! - Ω, Θεέ μου.
Κοντεύει να κατάρρευση.
Αποσυμπιέστε το δωμάτιο.
Όχι, όχι, όχι!
Εκρήγνυται.
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.
Ρήγα.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε μαζί.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Ρήγα.
Που είναι όλοι;
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Δύτες.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Καλύπτω την πόρτα.
Όποιος το έχει αυτό δεν είναι φίλος μας.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με το Mana One. Νομίζεις μπορείς να το χειριστείς αυτό;
Ναι, ναι, φυσικά.
Τι είναι αυτά που εξόριξαν;
Ό,τι κι αν είναι, το έστελναν στην επιφάνεια με αυτές τις άκατους.
Σπάνια μέταλλα γαίας.
Χρησιμοποιείται σε υπεραγωγούς στην αεροδιαστημική και κβαντικούς υπολογιστές.
Αυτό το κουτί μπορεί να αξίζει ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Δισ. δολάρια!
Ναι!
"Mana One"
Τζόνας, η επικοινωνία είναι ενεργή.
Εμπρός.
Είμαι ο Τζόνας, με ακούς;
Είσαι ζωντανός.
Ποια είναι η κατάστασή σας;
Χάσαμε τον Λανς, τον Σαλ και τον Κέρτις.
Είμαστε στο σταθμό.
Πρόκειται για παράνομη εξόρυξη.
Είναι κανείς εκει;
Δεν έχουμε δει κανέναν ακόμα.
Έχουν διεισδύσει και στο Mana One.
Το υποβρύχιο διάσωσης έχει υποστεί δολιοφθορά.
- Απο ποιόν; - Το επεξεργαζόμαστε ακόμα.
Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Έλεγξα το βίντεο προτού πάτε στο σταθμό.
Κοιτάξτε στη βόρεια πλευρά.
Μοιάζει να είναι διαφυγή έκτακτης ανάγκης με άκατο.
Είναι στην αντίθετη πλευρά που είμαστε.
Νιώθω ότι θα πεθάνω εδώ.
Μείνε κοντά μου.
Αυτά είναι τα σχέδια μου.
Πώς τα πήραν;
Φαίνεται ότι απο εδω πάμε.
Mε το τρία.
Τρία.
- Ξανά. - Δεν θα δουλέψει.
Μετά απο εσας.
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
Ας ανοίξουμε μια άκατο και ας φύγουμε απο εδω.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αυτά τα χειριστήρια δεν λειτουργούν.
Πρέπει να κλείσουμε την καταπακτή.
Θα την κλείσω εγω.
Παιδιά, δεν το έκανα εγώ.
Τζόνας, τώρα που είσαι εδώ, ειλικρινά πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω τον πλήρη έλεγχο του σταθμού και αυτό το δωμάτιο είναι αποκλεισμένο.
Τζες;
Η ζωή σου είναι στα χέρια μου
Τι κάνεις, Τζες;
Όλοι αυτοί είναι φίλοι σου.
Δουλεύουν μαζί σου εδώ και χρόνια.
Ξέρω ότι πονάει.
Και μιλάμε γιατί προτιμώ να είμαστε στην ίδια πλευρά.
Όλοι κάνουν τόσα πολλά για τα χρήματα που παύει να έχει νόημα.
Μας προσφέρεις χρήματα;
Τρεις φίλοι μας πέθαναν εξαιτίας σου.
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω αυτό;
Όχι, όχι, όχι! Αυτή ήταν η πρώτη άκατος διαφυγής.
Ρήγα; Ρήγα μπορείς να σώσεις τη Μέιγινγκ.
Πάρε το όπλο και ρίξε στη καρδιά του Τζόνας.
Μην του ρίξεις.
Κάνε το!
Πάμε!
Είναι ο μόνος τρόπος για να είναι ασφαλής η Μέιγινγκ.
Κάνε το.
Ρήγα.
Κάνε το!
- Κάντο! - Όχι, λυπάμαι!
Λυπάμαι, λυπάμαι, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Αυτή ήταν η τελευταία άκατος.
Σου είπα ότι δεν θα δουλέψει.
Σύνδεσε με μαζί του.
