Isso é altamente tóxico!
Vamos, rapazes, continuem!
Continuem!
Vão, vão, vão!
Isso vale pagamento em dobro?
Isso é lixo tóxico!
O que tá fazendo sentado aqui, amigo?
Você tá quase lá!
Quero essa porcaria fora do meu navio o mais rápido possível!
O que tá fazendo, então?
Malandro!
Socorro! Socorro!
Malandro!
Mantenha seu biquinho fechado!
Não é muito legal!
Ou então, você vai nadar!
Socorro! Socorro!
- Ei! - Muito bem!
Estou aqui pelo escritório central!
Mentira!
Estamos verificando... protocolos de segurança...
...e...tirando algumas fotos, então sorria!
O que tá fazendo aqui?
- Não é muito legal! - O que está acontecendo?
É ele!
Eu vou te pegar!
Ei, ei! Peguem!
- Levantem! - Derrubem ele!
Vocês dois, pela esquerda! Cortem ele!
Quero ele capturado, morto ou morto!
Não está lá! Dê a volta! Dê a volta!
Aí está você, amigo! Fim da linha!
Ok!
Vocês estão todos presos!
Por descarte ilegal
de material radioativo!
É, você, você, você, você e você!
O quê, eu e... e ele, e ele? E ele?
- Matem ele! - Espera, espera, espera, espera!
Eu sei, você quer ver o mandato!
Está no meu bolso!
Te vejo no tribunal, tá?
Estamos fora das rotas marítimas,
e você está a 300km da costa!
Então aproveite o nado!
Achei ele, à esquerda do navio!
Ele é tipo um James Bond verde! Gosto disso!
Oh, não, meu quepe!
Olá, otários!
Parece que ele andou fazendo amigos!
Onde quer que ele vá, as pessoas adoram ele!
Deus sabe o motivo!
Dá conta disso?
Veremos!
Talvez não tenha sido a melhor ideia!
Talvez esta não seja a melhor ideia!
Isso vai ser incrível!
Defina "incrível"!
Estou quase!
Abrindo escotilha!
Na próxima ponha mais ar nessa coisa!
É como respirar por um canudinho!
Funcionou, não é?
Você está bem?
Se você ama o seu trabalho,
você nunca irá trabalhar um dia na sua vida!
Ok, iniciando teste 15.
Começando a energizar o traje!
Liberado!
Promissor!
O exo traje está tendo um desempenho bem além
do esperado, Jiuming!
21% de aumento de potência!
Nada mal, hein?
Muito legal!
Mal posso esperar pra usar isso na fenda!
Oi!
E aí, sobrinha favorita?
Eu deveria te dizer pra não se
atrasar pra festa desta noite!
É claro!
- Talvez 25! - Ok!
Falei sério, não se atrase!
Não acredito que você chegou tão longe na vida
sem saber dar nó numa gravata!
Primeiro, não vamos exagerar até onde cheguei na vida!
Segundo, nunca envolveu o uso de uma "roupa de macaco"!
- Perfeito! Você está ótimo! - Obrigado!
Talvez esse seja o início de algo!
Não conte com isso!
Oi!
Aquele cara te parece familiar?
Não!
- Não gosto dele! - Você não gosta de ninguém!
Gosto de você!
É porque eu salvo a sua vida o tempo todo...
te compro cervejas, e te ajudo
nas brigas de bar!
É porque você é um cara especial!
Vocês dois são especiais!
- Me deseje sorte! - Boa sorte!
Obrigado pelo dinheiro!
Damas e cavalheiros,
bem vindos ao 10º aniversário
do Instituto Oceânico!
Eu sou Hilary Driscoll!
Obrigado por virem esta noite, e por se juntarem a mim
financiando este trabalho incrível!
Pare! Não fique nervoso!
Por que exatamente eu tenho que estar
aqui em cima, mesmo?
Porque você joga em equipe!
Ótimo!
Por favor dêem as boas vindas
ao diretor do Instituto...
Zhang Jiuming!/i>
Obrigado, Hilary!
Como disse o grande poeta Song Lian...
"O homem é limitado somente por sua imaginação!"
Meu pai me chamou de Jiuming,
o que significa oceano
ou abismo!
Meu pai e minha irmã
passaram suas vidas estudando o oceano.
Não foi até que
eles dois partissem, que eu comecei a imaginar
qual era o meu propósito.
Mas através da filha de Suyin, Meiying,
Eu vi que havia um futuro!
Eu fundi o instituto de pesquisa do meu pai
com minha empresa,
para levar adiante
o espírito de explorar o desconhecido em honra a eles!
Para marcar este 10º aniversário,
quero apresentar a vocês alguém muito especial!
O nome dela é Haiqi!
Ela é a única megalodon em cativeiro no mundo!
Encontramos ela ferida, quando filhote.
Graças à Haiqi, aprendemos tremendamente muito
sobre os megalodons,
e também sobre a fenda onde eles vivem.
Graças às doações generosas
dos nossos apoiadores,
fomos capazes de criar a tecnologia
para atravessar a termoclina,
uma camada térmica de água gelada congelante
que separa o mundo da Haiqi do nosso,
e numa fenda 6 mil metros abaixo do nível do mar!
Graças a vocês, temos a capacidade
de ir mais além do que nunca antes!
Ame o oceano e proteja o oceano!
Obrigado,
E obrigado! Zhang Jiuming!
Então, obrigado a todos
por fazerem parte da proteção deste incrível ecosistema!
Obrigado por virem!
Você acha que existem mais criaturas
a serem descobertas lá embaixo?
Tem que existir!
Quem quer uma selfie
com o homem
que lutou com um megalodon e viveu pra contar a estória?
Nós lhes damos, damas e cavalheiros,
Jonas Taylor!
Aqui está ele! Aqui está ele!
Eu sei que foi ideia sua!
Eu vou te matar!
Sorria, finja que adora isso!
Vai, dá um abraço nele! Faça cócegas nele!
Oh, ele adora as pessoas!
Quero ir pra Mana One com você!
Quero mergulhar na fenda!
Não!
Desculpe, Meiying!
Por que não?
A mamãe mergulhava o tempo todo na minha idade!
Não a 7.500mt!
Está dizendo que é muito perigoso?
Muito perigoso pra você!
Mas não é perigoso!
Na psicologia, eles chamam isso de "dissonância cognitiva."
No mundo real, se chama "paternidade!"
Você precisa começar a me levar a sério
como uma cientista!
- Você tem 14 anos! - Exatamente!
