1
00:00:41,890 --> 00:00:45,550
ยุคครีเทเชียส
65 ล้านปีก่อน

1
00:02:19,500 --> 00:02:29,000
เม็ก 2 อภิมหาโคตรหลาม ร่องนรก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1
00:02:32,120 --> 00:02:34,300
ปัจจุบัน

1
00:03:32,000 --> 00:03:35,300
ทะเลฟิลิปปิน

12
00:03:36,805 --> 00:03:38,807
สารพิษร้ายแรงมากนะ

13
00:03:38,807 --> 00:03:40,768
เร็วเข้า ทุกคน เร่งมือหน่อย

14
00:03:40,768 --> 00:03:42,102
เร่งมือ

15
00:03:44,855 --> 00:03:46,482
ไป ไป ไป!

16
00:03:47,942 --> 00:03:49,401
ได้ค่าจ้างเพิ่มไหมเนี่ย?

17
00:03:49,401 --> 00:03:50,527
ของเสียเป็นพิษทั้งนั้น

18
00:03:57,326 --> 00:03:58,827
นั่งเฉยๆทำไมวะ?

19
00:03:58,827 --> 00:04:00,496
จะเสร็จแล้ว

20
00:04:00,496 --> 00:04:02,665
ฉันอยากให้ทิ้งของพวกนี้
จากเรือฉันให้เร็วที่สุด

21
00:04:23,102 --> 00:04:24,770
<I>ทำอะไรเหรอ?</I>

22
00:04:26,188 --> 00:04:27,606
<I>ซนจริงๆ</I>

23
00:04:28,399 --> 00:04:30,150
<I>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</I>

24
00:04:30,985 --> 00:04:32,319
<I>ซนจริงๆ</I>

26
00:04:33,654 --> 00:04:36,448
- หุบจงอยปากแกไปซะ
- <I>ไม่น่ารักเลยนะ</I>

28
00:04:36,448 --> 00:04:37,616
ไม่งั้นแกได้ว่ายน้ำแน่

29
00:04:37,616 --> 00:04:40,035
<I>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</I>

30
00:04:40,035 --> 00:04:42,871
<I>ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</I>

31
00:04:42,871 --> 00:04:45,457
- เฮ้
- เอ้อ ดีมาก

32
00:04:45,457 --> 00:04:46,875
ฉันมาจากที่ออฟฟิศ

33
00:04:46,875 --> 00:04:48,252
<I>เพ้อเจ้อ</I>

34
00:04:48,252 --> 00:04:50,754
มาเช็คเรื่องระเบียบการ
ด้านความปลอดภัย และก็...

35
00:04:52,256 --> 00:04:53,924
มาถ่ายรูปด้วย ยิ้มสิ

36
00:04:55,509 --> 00:04:57,219
แกทำอะไรในนั้นวะ?

37
00:04:57,219 --> 00:04:58,999
- <I>ไม่น่ารักเลยนะ</I>
- อะไรเนี่ย?

38
00:05:03,392 --> 00:05:04,893
มันอยู่นั่น!

39
00:05:04,893 --> 00:05:05,853
ฉันจะจับแก!

40
00:05:13,986 --> 00:05:15,654
เฮ้ เฮ้! มันอยู่นี่!

41
00:05:32,796 --> 00:05:34,089
-  ลุกขึ้นมา
-  จับตัวมัน!

42
00:05:36,467 --> 00:05:38,802
แกสองคน ไปซ้าย!
ขวางมันให้ได้!

43
00:05:38,802 --> 00:05:40,846
จับมันให้ได้ เอาให้ตาย

44
00:05:44,516 --> 00:05:46,351
ไม่ใช่ทางนั้น! อ้อมไป!

45
00:05:49,146 --> 00:05:51,315
สุดทางแล้วว่ะ พวก

46
00:05:52,733 --> 00:05:54,068
โอเค

47
00:05:54,068 --> 00:05:56,111
พวกแกถูกจับแล้ว

48
00:05:56,111 --> 00:05:59,156
- หา?
- ข้อหาลักลอบทิ้งวัสดุกัมมันตภาพรังสี

50
00:05:59,156 --> 00:06:03,285
ใช่ แก แก แก แก และก็แก

51
00:06:03,285 --> 00:06:06,288
ฉัน กับมัน และก็มันด้วยเหรอ?

52
00:06:07,915 --> 00:06:10,125
- ฆ่ามันซะ
- เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆๆ

53
00:06:10,125 --> 00:06:13,295
ฉันรู้ แกอยากเห็นหมายจับ

54
00:06:13,295 --> 00:06:14,755
อยู่ในกระเป๋ากางเกงนี่แหละ

55
00:06:16,423 --> 00:06:17,800
เจอกันที่ศาลนะ 

56
00:06:23,305 --> 00:06:25,307
เราอยู่นอกเส้นทางเดินเรือ

57
00:06:25,307 --> 00:06:27,142
และแกอยู่ห่างจากฝั่ง 200 ไมล์

58
00:06:27,142 --> 00:06:28,811
ว่ายน้ำให้สนุกนะ

59
00:06:34,358 --> 00:06:36,026
เห็นแล้ว อยู่ทางกราบซ้ายเรือ

60
00:06:38,862 --> 00:06:40,489
<i>เหมือนเจมส์ บอนด์ตัวเขียวเลย ชอบแฮะ</i>

61
00:06:44,368 --> 00:06:45,828
ไม่นะ หมวกฉัน!

62
00:06:46,954 --> 00:06:48,205
หวัดดี ไอ้พวกโง่

63
00:06:48,205 --> 00:06:49,748
ท่าทางจะเพื่อนเยอะนะเนี่ย

64
00:06:49,748 --> 00:06:52,251
หมอนี่ไปไหนก็มีแต่คนรักแหละ

65
00:06:52,251 --> 00:06:53,460
ไม่รู้ว่าทำไม

66
00:06:58,715 --> 00:06:59,758
ทำได้ไหมเนี่ย?

67
00:07:01,009 --> 00:07:02,219
เดี๋ยวก็รู้

68
00:07:03,971 --> 00:07:06,014
ไอเดียนี้อาจจะไม่เข้าท่าแฮะ

69
00:07:06,014 --> 00:07:08,308
ไอเดียนี้อาจจะไม่เข้าท่าแฮะ

70
00:07:08,308 --> 00:07:10,519
ต้องเจ๋งเป้งแน่นอน

71
00:07:10,519 --> 00:07:11,895
อธิบายคำว่า "เจ๋งเป้ง" มาที

72
00:07:11,895 --> 00:07:13,355
กำลังจะอธิบายนี่ไง

73
00:07:13,355 --> 00:07:15,816
เปิดประตูท้าย

74
00:07:31,582 --> 00:07:33,417
คราวหน้าใส่อากาศมากกว่านี้นะ

75
00:07:33,417 --> 00:07:34,960
เหมือนหายใจทางหลอดเลย

76
00:07:34,960 --> 00:07:36,587
แต่ก็ได้ผลใช่ไหมล่ะ?

77
00:07:36,587 --> 00:07:38,255
นายโอเคใช่ไหม?

78
00:07:38,255 --> 00:07:39,673
ถ้าเรารักงานที่ทำ

79
00:07:39,673 --> 00:07:41,466
ชีวิตนี้เราไม่ต้องทำงานหรอกนะ

79
00:07:45,000 --> 00:07:50,220
{\an8}สถาบันวิจัยทางทะเล
มณฑลไห่หนาน ประเทศจีน

80
00:07:46,430 --> 00:07:49,516
<i>โอเค ทดสอบครั้งที่ 15</i>

81
00:07:49,516 --> 00:07:51,185
เปิดสวิตช์​ชุด

82
00:07:51,185 --> 00:07:53,061
เคลียร์

83
00:07:55,147 --> 00:07:56,231
ดูดีนะเนี่ย

84
00:08:01,111 --> 00:08:03,739
ชุดเอ็กซ์โซทำได้ดีกว่าที่เราคาดนะ จูหมิง

85
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
พลังเพิ่มขึ้น 21% 

86
00:08:11,830 --> 00:08:12,956
ก็ไม่เลวนะ ว่าไหม?

87
00:08:12,956 --> 00:08:14,041
เจ๋งมากเลย

88
00:08:17,920 --> 00:08:20,130
อยากเอาไปใช้ในร่องมหาสมุทรมากเลย

89
00:08:23,175 --> 00:08:24,801
ไฮ

90
00:08:24,801 --> 00:08:26,136
ว่าไง หลานคนโปรด?

91
00:08:26,136 --> 00:08:28,597
หนูจะมาบอกว่าคืนนี้
อย่าไปงานเลี้ยงสายนะคะ

92
00:08:28,597 --> 00:08:30,974
แน่นอนอยู่แล้ว

93
00:08:33,477 --> 00:08:35,520
- ลอง 25 ดีไหม?
- โอเค

94
00:08:35,520 --> 00:08:37,773
หนูพูดจริงๆ อย่าสายนะคะ!

95
00:08:47,449 --> 00:08:49,076
ไม่อยากเชื่อว่านายจะมาได้ขนาดนี้

96
00:08:49,076 --> 00:08:50,994
ทั้งที่ผูกไทไม่เป็น

97
00:08:50,994 --> 00:08:53,872
อย่างแรกนะ อย่าพูดเลย 
ว่าฉันมาไกลได้ขนาดไหน

98
00:08:53,872 --> 00:08:57,334
อย่างที่สอง อย่าเอาชุดลิง
เข้ามาเกี่ยวเลยเหอะ

99
00:08:57,334 --> 00:08:59,002
- เยี่ยม ดูดีแล้ว
- ขอบใจนะ

100
00:08:59,002 --> 00:09:01,505
อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะเนี่ย

101
00:09:01,505 --> 00:09:03,799
อย่าไปหวังเยอะเลย

102
00:09:07,678 --> 00:09:08,679
ไฮ

103
00:09:13,267 --> 00:09:15,102
หมอนั่นหน้าตาคุ้นๆไหม?

104
00:09:15,102 --> 00:09:16,186
ไม่นะ

105
00:09:18,105 --> 00:09:20,357
- ไม่ชอบมันเลย
- นายไม่เคยชอบใครอยู่แล้ว

106
00:09:20,357 --> 00:09:21,858
ฉันชอบนายไง

107
00:09:21,858 --> 00:09:23,527
เพราะฉันช่วยชีวิตนายตลอด...

108
00:09:23,527 --> 00:09:26,154
ซื้อเบียร์ให้กิน แถมยังคอยช่วย
เวลามีเรื่องตามบาร์อีก

110
00:09:26,154 --> 00:09:28,031
เพราะนายคือคนพิเศษไง

111
00:09:28,031 --> 00:09:29,866
พิเศษทั้งคู่แหละน่า

112
00:09:29,866 --> 00:09:32,494
- อวยพรฉันด้วยนะ
- โชคดี

113
00:09:32,494 --> 00:09:33,662
ขอบใจที่ให้เงินนะ

114
00:09:33,662 --> 00:09:35,080
<i>แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน</i>

115
00:09:35,080 --> 00:09:36,707
<i>ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงฉลองครบรอบ</i>

116
00:09:36,707 --> 00:09:38,500
<i>ของสถาบันวิจัยทางทะเล</i>

117
00:09:38,500 --> 00:09:40,294
<i>ฉันฮิลารี่ ดริสคอลค่ะ</i>

118
00:09:40,294 --> 00:09:43,255
<i>ขอบคุณทุกท่านที่ให้เกียรติ</i>

119
00:09:43,255 --> 00:09:46,758
<i>มาเพื่อร่วมระดมทุนงานชิ้นสำคัญนี้</i>

120
00:09:46,758 --> 00:09:49,261
หยุด อย่าอยู่ไม่สุขสิ

121
00:09:50,345 --> 00:09:53,365
ทำไมฉันต้องขึ้นมาบนนี้ด้วย?

123
00:09:53,265 --> 00:09:54,725
เพราะคุณเห็นแก่ทีมไง

124
00:09:56,018 --> 00:09:57,019
เยี่ยมเลย

125
00:09:58,603 --> 00:10:00,647
<i>ขอเสียงต้อนรับ</i>

126
00:10:00,647 --> 00:10:02,858
<i>ผู้อำนวยการศูนย์วิจัย...</i>

127
00:10:03,984 --> 00:10:05,610
<i>...ซาง จูหมิงค่ะ</i>

128
00:10:09,448 --> 00:10:10,574
<i>ขอบคุณครับ ฮิลารี่</i>

129
00:10:14,328 --> 00:10:18,123
ดั่งที่กวีผู้ยิ่งใหญ่ ซ่งเหลียน 
เคยกล่าวไว้...

130
00:10:18,123 --> 00:10:21,251
"ขอบเขตคนเรานั้น อยู่ที่จินตนาการ"

131
00:10:22,419 --> 00:10:26,298
พ่อผมตั้งชื่อผมว่าจูหมิง

132
00:10:26,298 --> 00:10:29,051
ซึ่งหมายถึงมหาสมุทร

133
00:10:29,051 --> 00:10:30,594
หรืออเวจี

134
00:10:33,180 --> 00:10:34,973
ทั้งพ่อและพี่สาวของผม

135
00:10:34,973 --> 00:10:37,059
ศึกษามหาสมุทรมาชั่วชีวิต

136
00:10:38,268 --> 00:10:39,728
ผมต้องรอจนถึง...

137
00:10:39,728 --> 00:10:41,813
ตอนทั้งคู่จากไป ผมถึงเริ่มสงสัย

138
00:10:41,813 --> 00:10:44,649
ว่าจุดมุ่งหมายผมคืออะไร

139
00:10:44,649 --> 00:10:46,610
แต่เมื่อมองเหม่ยหยิง ลูกสาวของซู่หยิน

140
00:10:46,610 --> 00:10:48,320
ผมเห็นอนาคต

141
00:10:49,863 --> 00:10:51,615
ผมควบรวมสถาบันวิจัยฯของคุณพ่อ

142
00:10:51,615 --> 00:10:53,658
กับบริษัทของผม 

143
00:10:54,993 --> 00:10:56,745
เพื่อสานต่อ...

144
00:10:56,745 --> 00:10:59,999
จิตวิญญาณการสำรวจสิ่งลึกลับ
เพื่อเป็นเกียรติให้พ่อและพี่สาวของผม

145
00:11:04,669 --> 00:11:06,338
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของโอกาสครบรอบ 10 ปี

146
00:11:06,338 --> 00:11:09,758
ผมอยากแนะนำคนพิเศษคนนึง
ให้พวกคุณรู้จัก

147
00:11:17,766 --> 00:11:19,309
เธอชื่อไห่กี๋

148
00:11:19,309 --> 00:11:21,686
เธอเป็นฉลามยักษ์ตัวเดียวในโลก
ที่ถูกเลี้ยงในบริเวณปิด

149
00:11:21,686 --> 00:11:24,731
เราพบเธอตอนเธอยังเล็ก และบาดเจ็บ

150
00:11:24,731 --> 00:11:26,441
ต้องขอบคุณไห่กี๋ เราได้เรียนรู้มากมาย

151
00:11:26,441 --> 00:11:27,901
เรื่องฉลามยักษ์

152
00:11:27,901 --> 00:11:30,904
เช่นเดียวกับเรื่องร่องมหาสมุทร
ที่พวกมันอาศัยอยู่

153
00:11:30,904 --> 00:11:32,948
<i>ต้องขอบคุณเงินบริจาค</i>

154
00:11:32,948 --> 00:11:34,783
<i>จากผู้สนับสนุนของเรา</i>

155
00:11:34,783 --> 00:11:37,119
<i>ที่ทำให้เราสามารถสร้างเทคโนโลยี</i>

156
00:11:37,119 --> 00:11:39,121
<i>ผ่านเส้นเธอร์โมไคลน์</i>

157
00:11:39,121 --> 00:11:41,998
<i>เส้นกั้นระหว่างน้ำอุ่นและน้ำเย็น</i>

158
00:11:41,998 --> 00:11:44,876
<i>ที่กั้นโลกของเรากับไห่กี๋ไว้</i>

159
00:11:44,876 --> 00:11:48,964
<i>และพาเราลงสู่ร่องมหาสมุทร
ที่อยู่ลึกจากระดับน้ำทะเลถึง 6,000 เมตร</i>

160
00:11:48,964 --> 00:11:51,091
<i>ต้องขอบคุณพวกคุณ
ที่ทำให้เราสามารถ</i>

161
00:11:51,091 --> 00:11:53,051
<i>ไปได้ลึกกว่าที่เคยไปมา</i>

162
00:11:53,051 --> 00:11:57,055
เรารักและจะปกป้องผืนมหาสมุทร

163
00:11:57,055 --> 00:11:58,140
ขอบคุณครับ

164
00:11:59,933 --> 00:12:03,603
<i>ขอบคุณคุณซาง จูหมิงค่ะ</i>

165
00:12:03,603 --> 00:12:05,522
<i>และต้องขอขอบคุณทุกท่าน</i>

166
00:12:05,522 --> 00:12:10,068
<i>ที่ร่วมมีส่วนในการปกป้อง
ระบบนิเวศที่น่าทึ่งนี้ด้วย</i>

167
00:12:11,361 --> 00:12:12,571
ขอบคุณที่่มาร่วมงานนะครับ

168
00:12:14,156 --> 00:12:15,449
คุณคิดว่าจะมีตัวอะไรแปลกๆ

169
00:12:15,449 --> 00:12:16,533
ในน้ำลึกแบบนั้นอีกไหม?

170
00:12:16,867 --> 00:12:18,368
ต้องมีสิครับ

171
00:12:18,368 --> 00:12:19,828
<i>มีใครอยากถ่ายภาพเซลฟี่</i>

172
00:12:19,828 --> 00:12:21,580
<i>กับชายที่...</i>

173
00:12:21,580 --> 00:12:23,874
<i>เคยสู้กับฉลามยักษ์และรอดมาแล้วบ้างครับ?</i>

174
00:12:23,874 --> 00:12:25,584
<i>ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เราขอแนะนำ</i>

175
00:12:25,584 --> 00:12:27,419
<i>โจนาส เทย์เลอร์ครับ</i>

176
00:12:27,419 --> 00:12:29,296
<i>นั่นไง! คนนี้แหละ</i>

177
00:12:32,716 --> 00:12:34,301
ฉันรู้นะว่านี่ความคิดเธอ

178
00:12:34,301 --> 00:12:36,470
ฉันฆ่าเธอแน่

179
00:12:36,470 --> 00:12:38,221
ยิ้มแล้วทำท่าชอบเถอะนะ

180
00:12:38,221 --> 00:12:40,348
<i>เชิญเลยครับ กอดเขา จั๊กกะจี๊ได้เลยครับ</i>

181
00:12:42,058 --> 00:12:43,393
<i>เขาชอบคนรุมล้อมมากครับ</i>

182
00:12:55,197 --> 00:12:57,657
ฉันอยากไปมานาวันกับคุณ

183
00:12:57,657 --> 00:12:58,992
ฉันอยากลงไปร่องมหาสมุทรด้วย

184
00:13:00,202 --> 00:13:01,203
ไม่ได้หรอก

185
00:13:02,329 --> 00:13:03,330
เสียใจด้วยนะ เหม่ยหยิง

186
00:13:04,080 --> 00:13:05,582
ทำไมล่ะ?

187
00:13:05,582 --> 00:13:08,543
ตอนอายุเท่าฉัน แม่ฉันดำน้ำตลอด

188
00:13:08,543 --> 00:13:10,462
ไม่ใช่ที่ระดับ 25,000 ฟุต

189
00:13:11,922 --> 00:13:13,798
จะบอกว่าอันตรายเกินไปเหรอ?