Λυπάμαι για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
Λοιπόν...
...θα επιστρέψουμε σε μια εβδομάδα
Θα χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία σας για να πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Το Ινστιτούτο είναι η πλατφόρμα.. που χρησιμοποιούν...
για να λεηλατούν τον ωκεανό για δεκαετίες.
Το κάρμα θα σε βρεί.
Και πριν αρχίσεις να παραπονιέσαι για το οικοσύστημα...
Ποιός νοιάζεται; Θα βγάλουμε δισεκατομμύρια.
Κανείς δεν θα δει τη ζημιά που κάναμε.
Σκάσε!
Τζες, έχω ήδη στείλει συνεργείο καθαρισμού στο Mana One.
Τελείωσέ το.
ΖΩΝΗ ΠΛΗΜΜΥΡΑΣ
Πώς ανοίγουμε την πόρτα;
Αν μπορούμε να κόψουμε τις γραμμές επικοινωνίας στην επιφάνεια...
Δεν μπορεί ελέγξει τα πάντα.
Αλλά είναι πίσω στο πρώτο δωμάτιο και δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα.
Ο υδροφράκτης ακόμα λειτουργεί.
Γιατί να θέλεις να πας στον υδατοφράκτη; Δεν υπάρχει άκατος.
Θα κολυμπήσω μέχρι τον υδροφράκτη απο όπου μπήκαμε και θα το ενεργοποιήσω χειροκίνητα.
Δεν έχεις στολή, πώς θα το κάνεις;
Tο νερό δεν συμπιέζεται υπό πίεση...
έτσι, αν μπορεί να εισέλθει το νερό στις κοιλότητες των ιγμορίων...
Θα μπορούσε να αντέξει για τριάντα, ίσως 60 δευτερόλεπτα πριν λιποθυμήσει.
Αυτό είναι πιθανό.
Λύνουμε τα προβλήματα ένα βήμα τη φορά.
Τελειώνουμε αυτό που έχουμε μπροστά μας και μετά λύνουμε το επόμενο πρόβλημα.
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό...
Αυτός είσαι εσύ.
Δεν θα τον συντρίψει η πίεση;
Δεν δουλεύει έτσι.
Δεν βλέπεις ψάρια με μεταλλικές στολές, έτσι;
Αφορά τον αέρα. Αντιδρά υπό πίεση.
Γι' αυτό πρέπει να το βγάλει από τα ιγμόρειά του.
Αγκαλιά το δέντρο.
Τζόνας Τέιλορ, ένας πολεμιστής του οικοσυστήματος....
Πολεμάει έναν δίκαιο αγώνα.
Λοιπόν, μάντεψε τι;
Εσυ χάνεις.
Πέρασα δύο χρόνια σε φυλακή της Μανίλα.
Αφού εσύ και οι τρελοί φίλοι σου καταλάβατε το πλοίο μας.
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Δεν με θυμάσαι καν, ε;
Όχι;
Μόντες.
Υπάρχουν εκατομμύρια αποβράσματα στον κόσμο.
Είναι δύσκολο να τα θυμάσαι όλα.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω.
Μπορείς να το κάνεις, εντάξει.
Θα πεθάνουμε!
Θα είμαστε καλά.
Μέιγινγκ!
Το συνεργείο καθαρισμού πλησιάζει το Mana One.
Επιτέλους. Είμαστε σε επιφυλακή.
Όλοι έχουν περιοριστεί στα διαμερίσματά τους.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του Mana One και να αφαιρέσουμε όλα τα εμπόδια.
Τι είναι το επείγον;
Έχω πρόσβαση στο αντίγραφο ασφαλείας.
Κοίτα αυτό.
Η Τζες έκανε ζημιά στο υποβρύχιο διάσωσης.
- Τι; - Κοίτα.
Λες ότι μπορεί να το επισκευάζει, έτσι; Αλλά όχι, περίμενε.
Είναι το υποβρύχιο του Μόντες.
Αυτό είναι το μεταφορικό μας για να την κοπανήσουμε απ' εδώ.
Έχει διαρροή στα υδραυλικά.
Απενεργοποιήθηκαν τα αντίμετρα αρπακτικών.