Conheço cada sistema em Mana One,
cada protocolo de mergulho,
e cada animal que vimos lá embaixo!
Ei, olha!
Você pode vir pra Mana One...
Pra observar o mergulho!
E é isso!
Jiuming está mergulhando com o meg!
Tio!
Os sinais vitais da Haiqi estão elevados!
Cuidado, ela certamente sabe que está aqui!
Por que você está mergulhando
com o meg, Jiuming?
Estou conduzindo uma experiência!
É a experiência "Tenho um gosto bom?"
Tio, você está louco?
Está tudo bem!
Venho treinando a Haiqi desde que ela era um filhote!
Um meg não é treinável, Jiuming!
Mas se você quer ser comido
na frente da sua sobrinha, vá em frente!
Cinquenta paus dizem que isso vai acabar mal!
Eu topo essa!
Eu apoio o time tubarão!
O quê? Não pode apostar num tubarão, cara!
Isso é karma ruim!
Qual é, pessoal, concentração! Isso não é legal!
Jiuming...
Eu gostaria de respeitosamente sugerir
que isso é verdadeiramente uma ideia terrível!
Os megs e a humanidade nunca deveriam se misturar!
A Haiqi e eu temos uma ligação especial!
Olha isso!
Um clique pra vir! Dois cliques pra ir!
Acho que ela tá olhando pra nós!
Você viu?
Ela está mudando de ideia! A frequência cardíaca aumentou!
Se movendo rápido!
400 metros!
Devagar, devagar!
Jiuming, ela não está respondendo!
Vamos, Haiqi!
200 metros!
100 metros!
Jiuming, anda!
É tarde demais! Ela está vindo muito rápido!
50 metros!
Puxe o cordão!
20 metros!
Jiuming, saia daí!
Tio, não!
Ela pegou ele?
Não sei! Não consegui olhar!
Não vejo ele!
Eu sabia que era uma má ideia!
Sucesso total!
Tio! Você está louco?
Está tudo bem, estou bem!
Isso foi excitante, hein?
Não consigo imaginar qual o problema dela!
Ela vem agindo estranha a semana toda!
Pode clicar isso o quanto quiser!
O problema é que é um meg!
E você é um petisco!
É!
Só pra constar, você assustou demais a Meiying!
Você é quem diz!
O que você fazia naquele navio?
Na verdade, não me diga! Não quero saber!
Bom, a diretiva do Instituto
é para proteger os oceanos, certo?
Não podemos fazer parte de nenhuma atividade ilegal!
Oh, eu abomino a ilegalidade!
Oh, ótimo!
Especialmente o despejo ilegal de lixo radioativo.
Você está assumindo riscos cada vez maiores
toda vez que você sai!
Bom, acho que nós dois sabemos disso.
Não é a mesma coisa!
Comigo,
tenho um cálculo de riscos!
Não como eu vejo!
Sente saudades da sua mãe, peixão?
Doutor Howard!
Está pronto para Mana One?
É, quando não estive pronto?
Este novo traje nos permitirá viajar a qualquer lugar e qualquer profundidade embaixo da água.
Diga!
O quê?
Sem problemas, sem problemas!
A mamãe e o vovô falavam de você o tempo todo!
Suponho que nada de bom!
Quer adivinhar?
Vê essa cicatriz?
Quando eu tinha 11 anos, meu pai estava ocupado no laboratório.
Então escapei pra nadar com meus amigos na costa rochosa,
e tive que levar 9 pontos como resultado disso!
Quando voltei pra casa o meu pai me ensinou uma lição de verdade!
O vovô?
É claro!
Ela era gentil com você, porque você era sua neta,
mas ela era duro comigo!
Então depois da faculdade, eu abri uma empresa!
Eu queria ficar longe dele!
Não tive nenhum contato com seu avô durante anos.
Então ele pediu pra sua mãe me trazer essa caligrafia.
"O dragão viaja através dos Quatro Mares!"
Achei que fosse algum tipo de gozação,
mas percebi que ele queria que eu encontrasse meu próprio caminho!
Como o dragão...
Espero que possa encontrar o seu próprio destino!
Equipe de solo, estamos chegando em Mana One!
Ei, Rigas! Que bom que voltou!
Senti a falta de vocês, pessoal!
Estão prontos pra mergulhar?
Você sabe!
Bom dia a todos!
Vamos fazer esse show subaquático!
Dive 1 e Dive 2,
descendo a 7,500mt.
Estamos explorando Área 19.
Coletando amostras de rochas e registrando qualquer nova espécie.
Mergulhando em T-menos 20 minutos.
Todos de olhos abertos
para uma simples varredura e digitalização. O habitual!
É! Não tem nada de habitual aqui embaixo!
Sistema ativo!
Qual o motivo de todos esses brinquedos que tem
pendurados pelo console, Lance?
Não são brinquedos, são personagens!
Eles são definitivamente brinquedos, Lance!
Obrigado!
Prontos pra descida, rapazes?
Então, você e o Sal, são tipo, caras da Comic-Con ou o quê?
Ah, absolutamente certo! É!
Vocês...se fantasiam?
Sim!
Não deixe ele começar, à menos que queira ver
um milhão de fotos!
Oh, sim, por favor!
Fiquem atentos, rapazes!
Passando de 5.100mt!
Telemetria ótima!
É um belo dia na vizinhança!
Passando de 5.400mt!
Todos os sistemas operando!
Parece bom, time!
Vamos ver as grades que vamos mapear hoje!
Área 19.
Quando vamos procurar por algo diferente?
Você sabe, têm tipo uns 100 setores
mais pra explorar!
Jonas, pode confirmar os níveis de O²?
O consumo está 11% acima do especificado pra missão!
Acho que a Rigas está nervosa!
Mais como se você fosse um respirador bucal!
Ela é mesmo!
Dá pra sentir a brisa daqui!
É!
Primeiro, se chama desvio de septo!
Segundo, eu lembro distintamente de desviar ele
enquanto salvava o seu rabo ingrato
de um megalodon de 21mt.
Passando dos 6.000mt. Aproximando da termoclina!
Verificando níveis de O² e o tanque de pressão.
Bom, se tivesse um vazamento,
teria uma flutuação nas leituras!
Não estou vendo nada aqui!
Verifique a pressão no tanque auxiliar 02.
Ok, vou ver de novo!
Esse não é o problema!
Ah, Jonas?
Meiying?
Que diabos está fazendo?
Deve estar brincando comigo!
Vejo que você está brabo!