190
00:13:13,798 --> 00:13:14,883
อันตรายไปสำหรับเธอ

191
00:13:16,384 --> 00:13:18,470
แต่ก็ไม่อันตรายหรอก

192
00:13:18,470 --> 00:13:21,806
ในเชิงจิตวิทยา เขาเรียกว่า
"คิดไม่สอดคล้องกัน"

193
00:13:21,806 --> 00:13:25,685
ในโลกความเป็นจริง เขาเรียกว่า
"การปกครองเด็ก"

194
00:13:25,685 --> 00:13:27,187
คุณต้องเริ่มมองฉันจริงจัง

195
00:13:27,187 --> 00:13:28,480
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์นะ

196
00:13:28,480 --> 00:13:31,191
- เธอเพิ่งจะ 14
- ใช่ไง

197
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
ฉันรู้จักทุกระบบในมานาวัน

198
00:13:33,235 --> 00:13:34,986
ทุกระเบียบการดำน้ำ

199
00:13:34,986 --> 00:13:36,738
และสัตว์ทุกชนิดที่เราเคยเจอที่นั่น

200
00:13:38,114 --> 00:13:39,950
เฮ้ ฟังนะ

201
00:13:39,950 --> 00:13:41,326
เธอไปมานาวันก็ได้

202
00:13:42,661 --> 00:13:43,954
เพื่อสังเกตการณ์ดำน้ำ

203
00:13:45,747 --> 00:13:46,873
แต่ได้แค่นั้น

204
00:13:49,084 --> 00:13:50,445
จูหมิงว่ายน้ำกับฉลามยักษ์

205
00:13:51,753 --> 00:13:52,796
คุณอา

206
00:13:54,214 --> 00:13:55,840
ไห่กี๋กำลังตื่นตัว

207
00:13:55,840 --> 00:13:58,218
ระวังด้วย เธอรู้ว่าคุณมา

208
00:14:02,055 --> 00:14:04,930
<i>นายว่ายน้ำกับฉลามยักษ์ทำไม จูหมิง?</i>

210
00:14:04,933 --> 00:14:07,185
<i>ฉันทำการทดลองอยู่</i>

211
00:14:07,185 --> 00:14:09,020
ทดลองว่านายอร่อยหรือเปล่างั้นเหรอ?

212
00:14:11,690 --> 00:14:13,066
อาจะบ้าเหรอคะ?

213
00:14:13,066 --> 00:14:14,776
<i>ไม่เป็นไรหรอก</i>

214
00:14:14,776 --> 00:14:16,736
<i>อาฝึกไห่กี๋มาตั้งแต่เธอยังเล็ก</i>

215
00:14:16,736 --> 00:14:19,489
ฉลามยักษ์มันฝึกไม่ได้นะ จูหมิง

216
00:14:19,489 --> 00:14:21,366
แต่ถ้านายอยากถูกกิน

217
00:14:21,366 --> 00:14:23,910
ต่อหน้าหลานสาว ก็ตามสบาย

218
00:14:23,910 --> 00:14:26,162
พนัน 50 เหรียญ ว่าจบไม่สวยแน่

219
00:14:26,162 --> 00:14:27,664
เอาด้วย

220
00:14:27,664 --> 00:14:29,457
ฉันแทงข้างฉลามนะ

221
00:14:29,457 --> 00:14:32,043
อะไร? เธอแทงข้างฉลามไม่ได้สิ

222
00:14:32,043 --> 00:14:33,378
เดี๋ยวดวงจะไม่ดีเอานะ

223
00:14:33,378 --> 00:14:35,422
ไม่เอาน่า ทุกคน ตั้งใจหน่อย 
แบบนี้ไม่ดีนะ

224
00:14:35,422 --> 00:14:37,257
จูหมิง...

225
00:14:37,257 --> 00:14:38,633
ฉันอยากแนะนำ ด้วยความเคารพ

226
00:14:38,633 --> 00:14:40,302
ว่าทำแบบนี้ไม่เข้าท่าเลยนะ

227
00:14:40,302 --> 00:14:42,679
ฉลามยักษ์กับคนไม่ควรอยู่ใกล้กัน

228
00:14:44,139 --> 00:14:46,558
<i>ไห่กี๋กับฉันมีความสัมพันธ์พิเศษ</i>

229
00:14:46,558 --> 00:14:47,934
<i>ดูนะ</i>

230
00:14:50,020 --> 00:14:52,814
<i>หนึ่งคลิกเธอจะมา สองคลิกเธอจะไป</i>

231
00:15:23,303 --> 00:15:25,722
โห เธอมองเราด้วย

232
00:15:33,938 --> 00:15:36,316
<i>เห็นไหม?</i>

233
00:15:36,316 --> 00:15:39,653
เธอกำลังวนมา หัวใจเธอเต้นแรงขึ้น

234
00:15:39,653 --> 00:15:41,655
กำลังมาอย่างเร็วเลย

235
00:15:45,992 --> 00:15:47,410
<i>400 เมตร</i>

236
00:15:54,834 --> 00:15:56,586
ช้าๆ ช้าๆ

237
00:15:59,089 --> 00:16:00,548
จูหมิง เธอไม่ตอบสนองเลย

238
00:16:00,548 --> 00:16:01,633
<i>เร็วสิ ไห่กี๋</i>

239
00:16:01,633 --> 00:16:02,717
200 เมตร

240
00:16:05,929 --> 00:16:07,430
<i>100 เมตร-</i>

241
00:16:07,430 --> 00:16:08,807
จูหมิง ไปเร็ว

242
00:16:08,807 --> 00:16:10,684
สายไปแล้ว เธอกำลังมาอย่างเร็ว

243
00:16:10,684 --> 00:16:12,102
<i>50 เมตร</i>

244
00:16:13,019 --> 00:16:14,729
ดึงสาย

245
00:16:14,729 --> 00:16:16,189
<i>20 เมตร</i>

246
00:16:16,189 --> 00:16:17,691
<i>จูหมิง ออกมาเร็ว!</i>

247
00:16:17,691 --> 00:16:18,900
<i>อาคะ ไม่!</i>

248
00:16:24,614 --> 00:16:25,782
มันกินจูหมิงเหรอ?

249
00:16:25,782 --> 00:16:27,492
ไม่รู้สิ ไม่กล้าดู

250
00:16:28,368 --> 00:16:29,494
ไม่เห็นเขาเลย

251
00:16:31,121 --> 00:16:32,789
นึกแล้วว่าไม่เข้าท่า

252
00:16:38,837 --> 00:16:39,921
สำเร็จอย่างงดงาม

253
00:16:42,674 --> 00:16:44,259
คุณอา! จะบ้ารึไงคะ?

254
00:16:44,259 --> 00:16:45,510
ไม่เป็นไร อาโอเคน่า

255
00:16:45,510 --> 00:16:47,137
หา?

256
00:16:47,137 --> 00:16:49,013
ตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?

257
00:16:51,474 --> 00:16:53,393
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร

258
00:16:53,393 --> 00:16:55,645
เธอทำตัวแปลกๆมาทั้งอาทิตย์

259
00:16:55,645 --> 00:16:58,231
นายจะกดคลิกยังไงก็เถอะ

260
00:16:58,231 --> 00:17:00,150
ปัญหาคือ...นั่นมันฉลามยักษ์

261
00:17:00,150 --> 00:17:01,526
นายเป็นแค่ของกินเล่นเท่านั้น

263
00:17:03,111 --> 00:17:06,239
บอกเลย นายทำเหม่ยหยิงกลัวมากนะ

264
00:17:06,239 --> 00:17:07,615
นายทำมาเป็นพูด

265
00:17:07,615 --> 00:17:09,534
นายไปทำอะไรบนเรือลำนั้น?

266
00:17:09,534 --> 00:17:12,537
อย่าบอกดีกว่า ฉันไม่อยากรู้หรอก

267
00:17:13,663 --> 00:17:14,873
ก็หน้าที่ของศูนย์วิจัยฯ

268
00:17:14,873 --> 00:17:17,333
คือปกป้องดูแลมหาสมุทร ถูกไหม?

269
00:17:17,333 --> 00:17:20,795
เราเข้าไปมีส่วนกับเรื่องผิดกฎหมายไม่ได้นะ

270
00:17:20,795 --> 00:17:22,255
ฉันเกลียดพวกฝ่าฝืนกฏหมายอยู่แล้ว

271
00:17:22,255 --> 00:17:25,759
- ดี
- โดยเฉพาะพวกลักลอบทิ้งวัสดุกัมมันตภาพรังสี

273
00:17:27,218 --> 00:17:29,763
นายทำตัวเสี่ยงขึ้นเรื่อยๆ

274
00:17:29,763 --> 00:17:31,097
ทุกครั้งที่นายออกไป

275
00:17:31,097 --> 00:17:33,016
อันนั้นเราคงเหมือนกันแหละ

276
00:17:34,434 --> 00:17:36,144
มันไม่เหมือนกัน

277
00:17:36,144 --> 00:17:37,520
ฉันเนี่ย

278
00:17:37,520 --> 00:17:39,230
มีการคำนวณความเสี่ยงอย่างดี

279
00:17:41,691 --> 00:17:43,026
ฉันไม่เห็นแบบนั้นเลย

280
00:17:55,872 --> 00:17:57,916
คิดถึงแม่ไหม เจ้าปลายักษ์?

281
00:18:00,502 --> 00:18:02,921
ด็อกเตอร์ฮาเวิร์ด...

282
00:18:02,921 --> 00:18:04,547
พร้อมไปมานาวันหรือยังคะ?

283
00:18:04,547 --> 00:18:08,843
พร้อมสิ หลานล่ะพร้อมไหม?

284
00:18:08,843 --> 00:18:12,138
ชุดใหม่นี่จะพาเราไปได้ทุกที่
ในทุกระดับความลึก 

286
00:18:16,601 --> 00:18:18,019
อะไรเนี่ย?

287
00:18:18,019 --> 00:18:19,646
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

288
00:18:26,694 --> 00:18:28,696
แม่กับคุณตาพูดถึงอาตลอด

289
00:18:30,573 --> 00:18:32,033
ไม่ใช่เรื่องดีสินะ

290
00:18:33,117 --> 00:18:34,118
อยากเดาไหมล่ะคะ?

291
00:18:37,247 --> 00:18:39,541
เห็นแผลเป็นนี่ไหม?

292
00:18:39,541 --> 00:18:42,752
ตอนอายุ 11 พ่อของอา
กำลังทำงานยุ่งอยู่ในแล็บ

293
00:18:42,752 --> 00:18:45,547
อาแอบหนีออกไปว่ายน้ำ
กับเพื่อนๆที่หาดหิน...

294
00:18:45,547 --> 00:18:48,424
โดนเย็บไป 9 เข็มแน่ะ

295
00:18:48,424 --> 00:18:50,218
พอกลับบ้าน พ่ออาสอน
บทเรียนที่แท้จริงให้อา

296
00:18:52,011 --> 00:18:54,722
- คุณตาเหรอคะ?
- ใช่ 

297
00:18:54,722 --> 00:18:56,599
คุณตาใจดีกับหนู เพราะหนูเป็นหลาน

298
00:18:56,599 --> 00:18:59,644
แต่โหดกับอามาก

299
00:18:59,644 --> 00:19:04,774
พอจบมหาลัย อาเลยตั้งบริษัท

300
00:19:04,774 --> 00:19:08,236
อาอยากหนีไปให้พ้นจากคุณตา

301
00:19:08,236 --> 00:19:11,739
อาไม่ได้ติดต่อกับคุณตาหนูหลายปี

302
00:19:11,739 --> 00:19:15,326
แล้วคุณตาขอให้แม่ของหนู
เอาภาพศิลป์บลายมือนี่มาให้อา

303
00:19:15,326 --> 00:19:18,162
"มังกรเดินทางข้ามทะเลทั้ง 4"

304
00:19:18,162 --> 00:19:20,999
อาเคยคิดว่าเป็นคำเย้ยหยัน...

305
00:19:20,999 --> 00:19:25,670
แต่วันนึงอารู้ว่าท่าน
อยากให้อาพบทางเดินตัวเอง

306
00:19:28,965 --> 00:19:30,550
เหมือนมังกร...

307
00:19:30,550 --> 00:19:33,845
อาหวังว่าหลานจะพบทางเดินตัวเองนะ

308
00:19:33,845 --> 00:19:35,889
<i>ทีมภาคพื้นดิน เรากำลังถึงมานาวัน</i>

309
00:19:35,889 --> 00:19:38,224
<i>เฮ้ รีกัส ดีใจที่เธอกลับมานะ</i>

310
00:19:38,224 --> 00:19:39,309
<i>คิดถึงทุกคนมากเลย</i>

311
00:19:39,767 --> 00:19:40,977
<i>พร้อมจะดำน้ำแล้วใช่ไหม?</i>

312
00:19:41,895 --> 00:19:42,896
<i>แน่นอน</i>

312
00:19:43,000 --> 00:19:45,990
มานาวัน
สถาบันวิจัยทางทะเล

313
00:20:46,084 --> 00:20:47,090
<i>อรุณสวัสดิ์ ทุกคน</i>

314
00:20:47,100 --> 00:20:48,800
<i>ลงใต้น้ำกันเลยดีกว่า</i>

315
00:20:48,850 --> 00:20:51,339
<i>ไดฟ์ 1 และ ไดฟ์ 2
ลงสู่ระดับ 25,000 ฟุต</i>

316
00:20:51,339 --> 00:20:53,257
<i>เราจะสำรวจพื้นที่ 19</i>

317
00:20:53,257 --> 00:20:55,426
<i>เก็บตัวอย่างหินและบันทึก
สายพันธ์ใหม่หากพบเจอ</i>

318
00:20:55,426 --> 00:20:57,762
<i>จะเริ่มดำในอีก 20 นาที</i>

319
00:20:57,762 --> 00:21:01,555
<i>กำลังตรวจสอบและสแกนพื้นที่ เหมือนทุกครั้ง</i>

321
00:21:01,557 --> 00:21:03,643
ข้างล่างนั่นไม่มีอะไรเหมือนทุกครั้งหรอก

322
00:21:03,643 --> 00:21:05,895
เปิดระบบ

323
00:21:07,814 --> 00:21:10,650
ทำไมนายชอบเอาของเล่น
มาแขวนเต็มคอนโซลเนี่ย แลนซ์?

325
00:21:11,901 --> 00:21:14,028
ไม่ใช่ของเล่น ตุ๊กตุ่นต่างหาก

326
00:21:14,028 --> 00:21:16,447
<i>ของเล่นแน่นอน แลนซ์</i>

327
00:21:16,447 --> 00:21:17,532
ขอบใจมาก

328
00:21:24,664 --> 00:21:25,748
<i>พร้อมลงแล้วนะ ทุกคน?</i>

329
00:21:49,188 --> 00:21:52,316
แล้วนายกับซาล เป็นพวก
มาจากงานคอมิคอนรึไง?

330
00:21:53,568 --> 00:21:55,737
เอ่อ ใช่เลย ใช่

331
00:21:55,737 --> 00:21:58,114
แล้วนาย...แต่งชุดด้วยไหม?

332
00:21:58,114 --> 00:21:59,741
แต่ง

333
00:21:59,741 --> 00:22:02,910
อย่าให้หมอนี่เริ่มโม้นะ ถ้าไม่อยาก
เห็นรูปจนตาลาย

335
00:22:02,910 --> 00:22:04,954
<i>โอ้ย ขอดูเลย</i>

336
00:22:04,954 --> 00:22:06,456
<i>ตั้งใจหน่อย ทุกคน</i>

337
00:22:08,750 --> 00:22:10,793
<i>ผ่าน 17,000 ฟุต</i>

338
00:22:10,793 --> 00:22:12,420
<i>ระบบวัดส่งข้อมูลยังดี</i>

339
00:22:15,465 --> 00:22:18,384
วันนี้ทัศนวิสัยดีมาก

340
00:22:23,598 --> 00:22:25,433
ผ่าน 18,000 ฟุต 

341
00:22:25,433 --> 00:22:27,935
ทุกระบบยังปกติ

342
00:22:27,935 --> 00:22:30,680
ดูดีมาก ทีม เอากริดมาดู
พื้นที่สำรวจวันนี้ซิ

344
00:22:30,688 --> 00:22:32,482
<i>พื้นที่ 19</i>

345
00:22:32,482 --> 00:22:34,108
<i>เมืื่อไหร่เราจะหาอย่างอื่ีนดูบ้าง?</i>

346
00:22:34,108 --> 00:22:36,360
<i>ยังมีอีกเป็นร้อยพื้นที่ให้สำรวจนะ</i>

347
00:22:36,360 --> 00:22:38,613
โจนาส ยืนยันระดับอ็อกซิเจนได้ไหม?

348
00:22:38,613 --> 00:22:41,699
ใช้ไป 11% ของทั้งหมด

349
00:22:41,699 --> 00:22:44,160
สงสัยรีกัสจะกังวล

350
00:22:44,160 --> 00:22:45,953
เหมือนนายหายใจทางปากมากกว่า

351
00:22:45,953 --> 00:22:47,497
ใช่เลย

352
00:22:47,497 --> 00:22:48,664
รู้สึกได้ถึงตรงนี้เลย

353
00:22:48,664 --> 00:22:50,083
เออ

354
00:22:50,083 --> 00:22:53,044
อย่างแรก เขาเรียกว่าผนังกั้นจมูกคด

355
00:22:53,044 --> 00:22:55,797
อย่างที่สอง ฉันจำได้ว่าฉันออกนอกเส้นทาง

356
00:22:55,797 --> 00:22:57,256
ไปช่วยคนอกตัญญูอย่างนาย

357
00:22:57,256 --> 00:22:59,967
<i>จากฉลามยักษ์ยาว 70 ฟุต</i>

358
00:22:59,967 --> 00:23:03,221
ผ่าน 20,000 ฟุต
กำลังเข้าเส้นกั้นน้ำร้อนน้ำเย็นแล้ว

359
00:23:06,641 --> 00:23:08,643
เช็คสายอ็อกซิเจนกับความดันถัง

360
00:23:08,643 --> 00:23:11,270
<i>ถ้ามีรอยรั่ว ค่ามันจะไม่นิ่ง</i>

362
00:23:11,270 --> 00:23:13,147
<i>ฉันยังไม่เห็นอะไรนะ</i>

363
00:23:13,147 --> 00:23:14,857
<i>เช็คความดันถังอ็อกซิเจนสำรอง</i>

364
00:23:14,857 --> 00:23:16,818
<i>โอเค ฉันจะเช็คอีกครั้ง</i>

365
00:23:16,818 --> 00:23:19,153
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

366
00:23:19,153 --> 00:23:20,738
เอ่อ โจนาส?

367
00:23:22,907 --> 00:23:24,826
เหม่ยหยิง?

368
00:23:24,826 --> 00:23:26,119
ทำบ้าอะไรน่ะ?

369
00:23:26,119 --> 00:23:27,203
พูดเป็นเล่น

370
00:23:29,956 --> 00:23:31,791
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

371
00:23:31,791 --> 00:23:35,335
แต่ฉันเชื่อว่านี่เป็นการตัดสินใจที่มีเหตุผล

373
00:23:35,336 --> 00:23:36,462
หยุดการดำ

374
00:23:38,131 --> 00:23:39,841
หยุดแล้ว

375
00:23:39,841 --> 00:23:42,844
ก่อนที่คุณจะโวยวาย ขอฉันพูดก่อน...

376
00:23:42,844 --> 00:23:44,303
ฉันทำเรื่องโง่ๆมาเพียบ

377
00:23:44,303 --> 00:23:46,055
สมัยฉันอายุ 14

378
00:23:46,055 --> 00:23:47,890
ดูฉันตอนนี้สิ

379
00:23:47,890 --> 00:23:49,392
เราจะกลับขึ้นไป

380
00:23:49,392 --> 00:23:50,935
แต่ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไรเลย

381
00:23:50,935 --> 00:23:53,354
คุณดำลงร่องมหาสมุทรครั้งนี้ครั้งที่ 26
โดยไม่มีปัญหา

382
00:23:53,354 --> 00:23:55,231
เรือดำน้ำนี่มีระบบป้องกันสัตว์ร้าย

383
00:23:55,231 --> 00:23:56,649
ชุดดำน้ำฉุกเฉินก็มี

384
00:23:56,649 --> 00:23:58,025
ซึ่งเธอไม่มีไง

385
00:23:58,025 --> 00:23:59,110
ที่จริง...