Δεν θα περάσουμε από το μεγαλόδοντα.
Πρέπει να τους αποσπάσουμε την προσοχή.
Αν ανάψουμε τα φώτα του σταθμού. Οι μεγαλόδοντες θα επιτεθούν.
Ναι, και θα σκοτώσουν κι εμας.
Όχι αν είμαστε αρκετά γρήγοροι.
Τζίμινγκ.
- Ρήγα. - Ναι;
Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι θα με σκότωνες.
Είπε να σε πυροβολήσω στη καρδιά.
Και ξέρω πραγματικά ότι δεν έχεις.
Σε ευχαριστώ που ακόμα λειτουργείς.
Πρέπει να κλείσεις την καταπακτή, Τζόνας.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Θα τα καταφέρει.
Όχι, δεν θα προφτάσει.
- Θα τα καταφέρει. - Όχι, πρέπει να κλείσουμε την καταπακτή.
Κλείστην! Τζόνας!
Ήρθα!
Αυτός είναι!
Αυτό ήταν πολύ κοντά.
Πάρα πολύ κοντά.
Έπρεπε να είχες κλείσει την καταπακτή.
Ναι, αλλά μετά θα με σκότωνες.
Το σκέφτηκες.
Ναι, το σκεφτήκαμε.
Δεν το σκεφτήκαμε, Ρήγα;
Σκάσε.
Τόσο κοντά.
Πολύ αστείο.
Εκρηκτικά;
Δες αυτό.
Κοίτα και τι άλλο.
Θα έχουμε πρόβλημα;
Υπάρχει μια τρύπα στο θερμικό στρώμα.
Πρέπει να προκλήθηκε από τις εκρήξεις.
Κάποια στιγμή θα κλείσει.
Κάποια στιγμή;
Ναι, μέσα σε μια ώρα.
Θα μπορούσαν οι μεγαλόδοντες να μας ακολουθήσουν;
Ελπίζω πως όχι.
Αγόρια δεν θέλω να σας βλάψω, αλλά θέλω να βγείτε απ' αυτό το δωμάτιο.
Είναι η Τζες μαζί με τρεις στρατιώτες.
Ναι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Πάρε αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Είναι τέιζερ.
Ανοίξτε την πόρτα.
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Τζόνας, σίγουρα θα θέλουν να σκοτώσουν κι εμας.
Εντάξει, άκου, το σχέδιο.
Με το τρία, θα ανοίξεις την πόρτα και θα τους ρίξω το σπρέι πιπεριού.
Εντάξει μετά θα κλείσεις την πόρτα και θα περιμένεις.
Στη συνέχεια, θα βγώ εγω και θα τους χτυπήσω με το τέιζερ.
Ένα δύο τρία.
Όχι, Mακ, όχι.
Όχι, Μακ...
Με καίει.
Συγνώμη.
Είναι ώρα για ύπνο.
Τι είναι αυτό;
Μπελάδες.
Οπότε, περπατάμε γρήγορα και με πολύ αποφασιστικότητας που είναι υπέροχο.
Αλλά ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο;
Αυτοί είναι οπλισμένοι και εμείς όχι.
Εντάξει, τι σκέφτεσαι;
Τι νομίζεις γι 'αυτό;
Εσύ κι εγώ θα βρούμε τον Mακ και τον Ντι Τζέι.
Ρήγα, πάρε ότι μπορείς. Βρες μια βάρκα για να φύγουμε από εδώ.
Ας βιαστώ.
Θα είναι πιο ασφαλής η Μέιγινγκ αν έρθει μαζί σου.
Θα την προστατέψω με τη ζωή μου.
Και θα την προστατέψω με τη ζωή μου.
Όχι.
Πάμε.
Σου είπα να περιμένεις πριν βγεις από την πόρτα.
- Πώς είναι τα μάτια σου; - Τα μάτια μου τσούζουν.
Αν πάμε στο σύστημα τηλεπικοινωνιών...
Θα μπορέσουμε να παρακάμψουμε το κέντρο ελέγχου και να καλέσουμε για βοήθεια.
Και τι να τους πούμε;
Τρομοκρατική ενέργεια;
- Ναι, εντάξει, τρομοκρατική ενέργεια. - Ναι, τρομοκρατική ενέργεια.