Mas eu acredito que esta seja uma decisão
razoável e responsável!
Pare o mergulho!
Parada total!
Mas antes que comece a gritar, posso só dizer...
Eu fiz todo tipo de coisas estúpidas
quando eu tinha 14 anos!
E olha no que me tornei!
Estamos emergindo!
Mas não sei qual é o problema!
Este é o seu 26º mergulho na fenda sem incidente!
Os submarinos tem contramedidas elétricas anti predadores,
e trajes de mergulho de emergência!
Os quais você não tem!
Na verdade...
eu empacotei um enquanto você estava a reunião pré-mergulho.
Sabe,
agora talvez seja uma boa hora pra...
sentar e ficar quieta por 1 minuto!
Eu consigo colocar o cinto de segurança sozinha, sabe!
Eu sei que consegue!
Jonas!
A decisão não é sua, Jiuming!
Temos companhia!
Pessoal, é um meg!
Aproximando rápido!
Não é possível!
Eles não conseguem atravessar a termoclina!
Ele não vem da termoclina!
Estou rastreando ele da costa!
Mergulhe! Velocidade de flanco!
Acionando! Redirecionando conjunto de baterias!
Espere!
Carregando as contramedidas anti predador!
Estaremos mortos antes delas estarem online!
A termoclina é a nossa única chance!
Estou lendo o rastreador da Haiqi!
Impossível!
Bem, o impossível acabou de ser possível!
500 metros da termoclina!
A Haiqi está chegando rápido!
100 metros!
Ela está bem em cima de nós!
Vamos, vamos!
Entrando na termiclina!
Dive 1, Dive 2!
Mudem para luz de baixa frequencia!
Você não quer atrair mais nenhum meg!
Perdi ela!
Ela não consegue seguir a gente através dela!
Ela consegue?
Escurecendo!
Eu nunca atravessei a termoclina a 60 nós!
Cuidado! Não quer queimar os motores!
Não se preocupe, não vou quebrar os lindos brinquedos!
É!
Ela ainda nos segue!
30 segundos
- pras contramedidas! - Desvie!
Ela deve ter seguido nossa assinatura de calor!
Como o seu tubarão de estimação
chegou aqui embaixo, Jiuming?
Ela deve ter fugido!
Como isso aconteceu?
Contramedidas anti predador ativas!
Alerta de proximidade!
Megs!
Sem chance!
Esse é o maior meg que eu já vi!
O maior meg que qualquer um já viu!
Esse deve ser o predador máximo!
Inacreditável! Os megs são solitários!
É como se estivessem sendo chamados!
Estou mudando o plano de mergulho!
Temos que ver o que eles estão fazendo!
E quanto a Meiying?
Bom, eu voto por irmos!
Não te perguntei!
O oxigênio de reserva está no máximo!
Contramedidas anti predador foram lançadas!
Neste momento estamos perfeitamente a salvo!
Neste momento, sei!
Se eu vir qualquer perigo, eu cancelo!
Mac, estamos mudando
o perfil da missão!
Continuando na posição 227.
Agora, eles já estão fora da missão!
Eles precisam ficar no curso!
Jonas, você está saindo muito
do setor que já mapeamos!
Esta é uma missão de exploração!
Vamos explorar!
Entendido!
Olhos abertos, cuidem das costas!
Verdade, Mac?
Então, vamos seguir alguns tubarões gigantes
pra um setor desconhecido?
Cara...
Isso é uma tremenda cagada, marque minhas palavras!
Entrando no setor 21.
Começando escaneamento geográfico!
É lindo!
Sua mãe adorava esse lugar mais do que tudo!
Estou feliz que finalmente pude ver isso!
Não se acostume a isso!
Você tá de castigo pelo resto da sua vida!
Eu também te amo!
Haiqi 400 metros à frente e esperando!
Pra onde vamos agora?
Para o desconhecido!
É pra isso que viemos!
Tenho o sinal da Haiqi à frente!
Parece que ela está circulando!
Olha pra cima!
É alguma reunião instintiva!
Incrível!
Estão aqui pra acasalar!
É por isso que a Haiqi vinha agindo estranha!
Oh, ótimo! Mais megs!
O escaner está detectando uma estrutura anormal!
Sem chance!
Isso é um naufrágio?
É algum tipo de estação submarina!
O que pode estar fazendo aqui?
Rigas, rode todos os espectros!
Não, isso não é um naufrágio!
Estou pegando sinais de calor dele!
Só não consigo ver o que tem dentro!
Multiplas escotilhas,
gerador de energia.
Os recursos necessários são impressionantes!
Quem poderia teria essa tecnologia?
O sonar diz que tem alguma coisa acima de nós!
Parece um submarino!
Vamos dar uma olhada!
Cargas ajustadas!
Zona de preparação para detonação.
Vamos! Precisamos explodir esse cume!
É, ok, ok!
Não queremos ficar aqui embaixo mais do que precisamos!
É, bem, este é único lugar
pra minerar essa coisa!
Devagar e firme!
Ei, Montes!
Por que você tem que ficar no submarino?
É bom ser o rei!
Detectado objeto chegando!
Zoom em 400%!
A tripulação do Mana One está embaixo de nós!
Não tem como eles não terem visto a estação!
O que vamos fazer?
Estou armando os explosivos agora!
Você tem que sair!
O quê? Espera, não, não pode fazer isso!
Não há tempo! Você sabe que não há tempo!
Vai levar 10 minutos pra sair fora!
Montes!
Lamento, pessoal!
Montes! Montes, não faça isso!
O que foi isso?
Deslizamento!
Não consigo me adiantar! Vou ter que passar!
Pessoal? O que está acontecendo?
Estou lendo uma brecha na termoclina!
Algo tá rasgando um buraco gigante nela!
Redirecionando os motores! Isso é tudo que conseguimos!
Controle vertical caiu!
A hidráulica não responde!
Estamos presos!
Entrando!
- Mantenha-nos firmes! - Sim!
Jiuming! 60 graus abaixo.
Dois pés à frente!
Jiuming!
Vai, vai, vai!
Força total! Força total!
Jiuming!
Não!
Sem telemetria!
Dive 1, Dive 2. Na escuta?
Não temos nada aqui!
Continue tentando, DJ! Jess, prepare o sub de resgate! Já!
- O que aconteceu? - Não sei!
Como sabemos se eles ainda estão vivos?
Prepare o veículo de resgate!
Dive 1, Dive 2. Na escuta?
Vamos, Jonas!
Meiying!