386
00:24:00,903 --> 00:24:03,322
ฉันแพ็คมาชุดนึง 
ตอนคุณประชุมก่อนลงดำน้ำ

387
00:24:03,322 --> 00:24:04,657
รู้ไหม

388
00:24:04,657 --> 00:24:06,409
ตอนนี้เหมาะที่เราจะ...

389
00:24:06,409 --> 00:24:09,912
นั่งลงแล้วเงียบแปปนึง

390
00:24:09,912 --> 00:24:11,497
ฉันคาดเบลท์เองได้นะ

391
00:24:11,497 --> 00:24:12,665
ฉันรู้

392
00:24:12,665 --> 00:24:13,749
<i>โจนาส</i>

393
00:24:14,709 --> 00:24:16,127
นายไม่มีสิทธิ์นะ จูหมิง

394
00:24:16,127 --> 00:24:17,336
เรามีแขกมา

395
00:24:18,754 --> 00:24:20,423
ทุกคน ฉลามยักษ์นะ

396
00:24:20,423 --> 00:24:21,716
<i>กำลังมาด้วยความเร็ว</i>

397
00:24:21,716 --> 00:24:23,050
เป็นไปไม่ได้

398
00:24:23,050 --> 00:24:24,677
มันผ่านชั้นกั้นน้ำร้อนเย็นไม่ได้นี่

399
00:24:24,677 --> 00:24:25,970
มันไม่ได้มาจากตรงนั้น

400
00:24:25,970 --> 00:24:27,221
มันตามมาจากชายฝั่งเลย

401
00:24:29,223 --> 00:24:31,058
ดำลงไป! เพิ่มความเร็ว!

402
00:24:31,058 --> 00:24:34,145
กำลังเร่ง เปลี่ยนเส้นทางแผงแบตเตอรี่

403
00:24:34,145 --> 00:24:35,229
<i>เกาะดีๆนะ</i>

404
00:24:37,398 --> 00:24:39,150
กำลังชาร์จระบบป้องกันสัตว์ร้าย

405
00:24:39,150 --> 00:24:41,319
กว่าจะออนไลน์เราตายกันหมดแน่

406
00:24:41,319 --> 00:24:43,446
ความหวังเดียวคือชั้นกั้นน้ำร้อนและน้ำเย็น

407
00:24:43,446 --> 00:24:44,947
ฉันเห็นตัวติดตามไห่กี๋

408
00:24:46,574 --> 00:24:48,659
เป็นไปไม่ได้

409
00:24:48,659 --> 00:24:50,286
<i>เป็นไปไม่ได้เพิ่งเป็นไปได้แล้วนี่ไง</i>

410
00:24:50,286 --> 00:24:51,913
500 เมตรก่อนถึงเส้นกั้นฯ

411
00:24:51,913 --> 00:24:53,873
<i>ไห่กี๋ใกล้เข้ามาแล้ว</i>

412
00:24:53,873 --> 00:24:55,124
<i>100 เมตร</i>

413
00:24:55,124 --> 00:24:56,209
เธออยู่เหนือเราพอดี

414
00:24:58,336 --> 00:24:59,962
เร็วสิ เร็ว!

415
00:24:59,962 --> 00:25:01,923
<i>เข้าสู่เส้นกั้นฯ</i>

416
00:25:01,923 --> 00:25:03,341
ไดฟ์ 1 ไดฟ์ 2

417
00:25:03,341 --> 00:25:04,967
<i>เปลี่ยนไปใช้ไฟความถี่ต่ำ</i>

418
00:25:04,967 --> 00:25:06,552
<i>อย่าดึงดูดฉลามยักษ์ตัวอื่นมา</i>

419
00:25:06,552 --> 00:25:07,720
<i>ไห่กี๋หายไปแล้ว</i>

420
00:25:07,720 --> 00:25:09,138
<i>เธอตามเราข้ามเส้นกั้นฯมาไม่ได้</i>

421
00:25:09,138 --> 00:25:10,514
<i>ใช่ไหม?</i>

422
00:25:10,514 --> 00:25:12,266
<i>กำลังปิดไฟ</i>

423
00:25:12,266 --> 00:25:14,227
<i>ฉันไม่เคยข้ามเส้นกั้นฯ
ด้วยความเร็ว 60 น็อตเลย</i>

424
00:25:16,604 --> 00:25:18,856
<i>ระวังด้วย อย่าให้เครื่องยนต์ไหม้</i>

425
00:25:18,856 --> 00:25:21,442
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ทำของเล่นพังหรอก

426
00:25:30,743 --> 00:25:31,744
เยี่ยม

427
00:25:35,581 --> 00:25:36,916
เธอยังตามเราอยู่

428
00:25:36,916 --> 00:25:38,125
<i>อีก 30 วินาที</i>

429
00:25:38,125 --> 00:25:40,378
- สำหรับระบบป้องกันฯ
- เราต้องหนี

430
00:25:40,378 --> 00:25:41,629
เธอคงตามความร้อนเรามา

431
00:26:01,732 --> 00:26:04,270
<i>ฉลามที่คุณเลี้ยงลงมาถึงนี่ได้ยังไง จูหมิง?</i>

433
00:26:04,277 --> 00:26:05,861
เธอหนีออกมาแน่ 

434
00:26:05,861 --> 00:26:07,697
หนีออกมาได้ยังไง?

435
00:26:07,697 --> 00:26:09,156
<i>ระบบป้องกันสัตว์ร้ายพร้อมใช้งาน</i>

436
00:26:10,866 --> 00:26:12,326
ระบบเตือนพบการเข้าใกล้

437
00:26:12,326 --> 00:26:13,411
ฉลามยักษ์

438
00:26:16,539 --> 00:26:18,374
ไม่มีทาง 

439
00:26:28,718 --> 00:26:32,221
ฉลามยักษ์ตัวใหญ่ที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมาเลย

440
00:26:32,221 --> 00:26:35,016
ใหญ่ที่สุดที่ทุกคนเคยเห็นมานั่นแหละ

441
00:26:35,016 --> 00:26:36,990
นักล่าขั้นสูงสุดแน่นอน

442
00:26:41,063 --> 00:26:43,816
<i>สุดยอด ปกติฉลามยักษ์
เป็นสัตว์สันโดษนะ</i>

443
00:26:43,816 --> 00:26:45,276
เหมือนพวกมันถูกเรียกมาเลย

444
00:26:46,944 --> 00:26:48,821
ฉันจะเปลี่ยนแผนการดำ

445
00:26:48,821 --> 00:26:50,531
เราต้องไปดูว่าพวกมันทำอะไร

446
00:26:50,531 --> 00:26:52,450
แล้วเหม่ยหยิงล่ะ?

447
00:26:52,450 --> 00:26:53,784
ฉันโหวตให้เราไปกัน

448
00:26:54,744 --> 00:26:56,954
ฉันไม่ได้ถามเธอ

449
00:26:56,954 --> 00:26:58,956
<i>อ็อกซิเจนสำรองยังเต็ม</i>

450
00:26:58,956 --> 00:27:01,792
ระบบป้องกันฯก็เปิดแล้ว

451
00:27:01,792 --> 00:27:03,836
ตอนนี้เราปลอดภัย

452
00:27:03,836 --> 00:27:06,672
ตอนนี้น่ะ ใช่

453
00:27:06,672 --> 00:27:09,508
ถ้าฉันเห็นอะไรอันตราย
ฉันจะยกเลิกภารกิจ

454
00:27:09,508 --> 00:27:12,010
<i>แม็ค เราจะเปลี่ยนแผนภารกิจ</i>

456
00:27:12,011 --> 00:27:14,388
<i>เดินหน้าไป 227</i>

457
00:27:14,388 --> 00:27:16,974
พวกนั้นออกนอกภารกิจแล้ว
ควรต้องไปตามทางนะ

459
00:27:16,974 --> 00:27:19,330
โจนาส นายกำลังออกนอก
พื้นที่ที่เรารู้จักนะ

461
00:27:19,335 --> 00:27:21,520
<i>นี่มันภารกิจออกสำรวจ</i>

462
00:27:21,520 --> 00:27:22,897
มาสำรวจกันเถอะ

463
00:27:23,898 --> 00:27:25,191
รับทราบ

464
00:27:25,191 --> 00:27:26,275
ระวังด้วย ทุกคน

465
00:27:26,275 --> 00:27:27,735
เอาจริงเหรอ แม็ค?

466
00:27:27,735 --> 00:27:29,904
เราจะตามฝูงฉลามยักษ์

467
00:27:29,904 --> 00:27:31,989
ไปพื้นที่ที่เราไม่รู้จักเนี่ยนะ?

468
00:27:31,989 --> 00:27:34,033
พวก...

469
00:27:34,033 --> 00:27:36,160
นี่มันโง่สิ้นดี บอกเลย

470
00:27:40,706 --> 00:27:42,917
<i>กำลังเข้าพื้นที่ 21</i>

471
00:27:59,850 --> 00:28:02,061
<i>เริ่มสแกนพื้นที่</i>

472
00:28:03,938 --> 00:28:05,064
สวยมากเลย

473
00:28:07,316 --> 00:28:09,360
แม่เธอรักที่นี่มากกว่าทุกที่

474
00:28:10,945 --> 00:28:12,613
หนูดีใจที่ในที่สุดก็ได้เห็น

475
00:28:14,907 --> 00:28:16,784
อย่าดีใจมากนักล่ะ

476
00:28:16,784 --> 00:28:18,661
เธอถูกกักบริเวณตลอดชีวิตแล้ว

477
00:28:20,454 --> 00:28:21,789
หนูก็รักคุณนะ

478
00:28:23,666 --> 00:28:26,460
<i>ไห่กี๋อยู่ข้างหน้าเรา 400 เมตร</i>

479
00:28:26,460 --> 00:28:27,962
<i>แล้วเรากำลังจะไปไหน?</i>

480
00:28:27,962 --> 00:28:29,630
<i>สู่ดินแดนสนธยา</i>

481
00:28:29,630 --> 00:28:32,425
<i>เรามาเพื่อสิ่งนี้แหละ</i>

482
00:28:32,425 --> 00:28:34,176
เห็นสัญญาณไห่กี๋

483
00:28:34,176 --> 00:28:35,886
ดูเหมือนเธอวนเวียนอยู่

484
00:28:47,773 --> 00:28:49,358
ดูด้านบนสิ

485
00:28:49,358 --> 00:28:51,569
เหมือนพวกมันมาโดยสัญชาตญาณ

486
00:28:51,569 --> 00:28:52,903
น่าทึ่งมาก

487
00:28:54,613 --> 00:28:56,740
พวกมันมาผสมพันธุ์

488
00:28:56,740 --> 00:28:59,535
ไห่กี๋ถึงทำตัวแปลกๆ

489
00:28:59,535 --> 00:29:01,954
เยี่ยมเลย ฉลามยักษ์มาอีก

490
00:29:09,253 --> 00:29:11,222
สแกนเนอร์เห็นโครงสร้างแปลกๆ

491
00:29:18,804 --> 00:29:20,514
ไม่จริง

492
00:29:20,514 --> 00:29:22,141
<i>ซากเรือเหรอ?</i>

493
00:29:25,436 --> 00:29:27,813
เหมือนสถานีบนพื้นทะเล

494
00:29:27,813 --> 00:29:29,398
พวกนี้มาทำอะไรตรงนี้น่ะ?

495
00:29:33,652 --> 00:29:35,029
รีกัส เช็คทุกสเป็คตรัมซิ

496
00:29:36,655 --> 00:29:38,157
ไม่ ไม่ใช่ซากเรือ

497
00:29:38,157 --> 00:29:40,576
ฉันเห็นความร้อนจากมัน

498
00:29:40,576 --> 00:29:42,119
<i>แต่มองไม่เห็นข้างใน</i>

499
00:29:42,119 --> 00:29:43,496
<i>ประตูปิดอากาศหลายจุด</i>

500
00:29:43,496 --> 00:29:44,830
<i>ตัวปั่นไฟ</i>

501
00:29:44,830 --> 00:29:47,208
ใช้ทรัพยากรเยอะมาก

502
00:29:49,251 --> 00:29:51,670
ใครจะมีเทคโนโลยีแบบนั้นได้?

503
00:29:53,464 --> 00:29:55,299
ระบบโซนาร์บอกว่ามีบางอย่างอยู่เหนือเรา

504
00:29:55,299 --> 00:29:57,426
เหมือนจะเป็นเรือดำน้ำ

505
00:29:57,426 --> 00:29:59,136
ลองดูซิ

506
00:29:59,136 --> 00:30:00,346
<i>ชาร์จเรียบร้อย</i>

507
00:30:00,346 --> 00:30:02,056
<i>พร้อมทำการระเบิด</i>

508
00:30:02,056 --> 00:30:04,600
เร็วสิ เราต้องระเบิดสันนี่ซะ

509
00:30:04,600 --> 00:30:06,519
<i>ได้ โอเคๆ</i>

510
00:30:06,519 --> 00:30:08,395
<i>เราไม่อยากอยู่นี่นานเกินจำเป็นนะ</i>

511
00:30:10,773 --> 00:30:12,942
<i>ก็นี่เป็นที่เดียว</i>

512
00:30:12,942 --> 00:30:14,401
<i>ที่จะขุดของพวกนี้ได้</i>

513
00:30:16,111 --> 00:30:17,988
ช้าๆ ค่อยๆนะ

514
00:30:17,988 --> 00:30:19,105
<i>เฮ้ มอนเตส</i>

515
00:30:19,110 --> 00:30:20,824
<i>ทำไมนายได้อยู่ในเรือดำน้ำล่ะ?</i>

516
00:30:22,034 --> 00:30:24,453
<i>เป็นราชาก็ดีแบบนี้</i>

517
00:30:24,453 --> 00:30:26,205
<i>มีวัตถุบางอย่างเข้าใกล้เรา</i>

518
00:30:28,958 --> 00:30:30,543
ซูม 400%

519
00:30:41,428 --> 00:30:44,181
<i>กลุ่มมานาวันอยู่ใต้เรา</i>

520
00:30:44,181 --> 00:30:47,017
<i>ไม่มีทางที่พวกมันจะไม่เห็นสถานีฯ</i>

521
00:30:47,017 --> 00:30:48,727
<i>เราจะทำไงดี?</i>

522
00:30:48,727 --> 00:30:51,063
<i>ฉันกำลังติดตั้งระเบิด</i>

523
00:30:51,063 --> 00:30:52,481
<i>พวกแกต้องออกมา</i>

524
00:30:52,481 --> 00:30:54,400
<i>อะไรนะ? เดี๋ยว ไม่สิ
ทำงั้นไม่ได้นะ</i>

525
00:30:54,400 --> 00:30:56,235
<i>เวลาไม่พอ นายก็รู้นี่</i>

526
00:30:56,235 --> 00:30:57,903
<i>กว่าจะพ้นรัศมีได้ ต้องมี 10 นาที</i>

527
00:30:59,280 --> 00:31:00,281
<i>มอนเตส!</i>

528
00:31:07,288 --> 00:31:08,789
โทษนะ ทุกคน

529
00:31:08,789 --> 00:31:10,332
<i>มอนเตส! มอนเตส อย่านะ!</i>

530
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
<i>อะไรน่ะ?</i>

531
00:31:17,631 --> 00:31:19,258
ดินถล่ม!

532
00:31:19,258 --> 00:31:21,343
ฉันหนีมันไม่พ้น ต้องอ้อมไป

533
00:31:55,878 --> 00:31:57,212
<i>ทุกคน? เกิดอะไรขึ้น?</i>

534
00:31:57,212 --> 00:31:58,964
ฉันเห็นช่องโหว่ที่เส้นกั้นฯ

535
00:31:58,964 --> 00:32:01,091
มีอะไรไม่รู้ ทะลุมาเป็นรูเลย

536
00:32:12,394 --> 00:32:14,396
เปลี่ยนเส้นทางไอพ่น เราทำเต็มที่แล้ว

537
00:32:20,110 --> 00:32:21,695
ตัวคุมความลึกใช้ไม่ได้

538
00:32:22,780 --> 00:32:23,989
ระบบไฮดรอลิคไม่ตอบสนอง

539
00:32:27,868 --> 00:32:28,869
เราติดแล้ว

540
00:32:30,871 --> 00:32:31,872
กำลังเข้าไป

541
00:32:34,124 --> 00:32:35,751
-  <i>รักษาตำแหน่งไว้นะ</i>
-  ได้

542
00:32:38,128 --> 00:32:41,632
<i>จูหมิง ลงมา 60 องศา</i>

543
00:32:41,632 --> 00:32:43,050
ข้างหน้าสองฟุต

544
00:32:46,720 --> 00:32:47,721
จูหมิง!

545
00:32:57,022 --> 00:32:58,023
ไป ไป ไป!

546
00:32:59,400 --> 00:33:00,776
เร่งสุดเลย! เร่งสุด!

547
00:33:12,579 --> 00:33:13,580
จูหมิง!

548
00:33:15,040 --> 00:33:16,041
ไม่!

549
00:33:27,052 --> 00:33:28,470
สัญญาณข้อมูลหายหมด

550
00:33:30,639 --> 00:33:33,183
ไดฟ์ 1 ไดฟ์ 2 ได้ยินไหม?

551
00:33:34,810 --> 00:33:36,478
ไดฟ์ 1 ไดฟ์ 2 ได้ยินไหม?

552
00:33:38,605 --> 00:33:40,983
ไม่มีข้อมูลเลย

553
00:33:40,983 --> 00:33:44,820
ลองไปเรื่อยๆ ดีเจ 
เจส เตรียมเรือกู้ภัย ด่วนเลย

554
00:33:44,820 --> 00:33:46,905
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- ไม่รู้สิ

555
00:33:48,991 --> 00:33:50,784
จะรู้ได้ไงว่าพวกนั้นยังไม่ตาย?

556
00:33:50,784 --> 00:33:52,161
เตรียมยานช่วยเหลือ

557
00:33:54,913 --> 00:33:57,374
ไดฟ์ 1 ไดฟ์ 2 ได้ยินไหม?

558
00:33:58,167 --> 00:33:59,334
เร็วสิ โจนาส

559
00:34:01,754 --> 00:34:03,255
เหม่ยหยิง

560
00:34:05,340 --> 00:34:06,508
เหม่ยหยิง

561
00:34:08,260 --> 00:34:09,303
เหม่ยหยิง

562
00:34:09,303 --> 00:34:10,846
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

563
00:34:10,846 --> 00:34:11,972
เราชนแรงมาก

564
00:34:13,974 --> 00:34:15,100
อาจูหมิง?

565
00:34:16,018 --> 00:34:17,686
อาจูหมิงอยู่ไหน?

566
00:34:17,686 --> 00:34:20,230
- อาอยู่ไหน?
- เราเอาเขาขึ้นมาไม่ได้

567
00:34:20,230 --> 00:34:22,983
เฮ้ เราต้องค่อยๆแก้ทีละปัญหา

568
00:34:24,193 --> 00:34:25,277
ต้องทำเรื่องตรงหน้าก่อน...

569
00:34:26,528 --> 00:34:27,613
...แล้วค่อยๆไปอีกเรื่อง

570
00:34:28,947 --> 00:34:30,240
เราต้องไม่เป็นไร

571
00:34:31,784 --> 00:34:33,368
แม็ค!

572
00:34:33,368 --> 00:34:35,662
เรือกู้ภัยใช้ไม่ได้

573
00:34:35,662 --> 00:34:38,081
<i>มีคนจงใจช็อตแผงแบตเตอรี่</i>

574
00:34:38,081 --> 00:34:39,416
<i>เหมือนมีคนมาก่อกวน</i>

575
00:34:39,416 --> 00:34:40,501
เป็นไปได้ยังไง?