Ωραία έχεις καλύτερη ιδέα;
Ακίνητοι.
Ω Θεέ μου.
Ντι Τζέι.
Τι είναι αυτό?
Ναι, μωρό μου! Ωραία χτυπήματα.
Τρέξε, φίλε, τρέξε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Χωριστείτε! Βρείτε τους.
Έχεις το τέιζερ; Τώρα μπορείς να κολυμπήσεις;
Τρέχεις ξαφνικά σαν να είσαι ο Μπάτμαν.
Εντάξει.
Μετά την τελευταία φορά που παρακάλεσες να επιστρέψω.
Ντι Τζέι, είμαστε οικογένεια.
"Ντι Τζέι ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ" Ναι, εντάξει.
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Εκπαιδεύτηκα, έμαθα πώς να αγωνίζομαι και να κολυμπάω...
Και δεν πάω πουθενά χωρίς τη τσάντα επιβίωσής μου.
- Τσάντα επιβίωσης; - Ναι.
Τσέκαρέ το.
Ελα αγάπη μου.
Ναι, έφτιαξα και δηλητηριώδεις σφαίρες.
Ακριβώς όπως στο Σαγόνια 2.
Έλα, Ντι Τζέι! Πάμε, πάμε.
Αυτό είναι τρέλα.
Ακίνητοι.
Ναι, ακίνητοι.
Το 'χεις;
Αυτό ήταν κάτι το ατυχές εκεί πίσω.
Όχι, σε παρακαλώ! Μην πυροβολήσεις!
Ξέρω ότι ψάχνετε εμένα και τον Τζόνας.
Και ξέρω ότι δεν μιλάτε κινέζικα.
Αλλά μιλάω για να σας αποσπάσω την προσοχή.
Γιατί οι φίλοι μου ετοιμάζονται να σας επιτεθούν από πίσω.
Τι;
Κορόιδα.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Ευσεβής πόθος, Μακ.
Ήταν η παρεκτροπή του διαφράγματος.
Η βάρκα φεύγει.
Ποια είναι η κατάστασή μας;
Η ομάδα "Μπράβο" είναι καθ' οδόν ώρα άφιξης σε δέκα λεπτά.
Εξαιρετικά.
Τι κάνεις εδώ;
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Ο Τζόνας είναι στο Mana One.
Πρέπει να ασφαλίσεις το μέρος τώρα.
Ψάξτε το σταθμό από πάνω προς τα κάτω.
Ασφαλίστε το προσωπικό στα διαμερίσματά και σκοτώστε οποιονδήποτε άλλο.
Πηγαίνετε, πηγαίνετε.
Ω Θεέ μου.
Παιδιά;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ανιχνεύσαμε τρεις μεγαλόδοντες που διέφυγαν πριν κλείσει το ρήγμα.
Θα χρειαστούμε μια πειστική ιστορία για να καλύψουμε την αλήθεια.
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
Όλοι γνωρίζουν ότι ο Τζόνας και ο Τζίμινγκ ήταν απερίσκεπτοι.
Όχι, χρειαζόμαστε έναν ήρωα.
Ως κάποιος που βγήκε από αυτή την ξαφνική τραγωδία...
Ώστε να μπορεί να αναλάβει ηγετική θέση στο Ινστιτούτο.
Τζες, είσαι έτοιμη για προαγωγή;
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.
Τζες!
Είναι λόγω παραβίασης του ρήγματος. Αλλά μπορείς να ηρεμήσεις.
Aυτό το μέρος; Οι μεγαλόδοντες είναι η απόδειξη.
Θέλω να πω, ο Τζόνας πάντα φοβόταν αυτό...
αλλά νομίζω με τις συσκευές εντοπισμού και των μαχητικών το πρόβλημα λύνεται...
Από την άλλη, τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να επηρεάσουν την κοινή γνώμη.
Ναι, θα το δουλέψω.
Επίσης σκεφτόμουν...
Τι συμβαίνει τώρα;
Είναι η μόνη μας διέξοδος και πρέπει να την εκμεταλλευτούμε.