O que aconteceu?
Levamos uma pancada feia!
Tio Jiuming?
Onde está o tio Jiuming?
- Onde ele está? - Não podemos alcançar ele!
Ei! Resolvemos os problemas um a um!
Fazemos o que está na nossa frente...
e depois fazemos a próxima coisa!
Vamos ficar bem!
Mac!
O sub de resgate não está funcionando!
O conjunto de baterias sofreu curto circuito intencional!
Parece sabotagem!
Como isso é possível?
Esta não é uma área segura!
Tem 30 pessoas que trabalham aqui!
Bom, quanto tempo pra arrumar isso?
São as placas de controle, Mac! Não tem como arrumar elas!
Tente agora!
Qual a nossa situação?
Sem comunicação, sem aquecimento!
Estamos perdendo ar rápido!
Isso não está funcionando!
Encha meu O² extra!
Já fiz!
Tive uma última ideia!
Direcione a energia através da célula de aquecimento.
Consegui o Dive 1! Mac, consegui o Dive 1!
Jonas?
Bom ouvir sua voz, Mac!
Não tão bom quanto ouvir a sua, irmão!
Fale comigo!
Não está bom!
Quase todos os sistemas cairam, e estamos perdendo ar rápido.
Vamos entrar nos trajes de mergulho de emergência,
e vamos precisar de uma carona pra cima!
Jonas...
isso não será possível!
Do que está falando?
O conjunto de baterias! Deu curto circuito
nas placas de controle no sub de resgate!
Estamos investigando isso agora!
Jonas?
Jonas, pode me ouvir?
Jonas, não estamos te ouvindo!
Vamos caminhar!
Vamos caminhar de volta pela fenda!
Chegar àquela estação no fundo do mar!
E vamos entrar!
E então vamos conseguir chegar na superfície.
Esses trajes tem no máximo 2 horas de ar!
Foram desenhados pra breve trabalho extraveicular!
Vamos devagar e firmes! Eles vão aguentar!
São 3kms!
Você estará indefeso lá fora!
O que quer de mim, Mac?
É isso que temos, e é isso que vamos fazer!
Metade da nossa equipe está morta,
e não vou perder a outra metade!
Começando a inicialização do traje!
Juntas atuadoras funcionando!
Sinal de comunicação ultrasônica online!
Inicialização completa!
Abandonando Dive 1, Mac!
Os rádios não alcançam a superfície,
então vamos no escuro!
Falo com você do outro lado!
Vá com Deus, Jonas!
Fuga de emergência iniciada!
Ei!
Quase matei você!
Que diabos tá fazendo?
Salvando sua bunda!
E caminhando de volta para aquela estação!
O que está fazendo?
Salvando sua bunda!
E caminhando de volta para aquela estação!
- Não temos muito tempo! - Vamos prosseguir!
Jiu!
Tio, pensei que você...
Você não vai se livrar de mim tão facilmente!
Ei!
Ei! Deixa eu verificar!
Ar restante...
Ei, precisa se acalmar,
ou vai ficar sem oxigênio, Lance!
Acho que não vou conseguir!
Pense nisso como um cosplay!
Ou podemos estar no paintball!
Como o melhor exercício de formação de equipe!
Precisamos cobrir distância
enquanto os megs estão ocupados!
3 kms para o destino!
Longe dos megs tá bom pra mim!
Somos um grupo forte!
Podemos fazer isso!
Incrível!
Luzes por cortesia da Mãe Natureza!
É inacreditável,
existem novas espécies por toda nossa volta!
Ei! Olha!
Olha isso! É lindo!
Olá, meu pequeno biolum...
Tem uma cobra! Tem uma cobra!
Tira esse monstro da minha cabeça!
Nada de tocar nas coisa!
Ele que começou!
Todos saiam da estação!
DJ, qual nosso tempo no Jonas?
41 minutos desde que ficaram no escuro!
No melhor, vão levar mais uma hora
pra eles cobrirem a distância!
Escutem!
Sabemos que tem alguma operação clandestina na fenda.
Agora, algum bastardo meteu seus dedos
na nossa operação aqui!
Aquele submarino foi sabotagem com certeza,
então temos um espião na estação!
DJ, quero que puxe toda gravação de vigilância
na doca do submarino nas últimas 24 horas!
Jess, rode os arquivos pessoais da tripulação,
procure por qualquer suspeito!
Vamos pegar esses filhos da puta,
mas temos que cuidar uns dos outros!
Um de nós cuida do DCC o tempo todo, entendeu?
Sim!
Sou só eu,
ou caminhar 3km embaixo da água
parece trabalho pesado?
Com certeza não estava na minha lista de desejos!
Octopus bebê!
Quantas cores! Isso é incrível!
Alguém quer jogar um jogo?
Um jogo?
Isso não é um jogo!
Ela quer manter nossas mentes ocupadas!
Neste momento minha mente tá ocupada pra cacete!
- Tem um...tem um... - É...
Lance?
O que foi isso?
- Eu não vi! - Onde está o Lance?
É um meg?
Alguma...alguma coisa aconteceu com ele! Eu sei!
Lance?
Não! Oh, não!
Temos que continuar andando!
Não, nós... nós não podemos deixar ele lá!
Precisamos achar ele!
Por favor, Jiuming!
Sinto muito!
Ele se foi!
Rigas, cubra nossa retaguarda! Atire no que se mexer!
Pode apostar sua bunda que atiro!
Comunicações online.
O que houve com você?
A equipe da Mana tropeçou na nossa estação!
Cuidei deles com um deslizamento!
Ok, isso está... está fora de controle!
Você me autorizou
a fazer o que for necessário para proteger nossa operação.
Não!
Eles não estão mortos!
Neste momento eles estão caminhando para a estação!
Se eles chegarem lá,
estamos ferrados!
Ainda tem 1 km pra andar,
direto através daquele vale,
e não temos
a bioluminescencia pra nos cobrir.
Vamos estar totalmente expostos lá!
Não temos uma escolha!
Só temos ar suficiente pra atravessar direto!
Vamos manter nossas luzes em espectro baixo.
Sim! Não queremos atrair os megs!
1 km pro destino!
O² verificado?
65%.
50%.
26%.
Não será o bastante!
Ei, olhe pra mim! Olhe pra mim!
Olhe pra mim, ok? Foco, ok?
Você consegue fazer isso! Lembre do treinamento!
Alguma coisa no sonar?
Peguei alguma coisa, bem no limite do meu alcance!
Continua vindo e indo!