576
00:34:40,501 --> 00:34:41,919
<i>นี่มันไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัย</i>

577
00:34:41,919 --> 00:34:43,253
<i>มีคนงานตั้ง 30 คน</i>

578
00:34:43,253 --> 00:34:44,963
แล้วต้องใช้เวลาซ่อมนานไหม?

579
00:34:44,963 --> 00:34:47,382
นี่มันแผงควบคุมนะ แม็ค 
ซ่อมไม่ได้หรอก

580
00:34:50,761 --> 00:34:52,304
ลองอีกที

581
00:34:52,304 --> 00:34:53,597
สถานะเราเป็นยังไง?

582
00:34:53,597 --> 00:34:54,999
ไม่มีระบบสื่อสาร ระบบทำความร้อน

583
00:34:55,808 --> 00:34:57,559
อากาศเราหมดไปอย่างรวดเร็ว

584
00:34:57,559 --> 00:34:58,727
มันไม่เวิร์ค

585
00:34:58,727 --> 00:35:00,103
ใช้อ็อกซิเจนสำรองหนูสิ

586
00:35:01,688 --> 00:35:02,856
ทำแล้ว

587
00:35:02,856 --> 00:35:05,150
ฉันมีไอเดียสุดท้ายอีกอย่าง

588
00:35:05,150 --> 00:35:07,152
เปลี่ยนเส้นทางพลังงาน
มาผ่านทางเซลล์ทำความร้อน

589
00:35:13,450 --> 00:35:15,577
ได้สัญญาณไดฟ์ 1 
แม็ค ได้สัญญาณไดฟ์ 1 แล้ว 

590
00:35:15,577 --> 00:35:17,746
โจนาส?

591
00:35:17,746 --> 00:35:19,373
ดีใจที่ได้ยินเสียงนายนะ แม็ค

592
00:35:19,373 --> 00:35:21,625
<i>ฉันดีใจกว่านายอีก เพื่อน</i>

593
00:35:21,625 --> 00:35:23,126
<i>ว่ามาเลย</i>

594
00:35:23,126 --> 00:35:25,045
งานนี้ไม่ดีแล้ว

595
00:35:25,045 --> 00:35:27,714
<i>ระบบเราใช้ไม่ได้เกือบหมด
เรากำลังเสียอากาศไป</i>

596
00:35:27,714 --> 00:35:30,634
เราจะต้องสวมชุดดำน้ำฉุกเฉิน...

597
00:35:30,634 --> 00:35:31,927
ต้องมีเรือลงมารับเราขึ้นไป

598
00:35:33,554 --> 00:35:34,555
โจนาส...

599
00:35:35,389 --> 00:35:36,640
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

600
00:35:38,016 --> 00:35:39,560
ได้หมายความว่าไง?

601
00:35:39,560 --> 00:35:41,436
<i>แผงแบตเตอรี่...มันช็อต</i>

602
00:35:41,436 --> 00:35:43,397
<i>แผงควบคุมในเรือกู้ภัยฉุกเฉิน</i>

603
00:35:43,397 --> 00:35:44,857
<i>เรากำลังสืบกันอยู่</i>

604
00:35:48,318 --> 00:35:49,319
โจนาส?

605
00:35:50,612 --> 00:35:51,697
โจนาส ได้ยินฉันไหม?

606
00:35:53,615 --> 00:35:55,075
<i>โจนาส เราไปหานายไม่ได้</i>

607
00:35:58,954 --> 00:35:59,955
เราจะเดิน

608
00:36:01,957 --> 00:36:03,417
เราจะเดินกลับข้ามร่องสมุทร

609
00:36:03,417 --> 00:36:05,502
ไปให้ถึงสถานีใต้ทะเล

610
00:36:05,502 --> 00:36:07,045
<i>เราจะเข้าไปข้างใน</i>

611
00:36:07,045 --> 00:36:08,922
<i>และจะขึ้นไปให้ถึงผิวน้ำ</i>

612
00:36:08,922 --> 00:36:11,425
ชุดพวกนั้นมีอากาศแค่ 2 ชั่วโมงนะ

613
00:36:11,425 --> 00:36:13,927
มันถูกออกแบบมาใช้
ทำงานนอกยานพาหนะช่วงสั้นๆ

614
00:36:13,927 --> 00:36:16,346
เราจะค่อยๆไป มันต้องได้

615
00:36:16,346 --> 00:36:18,223
มันตั้ง 3 กิโลเมตร

616
00:36:18,223 --> 00:36:20,142
นายจะป้องกันตัวอะไรไม่ได้เลย

617
00:36:20,142 --> 00:36:21,977
นายต้องการอะไรจากฉัน แม็ค?

618
00:36:21,977 --> 00:36:24,605
พวกเรามีกันแค่นี้ เราจะทำ

619
00:36:27,024 --> 00:36:28,692
ทีมเราตายไปครึ่งทีมแล้ว

620
00:36:28,692 --> 00:36:30,319
ฉันจะไม่ยอมเสียอีกครึ่งไป

621
00:36:36,283 --> 00:36:38,911
<i>เริ่มเปิดใช้งานชุด</i>

622
00:36:38,911 --> 00:36:40,954
<i>ระบบหัวฉีดข้อต่อทำงาน</i>

623
00:36:40,954 --> 00:36:44,416
<i>สัญญาณสื่อสารอัลตราโซนิคออนไลน์</i>

624
00:36:44,416 --> 00:36:46,209
<i>เปิดชุดใช้งานสำเร็จ</i>

625
00:36:49,296 --> 00:36:51,757
เรากำลังไปจากไดฟ์ 1 แม็ค

626
00:36:52,890 --> 00:36:55,802
สัญญาณวิทยุจะไปไม่ถึงผิวน้ำ
เราจะต้องขาดการติดต่อ

627
00:36:55,802 --> 00:36:57,846
<i>ข้ามฝั่งไปแล้วค่อยคุยกัน</i>

628
00:36:57,846 --> 00:36:59,139
โชคดีนะ โจนาส

629
00:37:05,938 --> 00:37:07,773
<i>เริ่มระบบหลบหนีฉุกเฉิน</i>

629
00:37:29,000 --> 00:37:33,300
ร่องมหาสมุทร 
ความลึก 25,000 ฟุต

630
00:37:53,360 --> 00:37:54,444
<i>เฮ้!</i>

631
00:37:56,071 --> 00:37:57,114
<i>เกือบฆ่านายซะแล้ว</i>

632
00:37:58,156 --> 00:37:59,324
<i>ทำบ้าอะไรน่ะ?</i>

633
00:37:59,324 --> 00:38:01,076
<i>มาช่วยนายไง</i>

634
00:38:01,076 --> 00:38:02,744
<i>และก็กำลังเดินกลับไปสถานีนั่น</i>

635
00:38:04,496 --> 00:38:06,206
<i>นายล่ะทำอะไร?</i>

636
00:38:06,206 --> 00:38:07,874
<i>ก็มาช่วยนาย</i>

637
00:38:07,874 --> 00:38:10,293
<i>และกำลังเดินกลับสถานีฯ</i>

638
00:38:10,293 --> 00:38:11,837
<i>- เวลาฉันมีไม่เยอะ
- รีบไปกันเถอะ</i>

639
00:38:14,506 --> 00:38:15,882
<i>อาจู</i>

640
00:38:17,551 --> 00:38:19,594
หนูนึกว่าอา...

641
00:38:19,594 --> 00:38:21,430
อาไม่ไปง่ายแบบนั้นหรอกน่า

642
00:38:23,515 --> 00:38:24,641
<i>เฮ้</i>

643
00:38:24,641 --> 00:38:26,685
<i>เฮ้ ขอฉันดูหน่อย</i>

644
00:38:26,685 --> 00:38:27,769
<i>อากาศเหลือ...</i>

645
00:38:27,769 --> 00:38:30,856
<i>เฮ้ คุณต้องใจเย็นหน่อย 
ไม่งั้นอ็อกซิเจนจะหมดนะ แลนซ์</i>

647
00:38:30,856 --> 00:38:32,649
<i>ฉันว่าฉันเย็นไม่ได้</i>

648
00:38:32,649 --> 00:38:34,401
<i>คิดซะว่าแต่งตัวคอสเพลย์อยู่</i>

649
00:38:34,401 --> 00:38:37,821
<i>หรือเรากำลังเล่นเพนท์บอลก็ได้</i>

650
00:38:37,821 --> 00:38:39,656
<i>เหมือนกำลังทำกิจกรรมสร้างทีม
แบบสุดขั้วอยู่</i>

651
00:38:39,656 --> 00:38:42,090
<i>เราต้องเดินให้ได้ระยะทาง
ระหว่างที่พวกฉลามยักษ์ยังยุ่งอยู่</i>

653
00:38:42,100 --> 00:38:46,371
- <i>3 กิโลเมตรก่อนถึงจุดหมาย</i>
- ห่างจากพวกฉลามยักษ์ หนูเห็นด้วยเลย

655
00:38:46,371 --> 00:38:48,081
<i>ทีมเราแข็งแกร่ง</i>

656
00:38:48,081 --> 00:38:49,291
<i>เราทำได้แน่นอน</i>

657
00:38:51,793 --> 00:38:53,670
<i>สุดยอดมาก</i>

658
00:38:53,670 --> 00:38:56,631
<i>แสงไฟที่ธรรมชาติมอบให้</i>

659
00:38:56,631 --> 00:38:58,091
<i>น่าทึ่งมาก</i>

660
00:38:58,091 --> 00:39:00,218
<i>มีแต่สายพันธุ์ใหม่ๆรอบตัวเรา</i>

661
00:39:00,218 --> 00:39:02,512
<i>เฮ้ ดูสิ</i>

662
00:39:02,512 --> 00:39:04,306
<i>ดูนี่สิ สวยมากเลย</i>

663
00:39:08,018 --> 00:39:10,187
<i>หวัดดจ้ะ แม่...</i>

664
00:39:11,938 --> 00:39:14,232
<i>มีงู! มีงู!</i>

665
00:39:14,232 --> 00:39:16,234
<i>เอามันออกจากหัวฉันที!</i>

666
00:39:21,281 --> 00:39:22,866
<i>อย่าแตะอะไรทั้งนั้น</i>

667
00:39:22,866 --> 00:39:24,868
<i>มันเริ่มก่อนนะ</i>

668
00:39:27,454 --> 00:39:28,747
ทุกคน เคลียร์สถานี

669
00:39:28,747 --> 00:39:30,373
ดีเจ โจนาสเป็นไงบ้าง?

670
00:39:30,373 --> 00:39:32,209
ขาดการติดต่อไป 41 นาทีแล้ว

671
00:39:32,209 --> 00:39:33,585
เต็มที่ก็อีกชั่วโมงนึง

672
00:39:33,585 --> 00:39:34,753
กว่าพวกนั้นจะเดินถึง

673
00:39:34,753 --> 00:39:36,080
ฟังนะ

674
00:39:36,090 --> 00:39:38,632
เรารู้ว่ามีคนแอบทำอะไรผิดๆ
อยู่ในร่องมหาสมุทร

675
00:39:38,632 --> 00:39:39,841
ตอนนี้มีไอ้พวกชั่วมาลอบทำลาย

676
00:39:39,841 --> 00:39:41,343
งานของเราที่นี่อีก

677
00:39:41,343 --> 00:39:43,386
เรือดำน้ำนั่นโดนคนแอบมาลอบทำลายแน่

678
00:39:43,386 --> 00:39:44,971
แสดงว่าในสถานีเรามีหนอนบ่อนไส้

679
00:39:44,971 --> 00:39:47,390
ดีเจ ฉันอยากให้นาย
เอาภาพกล้องวงจรปิดทั้งหมด

680
00:39:47,390 --> 00:39:49,559
จากช่องจอดเรือดำน้ำ
ใน 24 ชั่วโมงล่าสุดมา

681
00:39:49,559 --> 00:39:51,770
เจส ไปเช็คไฟล์คนงาน

682
00:39:51,770 --> 00:39:53,772
ว่ามีอะไรน่าสงสัยไหม

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,107
เราจะตามจับไอ้พวกบ้านั่นให้ได้

684
00:39:55,107 --> 00:39:56,858
แต่ก็ต้องระวังตัวเองด้วย

685
00:39:56,858 --> 00:39:59,861
พวกเราคนนึงต้องดูแล
แผงควบคุมตลอดเวลา เข้าใจไหม?

686
00:39:59,861 --> 00:40:00,946
เข้าใจแล้ว

687
00:40:04,991 --> 00:40:07,494
<i>นี่ฉันคิดไปเอง</i>

688
00:40:07,494 --> 00:40:09,579
<i>หรือว่าการเดิน 3 กิโลเมตรใต้น้ำ</i>

689
00:40:09,579 --> 00:40:11,331
<i>มันฟังดูยากมากๆเลย?</i>

690
00:40:11,331 --> 00:40:13,333
<i>ฉันไม่ได้วางแผนจะเดินแน่ๆ</i>

691
00:40:16,837 --> 00:40:19,381
<i>ปลาหมึกสายตัวจิ๋ว</i>

692
00:40:19,381 --> 00:40:21,550
<i>หลากสีสัน น่าทึ่งจริงๆ</i>

693
00:40:25,303 --> 00:40:26,638
<i>มีใครอยากเล่นเกมไหม?</i>

694
00:40:26,638 --> 00:40:27,722
<i>เกมเหรอ?</i>

695
00:40:27,722 --> 00:40:29,307
<i>นี่มันไม่ใช่เกมนะ</i>

696
00:40:29,307 --> 00:40:31,810
<i>เธอหมายถึงให้เราคิดเรื่องอื่นแทนน่ะ</i>

697
00:40:31,810 --> 00:40:34,646
<i>ตอนนี้ฉันมีเรื่องต้องคิดเพียบเลย</i>

698
00:40:55,876 --> 00:40:58,211
<i>นั่น... นั่นมัน...
มัน...</i>

699
00:40:58,795 --> 00:40:59,963
<i>แลนซ์?</i>

700
00:40:59,963 --> 00:41:01,090
<i>อะไรเหรอ?</i>

701
00:41:01,100 --> 00:41:03,675
- <i>ไม่เห็นเหมือนกัน</i>
<i>- แลนซ์อยู่ไหน?</i>

702
00:41:03,675 --> 00:41:04,968
<i>ฉลามยักษ์เหรอ?</i>

703
00:41:07,429 --> 00:41:09,598
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา...
ฉันว่าต้องใช่แน่</i>

704
00:41:09,598 --> 00:41:10,682
<i>แลนซ์?</i>

705
00:41:14,436 --> 00:41:17,397
<i>ไม่นะ โอ้ย ไม่</i>

706
00:41:17,397 --> 00:41:19,024
<i>เราต้องไปต่อ</i>

707
00:41:19,024 --> 00:41:20,775
<i>ไม่ เรา...ทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้นะ</i>

708
00:41:20,775 --> 00:41:22,194
<i>เราต้องหาเขาให้เจอ!</i>

709
00:41:22,194 --> 00:41:23,612
<i>ขอร้องล่ะ จูหมิง</i>

710
00:41:23,612 --> 00:41:24,738
<i>ฉันเสียใจด้วย</i>

711
00:41:25,655 --> 00:41:26,656
<i>เขาไปแล้ว</i>

712
00:41:29,326 --> 00:41:32,120
<i>รีกัส ดูหลังให้เราด้วย
อะไรขยับยิงได้เลย</i>

713
00:41:34,206 --> 00:41:36,166
<i>รับรองว่าฉันยิงแน่</i>

714
00:41:52,682 --> 00:41:54,601
<i>ระบบสื่อสารออนไลน์</i>

715
00:41:57,312 --> 00:41:59,648
<i>เกิดอะไรขึ้นกับนาย?</i>

716
00:41:59,648 --> 00:42:02,400
<i>กลุ่มมานาวันบังเอิญ
มาเจอสถานีทำงานของเรา</i>

717
00:42:02,400 --> 00:42:04,277
ผมใช้ดินถล่มฆ่าพวกมันแล้ว

718
00:42:04,277 --> 00:42:06,863
<i>โอเค นี่มัน...เกินไปมากเลยนะ</i>

719
00:42:06,863 --> 00:42:11,576
คุณสั่งให้ผมทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อปกป้องภารกิจเรา

721
00:42:11,576 --> 00:42:13,161
ไม่

722
00:42:14,037 --> 00:42:15,497
พวกมันยังไม่ตาย

723
00:42:15,497 --> 00:42:19,668
ตอนนี้พวกมันกำลังเดินไปที่สถานี

724
00:42:19,668 --> 00:42:20,877
ถ้าพวกมันไปถึง

725
00:42:21,753 --> 00:42:23,505
<i>เราจบเห่แน่</i>

726
00:42:25,966 --> 00:42:27,467
<i>ยังเหลืออีกตั้งกิโลนึง</i>

727
00:42:27,467 --> 00:42:28,802
<i>ผ่านหุบนั่นไป</i>

728
00:42:28,802 --> 00:42:31,100
<i>และเราไม่มีแสงเรืองชีวภาพ
คอยพรางตัวแล้ว</i>

730
00:42:31,111 --> 00:42:33,473
<i>เราจะเป็นเป้านิ่ง</i>

731
00:42:33,473 --> 00:42:37,519
<i>เราไม่มีทางเลือก 
เราเหลืออากาศไม่พอจะผ่านไป</i>

733
00:42:38,800 --> 00:42:41,356
<i>ใช้ไฟสเป็คตรัมต่ำๆกัน</i>

734
00:42:41,356 --> 00:42:43,275
<i>ใช่ เราไม่อยากดึงดูดพวกฉลามยักษ์มา</i>

735
00:42:43,275 --> 00:42:46,027
<i>1 กิโลเมตรก่อนถึงจุดหมาย</i>

736
00:42:46,027 --> 00:42:47,654
<i>เช็คอ็อกซิเจนหรือยัง?</i>

737
00:42:47,654 --> 00:42:49,239
<i>เหลือ 65%</i>

738
00:42:49,239 --> 00:42:50,323
<i>50</i>

739
00:42:50,323 --> 00:42:52,534
<i>26%</i>

740
00:42:52,534 --> 00:42:54,077
<i>ไม่พอแน่นอน</i>

741
00:42:54,077 --> 00:42:55,662
<i>เฮ้ มองหน้าฉันนี่ มองหน้าฉัน</i>

742
00:42:55,662 --> 00:42:57,956
<i>มองหน้าฉัน โอเคไหม? 
ตั้งใจหน่อย</i>

743
00:42:57,956 --> 00:43:00,500
<i>เธอทำได้แน่นอน จำตอนฝึกไว้</i>

744
00:43:02,127 --> 00:43:03,878
<i>โซนาร์เห็นอะไรไหม?</i>

745
00:43:03,878 --> 00:43:06,172
<i>ฉันเจอบางอย่าง สุดระยะพอดี</i>

746
00:43:07,215 --> 00:43:08,967
<i>มันไปๆมาๆ</i>

747
00:43:12,095 --> 00:43:13,263
<i>มันตามเราอยู่</i>

748
00:43:22,063 --> 00:43:23,356
<i>เตือนการเข้าใกล้</i>

749
00:43:25,066 --> 00:43:26,526
<i>อะไรน่ะ?</i>

750
00:43:32,407 --> 00:43:33,658
<i>แค่ฝูงปลา</i>

751
00:43:35,327 --> 00:43:36,870
<i>เย็นไว้นะ ทุกคน</i>

752
00:43:36,870 --> 00:43:38,621
<i>- โอเคใช่ไหม?
- โอเค</i>

753
00:43:38,621 --> 00:43:39,706
<i>ไปกันต่อ</i>

754
00:43:42,625 --> 00:43:43,877
โย่ แม็ค

755
00:43:43,877 --> 00:43:45,462
ไม่มีภาพกล้องวงจรปิดเลย

756
00:43:45,462 --> 00:43:46,671
มีคนแอบลบไปหมดแล้ว

757
00:43:46,671 --> 00:43:47,756
กล้องช่องจอดเรือดำน้ำน่ะเหรอ?