Αλλά αυτό το πράγμα δεν μπορεί να μας πάει στη στεριά.
Αν ανησυχείτε για τον τελικό προορισμό; Τι θα λέγατε για τα πρώτα εκατό μέτρα;
Θα πεθάνουμε εκεί.
Θα κωπηλατούμε αργά.
Χωρίς μηχανές. Ελάχιστη κίνηση.
Δεν θα μοιάζουμε με φαγητό.
Όταν είμαστε ασφαλείς, θα πάμε στον προορισμό μας.
Ας το κάνουμε.
Ακόμα νομίζω μοιάζουμε για φαγητό.
Ησυχάστε όλοι.
Κωπηλατούμε αργά.
Αυτό το συναίσθημα μου είναι δυσάρεστο και οικείο.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα πάει όπως την προηγούμενη φορά.
Και τι έγινε την τελευταία φορά;
Δεν θέλεις να το μάθεις.
Εδώ έρχεται.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ας μην τους φέρουμε πίσω ζωντανούς.
Ξέρεις πως να το οδηγείς αυτό έτσι;
Σταματήστε αμέσως τον κινητήρα.
Ειδάλλως, θα προσελκύσετε τους μεγαλόδοντες.
Εντάξει. Μείνετε ακίνητοι.
Καμία απολύτως κίνηση.
Είμαι έτοιμος να πυροβολήσω.
Πυροβόλησε.
Πέστε κάτω.
- Φίλε, κάνε τη δουλειά σου. - Δεν είναι εύκολο. Πυροβόλησε.
Ο καρχαρίας, τους καταβρόχθισε.
Kαταβρόχθισε όλο το σκάφος!
Τι συνέβη;
Η Τζες είναι νεκρή.
- Τι; - Σταθεροποιήσαμε το Mana One,
αλλά ο Τέιλορ και ο Ζανγκ διέφυγαν.
Τι θέλεις να κάνω;
Διόρθωσε το! Σκότωσέ τους.
Αν το κάνεις εξασφάλισες το μέλλον σου.
Θα έχεις αυτά που θέλεις για όλη σου τη ζωή.
Καλώς.
Υπάρχουν μόνο δύο μέρη που μπορούν να πάνε.
Κλαίς, Μόντες;
Κάποιο σημάδι απο τους μεγαλόδοντες;
Κανένα.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να πετύχει.
Θα πετύχει.
Φίλε, έχουμε πιο πολλές πιθανότητες να ανατιναχτούμε παρά ένας μεγαλόδοντας.
Τουλάχιστον δεν θα μας φάει.
Το άκουσα αυτό.
Τζόνας...
Μπορείς να μου φτιάξεις και μένα ένα;
Θα σε προστατέψω, Μακ.
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους.
Σε περίπτωση που οι Μεγαλόδοντες κινηθούν προς τη στεριά.
Υπάρχει ένα νησί 60 χιλιόμετρα νότια.
Αναφέρεται ως κατοικημένο.
Κατοικείται από ποιον;
Το όνομα μεταφράζεται περίπου σε...
Το νησί της διασκέδασης.
Το νησί της διασκέδασης;
ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
Ναι!
Καλώς ήρθατε στο νησί της διασκέδασης. Το θέρετρο μας τα έχει όλα.
Το εστιατόριο είναι υπέροχο.
Ο χορός είναι απίστευτος.
Και το σπα μας αξίζει τη θυσία.
Ω Θεέ μου!
Είναι το σπέσιαλ πιάτο μας. Τα θαλασσινά είναι έκπληξη.
Φοβερό, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Μην χάσετε τον ψητό καρχαρία.
Πίπιν! Πίπιν!
Πίπιν!
- Τι είναι αυτό; - Πίπιν!
Από τι προσπαθούν να ξεφύγουν;
Είναι η πρώτη σας φορά σε αγώνες;
Δούλεψα με τον πατέρα σου πριν γεννηθείς.
Μπορείς να αφήσεις το τηλέφωνό σου για λίγο;
Μετά από όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια,
επιτέλους είμαστε σε διακοπές, απόλαυσε τη στιγμή.
Ναι, του φώναξα κι εγώ.
Πήρα 400 likes.