Nos perseguindo!
Alerta de proximidade!
O que é isso?
É só um cardume de peixes!
Fiquem calmos, todos!
- Você está bem? - Sim!
Continuem andando!
Oi, Mac!
Temos informações sobre as imagens de segurança!
Alguém apagou elas!
Da doca do submarino?
De toda a maldita estação!
Eles são bons, mas não sabem tudo!
Tem um uplink do satélite com backup encriptado.
Vou até a sala do servidor,
ver se consigo puxar elas!
Tempo?
1 hora e 50! Estarão sem ar em breve!
Estou ouvindo todos os canais, mas ainda nada!
É isso! Talvez 400 metros!
Alerta!
Entrando na reserva de oxigênio!
Você consegue!
- É? - É!
Estou pegando uma leitura!
Vários contatos à nossa direita!
Chegando rápido!
O quê, megs?
Não! Menores! Rápidos!
Todos vão pra estação!
- Vão, andem! - Alerta!
- Baixo nível de oxigênio! - Qual é!
- Vamos! - Estou sem ar!
Estão vindo sobre o cume!
Que coisas são essas?
É muito longe!
Precisamos nos posicionar!
Virar e lutar!
Vamos!
Meiying!
Socorro! Atire na cabeça deles!
- Meiying! - Tio!
Peguei você!
Espera!
Estão mordendo através do traje!
Meiying!
Não! Não!
Aguente, Curtis!
São muitos! Não temos chance!
Fiquem todos para trás!
Continuem!
Jiuming!
Não há escolha!
Você quer mesmo morrer, não quer?
Tenho que chegar na câmara de descompressão!
Alerta! Ar baixo!
Não adianta!
- Estou atrasando você! - Ar baixo!
Não está muito longe!
Você consegue!
Alerta! Ar baixo!
Ar esgotado!
Tio!
Iminente falha do visor.
Jiuming!
Ok! Temos que ir! Não temos escolha!
Ele está vindo de novo!
- Oh, Deus! - Vai, vai, vai!
Temos que fazer a anulação.
Vamos, rápido!
Rigas, vamos!
Você consegue! Entre!
Feche a porta!
Curtis, você vai ficar bem!
Iminente implosão do traje!
- Quase lá! Quase lá! - Oh, meu Deus!
Vai implodir!
Despressurize a sala!
Não, não, não!
Não!
Filho da puta!
Eu odeio essas coisas!
Ei, Rigas!
Vamos tentar manter isso juntos!
Ainda não estamos fora de perigo!
Rigas!
Onde estão todos?
Que cheiro é esse?
Mergulhadores!
Ninguém em casa!
Vou cobrir a porta!
Quem estiver dirigindo isso, não é nosso amigo!
Precisamos contatar Mana One o mais breve!
Acha que pode cuidar disso?
Sim! Sim, claro!
O que é isso que eles estão minerando?
O que for, estão mandando isso
pra superfície com essas cápsulas.
Metais de terras raras!
Eles são usados em supercondutores,
aeroespacial e computação quântica.
Só esta caixa pode valer bilhões de Dólares!
"Bilhões" com "B?"
É!
Mana One!
Jonas! As comunicações estão ativas!
Entre!
É o Jonas! Entendeu?
Ei, você está vivo!
Qual sua situação?
Perdemos o Lance, a Sal, e a Curtis!
Estamos na estação!
É uma operação ilegal de mineração!
Tem alguém aí embaixo?
Não até onde pudemos ver!
Eles se infiltraram em Mana One!
O sub de resgate foi sabotado!
- Por quem? - Estamos trabalhando nisso!
Mas veja isso!
Eu estava vendo o vídeo
de quando você passou por aquela estação antes.
Olhe o lado norte!
Parece com saida de emergência de cápsulas.
É no lado oposto de onde estamos!
Parece morto aqui!
Fique perto!
Estes desenhos são meus!
Como eles tem isso?
parece que é isso!
No três!
Três!
- De novo! - Não vai funcionar!
Depois de você!
Ah, assim é que é!
Vamos abrir uma cápsula e sair daqui!
Nada aqui!
Esses controles não funcionam!
Temos que fechar a escotilha!
Eu fecho!
Pessoal, não fui eu!
Jonas, agora que tenho você aqui,
precisamos conversar francamente!
Eu tenho controle total da estação,
e eu tranquei esta sala!
Jess?
Sua vida está em minhas mãos!
O que está fazendo, Jess?
Estes são seus amigos!
Estão com você há anos!
Eu sei que machuca!
E estamos conversando porque eu prefiro
que estejamos no mesmo lado.
Todos ganhando tanto dinheiro, que deixa de ter sentido.
Está nos oferecendo grana?
Três dos nossos amigos estão mortos por sua causa!
Você acha que vou esquecer isso?
Não, não, não, não, não! Este é a primeira cápsula de fuga!
Filho da puta!
Rigas? Rigas, você pode salvar a Meiying!
Pegue aquele arpão e atire no coração do Jonas!
Não atire nele!
Atire!
Vá em frente!
É o único jeito da Meiying sobreviver!
Faça!
Rigas!
Faça!
- Faça! - Não! Sinto muito!
Lamento! Lamento, não posso! Não posso! Não posso!
Esta era a última cápsula!
Eu te falei que não ia dar certo!
Me conecte!
Oh, lamento que tenha chegado a isso!
Então...
estaremos de volta ao trabalho numa semana,
usando sua tecnologia pra levarmos o que quisermos!
O seu instituto será uma plataforma que usaremos
pra saquear o oceano por décadas!
O Karma vai te alcançar!
E antes que comece a chorar
pelo ecosistema,
quem se importa? Nós faremos bilhões!
E ninguém irá ver o dano que fazemos.
Cala a boca!
Jess, eu já despachei
uma equipe de limpeza pra Mana One.
Termine isso!
Como abrimos a porta?
Se pudermos cortar o link de comunicação com a superfície...
ela não poderá controlar nada.
Mas está de volta na primeira sala,
e não tem como passar por essa porta!
Esta câmara ainda funciona!
Por que você vai pela câmara? Não tem nenhuma cápsula!
Vou nadar até a câmara pela qual entramos,
e faço a anulação.
Você não tem traje! Como pode funcionar?
A água não comprime sob pressão,
então se ele puder forçar a água em suas cavidades nasais,
ele poderia sobreviver 30, talvez 60 segundos,
antes de desmaiar!
É possível!
Resolvemos os problemas um a um!
Resolvemos o que está na nossa frente, então fazemos o próximo!