758
00:43:47,756 --> 00:43:49,716
ของทั้งสถานีเลย

759
00:43:49,716 --> 00:43:51,468
พวกมันเก่ง แต่พวกมันไม่รู้ทุกอย่าง

760
00:43:51,468 --> 00:43:53,636
เรามีอัพลิงค์ดาวเทียม
พร้อมระบบแบ็คอัพเข้ารหัส

761
00:43:53,636 --> 00:43:55,055
ฉันจะไปห้องเซิฟเวอร์

762
00:43:55,055 --> 00:43:56,431
ดูว่าจะเอาภาพมาได้ไหม

763
00:43:56,431 --> 00:43:57,932
เวลาเป็นไง?

764
00:43:57,932 --> 00:43:59,351
ชั่วโมงห้าสิบนาที 
อากาศพวกนั้นจะหมดแล้ว

765
00:43:59,351 --> 00:44:01,394
ฉันสแกนหาทุกช่องทาง ยังไม่เจอเลย

766
00:44:06,483 --> 00:44:09,402
<i>นั่นไง อาจจะอีก 400 เมตร</i>

767
00:44:14,949 --> 00:44:17,494
<i>ระวัง เข้าสู่ระบบอ็อกซิเจนสำรอง</i>

769
00:44:17,494 --> 00:44:19,329
<i>คุณทำได้แน่</i>

770
00:44:19,329 --> 00:44:21,331
<i>- โอเค
- โอเคนะ?</i>

771
00:44:21,331 --> 00:44:23,083
<i>ฉันเจอบางอย่าง</i>

772
00:44:23,083 --> 00:44:24,709
<i>หลายตัวเลย ทางขวาของเรา</i>

773
00:44:26,086 --> 00:44:27,128
<i>กำลังมาอย่างรวดเร็ว</i>

774
00:44:30,131 --> 00:44:31,800
<i>อะไร ฉลามยักษ์เหรอ?</i>

775
00:44:31,800 --> 00:44:35,053
<i>ไม่ใช่ เล็กกว่านั้น เร็วกว่าด้วย</i>

776
00:44:38,556 --> 00:44:40,725
<i>ทุกคน ไปให้ถึงสถานี!</i>

777
00:44:40,725 --> 00:44:42,435
<i>- ไป เร็วเข้า!</i>
<i>- ระวัง...</i>

778
00:44:42,435 --> 00:44:43,686
<i>- ระดับอ็อกซิเจนต่ำ
- </i> <i>เร็วเข้า</i>

779
00:44:43,978 --> 00:44:45,313
- <i>เร็ว
- </i> <i>อากาศฉันจะหมดแล้ว</i>

780
00:44:46,064 --> 00:44:47,482
<i>พวกมันข้ามสันน้ำมาแล้ว!</i>

781
00:44:51,778 --> 00:44:53,071
<i>ตัวอะไรน่ะ?</i>

782
00:44:53,071 --> 00:44:54,531
<i>มันไกลเกินไป</i>

783
00:44:54,531 --> 00:44:56,616
<i>เราต้องสู้!</i>

784
00:44:56,616 --> 00:44:57,742
<i>หันกลับไปสู้!</i>

785
00:45:11,965 --> 00:45:12,966
<i>ไปสิวะ!</i>

786
00:45:16,761 --> 00:45:18,179
<i>เหม่ยหยิง!</i>

787
00:45:18,179 --> 00:45:19,889
<i>ช่วยด้วย! ยิงหัวมันที!</i>

788
00:45:19,889 --> 00:45:21,141
<i>- เหม่ยหยิง!
- อา!</i>

789
00:45:24,102 --> 00:45:25,562
<i>อาช่วยเอง!</i>

790
00:45:25,562 --> 00:45:26,790
เกาะไว้นะ!

791
00:45:26,800 --> 00:45:29,149
<i>มันกัดทะลุชุดมา</i>

792
00:45:31,443 --> 00:45:32,569
<i>เหม่ยหยิง!</i>

793
00:45:41,828 --> 00:45:43,746
<i>ไม่นะ ไม่</i>

794
00:45:43,746 --> 00:45:45,290
<i>สู้ไว้ เคอร์ติส!</i>

795
00:45:45,290 --> 00:45:47,250
<i>มันมากันเยอะไป! เราไม่มีโอกาสแล้ว!</i>

796
00:46:06,102 --> 00:46:07,312
<i>ทุกคนถอยไป!</i>

797
00:46:09,230 --> 00:46:10,398
<i>ไปต่อเลย!</i>

798
00:46:18,114 --> 00:46:19,324
<i>จูหมิง!</i>

799
00:46:19,324 --> 00:46:20,575
<i>ไม่มีทางเลือกแล้ว</i>

800
00:46:22,118 --> 00:46:23,661
<i>นายอยากตายจริงๆใช่ไหม?</i>

801
00:46:48,645 --> 00:46:50,355
<i>ต้องไปให้ถึงแอร์ล็อค!</i>

802
00:47:03,701 --> 00:47:04,953
<i>ระวัง ระดับอากาศต่ำ</i>

803
00:47:04,953 --> 00:47:06,329
<i>ไม่มีประโยชน์เลย</i>

804
00:47:06,329 --> 00:47:07,413
<i>- ฉันถ่วงเธอเปล่าๆ
- ระดับอากาศต่ำ</i>

805
00:47:10,959 --> 00:47:12,669
<i>อีกไม่ไกลแล้ว</i>

806
00:47:12,669 --> 00:47:14,212
<i>เธอไปถึงแน่!</i>

807
00:47:14,212 --> 00:47:15,880
<i>ระวัง ระดับอากาศต่ำ</i>

808
00:47:18,216 --> 00:47:19,801
<i>ระวัง ระดับอากาศต่ำ</i>

809
00:47:21,678 --> 00:47:22,971
<i>อากาศหมด</i>

810
00:47:33,064 --> 00:47:34,857
<i>อา!</i>

811
00:47:34,857 --> 00:47:36,568
<i>กะบังหมวกล้มเหลว</i>

812
00:47:38,069 --> 00:47:39,153
<i>จูหมิง!</i>

813
00:47:46,327 --> 00:47:48,413
<i>โอเค เราต้องไปแล้ว
เราไม่มีทางเลือก</i>

814
00:47:48,413 --> 00:47:49,998
<i>มันกำลังกลับมาแล้ว!</i>

815
00:47:49,998 --> 00:47:51,708
- <i>พระเจ้า!</i>
<i>- ไป ไป ไป!</i>

816
00:47:54,586 --> 00:47:55,837
<i>เราต้องล้างระบบ</i>

817
00:47:58,464 --> 00:48:00,133
<i>มา เร็วเข้า</i>

818
00:48:00,133 --> 00:48:02,927
<i>รีกัส มาเร็ว!</i>

819
00:48:02,927 --> 00:48:04,095
<i>เธอทำได้ เข้ามา!</i>

820
00:48:06,681 --> 00:48:09,142
<i> ปิดประตูเลย!</i>

821
00:48:09,142 --> 00:48:10,643
<i>เคอร์ติส นายจะไม่เป็นไร</i>

822
00:48:10,643 --> 00:48:11,894
<i>ชุดกำลังระเบิด</i>

823
00:48:12,437 --> 00:48:14,105
<i>- ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว!
- </i> <i>พระเจ้า</i>

824
00:48:16,107 --> 00:48:17,400
<i>ชุดจะระเบิดแล้ว</i>

825
00:48:17,400 --> 00:48:18,776
<i>ลดความดันในห้องเร็ว!</i>

826
00:48:18,776 --> 00:48:20,528
<i>ไม่นะ ไม่ ไม่</i>

827
00:48:20,528 --> 00:48:22,071
<i>ไม่!</i>

828
00:49:04,238 --> 00:49:06,240
ไอ้ลูกหมา!

829
00:49:06,240 --> 00:49:07,617
ฉันเกลียดพวกมันมากเลย!

830
00:49:09,285 --> 00:49:11,162
เฮ้ รีกัส

831
00:49:11,162 --> 00:49:12,872
ตั้งสติหน่อยดีกว่า

832
00:49:14,540 --> 00:49:16,000
เรายังไม่ปลอดภัยหรอกนะ

833
00:49:44,195 --> 00:49:45,196
รีกัส

834
00:49:57,375 --> 00:49:58,835
ทุกคนหายไปไหนหมด?

835
00:50:14,851 --> 00:50:16,227
กลิ่นอะไรน่ะ?

836
00:50:18,020 --> 00:50:19,105
พวกนักดำน้ำ

837
00:50:27,822 --> 00:50:28,865
ไม่มีใครเลย

838
00:50:30,324 --> 00:50:31,451
ฉันจะเฝ้าประตูให้

839
00:50:37,874 --> 00:50:41,878
คนคุมงานนี้ไม่ใช่เพื่อนเราแน่

840
00:50:41,878 --> 00:50:43,212
เราต้องติดต่อมานาวันด่วนเลย

841
00:50:43,212 --> 00:50:44,505
คิดว่าทำได้ไหม?

842
00:50:44,505 --> 00:50:45,798
ได้สิ แน่นอน

843
00:50:49,427 --> 00:50:51,471
พวกมันขุดหาอะไรกัน?

844
00:50:51,471 --> 00:50:53,306
จะอะไรก็แล้วแต่ พวกมันส่ง...

845
00:50:53,306 --> 00:50:55,308
ขึ้นผิวน่้ำกับพ็อดพวกนี้

846
00:51:01,856 --> 00:51:04,776
อืม ธาตุโลหะหายาก

847
00:51:04,776 --> 00:51:06,360
ใช้ในตัวนำไฟฟ้ายิ่งยวด

848
00:51:06,360 --> 00:51:09,197
งานยานอวกาศและ
การคำนวณเชิงควอนตัม

849
00:51:09,197 --> 00:51:12,575
กล่องนี้กล่องเดียว
อาจมีมูลค่าเป็นพันล้านเหรียญ

850
00:51:13,910 --> 00:51:15,620
"พันล้าน" เลยเหรอ?

851
00:51:15,620 --> 00:51:16,704
ใช่

852
00:51:16,704 --> 00:51:17,789
มานาวัน

853
00:51:17,789 --> 00:51:19,415
โจนาส ระบบสื่อสารใช้ได้แล้ว

854
00:51:24,253 --> 00:51:25,588
<i>ตอบด้วย</i>

855
00:51:25,588 --> 00:51:27,381
<i>นี่โจนาสนะ ได้ยินไหม?</i>

856
00:51:27,381 --> 00:51:28,674
เฮ้ นายยังอยู่นี่

857
00:51:28,674 --> 00:51:31,010
สถานะเป็นไงบ้าง?

858
00:51:31,010 --> 00:51:33,346
เราเสียแลนซ์ ซัล กับเคอร์ติสไป

859
00:51:34,722 --> 00:51:36,057
ตอนนี้เราอยู่ที่สถานีฯ

860
00:51:36,057 --> 00:51:38,684
มันเป็นเหมืองผิดกฎหมาย

861
00:51:38,684 --> 00:51:40,102
<i>แล้วที่นั่นมีใครไหม?</i>

862
00:51:40,102 --> 00:51:41,979
ตอนนี้ยังไม่เจอใครเลย

863
00:51:41,979 --> 00:51:43,439
<i>พวกมันแทรกซึมเข้ามาในมานาวันด้วย</i>

864
00:51:43,439 --> 00:51:45,483
<i>เรือดำน้ำกู้ภัยของเราถูกทำให้เสียหาย</i>

865
00:51:45,483 --> 00:51:47,693
- ใครทำ?
<i>- เรากำลังหาตัวอยู่</i>

866
00:51:47,693 --> 00:51:48,778
<i>แต่ดูนี่สิ</i>

867
00:51:48,778 --> 00:51:52,780
<i>ฉันนั่งดูวิดีโอ ตอนนายไปที่สถานีนั่น</i>

869
00:51:52,782 --> 00:51:54,116
<i>ดูฝั่งทางเหนือสิ</i>

870
00:51:56,953 --> 00:51:59,622
เหมือนจะเป็นพ็อดหนีฉุกเฉิน

871
00:51:59,622 --> 00:52:01,958
อยู่ฝั่งตรงข้ามจากที่เราอยู่

872
00:52:17,723 --> 00:52:19,350
เหมือนไม่มีอะไรเลย

873
00:52:19,350 --> 00:52:20,434
อยู่ใกล้กันไว้นะ 

874
00:52:23,563 --> 00:52:25,022
นี่มันที่ฉันออกแบบ

875
00:52:26,190 --> 00:52:27,358
พวกมันได้มาได้ยังไง?

876
00:52:39,871 --> 00:52:41,163
เหมือนจะเป็นตรงนี้แหละ

877
00:52:52,425 --> 00:52:53,593
นับสามนะ

878
00:52:53,593 --> 00:52:55,136
สาม

879
00:52:59,557 --> 00:53:00,808
- อีกที
- ไม่ได้หรอก

880
00:53:12,403 --> 00:53:13,404
เชิญก่อนเลย

881
00:53:16,657 --> 00:53:19,035
เออ ต้องแบบนี้สิ

882
00:53:19,035 --> 00:53:21,037
เราเปิดพ็อดแล้วหนีกันดีกว่า

883
00:53:23,331 --> 00:53:25,207
ไม่ติดเลย

884
00:53:25,207 --> 00:53:27,084
แผงควบคุมมันใช้ไม่ได้

885
00:53:27,084 --> 00:53:28,419
เราต้องปิดประตูกั้น

886
00:53:28,419 --> 00:53:29,587
ฉันเอง

887
00:53:34,133 --> 00:53:36,344
ทุกคน ฉันไม่ได้กดปิดนะ

888
00:53:38,512 --> 00:53:41,098
<i>โจนาส ตอนนี้นายอยู่ในนั้นแล้ว</i>

889
00:53:41,098 --> 00:53:42,600
<i>เราต้องคุยกันตรงๆนะ</i>

890
00:53:42,600 --> 00:53:44,268
<i>ตอนนี้ฉันคุมทั้งสถานีนั้นได้</i>

891
00:53:44,268 --> 00:53:45,853
<i>และฉันล็อคห้องที่นายอยู่แล้ว</i>

892
00:53:45,853 --> 00:53:47,063
เจส?

893
00:53:47,063 --> 00:53:48,731
<i>ชีวิตนายอยู่ในกำมือฉัน</i>

894
00:53:48,731 --> 00:53:49,941
เธอทำอะไรน่ะ เจส?

895
00:53:52,401 --> 00:53:54,820
คนพวกนี้เป็นเพื่อนเธอนะ

896
00:53:54,820 --> 00:53:56,447
พวกนี้อยู่กับเธอมาตั้งหลายปี

897
00:53:56,447 --> 00:53:58,032
<i>ฉันรู้ว่ามันเจ็บปวด</i>

898
00:53:58,032 --> 00:54:01,410
<i>ที่เราคุยกันนี่เพราะที่จริง
ฉันก็อยากให้เราอยู่ข้างเดียวกัน</i>

900
00:54:01,410 --> 00:54:03,621
<i>ฉันจะทำเงินให้พวกนายเยอะ
จนไม่รู้จะเอาไปทำอะไรเลย</i>

901
00:54:03,621 --> 00:54:05,039
เธอเสนอเงินให้เราเหรอ?

902
00:54:07,708 --> 00:54:10,002
เพื่อนเรา 3 คนตายไปก็เพราะเธอ

903
00:54:10,002 --> 00:54:11,879
คิดเหรอว่าฉันจะลืมน่ะ?

904
00:54:15,591 --> 00:54:18,219
ไม่ๆๆๆ! นั่นพ็อดหนีอันแรก!

905
00:54:18,219 --> 00:54:19,679
ไอ้ลูกหมา!

906
00:54:19,679 --> 00:54:23,849
<i>รีกัส? รีกัส เธอช่วยเหม่ยหยิงได้นะ</i>

907
00:54:23,849 --> 00:54:26,686
<i>หยิบปืนฉมวกนั่น แล้วยิงหัวใจโจนาสซะ</i>

908
00:54:48,499 --> 00:54:50,042
อย่ายิงเขานะ

909
00:55:02,930 --> 00:55:03,931
ยิงเลย

910
00:55:04,640 --> 00:55:05,808
เอาสิ

911
00:55:08,144 --> 00:55:10,021
มันเป็นทางเดียวที่เหม่ยหยิงจะรอด

912
00:55:14,233 --> 00:55:15,317
ยิงสิ

913
00:55:17,528 --> 00:55:18,529
รีกัส!

914
00:55:19,947 --> 00:55:21,615
ยิงสิ!

915
00:55:24,326 --> 00:55:26,245
- ยิง!
- ไม่ ฉันขอโทษนะ

916
00:55:26,245 --> 00:55:29,957
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ

917
00:55:37,715 --> 00:55:39,383
พ็อดสุดท้ายหลุดไปแล้ว

918
00:55:41,594 --> 00:55:43,763
<i>ฉันบอกแล้วว่าไม่ได้ผลหรอก</i>

919
00:55:43,763 --> 00:55:44,847
ขอฉันพูดเอง

920
00:55:47,683 --> 00:55:49,894
<i>ขอโทษด้วยนะ ที่ต้องมาเป็นแบบนี้</i>

921
00:55:51,103 --> 00:55:52,480
<i>คือ...</i>

922
00:55:52,480 --> 00:55:54,106
อีกอาทิตย์เดียว เราก็จะกลับมาทำงาน

923
00:55:54,106 --> 00:55:58,069
ใช้เทคโนโลยีของนาย 
ขโมยทุกอย่างที่เราต้องการ

924
00:55:58,069 --> 00:56:01,614
<i>สถาบันของนายจะเป็นแพลทฟอร์มให้เราใช้</i>

925
00:56:01,614 --> 00:56:05,034
ปล้นมหาสมุทรไปอีกหลายสิบปี

926
00:56:05,034 --> 00:56:06,786
กรรมจะตามสนองเธอ

927
00:56:06,786 --> 00:56:09,163
<i>ก่อนที่นายจะบ่นเรื่องระบบนิเวศ</i>

928
00:56:09,163 --> 00:56:11,165
<i>ใครจะสนใจล่ะ? เราจะ
ทำเงินหลายพันล้าน</i>

929
00:56:11,165 --> 00:56:13,584
<i>ไม่มีใครจะเห็นความเสียหาย
ที่เราทำลงไปด้วย</i>

930
00:56:13,584 --> 00:56:14,668
หุบปากไปน่า!

931
00:56:16,545 --> 00:56:20,716
<i>เจส ฉันสั่งทีมเก็บกวาด
ไปที่มานาวันแล้ว</i>

933
00:56:20,716 --> 00:56:21,801
<i>ปิดงานให้เรียบร้อยซะ</i>

934
00:56:26,388 --> 00:56:29,058
เราจะเปิดประตูยังไง?

935
00:56:29,058 --> 00:56:31,310
ถ้าเราตัดการสื่อสารไปที่ผิวน้ำได้...

936
00:56:32,436 --> 00:56:33,854
เธอก็จะคุมอะไรไม่ได้อีก

937
00:56:33,854 --> 00:56:37,358
แต่ระบบฯมันอยู่ในห้องแรก
เราผ่านประตูนี้ไปไม่ได้

939
00:56:37,358 --> 00:56:39,401
แอร์ล็อคนี้ยังใช้ได้อยู่!

940
00:56:39,401 --> 00:56:41,654
จะผ่านแอร์ล็อคไปทำไม? 
พ็อดถูกปล่อยไปหมดแล้ว

941
00:56:41,654 --> 00:56:43,781
ฉันจะว่ายน้ำไปแอร์ล็อค
ที่พวกเราเข้ามา

942
00:56:43,781 --> 00:56:45,199
แล้วล้างระบบ

943
00:56:45,199 --> 00:56:48,327
แต่คุณไม่มีชุดดำน้ำ จะทำได้ไง?