Κάθομαι στον παράδεισο και μου το χαλάς.
Ποιος το κάνει αυτό;
Ποιός άλλος έχει έναν παράδεισο για άλλους ανθρώπους;
Μωρό μου...
Θέλεις να μου βάλεις λάδι στην πλάτη;
Ή τι γνώμη έχεις για το στήθος μου;
5 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ 70 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΡΜΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ
Έλα εδώ.
Τι;
Τι κάνεις;
Γιάο...
Θα με παντρευτείς
Βρες το δαχτυλίδι, ηλίθιε.
Περίμενε!
Το βρήκες;
Γιάο.
Γιάο...
Αυτό δεν φαίνεται να είναι καλό.
Ρήγας, πήγαινε μας γρήγορα εκεί.
Απενεργοποιήστε τη σύνδεση επικοινωνίας.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να αποκαλυφθούμε.
Φρόντισε γρήγορα τον Τζόνας και την ομάδα του...
και αθόρυβα.
Βγείτε όλοι έξω από το νερό.
Υπάρχει καρχαρίας. Υπάρχει καρχαρίας.
Βγείτε από το νερό.
Όλοι πηγαίνετε πίσω στην ακτή.
Οι τηλεφωνικές συνδέσεις κόπηκαν.
Αγόρια, με λαμβάνετε;
Κροκόδειλος!
Τι είναι αυτό;
Φύγε, φύγε! Πήγαινε στο ελικόπτερο. Τώρα.
Συνοδέψτε την αμέσως.
Όλοι έξω.
- Είναι καρχαρίας. - Είναι καρχαρίας.
Γυρίστε πίσω!
Μην μπείτε στο νερό.
Υπάρχει καρχαρίας.
Γυρίστε πίσω!
Ελάτε πίσω.
Πρέπει να τους σώσουμε.
Δεν θα σε αφήσω. Οι επικοινωνίες διακόπηκαν.
Εμπρός; Εμπρός;
- Δεν έχει σήμα. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Έχει δίκιο. - Δεν έχουμε σήμα, παιδιά.
Εσείς οι δύο, βρείτε τρόπο να καλέσετε για βοήθεια.
Πείτε σε όλους τι έγινε.
Έλα, έλα, απο εδω.
Θα κρυφτείς.
Βλέπεις τον ναυαγοσωστικό πύργο;
Εντάξει. Πήγαινε και κάτσε εκει.
Αυτό δεν είναι ένα από τα πράγματα που σου λέω να κάνεις...
Λες «ναι» και μετά κάνεις ό,τι θέλεις.
Κατάλαβες;
Ναι.
Δεν θα τα βάλεις μαζί μου;
Καθόλου.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω αν ανησυχώ και για σένα.
Θα είμαι καλά.
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
Να πάρει!
Σόνι.
Έλεγξε έξω.
Φίλε, έχεις τηλέφωνο;
Από τι τρέχουν να ξεφύγουν;
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
Τρεις μεγαλόδοντες.
Είμαστε τρεις.
Ο καθένας μας θα πάρει απο μια βάρκα.
Θα τους αποσπάσουμε για να βγουν οι άνθρωποι απο τη θάλασσα.
Μετά τους χτυπάμε με τα καμάκια.
Εννοείς, με αυτά τα πρόχειρα καμάκια που μπορεί να δουλέψουν ή να σκοτωθούμε;
Εντάξει.
Είναι απαίσια ιδέα.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Όχι όχι.
- Άρα είμαστε σύμφωνοι. - Εντάξει. Ωραία.
Καλώς. Υπέροχα.
Μόντες.
Ας επιστρέψουμε στο παραδοσιακό στυλ.
Έκοψαν και το σταθερό.
Λοιπόν, η ακτή είναι ασφαλής. Έλα φεύγουμε.
Μπορούν να περπατήσουν;
Γαμώτο!
Αυτά τα πλάσματα.
Δεν μας εντόπισαν ακόμα.
Ωραία.
Τι άλλο έχεις στην τσάντα;
Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης.
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα; Προφυλακτικά;
Διαφορετικού είδους εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης.
Δώσε μου εκείνο.
Τώρα δώσε μου την τσίχλα που μασάς.