Se alguém pode fazer isso,
é você!
Ele não será esmagado pela pressão?
Não funciona desse jeito!
Você não vê peixes usando trajes de metal, vê?
É sobre o ar! Ele reage sob pressão!
E é por isso que ele tem que soprar por suas cavidades nasais.
Oi, abraçador de árvores!
Jonas Taylor, eco-guerreiro,
combatendo o bom combate!
Bom, adivinha?
Você perdeu!
Eu passei 2 anos numa prisão em Manila,
depois que você e seus ammigos eco-esquisitos
apreenderam nosso navio!
Eu pensei em você a cada dia!
Você sequer lembra de mim, né?
Não?
Montes!
Existe um milhão de bostas nesse mundo!
É difícil acompanhar todos eles!
Não acho que vou conseguir!
Você consegue! Tudo bem!
Nós vamos morrer!
Tudo bem, tudo bem!
Meiying!
Equipe de limpeza se aproximando da Mana One!
Já era hora! Estamos em alerta!
Todos confinados aos seus quartos!
Temos que ter o controle de Mana One
e nos livrar de de qualquer risco!
Qual a emergência?
Eu entrei no backup de segurança!
Olha isso!
A Jess desativou o submarino de resgate!
- O quê? - Olhe!
Como se ela pudesse estar consertando, né?
Mas não, espera!
É o submarino do Montes!
Essa é nossa carona pra fora daqui!
Tem um vazamento na hidráulica!
As contramedidas anti predador estão desligadas!
Nunca vamos conseguir passar pelos megs.
Precisamos de uma distração!
Ligue a estação! Os megs vão atacar ela!
É! E matar a gente!
Não se formos rápidos o bastante!
Jiuming!
- Ei, Rigas! - Sim?
Por um instante achei que fosse me matar lá atrás!
Bom, ela disse pra atirar no seu coração!
E eu sei com certeza que você não tem um desses!
Obrigado que deu certo!
Tenho que fechar a escotilha, Jonas!
Vamos todos morrer!
Ele vai conseguir!
Não, não vai!
- Ele vai conseguir! - Não!
Temos que fechar a escotilha!
Feche! Jonas!
Estou aqui!
É ele!
Essa foi perto!
Muito perto!
Você deveria ter fechado a escotilha!
É! A Meiying teria me matado!
No entanto, você pensou nisso!
Sim! Nós pensamos nisso!
Não pensamos, Rigas?
Cala a boca!
Só um pouquinho!
Muito engraçado!
Explosivos?
Veja isso!
Olhe o que mais!
Isso será um problema?
É um buraco na camada térmica!
Deve ter sido causado pelas explosões de mineração!
Ela vai selar eventualmente!
Eventualmente?
É! Dentro de uma hora!
Os megs podem nos seguir por ela?
Espero que não!
Rapazes, não quero magoar vocês,
mas preciso que vocês saiam dessa sala!
É a Jess! Ela tem 3 soldados!
É! É hora de ir!
Pegue isso!
- Que diabos é isso? - É um Taser!
Abra!
Eles tentaram matar o Jonas,
eles definitivamente vão matar a gente!
Ok, escutem! Esse é o plano!
Quando contar três, você abre a porta,
e eu jogo spray de pimenta neles!
Certo, e você fecha a porta, e você vai esperar!
Então sai lá e usa o Taser.
1, 2, 3!
Não, Mac, não! Não, Mac...
Tá queimando! Tá queimando!
Sinto muito!
Hora de dormir!
O que é isso?
Problema!
Então, estamos andando rápido, e com
muita determinação, o que é ótimo!
Mas exatamente qual é o plano aqui?
Eles estão armados e nós não!
Tá bom! Então tá pensando no quê?
Tá pensando no quê?
Você e eu vamos achar o Mac e o DJ!
Rigas, pegue o que puder!
Garanta um barco pra que a gente possa sair dessa coisa!
Rock and roll!
Garanta que a Meiying vá com você!
Vou proteger ela com minha vida!
E eu vou proteger ela com a minha!
Não!
Vamos!
Eu te falei pra esperar antes de você sair por aquela porta!
- Como estão seus olhos? - Meus olhos ardem!
Se escalarmos até a antena de comunicação,
podemos contornar o DCC e podemos chamar socorro!
O que deveremos dizer?
... ataque terrorista?
- É, boa! Ataque terrorista! - É, ataque terrorista!
- Ok! - Tem uma ideia melhor?
Parado!
Oh, não!
DJ! DJ!
Que diabos?
Isso, baby! Toma essa!
- Ei! - Corre, Mac! Corre!
Vai, vai, vai!
Espalhem-se! Achem eles!
Você tem um Taser? Agora você pode nadar?
De repente você corre como se fosse a porra do Batman!
É isso aí!
Depois da última vez, vocês me imploraram pra voltar!
"DJ, oh, somos família, DJ."
"DJ, precisamos de você!" É, tá bom! Aposto!
Mas eu não sou idiota!
Eu treinei, aprendi a lutar,
aprendi a nadar,
e nunca vou a lugar algum sem meu kit de sobrevivência!
- Kit de sobrevivência? - É!
Veja isso!
Vem aqui, baby! Vem aqui!
Bam!
É, eu até fiz balas com pontas venenosas,
igual ao Tubarão 2.
Qual é, DJ! Vamos, vamos!
Isso é loucura!
Parados, idiotas!
É, parados!
Você entendeu?
Lá atrás, aquela merda foi infeliz!
Não, por favor! Não atire!
Você sabe que está atrás de mim e do Jonas!
Eu também sei que você não fala chinês,
mas estou falando isso pra distrair vocês,
porque o meu amigo está prestes a atacar vocês por trás!
O quê?
Otário!
Pensei que você estava morto!
Pensamento positivo, Mac!
Se não fosse pelo desvio de septo!
Barcos saindo!
Qual a nossa situação?
A equipe Bravo está chegando!
ETA, 10 minutos!
Excelente!
O que está fazendo aqui?
- Você está bem? - Sim!
O Jonas está na Mana One!
Precisamos trancar esse lugar agora!
Vasculhem a estação de cima a baixo!
Protejam o pessoal em seus quartos,
e matem qualquer outro!
Vão! Vão!
Oh, meu Deus!
Pessoal?
Temos um grande problema!
Rastreamos 3 megs
que fugiram antes da fenda se fechar!
Vamos precisar de uma boa estória de cobertura pra isso!
Bem, isso não será difícil!
Todo mundo sabe que o Jonas e o Jiuming foram imprudentes!
Não, precisamos de um herói!
Tipo, alguém que emergiu
desta tragédia imprevisível,
que possa assumir uma posição de liderança
no Instituto.
Jess, você está pronta pra uma promoção?
Eu agradeço sua confiança!
Jess!
É da brecha na termoclina!
Mas pode relaxar!
Este lugar? À prova de meg!
Sabe, o Jonas sempre foi apavorado com isso,
mas acho que entre rastreadores e naves armadas,
podemos resolver o problema e sair do outro lado
com um saldo positivo significante nas relações públicas!
É, tô nessa!
Eu também estava pesando...
O que é agora?
É a nossa única saida! Temos que aceitar!
Mas essa coisa não tem alcance
pra levar a gente pro continente!
Você tá preocupado com o destino?
Que tal os 100 primeiros metros?
É onde vamos morrer!
Remamos devagar!
Sem motores! Movimento mínimo!
Nós não parecemos comida!
Quando estivermos livres, fugimos disso!
Vamos nessa!
Eu ainda acho que a gente parece comida!
Todos quietos!
Remem devagar!
Isso parece desagradavelmente familiar!
Só espero que saia melhor que da última vez!
O que aconteceu na última vez?
Não queira saber!
Aí vem ele!
Vai, vai, vai!
Não vamos levar eles de volta vivos!
Sabe como pilotar essa coisa, certo?
Pare! Para o motor agora!
Ou você vai atrair os megs!
Ok! Fique quieto!
Sem nenhum movimento!
Tenho um tiro!
Pega!
- Abaixa! - Cara, faça o seu trabalho!
- Dê o maldito tiro! - Não é fácil como parece!
Ele pegou ele! Ele comeu ele!
Ele comeu o barco inteiro!
O que aconteceu?
A Jess está morta!
- O quê? - Estabilizamos Mana One
mas o Taylor e o Zhang fugiram!
O que quer que eu faça?
Conserte! Mate eles!
Você arrumou essa cama, agora durma nela!
Garanta o seu futuro!
Ok!
Só tem alguns lugares onde eles poderiam chegar.
Está chorando, Montes?
Algum sinal dos megs?
Negativo!
Não tem jeito disso dar certo!
Vai dar certo!
Bloke, você tem mais chance de explodir a si mesmo,
do que um dos megs!
Pelo menos não serei comido!
Eu ouvi isso!
Jo, pode me fazer um?
Eu cuido de você, Mac!
Temos que achar um jeito de alertar as pessoas!
No caso dos megs irem em direção da terra!
Tem uma ilha a 60 kms a sudoeste de nós!
Consta como habitada!
Habitada por quem?
O nome traduzido é mais ou menos...
Ilha Divertida!
Ilha Divertida?
É!
Bem vindos à Ilha Divertida! Nosso resort tem tudo!
O restaurante, fantástico!
A danceteria, incrível!
E nosso spa, é de matar!
OMD (Oh, meu Deus)
É nosso prato especial! Surpresa de frutos do mar!
Eu não saberia por onde começar!
Bom, só não perca o nosso tubarão grelhado!
Pippin! Pippin!
Pippin!
- O que é isso? - Pippin!
Do que eles estão fugindo?
Sua primeira vez num rodeio?
Eu trabalhei com seu pai bem antes de você nascer!
Nunca tive esse tipo de problema com ele!
Pode largar o seu celular?
Depois de todos esses anos difíceis, finalmente saimos de férias,
desfrute do momento!
É, e eu gritei com ele também!
Eu já consegui 400 likes!
Estou sentado no paraíso
e você está arruinando isso!
Quem faz isso? Quem...
arruina o paraíso pra outras pessoas?
Ei, querida!
Quer passar óleo nas minhas costas?
Não?
Que tal na minha frente?
Venha aqui!
O quê?
O que está fazendo?
Yaoyao...
Quer casar comigo?
Ache ele, idiota!
Espera!
Já achou ele?
Ei!
Yaoyao!
Yaoyao! Yaoyao!
Isso não parece bom!
Rigas, leva a gente lá, rápido!
Derrube a rede de celular!
Tem muita exposição nossa nisso!
Cuide do Jonas e sua equipe rápido,
e em silêncio!
Todo mundo pra fora da água!
- Tubarão! Tubarão! - Voltem pra praia!
Saiam da água!
Voltem pra praia, todos...
Comunicações móveis cairam. Câmbio!
Na escuta, rapazes?
Crocodilo!
O que é isso?
- Anda, anda! - Entra no helicóptero!
Agora! Vai com ela!
Todos pra fora!
Tubarão!
Voltem!
Não entrem na água!
Tem um tubarão!
Fiquem na praia!
Voltem!
Temos que salvar eles!
- Não vou deixar você! - Os celulares caíram!
Alô? Alô?
- Sem sinal! - Não temos escolha!
- Ela está certa! - Não temos sinal, rapazes!
Ei, vocês dois! Achem um jeito de pedir socorro!
Deixem todo mundo saber o que aconteceu!
Vamos! Vamos! Por aqui! Por aqui!
Você vai se esconder!
Vê aquela torre de salva vidas?
- Sim! - Vai pra lá e fique lá!
Essa não é uma daquelas coisas
onde te digo pra fazer algo,
você diz "sim,"
e então faz o que quiser!
Entendeu?
Sim!
Não tá me sacaneando?
Não!
Não posso fazer o que tenho que fazer, se me preocupar com você!
Eu estarei bem!
Me prometa que vai voltar!
Sabe que eu te amo!
Oh, merda!
Sonny!
Veja aquilo!
Ei, oi, meu amigo! Tem um telefone?
Do quê todo mundo tá fugindo?
Que diabos foi isso?
Três mega tubarões!
Três de nós!
Cada um de nós pega um jet ski!
Vamos afastar eles
das pessoas e levar eles pro mar!
Então arpoamos eles!
Oh, quer dizer com aqueles arpões improvisados
que talvez funcionem, talvez matem a gente?
É!
É uma ideia terrível!
Tem uma melhor?
Não! Não!
- Então concordamos! - Sim!
- Ótimo! - Legal!
Montes!
Merda!
Vamos de sabedoria antiga!
As linhas fixas também cairam!
Ok, a costa está livre! Vamos!
Eles podem andar?
Merda!
São aquelas coisa!
Eles ainda não viram a gente!
Ok!
O que mais tem aí?
Coisas de emergência!
Ok!
Sério? Camisinhas?