944
00:56:48,327 --> 00:56:50,371
น้ำจะไม่บีบตัวภายใต้แรงดัน

945
00:56:50,371 --> 00:56:52,456
ถ้าเขากลั้นน้ำไว้ในโพรงจมูก

946
00:56:52,456 --> 00:56:55,000
เขาอาจรอดได้ 30-60 วินาที

947
00:56:55,000 --> 00:56:56,418
ก่อนจะสลบไป

948
00:56:56,418 --> 00:56:57,545
มันก็เป็นไปได้

949
00:57:00,047 --> 00:57:01,966
เราต้องแก้ไปทีละปัญหา

950
00:57:03,717 --> 00:57:06,554
ต้องทำเรื่องตรงหน้าก่อน
แล้วค่อยเรื่องต่อไป

951
00:57:14,728 --> 00:57:16,313
ถ้าจะมีใครทำเรื่องนี้ได้

952
00:57:16,981 --> 00:57:17,982
ก็ต้องนาย

953
00:57:35,749 --> 00:57:38,252
เขาจะไม่ถูกแรงดันอัดตายเหรอ?

954
00:57:38,252 --> 00:57:40,129
มันไม่ใช่แบบนั้น

955
00:57:40,129 --> 00:57:43,799
เธอไม่เห็นปลาใส่ชุดดำน้ำเหล็กใช่ไหมล่ะ?

956
00:57:43,799 --> 00:57:46,886
อากาศ...เกิดปฏิกิริยาภายใต้ความดัน

957
00:57:46,886 --> 00:57:49,555
เขาถึงต้องปล่อยมันออกทางโพรงจมูก

958
00:58:49,323 --> 00:58:50,991
เฮ้ พ่อคนรักสิ่งแวดล้่อม

959
00:58:55,246 --> 00:58:58,123
โจนาส เทย์เลอร์ 
นักรบเพื่อธรรมชาติ

960
00:58:58,123 --> 00:59:00,167
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ดีงาม

961
00:59:00,167 --> 00:59:02,169
จะบอกอะไรให้ไหม?

962
00:59:02,169 --> 00:59:03,254
แกแพ้แล้ว

963
00:59:08,133 --> 00:59:11,845
ฉันติดคุกในมะนิลา 2 ปี

964
00:59:11,845 --> 00:59:14,682
หลังจากที่แกกับพวกเพื่อนคลั่งสิ่งแวดล้อม

965
00:59:15,557 --> 00:59:17,601
มายึดเรือเรา

966
00:59:17,601 --> 00:59:20,145
ฉันคิดถึงแกทุกวันเลย

967
00:59:21,772 --> 00:59:24,441
แกจำฉันไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?

968
00:59:24,441 --> 00:59:25,985
หืม?

969
00:59:25,985 --> 00:59:27,486
จำไม่ได้เหรอ?

970
00:59:27,486 --> 00:59:29,697
ฉันมอนเตสไง

971
00:59:29,697 --> 00:59:32,616
โลกนี้มีคนชั่วเป็นล้าน

972
00:59:35,619 --> 00:59:37,621
ฉันจำได้ไม่หมดหรอก

973
00:59:54,305 --> 00:59:55,681
หนูว่าหนูไม่รอดแน่!

974
00:59:55,681 --> 00:59:57,182
ทำได้แน่ ไม่เป็นไร

975
01:00:46,357 --> 01:00:47,524
เราตายแน่เลย!

976
01:00:47,524 --> 01:00:48,609
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

977
01:01:46,583 --> 01:01:47,584
เหม่ยหยิง!

978
01:01:48,419 --> 01:01:49,420
เหม่ยหยิง!

979
01:02:08,605 --> 01:02:10,649
ทีมเก็บกวด กำลังถึงมานาวัน

980
01:02:10,649 --> 01:02:12,818
<i>ถึงซักที เรากำลังเตรียมพร้อมกัน</i>

981
01:02:12,818 --> 01:02:15,320
<i>ทุกคนเข้าประจำที่เลย</i>

982
01:02:15,320 --> 01:02:17,781
<i>เราต้องเข้าคุมมานาวัน</i>

983
01:02:17,781 --> 01:02:19,700
<i>แล้วกำจัดภาระทั้งหมด</i>

984
01:02:24,746 --> 01:02:25,998
มีอะไรฉุกเฉิน?

985
01:02:25,998 --> 01:02:27,958
ฉันเข้าระบบภาพสำรองได้แล้ว

986
01:02:27,958 --> 01:02:29,042
ดูนี่สิ

987
01:02:31,170 --> 01:02:32,713
เจสเป็นคนทำเรือกู้ชีพพัง

988
01:02:34,214 --> 01:02:36,300
- อะไรนะ?
- ดูสิ

989
01:02:36,300 --> 01:02:37,968
ดูเหมือนเธอซ่อมมันอยู่ใช่ไหม?

990
01:02:37,968 --> 01:02:39,178
แต่ไม่ รอก่อน

991
01:02:43,599 --> 01:02:45,017
เรือดำน้ำของมอนเตส

992
01:02:45,017 --> 01:02:46,518
เราจะใช้มันหนี

993
01:02:54,651 --> 01:02:56,028
สายไฮดรอลิครั่ว

994
01:02:56,028 --> 01:02:57,821
ระบบป้องกันสัตว์ร้ายก็เสีย

995
01:02:57,821 --> 01:02:59,823
เราผ่านฉลามยักษ์ไปไม่ได้แน่

996
01:02:59,823 --> 01:03:01,492
ต้องหาอะไรมาเบนความสนใจพวกมัน

997
01:03:02,993 --> 01:03:05,162
เปิดไฟสถานี พวกฉลามยักษ์จะมาโจมตี

998
01:03:05,162 --> 01:03:06,663
ใช่ แล้วก็ฆ่าเราไง

999
01:03:07,581 --> 01:03:09,208
ไม่หรอก ถ้าเราเร็วพอ

1000
01:03:09,208 --> 01:03:10,292
จูหมิง!

1001
01:03:18,258 --> 01:03:20,052
- เฮ้ รีกัส
- ว่าไง?​

1002
01:03:20,052 --> 01:03:21,887
ฉันแอบนึกว่าเธอจะฆ่าฉันซะแล้ว

1003
01:03:21,887 --> 01:03:24,473
ก็เธอสั่งให้ฉันยิงหัวใจนายนี่นะ

1004
01:03:24,473 --> 01:03:26,767
ฉันรู้ว่านายมันไม่มีหัวใจหรอก

1005
01:03:31,980 --> 01:03:33,232
ขอบใจนะที่แกยังใช้ได้

1006
01:03:47,246 --> 01:03:48,747
ต้องปิดประตูกั้นนะ โจนาส

1007
01:03:52,960 --> 01:03:54,127
เราตายหมดแน่

1008
01:03:55,796 --> 01:03:56,880
เขาต้องมาทัน

1009
01:03:56,880 --> 01:03:57,965
ไม่ทันหรอก

1010
01:04:01,134 --> 01:04:02,386
- เขาต้องมาทัน
- ไม่หรอก!

1011
01:04:02,386 --> 01:04:04,388
เราต้องปิดประตูแล้ว!

1012
01:04:09,142 --> 01:04:10,686
ปิดสิ! โจนาส!

1013
01:04:19,528 --> 01:04:20,696
ฉันมาแล้ว!

1014
01:04:22,573 --> 01:04:23,907
นั่นไง!

1015
01:04:35,419 --> 01:04:36,503
เกือบไปแล้ว

1016
01:04:38,255 --> 01:04:39,256
นิดเดียวเอง

1017
01:04:41,800 --> 01:04:44,219
นายน่าจะปิดประตูซะ

1018
01:04:44,219 --> 01:04:46,054
ใช่ เหม่ยหยิงฆ่าฉันแน่

1019
01:04:50,058 --> 01:04:51,935
แต่นายคิดจะปิดสินะ

1020
01:04:51,935 --> 01:04:53,270
ใช่ เราคิดจะปิด

1021
01:04:54,062 --> 01:04:55,188
ถูกไหม รีกัส?

1022
01:04:55,188 --> 01:04:56,940
เงียบไปน่า

1023
01:04:58,025 --> 01:05:00,068
นิดเดียวเอง

1024
01:05:00,068 --> 01:05:01,862
ตลกตายล่ะ

1025
01:05:10,037 --> 01:05:11,204
ระเบิดเหรอ?

1026
01:05:12,831 --> 01:05:13,832
ดูนี่สิ

1027
01:05:13,832 --> 01:05:15,459
ดูสิเจออะไรอีก

1028
01:05:28,305 --> 01:05:30,223
มันจะเป็นปัญหารึเปล่า?

1029
01:05:30,223 --> 01:05:32,434
มันคือรูในชั้นกั้นน้ำ

1030
01:05:32,434 --> 01:05:35,562
น่าจะเกิดจากการระเบิดเหมือง

1031
01:05:35,562 --> 01:05:37,022
สุดท้ายมันก็จะประสานกันเอง

1032
01:05:37,856 --> 01:05:39,441
สุดท้ายเหรอ?

1033
01:05:39,441 --> 01:05:41,943
ใช่ ภายในหนึ่งชั่วโมง

1034
01:05:41,943 --> 01:05:43,862
พวกฉลามยักษ์จะตามเรามาได้ไหม?

1035
01:05:45,030 --> 01:05:46,156
หวังว่าจะไม่ได้นะ

1036
01:06:10,639 --> 01:06:12,557
หนุ่มๆ ฉันไม่อยากเล่นพวกนาย

1037
01:06:12,557 --> 01:06:14,643
แต่ฉันอยากให้พวกนายออกมา

1038
01:06:14,643 --> 01:06:16,853
เจส เธอพาทหารมาสามคนด้วย

1039
01:06:18,063 --> 01:06:19,564
เออ ต้องลุยแล้ว

1040
01:06:20,565 --> 01:06:21,817
เอานี่ไป

1041
01:06:21,817 --> 01:06:23,445
- อะไรเนี่ย?
- ที่ช็อตไฟไง

1042
01:06:23,944 --> 01:06:25,612
เปิดประตู

1043
01:06:25,612 --> 01:06:26,905
พวกมันพยายามฆ่าโจนาส

1044
01:06:26,905 --> 01:06:28,073
พวกมันไม่เอาเราไว้แน่

1045
01:06:28,073 --> 01:06:29,574
โอเค แผนเป็นแบบนี้นะ

1046
01:06:29,574 --> 01:06:31,493
พอฉันนับสาม นายเปิดประตู

1047
01:06:31,493 --> 01:06:33,245
ฉันจะยิงพวกมันด้วยสเปรย์พริกไทย

1048
01:06:33,245 --> 01:06:34,538
แล้วก็ปิดประตูรอ

1049
01:06:34,538 --> 01:06:36,248
ก่อนออกไปใช้ที่ช็อตไฟอีกรอบ

1050
01:06:36,248 --> 01:06:37,833
หนึ่ง สอง สาม

1051
01:06:41,044 --> 01:06:43,839
ไม่ แม็ค อย่า! อย่าเพิ่ง แม็ค...

1052
01:06:43,839 --> 01:06:46,717
แสบมากเลย! แสบมาก!

1053
01:06:46,717 --> 01:06:48,176
ขอโทษนะ!

1054
01:06:48,176 --> 01:06:49,803
ได้เวลานอนแล้ว

1055
01:07:04,443 --> 01:07:05,444
อะไรน่ะ?

1056
01:07:08,488 --> 01:07:09,489
ปัญหาไง

1057
01:07:17,622 --> 01:07:19,833
พวกเราเดินอย่างเร็ว

1058
01:07:19,833 --> 01:07:21,918
แถมมุ่งมั่นกันมาก ซึ่งก็ดี

1059
01:07:21,918 --> 01:07:24,129
แต่เรามีแผนอะไรกันเหรอ?

1060
01:07:24,129 --> 01:07:25,464
พวกมันมีอาวุธ แต่เราไม่มี

1061
01:07:30,886 --> 01:07:32,304
โอเค แล้วนายคิดอะไรอยู่?

1062
01:07:33,722 --> 01:07:35,766
เออ นายคิดอะไรอยู่?

1063
01:07:35,766 --> 01:07:37,392
นายกับฉันไปตามหาแม็คกับดีเจ

1064
01:07:37,392 --> 01:07:38,977
รีกัส เจออะไรใช้ได้ให้หยิบมา

1065
01:07:38,977 --> 01:07:40,270
ไปหาโซดิแอค 
เราจะได้ใช้หนีไปจากที่นี่

1066
01:07:40,270 --> 01:07:41,730
ลุย

1067
01:07:41,730 --> 01:07:43,398
จะปลอดภัยที่สุด ถ้าเหม่ยหยิงไปกับเธอ

1068
01:07:51,740 --> 01:07:53,784
จะดูแลเธอด้วยชีวิตเลย

1069
01:07:53,784 --> 01:07:54,910
ฉันก็จะดูแลเธอด้วยชีวิต

1070
01:07:55,702 --> 01:07:57,954
ไม่ได้

1071
01:07:57,954 --> 01:07:59,039
ไม่

1072
01:08:00,373 --> 01:08:01,374
ไป

1073
01:08:13,678 --> 01:08:15,806
ฉันบอกให้รอก่อนค่อยออกไปไง

1074
01:08:15,806 --> 01:08:17,808
- ตาเป็นยังไงบ้าง?
- เจ็บโว้ย

1075
01:08:17,808 --> 01:08:20,769
ถ้าเราปีนขึ้นไปที่แผงระบบสื่อสาร

1076
01:08:20,769 --> 01:08:23,021
เราบายพาสระบบควบคุม
แล้วโทรขอความช่วยเหลือได้

1077
01:08:23,021 --> 01:08:24,231
แล้วจะให้เราพูดว่าไง?

1078
01:08:24,231 --> 01:08:26,566
เอ่อ...เกิดเหตุก่อการร้ายดีไหม?

1079
01:08:26,566 --> 01:08:29,027
- เออ ดี เหตุก่อการร้าย
- โอเค ตามนั้น

1080
01:08:29,027 --> 01:08:30,403
- โอเค
- มีไอเดียดีกว่านั้นไหมล่ะ?

1081
01:08:30,403 --> 01:08:32,030
หยุด!

1082
01:08:32,030 --> 01:08:33,114
โอ้ย ไม่นะ

1083
01:08:42,833 --> 01:08:44,459
ดีเจ! ดีเจ!

1084
01:08:46,419 --> 01:08:47,546
อะไรวะเนี่ย?

1085
01:08:47,546 --> 01:08:50,757
ว้าว! ต้องงี้สิวะ!
โดนพ่อซัดเข้าให้!

1086
01:08:50,757 --> 01:08:51,967
- เฮ้
- วิ่ง แม็ค! วิ่งเลย!

1087
01:08:53,343 --> 01:08:54,386
ไป ไป ไป!

1088
01:09:07,148 --> 01:09:08,650
แยกกันไป! ตามหาพวกมัน

1089
01:09:12,070 --> 01:09:15,031
นายพกที่ช็อตไฟ ว่ายน้ำก็คล่อง

1090
01:09:15,031 --> 01:09:17,951
จู่ๆนายเหมือนแบทแมนขึ้นมาซะงั้น

1091
01:09:17,951 --> 01:09:20,245
เออสิ

1092
01:09:20,245 --> 01:09:23,623
หลังจากครั้งก่อน พวกนาย
ขอให้ฉันกลับมาเข้าทีม

1093
01:09:23,623 --> 01:09:26,668
"โอ้ ดีเจ เราเป็นครอบครัวนะ ดีเจ"

1094
01:09:26,668 --> 01:09:29,588
"ดีเจ เราต้องการนาย"
เออ แหงล่ะ

1095
01:09:29,588 --> 01:09:31,006
แต่ฉันไม่โง่หรอก

1096
01:09:31,006 --> 01:09:32,257
ฉันไปฝึก ไปเรียนต่อสู้

1097
01:09:32,257 --> 01:09:33,925
ไปเรียนว่ายน้ำ

1098
01:09:33,925 --> 01:09:35,927
และฉันไม่ไปไหน ถ้าไม่มีถุงยังชีพ

1099
01:09:35,927 --> 01:09:37,512
- ถุงยังชีพเหรอ?
- ใช่

1100
01:09:37,512 --> 01:09:38,847
ดูนะ

1101
01:09:38,847 --> 01:09:41,016
อืม มานี่มา ลูก มานี่

1102
01:09:41,016 --> 01:09:43,518
เปรี้ยงเลย

1103
01:09:43,518 --> 01:09:46,313
ฉันทำกระสุนอาบยาพิษด้วย

1104
01:09:46,313 --> 01:09:48,481
เหมือนในเรื่องจอวส์ภาค 2 เลย

1105
01:09:52,110 --> 01:09:53,695
เร็ว ดีเจ! เผ่นกัน

1106
01:09:57,407 --> 01:09:58,491
นี่มันบ้าสิ้นดี

1107
01:10:02,120 --> 01:10:03,455
อย่าขยับนะ ไอ้พวกเปรต

1108
01:10:05,540 --> 01:10:07,709
เออ อย่าขยับ

1109
01:10:07,709 --> 01:10:08,793
นายจัดการได้ไหม?

1110
01:10:11,838 --> 01:10:15,550
แม่งโคตรโชคร้ายเลย

1111
01:10:15,550 --> 01:10:17,677
ไม่นะ! อย่ายิง!

1112
01:10:20,305 --> 01:10:21,890
ฉันรู้ว่าพวกแกกำลังตามหาฉันกับโจนาส

1113
01:10:21,890 --> 01:10:23,391
รู้ด้วยว่าพวกแกฟังภาษาจีนไม่ออก

1114
01:10:23,391 --> 01:10:26,269
แต่ฉันพูดเพื่อดึงความสนใจพวกแก

1115
01:10:26,269 --> 01:10:28,688
เพราะเพื่อนฉันกำลังจะซัดพวกแกจากข้างหลัง

1116
01:10:28,688 --> 01:10:30,106
อะไรนะ?

1117
01:10:35,695 --> 01:10:37,489
ไอ้โง่

1118
01:10:40,700 --> 01:10:42,661
นึกว่านายตายไปแล้ว

1119
01:10:42,661 --> 01:10:44,537
ฝันไปเถอะ แม็ค

1120
01:10:44,537 --> 01:10:47,040
พ่อจมูกคดนี่เอง

1121
01:10:47,040 --> 01:10:48,458
เรือกำลังออกแล้ว

1122
01:10:52,837 --> 01:10:54,130
สถานะเราเป็นยังไง?

1123
01:10:54,130 --> 01:10:56,174
บราโว่ทีมกำลังมา 
จะถึงในอีก 10 นาที

1124
01:10:56,174 --> 01:10:57,258
เยี่ยมเลย

1125
01:10:59,010 --> 01:11:00,345
นายมาทำอะไรที่นี่?

1127
01:11:07,894 --> 01:11:09,771
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่

1128
01:11:10,855 --> 01:11:13,108
โจนาสอยู่ที่มานาวัน

1129
01:11:13,108 --> 01:11:15,986
เราต้องล็อคที่นี่ด่วนเลย

1130
01:11:18,071 --> 01:11:19,948
หาให้ทั่วทั้งสถานี

1131
01:11:19,948 --> 01:11:21,491
ให้ทุกคนอยู่ประจำตำแหน่ง

1132
01:11:21,491 --> 01:11:22,701
ฆ่าคนที่เหลือให้หมด

1133
01:11:23,326 --> 01:11:25,245
ไปสิ! ไป!

1134
01:11:32,669 --> 01:11:33,670
พระเจ้า

1135
01:11:38,717 --> 01:11:40,427
เอ่อ ทุกคน?