Σε ευχαριστώ.
Υπάρχει μόνο ένα τζετ σκι.
Δώστε μου τα καμάκια.
Είσαι σίγουρος;
- Θα το φροντίσω. - Καλή τύχη.
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη πυρός.
Σωστά.
Έχω μια ιδέα, πάμε.
Όχι αυτή τη φορά, Τέιλορ.
Πάμε.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
Έλα.
Τι ψάχνουμε;
Νιτρικό αμμώνιο.
Θα φτιάξεις βόμβα;
Αυτό το στοιχείο είναι τόσο ισχυρό όσο το TNT.
Μπείτε.
Μην κουνηθείτε.
Άντε ελάτε!
Πάρε!
Έλα να δούμε αν έχει τηλέφωνο.
Βρήκα δορυφορικό τηλέφωνο...
Βρήκα τηλέφωνο, γιατί να του κλέψεις τα λεφτά;
Τι; Δεν θα χρειαστεί τα λεφτά του.
Χαριτωμένα πλάσματα.
Λοιπόν, Ρήγα.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και μετά τρέχουμε.
Ένα δύο τρία.
Τι στο καλό...
Περίμενε τον Ντι Τζέι!
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Ας κρυφτούμε εδώ.
Γρήγορα, έλα εδώ.
- Τι στο καλό; - Γειά, Ντι Τζέι, Ρήγα.
Όλοι μαζί προς τον τοίχο και σηκώστε τα χέρια ψηλά.
Αν ήμουν στη θέση σας δεν θα έστρεφα τα όπλα πάνω σας. Πιστέψτε με.
Βούλωστο και σήκωσε τα χέρια ψηλά.
Σήκωσε τα χέρια σου.
Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε...
θα σας δώσω λοιπόν μια ευκαιρία.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Μείνε ακίνητος μικρέ.
Όχι, όχι! Τζο, η πόρτα!
Μείνετε εκεί που είστε!
- Πάμε, πάμε! - Καλυφτείτε!
Να πάρει!
Έχω σήμα.
Κάλεσε για βοήθεια.
Πηγαίνετε στην ακτή, να βοηθήσετε τους ανθρώπους.
Εσυ πού πας;
- Να κλέψω ένα ελικόπτερο. - Ποιό ελικόπτερο;
Παγκόσμια διάσωση;
Χρειαζόμαστε διάσωση! Στείλτε ότι έχετε!
Εθνοφρουρά, Λιμενικό, Ναυτικό, οποιοσδήποτε.
Απλά ελάτε αμέσως.
Φαίνεται ότι και κάποιος άλλος είχε την ίδια ιδέα.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Πρέπει να τον βγάλουμε εκτός και μετά να κλέψουμε τον ελικόπτερο.
Λοιπόν, εσύ τον διώχνεις μακριά και θα κλέψω το ελικόπτερο.
Του αποσπάς την προσοχή και κλέβω το ελικόπτερο.
- Γιατί όχι εγω; - Μπορείς να οδηγήσεις ελικόπτερο;
Ναι μπορώ.
- Έχεις άδεια; - Ναι έχω.
- Δεν το ήξερα. - Τι;
Εντάξει, καλό σχέδιο.
Μακ!
Τζιμίνγκ, πρέπει να φύγουμε.
Καύσιμα, πάρε καύσιμα.
Βενζίνη, θέλουμε βενζίνη.
Ανέβασε το.
Γέμισέ το!
Ανέβηκε σαύρα! Κρατήσου!
Τζιμίνγκ; Τζιμίνγκ!
Τρέξε!
Έλα!
Ζήτω.
Φίλε, δεν πίστευα ότι θα το έκανες αυτό.
Τρέξτε!
Όχι.
Πού πας, Τζόνας;
Κατέβα, βλέπω την Μέιγινγκ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι η Μέγινγκ;
- Κατέβα. - Εντάξει, κρατήσου!
Μέιγινγκ!
Εδώ.
Πήδα.
Ο Τζόνας είναι ακόμα ζωντανός;
Πήγαινέ με εκεί.
Βοήθεια!
Κρατήσου, Mέιγινγκ.
Τέιλορ!