Tipos diferentes de emergência!
Me dá isso!
Agora me dá esse chiclete da sua boca!
Obrigado!
Só tem um jet ski!
Me dá seus arpões!
Certeza?
- Eu consigo! - Boa sorte!
Precisamos de mais poder de fogo!
É!
Tive uma ideia! Vamos!
Dessa vez não, Taylor!
Vamos!
Esse deve ser o lugar!
Vamos!
Pelo quê estamos procurando?
Nitrato de amônia!
Vai fazer uma bomba?
Essa coisa é tão forte quanto TNT!
Ei!
Entre! Entre!
Parado!
Vamos!
Venha, vamos ver se ele conseguiu um telefone!
Consegui um de satélite! Consegui um de sat...
Consegui o telefone! Por que tá roubando a grana dele?
O quê? Ele não vai precisar!
Belos cachorrinhos! Belos cachorrinhos!
Ok, Rigas!
Na contagm de três, vamos fugir!
Um! Dois! Três!
Que porra? Ei!
Espera pelo DJ! Espera pelo DJ!
Estão bem atrás da gente!
Vamos nos esconder aqui!
Vamos! Vamos! Vem aqui! Vem aqui!
- Que diabos? - Oi, DJ! Oi, Rigas!
Todos vocês juntos!
Encostados na parede! Mãos pra cima!
Eu não apontaria isso pra mim,
se fosse você! Acredite!
Calado! Fique com as mãos pra cima!
Mãos pra cima!
Não quero te machucar,
então vou te dar uma chance!
Largue essas armas!
Ou vai fazer o quê?
Fica quieto, garotinho!
Não, não! Joe, Joe, porta!
Fique onde está!
- Vai, vai! - Se protejam!
Droga!
Consegui sinal!
Peça socorro!
Pra chegar na praia e ajudar as pessoas!
Onde está indo?
- Roubar um helicóptero! - Qual helicóptero?
Resgate Global?
Precisamos de resgate!
Precisamos que você mande todo mundo que tiver!
A Guarda Nacional, salva vidas,
A Guarda Costeira! Qualquer um!
Venham já!
Parece que alguém mais
teve a mesma ideia!
Precisamos de um plano!
Temos que levar ele pra longe, e roubar um helicóptero!
Ok, você leva eles pra longe, eu roubo o helicóptero!
Você distrai ele, eu consigo o helicóptero!
Por que eu?
Sabe pilotar um helicóptero?
Sim, eu sei!
- Você tem brevê? - Sim, eu tenho!
- Não sabia disso! - O quê?
Ok, bom plano!
Mac!
Jiuming! Temos que ir!
Combustível! Pegue combustível!
Gasolina! Precisamos de gasolina!
Levanta!
Pega combustível!
Lagartos chegando! Espera!
Jiuming? Jiuming!
Corre!
Vai!
Cara, não pensei que fosse
fazer isso!
Corre!
Não!
Onde você tá indo, Jonas?
Se abaixe! É a Meiying!
tem certeza que é a Meiying?
Se abaixe!
Ok, ok! Espera!
Meiying!
Por aqui!
Pula!
O Jonas ainda está vivo?
Me leva até lá!
Socorro!
Espera, Meiying!
Taylor!
Vamos!
Saia de debaixo da ponte, seu monstrinho!
Fim da linha, não?
Acho que é!
Você tem a arma!
Não vou precisar disso!
Eu sabia que não ia conseguir!
Te vejo depois, cara!
Jiu!
Meiying!
Me joga a bomba!
Onde?
Pega!
Espera! Estou indo!
Meiying!
Jonas! Por aqui!
- Você está bem? - Sim!
O tio Jiuming e o Mac estão com problemas!
Fique aqui! Eu já volto!
Mac! Está bem?
Mac?
Vamos, seu idiota feioso!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos! Peguei você, peguei você! Vem, vem!!
Vem! Olha, olha, olha!
Vem, vem, vem!
Meiying, o que tá fazendo aqui?
Tinha que salvar o cachorro!
O quê?
A mamãe está aqui!
- Obrigada! Obrigada! - Não tem de quê!
Oh, não, você não!
Meiying! Vem!
É isso!
Toma essa!
Quem disse que um calibre .50 é uma bala impraticável?
Ei! Espera, espera, espera!
Todos fiquem quietos! Sem se mexer!
Não, está tudo bem!
Essa é a Haiqi!
Quem liga pra qual é?
Ela vai me ouvir!
Vamos nos espalhar pra essa coisa não pegar todos nós!
Eu cuido disso!
Isso! Eu sabia!
Eu te disse! Temos um laço especial!
- Ela foi atrás dos golfinhos! - Não!
Ela obedeceu o meu comando!
Ridículo!
Não acredite antes, e não acredito agora!
Ei, Mac, me apoie!
Vou dar o fora daqui antes que ela mude de ideia!
Mac!
Vocês fiquem aqui discutindo!
Ela obedeceu o meu comando!
- Golfinhos! - Não!
Não é minha culpa!
Às vezes, existe uma situação,
e coisas ruins estão acontecendo,
e você acaba se envolvendo.
Estou feliz que finalmente você entendeu!
Tenho orgulho de você!
Na próxima vez não corra por aí, ok?
Resgate Um para Ilha Divertida! Câmbio!
Oh, que bom ouvir sua voz, cara!
Temos muitas pessoas que precisam de ajuda!
É, não sabia
como nadar, mas então, sabe,
você lá fora perseguindo tubarões,
é melhor aprender a nadar rapidinho!
A água estava fria! Não estava tão fria, mas sabe...
- Eu estava me divertindo! - E quanto à Haiqi?
Ela continua lá fora!
- Talvez prenha! - ...sorte por estar vivo, baby!
- Oh, de preferência não! - Sabe o que é louco?
Tipo, alguns anos atrás...
Isso é amanhã!
Hoje, contamos nossas bençãos!
Um brinde a estar vivo!
Um brinde aos golfinhos!
À Meiying estar a salvo!
E um brinde à Sal, ao Lance, e à Curtis!
Então...
continuo de castigo?
- Absolutamente! - Absolutamente!
Vocês dois são ridículos!
Mas amo vocês mesmo assim!
Parece que você foi um pouco imprudente lá fora!
Não, estava tudo sob total controle!
É, sei!
Bem, tudo está prestes a ficar totalmente fora de controle!
Me dá um pouco!
É, essa é coisa boa!
Legendas BR by Cross65 Desculpem algum erro, fiz às pressas!