1136
01:11:41,344 --> 01:11:43,638
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว

1137
01:11:51,896 --> 01:11:54,690
<i>เราเจอฉลามยักษ์สามตัว
ที่หนีออกมาก่อนรูจะปิด</i>

1139
01:11:54,700 --> 01:11:56,943
เราต้องสร้างเรื่องขึ้นมาแก้ตัว

1140
01:11:56,943 --> 01:11:58,528
<i>เรื่องนั้นไม่ยากหรอก</i>

1141
01:11:58,528 --> 01:12:00,905
ใครก็รู้ว่าโจนาสกับจูหมิง
มันพวกบ้าระห่ำ

1142
01:12:00,905 --> 01:12:03,033
ไม่ เราต้องการวีรบุรุษ

1143
01:12:03,033 --> 01:12:05,035
คนที่จะแจ้งเกิด...

1144
01:12:05,035 --> 01:12:07,037
จากเรื่องโศกนาฏกรรมครั้งนี้

1145
01:12:07,037 --> 01:12:09,164
คนที่จะขึ้นมาเป็นผู้นำ

1146
01:12:09,164 --> 01:12:10,498
<i>ที่สถาบันวิจัยฯ</i>

1147
01:12:10,498 --> 01:12:14,210
เจส เธอพร้อมจะเลื่อนขึ้นหรือยัง?

1148
01:12:14,210 --> 01:12:16,713
ขอบคุณมากที่ไว้ใจฉัน

1149
01:12:16,713 --> 01:12:17,964
<i>เจส!</i>

1150
01:12:17,964 --> 01:12:19,215
มันมาจากรูที่ชั้นกั้นน้ำ

1151
01:12:19,215 --> 01:12:20,550
แต่คุณไม่ต้องห่วง

1152
01:12:20,550 --> 01:12:22,969
ที่นี่กันฉลามยักษ์ได้

1153
01:12:22,969 --> 01:12:24,763
คือโจนาสกังวลเรื่องนี้มาตลอด

1154
01:12:24,763 --> 01:12:26,473
แต่ฉันว่าเรามีทั้งเครื่องติดตาม
ทั้งฮ.ทหาร

1155
01:12:26,473 --> 01:12:28,516
เราแก้ปัญหาแล้วจบเรื่องนี้

1156
01:12:28,516 --> 01:12:30,477
<i>พร้อมภาพบวกได้ดีแน่นอน</i>

1157
01:12:31,311 --> 01:12:32,353
ใช่ ฉันจัดการเอง

1158
01:12:32,353 --> 01:12:33,438
แล้วฉันก็คิดด้วยว่า...

1159
01:12:59,464 --> 01:13:00,924
ทีนี้เอาไงดี?

1160
01:13:00,924 --> 01:13:02,926
เป็นทางหนีทางเดียวของเรา
เราต้องเอามันไป

1161
01:13:02,926 --> 01:13:06,513
แต่เรือนี่ไปไม่ถึงฝั่งหรอกนะ

1163
01:13:06,513 --> 01:13:08,306
นายกลัวเรื่องจะไปไม่ถึงเหรอ?

1164
01:13:08,306 --> 01:13:10,016
เอาร้อยหลาแรกให้ได้ก่อนไหม?

1165
01:13:10,016 --> 01:13:11,726
เราจะตายก็ตรงนี้แหละ

1166
01:13:11,726 --> 01:13:13,144
เราค่อยๆพายออกไป

1167
01:13:13,144 --> 01:13:15,605
ไม่ใช้เครื่องยนต์
เคลื่อนไหวให้น้อยที่สุด

1168
01:13:15,605 --> 01:13:17,065
เราจะไม่ดูเหมือนของกินพวกมัน

1169
01:13:17,065 --> 01:13:19,400
พอออกไปห่างแล้วค่อยโกย เนอะ?

1170
01:13:19,400 --> 01:13:20,485
ไปกันเลย

1171
01:13:22,320 --> 01:13:24,322
ฉันว่าเรายังดูเหมือนของกินอยู่ดี

1172
01:13:24,322 --> 01:13:26,825
เงียบ ทุกคนเลย

1173
01:13:26,825 --> 01:13:28,326
พายช้าๆ

1174
01:13:28,326 --> 01:13:30,870
รู้สึกคุ้นๆแบบโคตรเครียดเลย

1175
01:13:30,870 --> 01:13:33,039
หวังว่าจะดีกว่าคราวที่แล้วนะ

1176
01:13:33,957 --> 01:13:34,958
คราวที่แล้วทำไมเหรอ?

1177
01:13:35,875 --> 01:13:37,127
นายไม่อยากรู้หรอก

1178
01:13:42,048 --> 01:13:44,467
โอย มาแล้ว

1179
01:13:51,182 --> 01:13:52,308
ไป ไป ไป!

1180
01:13:54,394 --> 01:13:56,396
อย่าให้พวกมันรอดล่ะ

1181
01:13:57,814 --> 01:13:59,440
นายขับเป็นใช่ไหม?

1182
01:14:06,531 --> 01:14:08,825
หยุด! ดับเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้ 

1183
01:14:10,368 --> 01:14:11,953
ไม่งั้นพวกแกจะดึงดูดฉลามมา

1184
01:14:13,413 --> 01:14:16,749
โอเค นิ่งๆนะ

1185
01:14:16,749 --> 01:14:18,501
อย่าขยับเด็ดขาด

1186
01:14:23,631 --> 01:14:25,008
พร้อมยิง

1187
01:14:26,426 --> 01:14:27,886
ยิงเลย

1188
01:14:27,886 --> 01:14:29,190
- หมอบลง!
- เพื่อน ยิงสิวะ

1189
01:14:29,200 --> 01:14:30,597
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

1190
01:14:35,310 --> 01:14:37,061
เรียบร้อย! โดนแดกแล้ว!

1191
01:14:37,061 --> 01:14:38,313
มันเขมือบทั้งเรือเลย!

1192
01:14:41,357 --> 01:14:43,359
เกิดอะไรขึ้น?

1193
01:14:43,359 --> 01:14:45,486
<i>เจสตายแล้ว</i>

1194
01:14:45,486 --> 01:14:47,113
- อะไรนะ?
<i>- เราคุมมานาวันได้</i>

1195
01:14:47,113 --> 01:14:49,365
<i>แต่เทย์เลอร์กับซางหนีไปแล้ว</i>

1196
01:14:49,365 --> 01:14:50,575
จะให้ผมทำไง?

1197
01:14:50,575 --> 01:14:52,160
<i>แก้สถานการณ์สิ! ฆ่าพวกมัน!</i>

1198
01:14:52,160 --> 01:14:54,495
<i>ถ้าทำได้ นายสบายเลย</i>

1199
01:14:54,495 --> 01:14:55,830
สบายไปชั่วชีวิต

1200
01:14:56,915 --> 01:14:59,083
โอเค

1201
01:14:59,083 --> 01:15:01,419
พวกมันไปได้แค่ไม่กี่ที่

1202
01:15:01,419 --> 01:15:03,671
<i>นี่นายร้องไห้อยู่เหรอ มอนเตส?</i>

1203
01:15:16,017 --> 01:15:17,352
เห็นฉลามมั่งไหม

1204
01:15:18,353 --> 01:15:19,896
ไม่เห็นค่ะ

1205
01:15:19,896 --> 01:15:21,898
ไม่มีทางได้ผลหรอก

1206
01:15:22,941 --> 01:15:24,525
ต้องได้สิ

1207
01:15:24,525 --> 01:15:28,446
จะระเบิดตัวเองตายมากกว่า
จะระเบิดฉลามได้น่ะสิ

1209
01:15:28,446 --> 01:15:30,156
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ถูกกิน

1210
01:15:30,156 --> 01:15:32,075
ชัดเจนว่ะ

1211
01:15:32,075 --> 01:15:33,993
โจ ทำให้ฉันอันนึงได้ไหม?

1212
01:15:35,703 --> 01:15:37,705
ฉันดูแลนายเอง แม็ค

1213
01:15:37,705 --> 01:15:39,791
เราต้องหาทางเตือนผู้คน

1214
01:15:39,791 --> 01:15:42,210
เผื่อพวกฉลามยักษ์มันไปที่ฝั่ง

1215
01:15:42,210 --> 01:15:46,005
มีเกาะๆนึง อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
ห่างเราไป 60 กิโลฯ

1216
01:15:46,005 --> 01:15:48,049
ในนี้บอกว่าอาศัยอยู่ได้

1217
01:15:48,049 --> 01:15:49,926
มีใครอยู่ล่ะ?

1218
01:15:49,926 --> 01:15:52,095
ชื่อมันแปลออกมาว่า...

1219
01:15:53,137 --> 01:15:54,138
ฟันไอส์แลนด์

1220
01:15:55,306 --> 01:15:56,307
ฟันไอส์แลนด์เหรอ?

1222
01:16:08,486 --> 01:16:12,824
ขอต้อนรับสู่ฟันไอส์แลนด์ค่ะ
รีสอร์ทของเรามีทุกอย่าง

1223
01:16:12,824 --> 01:16:15,535
ร้านอาหาร เยี่ยมยอด

1224
01:16:15,535 --> 01:16:17,996
ดิสโก้เธค ก็ขั้นสุด

1225
01:16:17,996 --> 01:16:19,789
ส่วนสปาของเรา ก็เหนือใคร

1226
01:16:19,789 --> 01:16:21,833
พระเจ้า

1227
01:16:21,833 --> 01:16:24,294
นี่จานเด็ดของเราค่ะ 
ซีฟู๊ดเซอร์ไพรส์!

1228
01:16:24,294 --> 01:16:26,879
ว้าว! ไม่รู้จะเริ่มยังไงดีเลย 

1229
01:16:26,879 --> 01:16:28,923
อย่าพลาดปลาฉลามย่างละกันนะคะ

1230
01:16:28,923 --> 01:16:30,633
พิพพิน! พิพพิน!

1231
01:16:30,633 --> 01:16:32,010
พิพพิน!

1232
01:16:32,010 --> 01:16:33,928
- โห อะไรน่ะ?
- พิพพิน!

1233
01:16:33,928 --> 01:16:35,430
พวกมันหนีอะไรมา?

1234
01:16:38,766 --> 01:16:40,393
เพิ่งมาโรดอโอครั้งแรกเหรอ?

1235
01:16:42,061 --> 01:16:44,564
ฉันทำงานกับพ่อนายมาตั้งนาน

1236
01:16:44,564 --> 01:16:46,065
พ่อนายไม่เคยวุ่นวายแบบนี้เลย

1237
01:16:46,065 --> 01:16:48,067
วางมือถือซักทีได้ไหม?

1238
01:16:48,067 --> 01:16:50,570
ทำงานมาตั้งหลายปี 
กว่าจะได้มาพักร้อน

1239
01:16:50,570 --> 01:16:53,114
พักให้เต็มที่หน่อย

1240
01:16:53,114 --> 01:16:55,033
ใช่ ฉันโวยพ่อนายเหมือนกัน

1241
01:16:55,033 --> 01:16:58,328
ได้ตั้ง 400 ไลค์แล้ว

1242
01:16:59,704 --> 01:17:00,955
ฉันนั่งอยู่ในสรวงสวรรค์

1243
01:17:00,955 --> 01:17:02,832
นายทำมันพังหมดแล้วเนี่ย!

1244
01:17:02,832 --> 01:17:04,042
มีใครทำแบบนี้มั่ง?...

1245
01:17:04,042 --> 01:17:06,002
ใครจะทำลายสรวงสวรรค์
คนอื่นเค้าแบบนี้?

1246
01:17:08,880 --> 01:17:10,590
เฮ้ ที่รัก

1247
01:17:10,590 --> 01:17:12,175
ทาน้ำมันที่หลังฉันหน่อยไหม?

1248
01:17:13,384 --> 01:17:14,969
ไม่เหรอ?

1249
01:17:14,969 --> 01:17:16,054
งั้นด้านหน้าล่ะ?

1250
01:17:16,679 --> 01:17:17,680
แหวะ

1250
01:17:18,800 --> 01:17:22,900
5 กิโลเมตรจากฟันไอส์แลนด์
70 กิโลเมตรจากเหตุการณ์ความร้อน

1251
01:17:23,436 --> 01:17:24,479
มานี่มา

1252
01:17:25,563 --> 01:17:26,731
อะไรเหรอ?

1253
01:17:29,150 --> 01:17:31,611
คุณทำอะไรน่ะ?

1254
01:17:37,617 --> 01:17:38,618
เหย่าเหยา...

1255
01:17:41,662 --> 01:17:42,663
แต่งงานกับผมนะ?

1256
01:17:47,794 --> 01:17:49,420
หาให้เจอนะ ตาโง่!

1257
01:17:50,004 --> 01:17:51,005
เดี๋ยวนะ!

1258
01:17:53,049 --> 01:17:55,009
เจอไหม?

1259
01:17:58,805 --> 01:17:59,889
เฮ้

1260
01:18:03,267 --> 01:18:04,435
เหย่าเหยา

1261
01:18:05,645 --> 01:18:07,605
เหย่าเหยา

1262
01:18:07,605 --> 01:18:09,524
เหย่าเหยา! เหย่าเหยา!

1263
01:18:42,765 --> 01:18:43,933
ดูไม่ดีเลยแฮะ

1264
01:18:43,933 --> 01:18:46,519
รีกัส รีบพาเราไปเร็ว!

1265
01:18:53,901 --> 01:18:55,570
ปิดอัพลิงค์มือถือซะ

1266
01:19:06,080 --> 01:19:08,791
เราเสี่ยงโดนเปิดโปงมาก

1267
01:19:08,791 --> 01:19:11,002
จัดการโจนาสกับลูกทีมมันด่วน

1268
01:19:11,002 --> 01:19:12,545
และให้เงียบที่สุด

1269
01:19:15,131 --> 01:19:16,799
ทุกคน ขึ้นจากน้ำเลย!

1270
01:19:16,799 --> 01:19:18,968
-  ฉลาม! ฉลาม!
-  กลับขึ้นหาดไป!

1271
01:19:18,968 --> 01:19:21,637
ขึ้นจากน้ำเลย!

1272
01:19:21,637 --> 01:19:22,847
กลับขึ้นหาดไป ทุก...

1273
01:19:26,350 --> 01:19:27,852
<i>ปิดการสื่อสารทางมือถือแล้ว เปลี่ยน</i>

1274
01:20:13,147 --> 01:20:14,232
ได้ยินไหม ทุกคน?

1275
01:20:15,816 --> 01:20:18,277
จระเข้!

1276
01:20:18,277 --> 01:20:19,779
ตัวอะไรวะ?

1277
01:20:19,779 --> 01:20:21,280
- ไป ไป!
- ขึ้นฮ.ไป

1278
01:20:21,280 --> 01:20:22,949
เร็ว! ไปกับเธอ!

1280
01:20:38,881 --> 01:20:39,924
ทุกคนออกไป!

1281
01:20:39,924 --> 01:20:41,008
ฉลาม!

1282
01:20:41,008 --> 01:20:42,093
ฉลาม!

1283
01:20:42,093 --> 01:20:44,095
- กลับไป!
- อย่าลงน้ำ!

1284
01:20:44,095 --> 01:20:45,805
มีฉลามมา!

1285
01:20:45,805 --> 01:20:47,098
กลับขึ้นหาดไป!

1286
01:20:47,098 --> 01:20:48,349
กลับไป!

1287
01:20:48,349 --> 01:20:49,809
เราต้องช่วยพวกเขา

1288
01:20:49,809 --> 01:20:52,019
- ฉันจะไม่ทิ้งเธอไป
- มือถือใช้ไม่ได้แล้ว

1289
01:20:52,019 --> 01:20:53,521
ฮัลโหล? ฮัลโหล?

1290
01:20:53,521 --> 01:20:55,064
- ไม่มีสัญญาณเลย
- เราไม่มีทางเลือก

1291
01:20:55,064 --> 01:20:56,566
- เธอพูดถูกนะ
- ไม่มีสัญญาณมือถือเลย

1292
01:20:56,566 --> 01:20:58,651
เฮ้ นายสองคน! ไปหาทาง
โทรขอความช่วยเหลือ

1293
01:20:58,651 --> 01:21:00,361
บอกทุกคนให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1294
01:21:00,361 --> 01:21:01,529
มา! ทางนี้เลย!

1295
01:21:02,738 --> 01:21:03,864
เธอต้องไปหลบ

1296
01:21:03,864 --> 01:21:05,491
เห็นหอไลฟ์การ์ดนั่นไหม?

1297
01:21:05,491 --> 01:21:06,909
- เห็น
- ไปอยู่ในนั้นซะ

1298
01:21:06,909 --> 01:21:09,490
นี่ไม่ใช่เหมือนที่ฉันเคยสั่งให้เธอทำ

1300
01:21:09,495 --> 01:21:10,830
แล้วเธอตอบตกลง

1301
01:21:10,830 --> 01:21:12,123
แต่ไปทำตามใจตัวเองนะ

1302
01:21:12,123 --> 01:21:13,541
เข้าใจไหม?

1303
01:21:13,541 --> 01:21:15,084
เข้าใจ

1304
01:21:15,084 --> 01:21:16,335
ไม่ได้แกล้งกันใช่ไหม?

1305
01:21:16,335 --> 01:21:18,004
ไม่

1306
01:21:18,004 --> 01:21:19,964
ถ้าฉันต้องเป็นห่วงเธอ
ฉันก็ทำในสิ่งจำเป็นไม่ได้

1307
01:21:20,965 --> 01:21:22,592
ฉันไม่เป็นไรแน่

1308
01:21:22,592 --> 01:21:23,968
สัญญาสิ ว่าคุณจะกลับมา

1309
01:21:27,513 --> 01:21:28,931
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ

1310
01:22:08,512 --> 01:22:09,597
แย่แล้ว

1311
01:22:14,477 --> 01:22:15,895
ซันนี่

1312
01:22:15,895 --> 01:22:17,897
ไปดูซิ

1313
01:22:21,776 --> 01:22:23,361
เฮ้ เพื่อน มีมือถือไหม?

1314
01:22:24,737 --> 01:22:26,113
หนีอะไรกันมาน่ะ?

1315
01:22:27,531 --> 01:22:29,784
อะไรวะนั่น?

1316
01:22:29,784 --> 01:22:30,910
ฉลามยักษ์สามตัว

1317
01:22:30,910 --> 01:22:32,078
เรามีกันสามคน

1318
01:22:32,078 --> 01:22:33,621
เราต้องไปเอาเจ๊ตสกีมา

1319
01:22:33,621 --> 01:22:34,872
ให้พวกมันไล่ตาม

1320
01:22:34,872 --> 01:22:36,874
ออกห่างจากผู้คนไปกลางทะเล

1321
01:22:36,874 --> 01:22:38,167
แล้วเอาฉมวกแทงพวกมัน

1322
01:22:38,167 --> 01:22:42,171
หมายถึงใช้ฉมวกที่อาจจะใช้ได้
หรืออาจจะทำให้เราตายได้น่ะเหรอ?

1324
01:22:42,171 --> 01:22:43,255
เออ

1325
01:22:43,255 --> 01:22:45,007
ไอเดียแย่มากเลย

1326
01:22:45,007 --> 01:22:46,175
มีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ?

1327
01:22:46,175 --> 01:22:47,385
ไม่ ไม่มี

1328
01:22:47,385 --> 01:22:49,011
- งั้นเราตกลงตามนี้นะ
- โอเค

1329
01:22:49,011 --> 01:22:50,137
- ดี
- เยี่ยมเลย

1330
01:23:05,319 --> 01:23:06,529
มอนเตส!

1331
01:23:08,614 --> 01:23:09,615
แม่ง

1332
01:23:37,643 --> 01:23:39,019
วิถีโบราณดีกว่า

1333
01:23:45,484 --> 01:23:47,403
เบอร์บ้านก็ใช้ไม่ได้

1334
01:23:47,403 --> 01:23:49,029
โอเค ทางสะดวก มาเลย

1335
01:23:55,953 --> 01:23:57,121
พวกมันเดินได้ด้วยเหรอ?