Αυτό είναι!
Βγες κάτω από τη γέφυρα, νάνε!
Το τέλος, έτσι δεν είναι;
Ετσι νομίζω.
Έχεις το όπλο.
Δεν θα το χρειαστώ αυτό.
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.
Τα λέμε αργότερα φίλε.
Τζι!
Μέιγινγκ.
Πέτα μου τη βόμβα!
Που είναι;
Πιάστην!
Υπομονή, έρχομαι!
Μέιγινγκ!
Τζόνας! Εδω είμαι!
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Ο θείος Τζιμίνγκ και ο Μακ έχουν πρόβλημα.
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.
Είσαι καλά, Μακ;
Μακ;
Έλα άσχημη!
Ελάτε, βγείτε έξω, έλα.
Βιάσου, πρόσεχε τον.
Βιάσου, έλα.
Μέιγινγκ, τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να σώσω τον σκύλο.
Ορίστε;
Το αφεντικό σου είναι εδώ.
- Σας ευχαριστώ! - Παρακαλώ.
Θεέ μου, μην το κάνεις.
Μέιγινγκ! Φύγε!
Ναι!
Καλή βολή!
Ποιος είπε ότι μια σφαίρα 0,50 δεν μετράει;
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ηρεμήστε και μείνετε ακίνητοι.
Οχι είναι εντάξει.
Είναι η Χάικι.
Ποιος νοιάζεται τι είναι;
Θα με ακούσει.
Ας χωριστούμε μην μας σκοτώσει όλους αυτό το πλάσμα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ναι, το ήξερα!
Σας είπα! Έχουμε ειδικό δέσιμο.
- Κυνηγούσε τα δελφίνια. - Όχι!
Υπάκουσε στην εντολή μου.
Ανοησίες.
Δεν το πίστευα πριν, ούτε τώρα.
Υποστήριξε με, Μακ.
Φεύγω από εδώ πριν αλλάξει γνώμη.
Μακ!
Μείνετε μέχρι να τα βρείτε.
Υπάκουσε στην εντολή μου.
- Δελφίνια! - Όχι!
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Μερικές φορές υπάρχει μια κατάσταση και συμβαίνουν άσχημα πράγματα...
Απλά πρέπει να εμπλακείτε.
Χαίρομαι που επιτέλους κατάλαβες.
Είμαι περήφανος για σένα.
Την επόμενη φορά μην τρέξεις, εντάξει;
Διασωστικό ένα προς θεματικό πάρκο.
Είναι υπέροχο που ακούω τη φωνή σου, φίλε.
Έχουμε πολλούς ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.
Ναι, δεν μπορούσα να κολυμπήσω πριν, αλλά μετά, ξέρεις...
Όταν είσαι εκεί έξω και σε κυνηγά καρχαρίας καλύτερα να μάθεις να κολυμπάς γρήγορα.
Το νερό ήταν κρύο, όχι πολύ κρύο αλλά κρύο.
Τι έγινε η Χάικι;
Είναι ακόμα εκεί, ίσως είναι έγκυος.
Προτιμώ να μην είναι.
Ξέρετε πώς είναι η τρέλα πριν πολλά χρόνια.
Αυτό θα είναι το μέλλον.
Σήμερα μετράμε την ευσπλαχνία.
Αυτό για το ό,τι είμαστε ζωντανοί.
Αυτό είναι για τα δελφίνια.
Στην Μέιγινγκ που είναι ασφαλής.
Και αυτό είναι για τον Σαλ, τον Λάνς και τον Κέρτις.
Λοιπόν, είμαι ακόμα τιμωρημένη;
- Σίγουρα. - Σίγουρα.
Είστε και οι δύο ανόητοι.
Αλλά σας αγαπώ πάντως.
Φάνηκε ότι ήσουν απερίσκεπτος εκεί έξω.
Όχι, όλα ήταν υπό έλεγχο.
Ναι σωστά.
Τα πράγματα σαν να ξέφυγαν από τον έλεγχο.
Δώσε μου λίγο.
Ναι, αυτό είναι απο το καλό.
GreekDiamond Exclusive Presents
Συγχρονισμός / Απόδοση Διαλόγων: lykos478