1336
01:23:58,706 --> 01:23:59,790
ตายล่ะ

1337
01:24:01,167 --> 01:24:02,543
ไอ้ตัวพวกนั้น

1338
01:24:02,543 --> 01:24:04,336
พวกมันยังไม่เห็นเรา

1339
01:24:04,336 --> 01:24:07,089
โอเค

1340
01:24:11,510 --> 01:24:13,095
ในกระเป๋านายมีอะไรอีก?

1341
01:24:13,095 --> 01:24:14,638
ของใช้ยามฉุกเฉินน่ะ

1342
01:24:17,183 --> 01:24:18,184
โอเค

1343
01:24:21,604 --> 01:24:24,023
จริงดิ? ถุงยางเนี่ยนะ?

1344
01:24:24,023 --> 01:24:25,900
ฉุกเฉินในอีกแบบไง

1345
01:24:25,900 --> 01:24:26,984
ส่งมาที

1346
01:24:30,571 --> 01:24:32,114
คายหมากฝรั่งในปากมา

1347
01:24:34,533 --> 01:24:35,576
ขอบใจ

1348
01:24:48,672 --> 01:24:50,299
มีเจ๊ตสกีลำเดียว

1349
01:24:50,299 --> 01:24:51,383
ส่งฉมวกมา

1350
01:24:52,802 --> 01:24:54,261
เอาจริงเหรอ?

1351
01:24:54,261 --> 01:24:55,346
โธ่...

1352
01:24:59,475 --> 01:25:01,060
- ฉันจัดการเอง
- โชคดีนะ

1353
01:25:02,311 --> 01:25:04,230
เราต้องการอาวุธหนักกว่านี้

1354
01:25:04,230 --> 01:25:05,314
ใช่

1355
01:25:06,982 --> 01:25:09,235
คิดออกแล้ว มาเถอะ

1356
01:25:18,160 --> 01:25:19,787
คราวนี้หมดสิทธิ์ เทย์เลอร์

1357
01:25:21,747 --> 01:25:22,748
ลุย

1358
01:25:41,433 --> 01:25:42,893
น่าจะตรงนี้แหละ

1359
01:25:45,980 --> 01:25:46,981
เร็วเข้า

1360
01:25:53,320 --> 01:25:54,405
เรามาหาอะไรเหรอ?

1361
01:25:56,198 --> 01:25:57,533
แอมโมเนียม ไนเตรท

1362
01:25:59,118 --> 01:26:00,494
นายจะทำระเบิดเหรอ?

1363
01:26:00,494 --> 01:26:02,955
มันแรงเท่าทีเอ็นทีเลย

1364
01:26:02,955 --> 01:26:04,123
เฮ้!

1365
01:26:04,123 --> 01:26:06,208
เข้าไป! เข้าไป!

1366
01:26:11,380 --> 01:26:12,464
หยุดนะ!

1367
01:26:30,399 --> 01:26:31,400
มาสิ!

1368
01:27:03,182 --> 01:27:04,183
ติดสิวะ!

1369
01:27:17,154 --> 01:27:18,739
มา ดูว่ามันมีมือถือไหม

1370
01:27:22,159 --> 01:27:24,161
เจอมือถือดาวเทียม เจอ...

1371
01:27:24,161 --> 01:27:25,871
ฉันเจอมือถือแล้ว
เธอจะขโมยเงินมันทำไม?

1372
01:27:25,871 --> 01:27:27,373
อะไร? มันไม่ต้องใช้แล้วไง

1374
01:27:29,291 --> 01:27:32,795
หมาน่ารัก น่ารักนะลูก

1375
01:27:32,795 --> 01:27:34,171
โอเค รีกัส

1376
01:27:34,171 --> 01:27:36,382
นับถึงสาม เราจะใส่ตีนหมากันนะ

1377
01:27:36,382 --> 01:27:38,467
หนึ่ง สอง สาม!

1378
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
อะไรวะ? เฮ้ย!

1379
01:27:41,053 --> 01:27:43,847
รอดีเจด้วย! รอดีเจด้วย!

1380
01:27:45,933 --> 01:27:47,977
พวกมันตามเรามาติดเลย!

1381
01:27:47,977 --> 01:27:49,353
ซ่อนในนี้กัน!

1382
01:27:49,353 --> 01:27:51,397
มาเร็ว มาในนี้

1383
01:27:51,397 --> 01:27:53,440
- อะไรอีกวะเนี่ย?
- ไง ดีเจ ไฮ รีกัส

1384
01:27:53,440 --> 01:27:54,608
พวกแกทุกคน

1385
01:27:54,608 --> 01:27:56,944
ไปพิงกำแพง ยกมือขึ้น!

1386
01:27:56,944 --> 01:27:58,070
เป็นฉันจะไม่เอาปืนจ่อหรอก

1387
01:27:58,070 --> 01:28:00,197
เชื่อฉันสิ

1388
01:28:00,197 --> 01:28:02,199
เงียบปากไป! ยกมือขึ้น

1389
01:28:02,199 --> 01:28:03,283
ยกมือขึ้นสิ!

1390
01:28:07,162 --> 01:28:08,998
ฉันไม่อยากทำร้ายแก

1391
01:28:08,998 --> 01:28:11,542
ฉันจะให้โอกาสแค่ครั้งเดียว

1392
01:28:11,542 --> 01:28:13,335
วางอาวุธลงซะ

1393
01:28:13,335 --> 01:28:14,420
แกจะทำอะไร?

1394
01:28:15,713 --> 01:28:17,464
นิ่งไว้นะ ไอ้เปี๊ยก

1395
01:28:23,804 --> 01:28:25,305
ไม่นะ ไม่! โจ โจ ประตู!

1396
01:28:25,305 --> 01:28:27,975
อย่าขยับไปไหนนะ!

1397
01:28:27,975 --> 01:28:29,685
- ไป ไป!
- ไปหลบเร็ว!

1398
01:28:47,745 --> 01:28:48,787
แม่ง!

1399
01:28:52,249 --> 01:28:53,292
ฉันมีสัญญาณแล้ว

1400
01:28:53,292 --> 01:28:54,585
โทรขอความช่วยเหลือเร็ว!

1401
01:28:54,585 --> 01:28:56,879
ไปช่วยคนที่หาด!

1402
01:28:56,879 --> 01:28:58,338
แล้วนายจะไปไหน?

1403
01:28:58,338 --> 01:29:00,257
- ไปขโมยฮ.
- ฮ.อะไร?

1404
01:29:00,257 --> 01:29:01,508
หน่วยกู้ภัย?

1405
01:29:01,508 --> 01:29:02,926
เราต้องการความช่วยเหลือ!

1406
01:29:02,926 --> 01:29:04,553
มีคนเท่าไหร่ส่งมาให้หมดเลย!

1407
01:29:04,553 --> 01:29:06,221
กองทัพพิทักษ์มาตุภูมิ ไลฟ์การ์ด

1408
01:29:06,221 --> 01:29:07,765
กองพิทักษ์ชายฝั่ง มาให้หมด!

1409
01:29:07,765 --> 01:29:08,932
มาเดี๋ยวนี้เลย!

1410
01:30:15,707 --> 01:30:18,293
โธ่ ดูเหมือนจะมีคนคิดเหมือนฉันนะ

1412
01:30:19,336 --> 01:30:20,879
เราต้องวางแผน

1413
01:30:20,879 --> 01:30:23,215
เราต้องล่อมันไปแล้วขโมยฮ.มา

1414
01:30:23,215 --> 01:30:26,385
โอเค งั้นนายไปล่อมัน
ฉันจะขโมยฮ.เอง

1415
01:30:26,385 --> 01:30:27,803
นายล่อมัน ฉันขโมยฮ.เอง

1416
01:30:27,803 --> 01:30:28,971
ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

1417
01:30:28,971 --> 01:30:30,222
นายขับฮ.เป็นเหรอ?

1418
01:30:30,222 --> 01:30:31,515
เป็น

1419
01:30:31,515 --> 01:30:32,683
- มีใบอนุญาตด้วยเหรอ?
- มีสิ!

1420
01:30:32,683 --> 01:30:33,976
- ไม่รู้เลยนะเนี่ย
- อะไร?

1421
01:30:33,976 --> 01:30:35,352
โอเค แผนดีมาก

1422
01:30:35,352 --> 01:30:36,436
แม็ค!

1423
01:31:14,224 --> 01:31:16,643
จูหมิง! เราต้องเผ่นแล้ว!

1424
01:31:23,400 --> 01:31:25,235
น้ำมัน! ไปเอาน้ำมันมา!

1425
01:31:25,235 --> 01:31:26,320
แก๊ส! เราต้องใช้แก๊ส!

1426
01:31:33,493 --> 01:31:34,620
เอาฮ.ขึ้น!

1427
01:31:40,125 --> 01:31:41,210
เอาสายน้ำมันออก!

1428
01:31:47,799 --> 01:31:49,426
กิ้งก่ามาแล้ว เกาะไว้นะ!

1429
01:31:49,426 --> 01:31:51,845
จูหมิง? จูหมิง!

1430
01:32:02,898 --> 01:32:03,899
วิ่ง!

1431
01:32:10,739 --> 01:32:11,740
ไป!

1432
01:32:15,953 --> 01:32:17,037
เย้!

1433
01:32:18,664 --> 01:32:21,083
ไม่นึกว่านายจะรอดมานะเนี่ย

1435
01:32:29,424 --> 01:32:31,385
วิ่ง!

1436
01:32:44,815 --> 01:32:46,900
ไม่นะ

1437
01:33:13,427 --> 01:33:14,761
จะไปไหนน่ะ โจนาส?

1438
01:33:56,136 --> 01:33:57,929
ลงต่ำอีก! เหม่ยหยิงอยู่นั่น!

1439
01:33:57,929 --> 01:33:59,348
แน่ใจเหรอว่าใช่เหม่ยหยิง?

1440
01:34:05,270 --> 01:34:06,396
ลงต่ำอีก!

1441
01:34:06,396 --> 01:34:08,315
โอเคๆ! เกาะดีๆนะ!

1442
01:34:23,872 --> 01:34:24,956
เหม่ยหยิง!

1443
01:34:26,750 --> 01:34:27,751
ทางนี้!

1444
01:34:30,837 --> 01:34:31,838
ขึ้นมา!

1445
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
โจนาสยังไม่ตายเหรอ?

1446
01:35:56,256 --> 01:35:58,008
พาฉันไปที่นั่น!

1447
01:36:04,055 --> 01:36:05,891
ช่วยด้วย!

1448
01:36:05,891 --> 01:36:07,184
อดทนไว้นะ เหม่ยหยิง!

1449
01:36:23,033 --> 01:36:24,784
เทย์เลอร์!

1450
01:36:28,455 --> 01:36:29,915
มาสิวะ!

1451
01:36:32,959 --> 01:36:35,253
ออกมาจากใต้สะพานมา ไอ้เปี๊ยก!

1452
01:36:59,319 --> 01:37:01,196
สุดทางแล้วสินะ?

1453
01:37:01,196 --> 01:37:02,280
คงงั้นว่ะ

1454
01:37:03,323 --> 01:37:04,699
ปืนอยู่ที่แกนี่

1455
01:37:09,579 --> 01:37:10,580
ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก

1456
01:37:14,251 --> 01:37:16,294
นึกแล้วว่าแกต้องทำไม่ลง

1457
01:37:19,339 --> 01:37:20,799
เจอกันนะ ไอ้โง่

1458
01:37:25,804 --> 01:37:26,846
จู!

1459
01:37:28,974 --> 01:37:30,642
เหม่ยหยิง!

1460
01:37:30,642 --> 01:37:32,435
โยนระเบิดมาให้อา!

1461
01:37:32,435 --> 01:37:33,520
ไหนล่ะ?

1462
01:37:35,230 --> 01:37:36,273
รับนะ!

1463
01:39:07,572 --> 01:39:09,949
ทนไว้! ฉันมาแล้ว!

1464
01:39:13,662 --> 01:39:14,788
เหม่ยหยิง!

1465
01:39:16,039 --> 01:39:17,749
เหม่ยหยิง!

1466
01:39:17,749 --> 01:39:18,875
โจนาส! ทางนี้!

1467
01:39:20,043 --> 01:39:21,670
- เธอไม่เป็นไรนะ?
- โอเค

1468
01:39:21,670 --> 01:39:23,046
อาจูหมิงกับแม็คกำลังเดือดร้อน

1469
01:39:28,301 --> 01:39:29,761
รอนี่นะ เดี่ยวฉันกลับมา

1470
01:39:38,895 --> 01:39:40,397
แม็ค! เป็นอะไรไหม?

1471
01:39:40,397 --> 01:39:41,481
แม็ค?

1472
01:40:38,538 --> 01:40:40,331
มาสิวะ ไอ้อัปลักษณ์!

1473
01:41:37,639 --> 01:41:39,182
มาเร็ว มา!

1474
01:41:39,182 --> 01:41:42,685
มา ผมช่วยเอง มา มา!
ระวัง ระวังด้วย!

1475
01:41:42,685 --> 01:41:44,354
มาเลย เร็วเข้า!

1476
01:41:46,940 --> 01:41:49,067
เหม่ยหยิง เธอมาทำอะไร?

1477
01:41:49,067 --> 01:41:50,235
ฉันต้องมาช่วยหมา!

1478
01:41:50,860 --> 01:41:52,278
อะไรนะ?

1479
01:41:52,278 --> 01:41:53,613
แม่อยู่นี่นะ ลูก

1480
01:41:53,613 --> 01:41:55,365
- ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!
- ไม่เป็นไรค่ะ

1481
01:42:00,745 --> 01:42:02,997
- แกมาไม่ได้หรอกนะ!
- เหม่ยหยิง! มาเร็ว!

1482
01:42:11,840 --> 01:42:12,841
ต้องงี้สิวะ!

1483
01:42:12,841 --> 01:42:14,801
โดนเลยแก!

1484
01:42:14,801 --> 01:42:17,720
ใครบอกว่ากระสุน 50 มม.
มันเกินไปวะ?

1485
01:42:22,892 --> 01:42:24,644
เฮ้! เดี๋ยวๆๆ!

1486
01:42:24,644 --> 01:42:26,729
ทุกคนอยู่เฉยๆ อย่าขยับ 

1487
01:42:28,398 --> 01:42:30,233
ไม่เป็นไร

1488
01:42:30,233 --> 01:42:31,734
นั่นมันไห่กี๋

1489
01:42:31,734 --> 01:42:33,111
จะตัวไหนแล้วยังไง?

1490
01:42:34,112 --> 01:42:35,613
เธอฟังฉันแน่นอน

1491
01:42:35,613 --> 01:42:37,574
แยกกันเถอะ มันจะได้ไม่เขมือบเราทีเดียว

1492
01:42:37,574 --> 01:42:38,658
ฉันจัดการได้น่า!

1493
01:43:10,899 --> 01:43:13,860
เยส! นึกแล้วเชียว!

1494
01:43:13,860 --> 01:43:16,446
บอกแล้ว! เรามีความสัมพันธ์พิเศษ

1495
01:43:16,446 --> 01:43:19,365
- มันไปเล่นโลมามากกว่า
- ไม่ใช่!

1496
01:43:19,365 --> 01:43:20,992
มันเชื่อฟังคำสั่งฉัน

1497
01:43:20,992 --> 01:43:23,745
ตลกละ

1498
01:43:23,745 --> 01:43:26,164
ฉันไม่เคยเชื่อ ตอนนี้ก็ยังไม่เชื่อ

1499
01:43:26,164 --> 01:43:27,874
เฮ้ แม็ค ช่วยฉันทีซิ

1500
01:43:27,874 --> 01:43:29,542
ฉันเผ่นก่อนที่มันจะเปลี่ยนใจดีกว่า

1501
01:43:31,002 --> 01:43:32,253
แม็ค!

1502
01:43:32,253 --> 01:43:34,088
พวกนายเถียงกันไปละกัน

1503
01:43:34,088 --> 01:43:35,715
เธอเชื่อฟังคำสั่งฉันนะ!

1504
01:43:37,175 --> 01:43:38,760
- ไปเล่นโลมามากกว่า
- ไม่ใช่!

1505
01:43:45,183 --> 01:43:47,101
ไม่ใช่ความผิดหนูนะ

1506
01:43:47,101 --> 01:43:48,311
บางทีมันก็เกิดสถานการณ์

1507
01:43:48,311 --> 01:43:49,479
เกิดเรื่องร้ายๆ

1508
01:43:49,479 --> 01:43:51,022
จนเราต้องเข้าไปยุ่ง

1509
01:43:52,732 --> 01:43:54,359
ฉันดีใจที่ในที่สุดเธอก็เข้าใจ

1510
01:43:56,736 --> 01:43:57,779
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

1511
01:44:01,115 --> 01:44:02,659
คราวหน้าอย่าซ่าส์ โอเคไหม?

1512
01:44:06,537 --> 01:44:09,666
<i>หน่วยกู้ภัยหนึ่ง ไปฟันส์ไอส์แลนด์ เปลี่ยน</i>

1513
01:44:09,666 --> 01:44:11,709
<i>ดีใจมากที่ได้ยินเสียงนาย</i>

1514
01:44:11,709 --> 01:44:13,836
<i>เรามีคนรอให้ช่วยเพียบเลย</i>

1515
01:44:18,257 --> 01:44:20,593
ใช่ ผมเคยว่ายน้ำไม่เป็น

1517
01:44:20,593 --> 01:44:23,179
แต่พอจะไปไล่ฉลาม คนเรา
มันต้องเรียนรู้ว่ายให้เร็วอะนะ!

1519
01:44:24,200 --> 01:44:26,516
น้ำเย็นดี แต่ไม่มากหรอก ใช่

1520
01:44:26,516 --> 01:44:28,309
- ผมมัวแต่สนุกน่ะ!
- แล้วไห่กี๋ล่ะ?

1521
01:44:29,268 --> 01:44:30,080
เธอยังอยู่ในทะเล

1522
01:44:30,090 --> 01:44:31,440
อาจจะท้องอยู่ด้วย...

1523
01:44:31,455 --> 01:44:34,148
- อย่าให้เป็นแบบนั้นเลย
- นี่บ้ากว่าอีก รู้ไหม หลายปีก่อน ผม...

1524
01:44:34,148 --> 01:44:35,441
นั่นมันพรุ่งนี้

1525
01:44:35,441 --> 01:44:38,444
วันนี้เราต้องฉลองให้ความโชคดี

1526
01:44:38,444 --> 01:44:39,696
ดื่มให้เราที่ยังอยู่

1527
01:44:41,280 --> 01:44:43,324
ฉันดื่มให้ปลาโลมา

1528
01:44:43,324 --> 01:44:46,703
ดื่มให้เหม่ยหยิงที่ปลอดภัย

1529
01:44:46,703 --> 01:44:48,538
นี่ดื่มให้ซัล แลนซ์ กับเคอร์ติส

1530
01:44:51,916 --> 01:44:53,292
แล้ว...

1531
01:44:53,292 --> 01:44:54,460
หนูยังถูกกักบริเวณใช่ไหม?

1532
01:44:57,964 --> 01:44:59,340
- แน่นอน
- แน่นอน

1533
01:45:05,138 --> 01:45:06,597
พวกอานี่ต๊องจริงๆ

1534
01:45:08,474 --> 01:45:09,600
ยังไงหนูก็รักอาอยู่ดี

1536
01:45:13,855 --> 01:45:16,941
เหมือนนายจะบ้าระห่ำไปหน่อยนะ

1537
01:45:16,941 --> 01:45:19,944
ไม่หรอก เราคุมทุกอย่างอยู่

1538
01:45:19,944 --> 01:45:21,738
แหงล่ะ

1539
01:45:21,738 --> 01:45:24,323
ดื่มอีกหน่อยจะเริ่มคุมไม่อยู่ละ

1540
01:45:26,284 --> 01:45:27,368
ชนหน่อยสิ

1542
01:45:33,082 --> 01:45:35,043
เหล้าดีซะด้วย

1543
01:46:05,000 --> 01:46:15,000
เม็ก 2 อภิมหาโคตรหลาม ร่องนรก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง