1
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
Isso é altamente tóxico!

2
00:03:38,686 --> 00:03:40,621
Vamos, rapazes, continuem!

3
00:03:40,655 --> 00:03:41,923
Continuem!

4
00:03:44,692 --> 00:03:46,393
Vão, vão, vão!

5
00:03:47,795 --> 00:03:49,329
Isso vale pagamento em dobro?

6
00:03:49,362 --> 00:03:50,464
Isso é lixo tóxico!

7
00:03:57,071 --> 00:03:58,673
O que tá fazendo sentado aqui, amigo?

8
00:03:58,706 --> 00:04:00,407
Você tá quase lá!

9
00:04:00,440 --> 00:04:02,577
Quero essa porcaria fora do meu 
navio o mais rápido possível!

10
00:04:22,897 --> 00:04:24,665
O que tá fazendo, então?

11
00:04:26,000 --> 00:04:27,434
Malandro!

12
00:04:28,335 --> 00:04:29,971
Socorro! Socorro!

13
00:04:30,805 --> 00:04:32,073
Malandro!

14
00:04:32,106 --> 00:04:33,608

15
00:04:33,641 --> 00:04:34,942
Mantenha seu biquinho fechado!

16
00:04:34,976 --> 00:04:36,376
Não é muito legal!

17
00:04:36,409 --> 00:04:37,745
Ou então, você vai nadar!

18
00:04:37,779 --> 00:04:40,081
Socorro! Socorro!

19
00:04:40,114 --> 00:04:42,717
Socorro! Socorro!

20
00:04:42,750 --> 00:04:45,385
- Ei!
- Muito bem!

21
00:04:45,418 --> 00:04:46,721
Estou aqui pelo escritório central!

22
00:04:46,754 --> 00:04:48,022
Mentira!

23
00:04:48,055 --> 00:04:50,658
Estamos verificando...
protocolos de segurança...

24
00:04:52,059 --> 00:04:53,795
...e...tirando algumas fotos,
então sorria!

25
00:04:55,495 --> 00:04:57,031
O que tá fazendo aqui?

26
00:04:57,064 --> 00:04:58,566
- Não é muito legal!
- O que está acontecendo?

27
00:05:03,137 --> 00:05:04,739
É ele!

28
00:05:04,772 --> 00:05:05,740
Eu vou te pegar!

29
00:05:13,848 --> 00:05:15,583
Ei, ei!
Peguem!

30
00:05:32,667 --> 00:05:33,935
- Levantem!
- Derrubem ele!

31
00:05:36,469 --> 00:05:38,673
Vocês dois, pela esquerda!
Cortem ele!

32
00:05:38,706 --> 00:05:40,641
Quero ele capturado,
morto ou morto!

33
00:05:44,512 --> 00:05:46,047
Não está lá!
Dê a volta! Dê a volta!

34
00:05:48,950 --> 00:05:50,952
Aí está você, amigo!
Fim da linha!

35
00:05:52,620 --> 00:05:53,888
Ok!

36
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
Vocês estão todos presos!

37
00:05:55,990 --> 00:05:57,525
Por descarte ilegal

38
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
de material radioativo!

39
00:05:59,026 --> 00:06:03,064
É, você, você, você, você e você!

40
00:06:03,097 --> 00:06:06,100
O quê, eu e... e ele, e ele?
E ele?

41
00:06:07,869 --> 00:06:09,971
- Matem ele!
- Espera, espera, espera, espera!

42
00:06:10,004 --> 00:06:13,107
Eu sei, você quer ver o mandato!

43
00:06:13,140 --> 00:06:14,675
Está no meu bolso!

44
00:06:16,177 --> 00:06:17,712
Te vejo no tribunal, tá?

45
00:06:23,084 --> 00:06:25,086
Estamos fora das rotas marítimas,

46
00:06:25,119 --> 00:06:26,988
e você está a 300km da costa!

47
00:06:27,021 --> 00:06:28,723
Então aproveite o nado!

48
00:06:34,128 --> 00:06:35,897
Achei ele, à esquerda do navio!

49
00:06:38,733 --> 00:06:40,167
<i>Ele é tipo um James Bond verde!</i>
<i>Gosto disso!</i>

50
00:06:44,138 --> 00:06:45,640
Oh, não, meu quepe!

51
00:06:46,807 --> 00:06:48,009
Olá, otários!

52
00:06:48,042 --> 00:06:49,644
Parece que ele andou 
fazendo amigos!

53
00:06:49,677 --> 00:06:52,079
Onde quer que ele vá, as
pessoas adoram ele!

54
00:06:52,113 --> 00:06:53,446
Deus sabe o motivo!

55
00:06:58,619 --> 00:06:59,687
Dá conta disso?

56
00:07:00,855 --> 00:07:01,956
Veremos!

57
00:07:03,824 --> 00:07:05,893
Talvez não tenha sido a
melhor ideia!

58
00:07:05,927 --> 00:07:08,129
Talvez esta não seja a melhor ideia!

59
00:07:08,162 --> 00:07:10,497
Isso vai ser incrível!

60
00:07:10,531 --> 00:07:11,766
Defina "incrível"!

61
00:07:11,799 --> 00:07:13,134
Estou quase!

62
00:07:14,769 --> 00:07:15,670
Abrindo escotilha!

63
00:07:31,519 --> 00:07:33,187
Na próxima ponha mais ar 
nessa coisa!

64
00:07:33,220 --> 00:07:34,822
É como respirar por um canudinho!

65
00:07:34,855 --> 00:07:36,524
Funcionou, não é?

66
00:07:36,557 --> 00:07:38,059
Você está bem?

67
00:07:38,092 --> 00:07:39,593
Se você ama o seu trabalho,

68
00:07:39,627 --> 00:07:41,128
você nunca irá trabalhar um
dia na sua vida!

69
00:07:46,200 --> 00:07:49,270
<i>Ok, iniciando teste 15.</i>

70
00:07:49,303 --> 00:07:51,005
Começando a energizar o traje!

71
00:07:51,038 --> 00:07:52,073
Liberado!

72
00:07:55,009 --> 00:07:56,010
Promissor!

73
00:08:00,948 --> 00:08:02,683
O exo traje está tendo um
desempenho bem além

74
00:08:02,717 --> 00:08:03,851
do esperado, Jiuming!

75
00:08:08,122 --> 00:08:09,724
21% de aumento de potência!

76
00:08:11,726 --> 00:08:12,827
Nada mal, hein?

77
00:08:12,860 --> 00:08:13,894
Muito legal!

78
00:08:17,798 --> 00:08:19,900
Mal posso esperar pra usar
isso na fenda!

79
00:08:23,004 --> 00:08:24,705
Oi!

80
00:08:24,739 --> 00:08:25,973
E aí, sobrinha favorita?

81
00:08:26,007 --> 00:08:27,008
Eu deveria te dizer pra não se

82
00:08:27,041 --> 00:08:28,542
atrasar pra festa desta noite!

83
00:08:28,576 --> 00:08:30,878
É claro!

84
00:08:33,247 --> 00:08:35,316
- Talvez 25!
- Ok!

85
00:08:35,349 --> 00:08:37,718
Falei sério, não se atrase!

86
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
Não acredito que você chegou
tão longe na vida

87
00:08:48,963 --> 00:08:50,865
sem saber dar nó numa gravata!

88
00:08:50,898 --> 00:08:53,768
Primeiro, não vamos exagerar
até onde cheguei na vida!

89
00:08:53,801 --> 00:08:57,138
Segundo, nunca envolveu o 
uso de uma "roupa de macaco"!

90
00:08:57,171 --> 00:08:58,873
- Perfeito! Você está ótimo!
- Obrigado!

91
00:08:58,906 --> 00:09:01,275
Talvez esse seja o início de algo!

92
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
Não conte com isso!

93
00:09:07,615 --> 00:09:08,282
Oi!

94
00:09:13,087 --> 00:09:14,955
Aquele cara te parece familiar?

95
00:09:14,989 --> 00:09:15,856
Não!

96
00:09:17,958 --> 00:09:20,161
- Não gosto dele!
- Você não gosta de ninguém!

97
00:09:20,194 --> 00:09:21,762
Gosto de você!

98
00:09:21,796 --> 00:09:23,297
É porque eu salvo a sua vida
o tempo todo...

99
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
te compro cervejas,
e te ajudo 

100
00:09:24,765 --> 00:09:26,000
nas brigas de bar!

101
00:09:26,033 --> 00:09:27,902
É porque você é um cara especial!

102
00:09:27,935 --> 00:09:29,770
Vocês dois são especiais!

103
00:09:29,804 --> 00:09:32,273
- Me deseje sorte!
- Boa sorte!

104
00:09:32,306 --> 00:09:33,607
Obrigado pelo dinheiro!

105
00:09:33,641 --> 00:09:34,942
<i>Damas e cavalheiros,</i>

106
00:09:34,975 --> 00:09:36,644
<i>bem vindos ao</i>
<i>10º aniversário</i>

107
00:09:36,677 --> 00:09:38,279
<i>do Instituto Oceânico!</i>

108
00:09:38,312 --> 00:09:40,114
<i>Eu sou Hilary Driscoll!</i>

109
00:09:40,147 --> 00:09:43,084
<i>Obrigado por virem esta noite,</i>
<i>e por se juntarem a mim</i>

110
00:09:43,117 --> 00:09:46,687
<i>financiando este trabalho incrível!</i>

111
00:09:47,721 --> 00:09:49,123
Pare! Não fique nervoso!

112
00:09:50,157 --> 00:09:51,325
Por que exatamente eu tenho 
que estar

113
00:09:51,358 --> 00:09:53,094
aqui em cima, mesmo?

114
00:09:53,127 --> 00:09:54,695
Porque você joga em equipe!

115
00:09:55,896 --> 00:09:56,931
Ótimo!

116
00:09:58,365 --> 00:10:00,401
<i>Por favor dêem as boas vindas</i>

117
00:10:00,434 --> 00:10:02,770
<i>ao diretor do Instituto...</i>

118
00:10:03,904 --> 00:10:05,606
<i>Zhang Jiuming!/i>

119
00:10:09,243 --> 00:10:10,377
<i>Obrigado, Hilary!</i>

120
00:10:14,148 --> 00:10:17,985
Como disse o grande poeta Song Lian...

121
00:10:18,018 --> 00:10:21,122
"O homem é limitado somente
por sua imaginação!"

122
00:10:22,223 --> 00:10:26,127
Meu pai me chamou de Jiuming,

123
00:10:26,160 --> 00:10:28,929
o que significa oceano

124
00:10:28,963 --> 00:10:30,397
ou abismo!

125
00:10:33,033 --> 00:10:34,869
Meu pai e minha irmã

126
00:10:34,902 --> 00:10:36,971
passaram suas vidas estudando
o oceano.

127
00:10:38,105 --> 00:10:39,673
Não foi até que

128
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
eles dois partissem, que eu
comecei a imaginar

129
00:10:41,775 --> 00:10:44,411
qual era o meu propósito.

130
00:10:44,445 --> 00:10:46,380
Mas através da filha de Suyin,
Meiying,

131
00:10:46,413 --> 00:10:48,182
Eu vi que havia um futuro!

132
00:10:49,783 --> 00:10:51,385
Eu fundi o instituto de
pesquisa do meu pai

133
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
com minha empresa,

134
00:10:54,889 --> 00:10:56,690
para levar adiante

135
00:10:56,724 --> 00:10:59,793
o espírito de explorar o 
desconhecido em honra a eles!

136
00:11:04,431 --> 00:11:06,167
Para marcar este 10º aniversário,

137
00:11:06,200 --> 00:11:09,703
quero apresentar a vocês 
alguém muito especial!

138
00:11:17,512 --> 00:11:19,146
O nome dela é Haiqi!

139
00:11:19,180 --> 00:11:21,448
Ela é a única megalodon em
cativeiro no mundo!

140
00:11:21,482 --> 00:11:24,485
Encontramos ela ferida,
quando filhote.

141
00:11:24,519 --> 00:11:26,253
Graças à Haiqi, aprendemos
tremendamente muito

142
00:11:26,287 --> 00:11:27,821
sobre os megalodons,

143
00:11:27,855 --> 00:11:30,824
e também sobre a fenda
onde eles vivem.

144
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
<i>Graças às doações generosas</i>

145
00:11:32,893 --> 00:11:34,728
<i>dos nossos apoiadores,</i>

146
00:11:34,762 --> 00:11:36,997
<i>fomos capazes de criar</i>
<i>a tecnologia</i>

147
00:11:37,031 --> 00:11:38,999
<i>para atravessar a termoclina,</i>

148
00:11:39,033 --> 00:11:41,902
<i>uma camada térmica</i>
<i>de água gelada congelante</i>

149
00:11:41,936 --> 00:11:44,805
<i>que separa o mundo da Haiqi</i>
<i>do nosso,</i>

150
00:11:44,838 --> 00:11:48,876
<i>e numa fenda 6 mil metros</i>
<i>abaixo do nível do mar!</i>

151
00:11:48,909 --> 00:11:50,978
<i>Graças a vocês,</i>
<i>temos a capacidade</i>

152
00:11:51,011 --> 00:11:52,947
<i>de ir mais além</i>
<i>do que nunca antes!</i>

153
00:11:52,980 --> 00:11:56,951
Ame o oceano e proteja o oceano!

154
00:11:56,984 --> 00:11:58,018
Obrigado,

155
00:11:59,887 --> 00:12:03,390
<i>E obrigado! Zhang Jiuming!</i>

156
00:12:03,424 --> 00:12:05,326
<i>Então, obrigado a todos</i>

157
00:12:05,359 --> 00:12:09,964
<i>por fazerem parte da proteção</i>
<i>deste incrível ecosistema!</i>

158
00:12:11,232 --> 00:12:12,366
Obrigado por virem!

159
00:12:14,068 --> 00:12:15,069
Você acha que existem mais
criaturas

160
00:12:15,102 --> 00:12:16,036
a serem descobertas lá embaixo?

161
00:12:16,804 --> 00:12:18,205
Tem que existir!

162
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
<i>Quem quer uma selfie</i>

163
00:12:19,807 --> 00:12:21,375
<i>com o homem</i>

164
00:12:21,408 --> 00:12:23,811
<i>que lutou com um megalodon</i>
<i>e viveu pra contar a estória?</i>

165
00:12:23,844 --> 00:12:25,379
<i>Nós lhes damos,</i>
<i>damas e cavalheiros,</i>

166
00:12:25,412 --> 00:12:27,248
<i>Jonas Taylor!</i>

167
00:12:27,281 --> 00:12:29,183
<i>Aqui está ele! Aqui está ele!</i>

168
00:12:32,486 --> 00:12:34,154
Eu sei que foi ideia sua!

169
00:12:34,188 --> 00:12:36,290
Eu vou te matar!

170
00:12:36,323 --> 00:12:38,092
Sorria, finja que adora isso!

171
00:12:38,125 --> 00:12:40,227
<i>Vai, dá um abraço nele!</i>
<i>Faça cócegas nele!</i>

172
00:12:41,962 --> 00:12:43,230
<i>Oh, ele adora as pessoas!</i>

173
00:12:55,075 --> 00:12:57,444
Quero ir pra Mana One com você!

174
00:12:57,478 --> 00:12:58,946
Quero mergulhar na fenda!

175
00:13:00,080 --> 00:13:01,081
Não!

176
00:13:02,182 --> 00:13:03,183
Desculpe, Meiying!

177
00:13:03,984 --> 00:13:05,386
Por que não?

178
00:13:05,419 --> 00:13:08,355
A mamãe mergulhava o tempo todo
na minha idade!

179
00:13:08,389 --> 00:13:10,324
Não a 7.500mt!

180
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
Está dizendo que é muito perigoso?

181
00:13:13,595 --> 00:13:14,862
Muito perigoso pra você!

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,299
Mas não é perigoso!

183
00:13:18,332 --> 00:13:21,569
Na psicologia, eles chamam
isso de "dissonância cognitiva."

184
00:13:21,603 --> 00:13:25,472
No mundo real, se chama
"paternidade!"

185
00:13:25,507 --> 00:13:27,074
Você precisa começar a me
levar a sério

186
00:13:27,107 --> 00:13:28,309
como uma cientista!

187
00:13:28,342 --> 00:13:31,078
- Você tem 14 anos!
- Exatamente!

188
00:13:31,111 --> 00:13:33,113
Conheço cada sistema em Mana One,

189
00:13:33,147 --> 00:13:34,915
cada protocolo de mergulho,

190
00:13:34,948 --> 00:13:36,551
e cada animal que vimos lá embaixo!

191
00:13:38,018 --> 00:13:39,887
Ei, olha!

192
00:13:39,920 --> 00:13:41,221
Você pode vir pra Mana One...

193
00:13:42,456 --> 00:13:43,924
Pra observar o mergulho!

194
00:13:45,527 --> 00:13:46,860
E é isso!

195
00:13:48,996 --> 00:13:50,164
Jiuming está mergulhando com o meg!

196
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
Tio!

197
00:13:54,134 --> 00:13:55,603
Os sinais vitais da Haiqi 
estão elevados!

198
00:13:55,637 --> 00:13:58,138
Cuidado, ela certamente 
sabe que está aqui!

199
00:14:01,975 --> 00:14:03,410
<i>Por que você está mergulhando</i>

200
00:14:03,444 --> 00:14:04,878
<i>com o meg, Jiuming?</i>

201
00:14:04,912 --> 00:14:07,081
<i>Estou conduzindo uma experiência!</i>

202
00:14:07,114 --> 00:14:08,982
É a experiência
"Tenho um gosto bom?"

203
00:14:11,485 --> 00:14:12,986
Tio, você está louco?

204
00:14:13,020 --> 00:14:14,556
<i>Está tudo bem!</i>

205
00:14:14,589 --> 00:14:16,524
<i>Venho treinando a Haiqi</i>
<i>desde que ela era um filhote!</i>

206
00:14:16,558 --> 00:14:19,326
Um meg não é treinável, Jiuming!

207
00:14:19,360 --> 00:14:21,228
Mas se você quer ser comido

208
00:14:21,261 --> 00:14:23,665
na frente da sua sobrinha,
vá em frente!

209
00:14:23,698 --> 00:14:26,066
Cinquenta paus dizem que isso 
vai acabar mal!

210
00:14:26,100 --> 00:14:27,468
Eu topo essa!

211
00:14:27,502 --> 00:14:29,303
Eu apoio o time tubarão!

212
00:14:29,336 --> 00:14:31,972
O quê? Não pode apostar num
tubarão, cara!

213
00:14:32,005 --> 00:14:33,240
Isso é karma ruim!

214
00:14:33,273 --> 00:14:35,275
Qual é, pessoal, concentração!
Isso não é legal!

215
00:14:35,309 --> 00:14:37,144
Jiuming...

216
00:14:37,177 --> 00:14:38,445
Eu gostaria de respeitosamente
sugerir

217
00:14:38,479 --> 00:14:40,180
que isso é verdadeiramente
uma ideia terrível!

218
00:14:40,214 --> 00:14:42,483
Os megs e a humanidade nunca
deveriam se misturar!

219
00:14:44,084 --> 00:14:46,387
<i>A Haiqi e eu</i>
<i>temos uma ligação especial!</i>

220
00:14:46,420 --> 00:14:47,921
<i>Olha isso!</i>

221
00:14:49,957 --> 00:14:52,627
<i>Um clique pra vir!</i>
<i>Dois cliques pra ir!</i>

222
00:15:23,190 --> 00:15:25,560
Acho que ela tá olhando pra nós!

223
00:15:33,701 --> 00:15:36,203
<i>Você viu?</i>

224
00:15:36,236 --> 00:15:39,473
Ela está mudando de ideia!
A frequência cardíaca aumentou!

225
00:15:39,507 --> 00:15:41,509
Se movendo rápido!

226
00:15:45,747 --> 00:15:47,314
<i>400 metros!</i>

227
00:15:54,622 --> 00:15:56,423
Devagar, devagar!

228
00:15:59,059 --> 00:16:00,394
Jiuming, ela não está respondendo!

229
00:16:00,427 --> 00:16:01,462
<i>Vamos, Haiqi!</i>

230
00:16:01,495 --> 00:16:02,496
200 metros!

231
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
<i>100 metros!</i>

232
00:16:07,334 --> 00:16:08,603
Jiuming, anda!

233
00:16:08,636 --> 00:16:10,505
É tarde demais!
Ela está vindo muito rápido!

234
00:16:10,538 --> 00:16:12,072
<i>50 metros!</i>

235
00:16:12,774 --> 00:16:14,542
Puxe o cordão!

236
00:16:14,576 --> 00:16:16,109
<i>20 metros!</i>

237
00:16:16,143 --> 00:16:17,512
<i>Jiuming, saia daí!</i>

238
00:16:17,545 --> 00:16:18,680
<i>Tio, não!</i>

239
00:16:24,451 --> 00:16:25,587
Ela pegou ele?

240
00:16:25,620 --> 00:16:27,387
Não sei! Não consegui olhar!

241
00:16:28,255 --> 00:16:29,389
Não vejo ele!

242
00:16:31,058 --> 00:16:32,627
Eu sabia que era uma má ideia!

243
00:16:38,666 --> 00:16:39,667
Sucesso total!

244
00:16:42,537 --> 00:16:44,171
Tio! Você está louco?

245
00:16:44,204 --> 00:16:45,372
Está tudo bem, estou bem!

246
00:16:45,405 --> 00:16:47,074

247
00:16:47,107 --> 00:16:49,009
Isso foi excitante, hein?

248
00:16:51,345 --> 00:16:53,280
Não consigo imaginar qual o
problema dela!

249
00:16:53,313 --> 00:16:55,482
Ela vem agindo estranha a
semana toda!

250
00:16:55,517 --> 00:16:58,151
Pode clicar isso o quanto quiser!

251
00:16:58,185 --> 00:17:00,087
O problema é que é um meg!

252
00:17:00,120 --> 00:17:01,388
E você é um petisco!

253
00:17:01,421 --> 00:17:03,056
É!

254
00:17:03,090 --> 00:17:06,159
Só pra constar, você assustou
demais a Meiying!

255
00:17:06,193 --> 00:17:07,461
Você é quem diz!

256
00:17:07,494 --> 00:17:09,396
O que você fazia naquele navio?

257
00:17:09,429 --> 00:17:12,432
Na verdade, não me diga!
Não quero saber!

258
00:17:13,501 --> 00:17:14,669
Bom, a diretiva do Instituto

259
00:17:14,702 --> 00:17:17,237
é para proteger os oceanos, certo?

260
00:17:17,271 --> 00:17:20,608
Não podemos fazer parte de
nenhuma atividade ilegal!

261
00:17:20,642 --> 00:17:22,175
Oh, eu abomino a ilegalidade!

262
00:17:22,209 --> 00:17:23,745
Oh, ótimo!

263
00:17:23,778 --> 00:17:25,613
Especialmente o despejo ilegal
de lixo radioativo.

264
00:17:27,147 --> 00:17:29,584
Você está assumindo riscos
cada vez maiores

265
00:17:29,617 --> 00:17:30,852
toda vez que você sai!

266
00:17:30,885 --> 00:17:32,820
Bom, acho que nós dois
sabemos disso.

267
00:17:34,321 --> 00:17:36,089
Não é a mesma coisa!

268
00:17:36,123 --> 00:17:37,391
Comigo,

269
00:17:37,424 --> 00:17:39,192
tenho um cálculo de riscos!

270
00:17:41,529 --> 00:17:42,830
Não como eu vejo!

271
00:17:55,677 --> 00:17:57,745
Sente saudades da sua mãe, peixão?

272
00:18:00,380 --> 00:18:02,717
Doutor Howard!

273
00:18:02,750 --> 00:18:04,418
Está pronto para Mana One?

274
00:18:04,451 --> 00:18:08,656
É, quando não estive pronto?

275
00:18:08,690 --> 00:18:12,125
Este novo traje nos permitirá
viajar a qualquer lugar e qualquer
profundidade embaixo da água.

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,194
Diga!

277
00:18:16,496 --> 00:18:17,799
O quê?

278
00:18:17,832 --> 00:18:19,534
Sem problemas, sem problemas!

279
00:18:26,541 --> 00:18:28,576
A mamãe e o vovô falavam de
você o tempo todo!

280
00:18:30,444 --> 00:18:31,846
Suponho que nada de bom!

281
00:18:32,880 --> 00:18:33,881
Quer adivinhar?

282
00:18:37,184 --> 00:18:39,419
Vê essa cicatriz?

283
00:18:39,453 --> 00:18:42,590
Quando eu tinha 11 anos, meu
pai estava ocupado no laboratório.

284
00:18:42,624 --> 00:18:45,425
Então escapei pra nadar com meus
amigos na costa rochosa,

285
00:18:45,459 --> 00:18:48,328
e tive que levar 9 pontos
como resultado disso!

286
00:18:48,362 --> 00:18:50,197
Quando voltei pra casa o meu 
pai me ensinou uma lição de verdade!

287
00:18:51,799 --> 00:18:52,700
O vovô?

288
00:18:52,734 --> 00:18:54,569
É claro!

289
00:18:54,602 --> 00:18:56,470
Ela era gentil com você, 
porque você era sua neta,

290
00:18:56,504 --> 00:18:59,507
mas ela era duro comigo!

291
00:18:59,540 --> 00:19:04,612
Então depois da faculdade,
eu abri uma empresa!

292
00:19:04,646 --> 00:19:08,181
Eu queria ficar longe dele!

293
00:19:08,215 --> 00:19:11,586
Não tive nenhum contato com
seu avô durante anos.

294
00:19:11,619 --> 00:19:15,255
Então ele pediu pra sua mãe
me trazer essa caligrafia.

295
00:19:15,288 --> 00:19:17,925
"O dragão viaja através
dos Quatro Mares!"

296
00:19:17,959 --> 00:19:20,795
Achei que fosse algum tipo
de gozação,

297
00:19:20,828 --> 00:19:25,566
mas percebi que ele queria que eu 
encontrasse meu próprio caminho!

298
00:19:28,803 --> 00:19:30,437
Como o dragão...

299
00:19:30,470 --> 00:19:33,675
Espero que possa encontrar 
o seu próprio destino!

300
00:19:33,708 --> 00:19:35,710
<i>Equipe de solo,</i>
<i>estamos chegando em Mana One!</i>

301
00:19:35,743 --> 00:19:37,979
<i>Ei, Rigas! Que bom que voltou!</i>

302
00:19:38,012 --> 00:19:39,781
<i>Senti a falta de vocês, pessoal!</i>

303
00:19:39,814 --> 00:19:40,380
<i>Estão prontos pra mergulhar?</i>

304
00:19:41,649 --> 00:19:42,617
<i>Você sabe!</i>

305
00:20:45,880 --> 00:20:47,414
<i>Bom dia a todos!</i>

306
00:20:47,447 --> 00:20:48,783
<i>Vamos fazer esse show</i>
<i>subaquático!</i>

307
00:20:48,816 --> 00:20:49,751
<i>Dive 1 e Dive 2,</i>

308
00:20:49,784 --> 00:20:51,284
<i>descendo a 7,500mt.</i>

309
00:20:51,318 --> 00:20:53,020
<i>Estamos explorando Área 19.</i>

310
00:20:53,054 --> 00:20:55,355
<i>Coletando amostras de rochas</i>
<i>e registrando qualquer nova espécie.</i>

311
00:20:55,388 --> 00:20:57,625
<i>Mergulhando em T-menos 20 minutos.</i>

312
00:20:57,658 --> 00:20:59,459
<i>Todos de olhos abertos</i>

313
00:20:59,493 --> 00:21:01,461
<i>para uma simples varredura</i>
<i>e digitalização. O habitual!</i>

314
00:21:01,495 --> 00:21:03,531
É! Não tem nada de habitual
aqui embaixo!

315
00:21:03,564 --> 00:21:05,767
Sistema ativo!

316
00:21:07,668 --> 00:21:08,903
Qual o motivo de todos
esses brinquedos que tem

317
00:21:08,936 --> 00:21:10,505
pendurados pelo console,
Lance?

318
00:21:11,773 --> 00:21:13,841
Não são brinquedos,
são personagens!

319
00:21:13,875 --> 00:21:16,376
<i>Eles são definitivamente</i>
<i>brinquedos, Lance!</i>

320
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Obrigado!

321
00:21:24,585 --> 00:21:25,653
<i>Prontos pra descida, rapazes?</i>

322
00:21:48,976 --> 00:21:52,312
Então, você e o Sal, são tipo,
caras da Comic-Con ou o quê?

323
00:21:53,480 --> 00:21:55,616
Ah, absolutamente certo! É!

324
00:21:55,650 --> 00:21:57,919
Vocês...se fantasiam?

325
00:21:57,952 --> 00:21:59,620
Sim!

326
00:21:59,654 --> 00:22:01,421
Não deixe ele começar, à menos
que queira ver

327
00:22:01,454 --> 00:22:02,757
um milhão de fotos!

328
00:22:02,790 --> 00:22:04,792
<i>Oh, sim, por favor!</i>

329
00:22:04,826 --> 00:22:06,426
<i>Fiquem atentos, rapazes!</i>

330
00:22:08,629 --> 00:22:10,665
<i>Passando de 5.100mt!</i>

331
00:22:10,698 --> 00:22:12,399
<i>Telemetria ótima!</i>

332
00:22:15,402 --> 00:22:18,139
É um belo dia na vizinhança!

333
00:22:23,511 --> 00:22:25,378
Passando de 5.400mt!

334
00:22:25,412 --> 00:22:27,782
Todos os sistemas operando!

335
00:22:27,815 --> 00:22:29,449
Parece bom, time!

336
00:22:29,482 --> 00:22:30,585
Vamos ver as grades que vamos
mapear hoje!

337
00:22:30,618 --> 00:22:32,419
<i>Área 19.</i>

338
00:22:32,452 --> 00:22:33,921
<i>Quando vamos procurar</i>
<i>por algo diferente?</i>

339
00:22:33,955 --> 00:22:34,889
<i>Você sabe,</i>
<i>têm tipo uns 100 setores</i>

340
00:22:34,922 --> 00:22:36,123
<i>mais pra explorar!</i>

341
00:22:36,157 --> 00:22:38,526
Jonas, pode confirmar os 
níveis de O²?

342
00:22:38,559 --> 00:22:41,596
O consumo está 11% acima do
especificado pra missão!

343
00:22:41,629 --> 00:22:43,965
Acho que a Rigas está nervosa!

344
00:22:43,998 --> 00:22:45,800
Mais como se você fosse
um respirador bucal!

345
00:22:45,833 --> 00:22:47,434
Ela é mesmo!

346
00:22:47,467 --> 00:22:48,569
Dá pra sentir a brisa daqui!

347
00:22:48,603 --> 00:22:49,904
É!

348
00:22:49,937 --> 00:22:52,874
Primeiro, se chama desvio de septo!

349
00:22:52,907 --> 00:22:55,676
Segundo, eu lembro distintamente
de desviar ele

350
00:22:55,710 --> 00:22:57,044
enquanto salvava o seu
rabo ingrato

351
00:22:57,078 --> 00:22:59,814
<i>de um megalodon de 21mt.</i>

352
00:22:59,847 --> 00:23:03,050
Passando dos 6.000mt.
Aproximando da termoclina!

353
00:23:06,554 --> 00:23:08,556
Verificando níveis de O²
e o tanque de pressão.

354
00:23:08,589 --> 00:23:09,924
<i>Bom, se tivesse um vazamento,</i>

355
00:23:09,957 --> 00:23:11,058
<i>teria uma flutuação nas</i>
<i>leituras!</i>

356
00:23:11,092 --> 00:23:12,960
<i>Não estou vendo nada aqui!</i>

357
00:23:12,994 --> 00:23:14,729
<i>Verifique a pressão no</i>
<i>tanque auxiliar 02.</i>

358
00:23:14,762 --> 00:23:16,697
<i>Ok, vou ver de novo!</i>

359
00:23:16,731 --> 00:23:18,966
Esse não é o problema!

360
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
Ah, Jonas?

361
00:23:22,770 --> 00:23:24,705
Meiying?

362
00:23:24,739 --> 00:23:25,940
Que diabos está fazendo?

363
00:23:25,973 --> 00:23:27,008
Deve estar brincando comigo!

364
00:23:29,810 --> 00:23:31,679
Vejo que você está brabo!

365
00:23:31,712 --> 00:23:33,714
Mas eu acredito que esta seja
uma decisão

366
00:23:33,748 --> 00:23:35,116
razoável e responsável!

367
00:23:35,149 --> 00:23:36,217
Pare o mergulho!

368
00:23:37,985 --> 00:23:39,720
Parada total!

369
00:23:39,754 --> 00:23:42,723
Mas antes que comece a gritar,
posso só dizer...

370
00:23:42,757 --> 00:23:44,091
Eu fiz todo tipo de
coisas estúpidas

371
00:23:44,125 --> 00:23:45,893
quando eu tinha 14 anos!

372
00:23:45,927 --> 00:23:47,762
E olha no que me tornei!

373
00:23:47,795 --> 00:23:49,163
Estamos emergindo!

374
00:23:49,196 --> 00:23:50,798
Mas não sei qual é o problema!

375
00:23:50,831 --> 00:23:53,134
Este é o seu 26º mergulho
na fenda sem incidente!

376
00:23:53,167 --> 00:23:55,036
Os submarinos tem contramedidas
elétricas anti predadores,

377
00:23:55,069 --> 00:23:56,570
e trajes de mergulho de emergência!

378
00:23:56,604 --> 00:23:57,872
Os quais você não tem!

379
00:23:57,905 --> 00:23:58,873
Na verdade...

380
00:24:00,775 --> 00:24:03,110
eu empacotei um enquanto você
estava a reunião pré-mergulho.

381
00:24:03,144 --> 00:24:04,578
Sabe,

382
00:24:04,612 --> 00:24:06,180
agora talvez seja uma boa hora pra...

383
00:24:06,213 --> 00:24:09,784
sentar e ficar quieta por 1 minuto!

384
00:24:09,817 --> 00:24:11,252
Eu consigo colocar o cinto
de segurança sozinha, sabe!

385
00:24:11,285 --> 00:24:12,586
Eu sei que consegue!

386
00:24:12,620 --> 00:24:13,621
<i>Jonas!</i>

387
00:24:14,622 --> 00:24:15,957
A decisão não é sua, Jiuming!

388
00:24:15,990 --> 00:24:17,124
Temos companhia!

389
00:24:18,693 --> 00:24:20,194
Pessoal, é um meg!

390
00:24:20,227 --> 00:24:21,629
<i>Aproximando rápido!</i>

391
00:24:21,662 --> 00:24:22,897
Não é possível!

392
00:24:22,930 --> 00:24:24,598
Eles não conseguem atravessar
a termoclina!

393
00:24:24,632 --> 00:24:25,833
Ele não vem da termoclina!

394
00:24:25,866 --> 00:24:27,068
Estou rastreando ele da costa!

395
00:24:29,036 --> 00:24:30,905
Mergulhe! Velocidade de flanco!

396
00:24:30,938 --> 00:24:33,975
Acionando! Redirecionando
conjunto de baterias!

397
00:24:34,008 --> 00:24:35,042
<i>Espere!</i>

398
00:24:37,178 --> 00:24:38,980
Carregando as contramedidas
anti predador!

399
00:24:39,013 --> 00:24:41,115
Estaremos mortos antes delas
estarem online!

400
00:24:41,148 --> 00:24:43,217
A termoclina é a nossa única chance!

401
00:24:43,250 --> 00:24:44,852
Estou lendo o rastreador
da Haiqi!

402
00:24:46,320 --> 00:24:48,589
Impossível!

403
00:24:48,622 --> 00:24:50,091
<i>Bem, o impossível acabou</i>
<i>de ser possível!</i>

404
00:24:50,124 --> 00:24:51,792
500 metros da termoclina!

405
00:24:51,826 --> 00:24:53,761
<i>A Haiqi está chegando rápido!</i>

406
00:24:53,794 --> 00:24:54,962
<i>100 metros!</i>

407
00:24:54,996 --> 00:24:55,997
Ela está bem em cima de nós!

408
00:24:58,132 --> 00:24:59,834
Vamos, vamos!

409
00:24:59,867 --> 00:25:01,802
<i>Entrando na termiclina!</i>

410
00:25:01,836 --> 00:25:03,137
Dive 1, Dive 2!

411
00:25:03,170 --> 00:25:04,839
<i>Mudem para luz de baixa frequencia!</i>

412
00:25:04,872 --> 00:25:06,307
<i>Você não quer atrair mais</i>
<i>nenhum meg!</i>

413
00:25:06,340 --> 00:25:07,641
<i>Perdi ela!</i>

414
00:25:07,675 --> 00:25:08,976
<i>Ela não consegue seguir
a gente através dela!</i>

415
00:25:09,010 --> 00:25:10,277
<i>Ela consegue?</i>

416
00:25:10,311 --> 00:25:12,079
<i>Escurecendo!</i>

417
00:25:12,113 --> 00:25:14,081
<i>Eu nunca atravessei a</i>
<i>termoclina a 60 nós!</i>

418
00:25:16,350 --> 00:25:18,753
<i>Cuidado! Não quer queimar</i>
<i>os motores!</i>

419
00:25:18,786 --> 00:25:21,222
Não se preocupe, não vou 
quebrar os lindos brinquedos!

420
00:25:30,664 --> 00:25:31,465
É!

421
00:25:35,336 --> 00:25:36,804
Ela ainda nos segue!

422
00:25:36,837 --> 00:25:37,972
<i>30 segundos</i>

423
00:25:38,005 --> 00:25:40,174
- pras contramedidas!
- Desvie!

424
00:25:40,207 --> 00:25:41,609
Ela deve ter seguido nossa
assinatura de calor!

425
00:26:01,662 --> 00:26:02,763
<i>Como o seu tubarão de estimação</i>

426
00:26:02,797 --> 00:26:04,098
<i>chegou aqui embaixo, Jiuming?</i>

427
00:26:04,131 --> 00:26:05,766
Ela deve ter fugido!

428
00:26:05,800 --> 00:26:07,635
Como isso aconteceu?

429
00:26:07,668 --> 00:26:09,003
<i>Contramedidas anti predador</i>
<i>ativas!</i>

430
00:26:10,771 --> 00:26:12,139
Alerta de proximidade!

431
00:26:12,173 --> 00:26:13,240
Megs!

432
00:26:16,310 --> 00:26:18,179
Sem chance!

433
00:26:28,656 --> 00:26:32,059
Esse é o maior meg que eu já vi!

434
00:26:32,093 --> 00:26:34,895
O maior meg que qualquer
um já viu!

435
00:26:34,929 --> 00:26:36,730
Esse deve ser o predador máximo!

436
00:26:40,968 --> 00:26:43,737
<i>Inacreditável! Os megs são solitários!</i>

437
00:26:43,771 --> 00:26:45,139
É como se estivessem 
sendo chamados!

438
00:26:46,841 --> 00:26:48,742
Estou mudando o plano de mergulho!

439
00:26:48,776 --> 00:26:50,311
Temos que ver o que eles 
estão fazendo!

440
00:26:50,344 --> 00:26:52,246
E quanto a Meiying?

441
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
Bom, eu voto por irmos!

442
00:26:54,682 --> 00:26:56,851
Não te perguntei!

443
00:26:56,884 --> 00:26:58,853
<i>O oxigênio de reserva está no máximo!</i>

444
00:26:58,886 --> 00:27:01,722
Contramedidas anti predador
foram lançadas!

445
00:27:01,755 --> 00:27:03,757
Neste momento estamos
perfeitamente a salvo!

446
00:27:03,791 --> 00:27:06,427
Neste momento, sei!

447
00:27:06,460 --> 00:27:09,296
Se eu vir qualquer perigo,
eu cancelo!

448
00:27:09,330 --> 00:27:10,664
<i>Mac, estamos mudando</i>

449
00:27:10,698 --> 00:27:11,899
<i>o perfil da missão!</i>

450
00:27:11,932 --> 00:27:14,201
<i>Continuando na posição 227.</i>

451
00:27:14,235 --> 00:27:15,402
Agora, eles já estão fora da missão!

452
00:27:15,436 --> 00:27:16,871
Eles precisam ficar no curso!

453
00:27:16,904 --> 00:27:18,139
Jonas, você está saindo muito

454
00:27:18,172 --> 00:27:20,007
do setor que já mapeamos!

455
00:27:20,040 --> 00:27:21,308
<i>Esta é uma missão</i>
<i>de exploração!</i>

456
00:27:21,342 --> 00:27:22,843
Vamos explorar!

457
00:27:23,811 --> 00:27:25,045
Entendido!

458
00:27:25,079 --> 00:27:26,113
Olhos abertos, cuidem das costas!

459
00:27:26,147 --> 00:27:27,681
Verdade, Mac?

460
00:27:27,715 --> 00:27:29,817
Então, vamos seguir alguns
tubarões gigantes

461
00:27:29,850 --> 00:27:31,886
pra um setor desconhecido?

462
00:27:31,919 --> 00:27:33,921
Cara...

463
00:27:33,954 --> 00:27:36,056
Isso é uma tremenda cagada,
marque minhas palavras!

464
00:27:40,461 --> 00:27:42,863
<i>Entrando no setor 21.</i>

465
00:27:59,780 --> 00:28:01,982
<i>Começando escaneamento</i>
<i>geográfico!</i>

466
00:28:03,851 --> 00:28:04,785
É lindo!

467
00:28:07,154 --> 00:28:09,223
Sua mãe adorava esse lugar
mais do que tudo!

468
00:28:10,858 --> 00:28:12,426
Estou feliz que finalmente
pude ver isso!

469
00:28:14,828 --> 00:28:16,730
Não se acostume a isso!

470
00:28:16,764 --> 00:28:18,465
Você tá de castigo pelo
resto da sua vida!

471
00:28:20,267 --> 00:28:21,735
Eu também te amo!

472
00:28:23,470 --> 00:28:26,273
<i>Haiqi 400 metros à frente</i>
<i>e esperando!</i>

473
00:28:26,307 --> 00:28:27,875
<i>Pra onde vamos agora?</i>

474
00:28:27,908 --> 00:28:29,410
<i>Para o desconhecido!</i>

475
00:28:29,443 --> 00:28:32,246
<i>É pra isso que viemos!</i>

476
00:28:32,279 --> 00:28:34,048
Tenho o sinal da Haiqi à frente!

477
00:28:34,081 --> 00:28:35,816
Parece que ela está circulando!

478
00:28:47,529 --> 00:28:49,196
Olha pra cima!

479
00:28:49,230 --> 00:28:51,365
É alguma reunião instintiva!

480
00:28:51,398 --> 00:28:52,866
Incrível!

481
00:28:54,401 --> 00:28:56,504
Estão aqui pra acasalar!

482
00:28:56,538 --> 00:28:59,340
É por isso que a Haiqi vinha
agindo estranha!

483
00:28:59,373 --> 00:29:01,909
Oh, ótimo! Mais megs!

484
00:29:09,116 --> 00:29:10,818
O escaner está detectando
uma estrutura anormal!

485
00:29:18,560 --> 00:29:20,327
Sem chance!

486
00:29:20,361 --> 00:29:22,062
<i>Isso é um naufrágio?</i>

487
00:29:25,266 --> 00:29:27,569
É algum tipo de estação submarina!

488
00:29:27,602 --> 00:29:29,270
O que pode estar fazendo aqui?

489
00:29:33,440 --> 00:29:34,975
Rigas, rode todos os espectros!

490
00:29:36,443 --> 00:29:38,045
Não, isso não é um naufrágio!

491
00:29:38,078 --> 00:29:40,381
Estou pegando sinais de calor dele!

492
00:29:40,414 --> 00:29:42,016
<i>Só não consigo ver o que tem dentro!</i>

493
00:29:42,049 --> 00:29:43,317
<i>Multiplas escotilhas,</i>

494
00:29:43,350 --> 00:29:44,586
<i>gerador de energia.</i>

495
00:29:44,619 --> 00:29:47,121
Os recursos necessários 
são impressionantes!

496
00:29:49,123 --> 00:29:51,458
Quem poderia teria essa tecnologia?

497
00:29:53,327 --> 00:29:55,162
O sonar diz que tem alguma
coisa acima de nós!

498
00:29:55,195 --> 00:29:57,264
Parece um submarino!

499
00:29:57,298 --> 00:29:59,033
Vamos dar uma olhada!

500
00:29:59,066 --> 00:30:00,200
<i>Cargas ajustadas!</i>

501
00:30:00,234 --> 00:30:01,969
<i>Zona de preparação para detonação.</i>

502
00:30:02,002 --> 00:30:04,405
Vamos! Precisamos explodir esse cume!

503
00:30:04,438 --> 00:30:06,340
<i>É, ok, ok!</i>

504
00:30:06,373 --> 00:30:08,275
<i>Não queremos ficar aqui embaixo</i>
<i>mais do que precisamos!</i>

505
00:30:10,545 --> 00:30:12,880
<i>É, bem, este é único lugar</i>

506
00:30:12,913 --> 00:30:14,281
<i>pra minerar essa coisa!</i>

507
00:30:16,016 --> 00:30:17,918
Devagar e firme!

508
00:30:17,951 --> 00:30:19,353
<i>Ei, Montes!</i>

509
00:30:19,386 --> 00:30:20,387
<i>Por que você tem que ficar</i>
<i>no submarino?</i>

510
00:30:21,955 --> 00:30:24,291
<i>É bom ser o rei!</i>

511
00:30:24,325 --> 00:30:26,093
<i>Detectado objeto chegando!</i>

512
00:30:28,896 --> 00:30:30,397
Zoom em 400%!

513
00:30:41,275 --> 00:30:44,078
<i>A tripulação do Mana One
está embaixo de nós!</i>

514
00:30:44,111 --> 00:30:46,947
<i>Não tem como eles não</i>
<i>terem visto a estação!</i>

515
00:30:46,980 --> 00:30:48,516
<i>O que vamos fazer?</i>

516
00:30:48,550 --> 00:30:50,984
<i>Estou armando os explosivos agora!</i>

517
00:30:51,018 --> 00:30:52,319
<i>Você tem que sair!</i>

518
00:30:52,353 --> 00:30:54,254
<i>O quê? Espera, não,</i>
<i>não pode fazer isso!</i>

519
00:30:54,288 --> 00:30:56,123
<i>Não há tempo!</i>
<i>Você sabe que não há tempo!</i>

520
00:30:56,156 --> 00:30:57,891
<i>Vai levar 10 minutos</i>
<i>pra sair fora!</i>

521
00:30:59,159 --> 00:31:00,127
<i>Montes!</i>

522
00:31:07,167 --> 00:31:08,570
Lamento, pessoal!

523
00:31:08,603 --> 00:31:10,237
<i>Montes!</i>
<i>Montes, não faça isso!</i>

524
00:31:14,074 --> 00:31:15,109
<i>O que foi isso?</i>

525
00:31:17,444 --> 00:31:19,146
Deslizamento!

526
00:31:19,179 --> 00:31:21,215
Não consigo me adiantar!
Vou ter que passar!

527
00:31:55,650 --> 00:31:57,117
<i>Pessoal?</i>
<i>O que está acontecendo?</i>

528
00:31:57,151 --> 00:31:58,720
Estou lendo uma brecha na termoclina!

529
00:31:58,753 --> 00:32:01,054
Algo tá rasgando um buraco 
gigante nela!

530
00:32:12,266 --> 00:32:14,301
Redirecionando os motores!
Isso é tudo que conseguimos!

531
00:32:20,040 --> 00:32:21,543
Controle vertical caiu!

532
00:32:22,577 --> 00:32:23,778
A hidráulica não responde!

533
00:32:27,649 --> 00:32:28,683
Estamos presos!

534
00:32:30,652 --> 00:32:31,653
Entrando!

535
00:32:34,054 --> 00:32:35,590
- <i>Mantenha-nos firmes!</i>
- Sim!

536
00:32:38,058 --> 00:32:41,462
<i>Jiuming!</i>
<i>60 graus abaixo.</i>

537
00:32:41,495 --> 00:32:43,030
Dois pés à frente!

538
00:32:46,534 --> 00:32:47,535
Jiuming!

539
00:32:56,778 --> 00:32:57,978
Vai, vai, vai!

540
00:32:59,279 --> 00:33:00,615
Força total! Força total!

541
00:33:12,426 --> 00:33:13,360
Jiuming!

542
00:33:14,796 --> 00:33:15,663
Não!

543
00:33:26,808 --> 00:33:28,375
Sem telemetria!

544
00:33:30,477 --> 00:33:33,146
Dive 1, Dive 2. 
Na escuta?

545
00:33:34,616 --> 00:33:36,383
Dive 1, Dive 2.
Na escuta?

546
00:33:38,452 --> 00:33:40,755
Não temos nada aqui!

547
00:33:40,788 --> 00:33:44,626
Continue tentando, DJ! Jess,
prepare o sub de resgate! Já!

548
00:33:44,659 --> 00:33:46,728
- O que aconteceu?
- Não sei!

549
00:33:48,763 --> 00:33:50,598
Como sabemos se eles ainda
estão vivos?

550
00:33:50,632 --> 00:33:52,132
Prepare o veículo de resgate!

551
00:33:54,702 --> 00:33:57,304
Dive 1, Dive 2.
Na escuta?

552
00:33:58,105 --> 00:33:59,273
Vamos, Jonas!

553
00:34:01,576 --> 00:34:03,176
Meiying!

554
00:34:05,279 --> 00:34:06,413
Meiying!

555
00:34:08,181 --> 00:34:09,216
Meiying!

556
00:34:09,249 --> 00:34:10,652
O que aconteceu?

557
00:34:10,685 --> 00:34:11,786
Levamos uma pancada feia!

558
00:34:13,755 --> 00:34:15,088
Tio Jiuming?

559
00:34:15,790 --> 00:34:17,525
Onde está o tio Jiuming?

560
00:34:17,559 --> 00:34:20,160
- Onde ele está?
- Não podemos alcançar ele!

561
00:34:20,193 --> 00:34:22,797
Ei! Resolvemos os problemas
um a um!

562
00:34:24,131 --> 00:34:25,198
Fazemos o que está na
nossa frente...

563
00:34:26,433 --> 00:34:27,467
e depois fazemos a próxima coisa!

564
00:34:28,736 --> 00:34:30,203
Vamos ficar bem!

565
00:34:31,606 --> 00:34:33,273
Mac!

566
00:34:33,307 --> 00:34:35,510
O sub de resgate não
está funcionando!

567
00:34:35,543 --> 00:34:37,845
<i>O conjunto de baterias sofreu</i>
<i>curto circuito intencional!</i>

568
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
<i>Parece sabotagem!</i>

569
00:34:39,346 --> 00:34:40,380
Como isso é possível?

570
00:34:40,414 --> 00:34:41,716
<i>Esta não é uma área segura!</i>

571
00:34:41,749 --> 00:34:43,183
<i>Tem 30 pessoas</i>
<i>que trabalham aqui!</i>

572
00:34:43,216 --> 00:34:44,752
Bom, quanto tempo pra
arrumar isso?

573
00:34:44,786 --> 00:34:47,321
São as placas de controle, Mac!
Não tem como arrumar elas!

574
00:34:50,592 --> 00:34:52,225
Tente agora!

575
00:34:52,259 --> 00:34:53,460
Qual a nossa situação?

576
00:34:53,493 --> 00:34:54,529
Sem comunicação,
sem aquecimento!

577
00:34:55,630 --> 00:34:57,431
Estamos perdendo ar rápido!

578
00:34:57,464 --> 00:34:58,566
Isso não está funcionando!

579
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
Encha meu O² extra!

580
00:35:01,536 --> 00:35:02,670
Já fiz!

581
00:35:02,704 --> 00:35:04,906
Tive uma última ideia!

582
00:35:04,939 --> 00:35:06,908
Direcione a energia através da 
célula de aquecimento.

583
00:35:13,347 --> 00:35:15,449
Consegui o Dive 1!
Mac, consegui o Dive 1!

584
00:35:15,482 --> 00:35:17,585
Jonas?

585
00:35:17,619 --> 00:35:19,286
Bom ouvir sua voz, Mac!

586
00:35:19,319 --> 00:35:21,488
<i>Não tão bom quanto</i>
<i>ouvir a sua, irmão!</i>

587
00:35:21,522 --> 00:35:22,890
<i>Fale comigo!</i>

588
00:35:22,924 --> 00:35:24,826
Não está bom!

589
00:35:24,859 --> 00:35:27,562
<i>Quase todos os sistemas cairam,</i>
<i>e estamos perdendo ar rápido.</i>

590
00:35:27,595 --> 00:35:30,497
Vamos entrar nos trajes de
mergulho de emergência,

591
00:35:30,531 --> 00:35:31,766
e vamos precisar de uma
carona pra cima!

592
00:35:33,433 --> 00:35:34,301
Jonas...

593
00:35:35,302 --> 00:35:36,537
isso não será possível!

594
00:35:37,805 --> 00:35:39,439
Do que está falando?

595
00:35:39,473 --> 00:35:41,341
<i>O conjunto de baterias!</i>
<i>Deu curto circuito</i>

596
00:35:41,375 --> 00:35:43,310
<i>nas placas de controle</i>
<i>no sub de resgate!</i>

597
00:35:43,343 --> 00:35:44,712
<i>Estamos investigando isso agora!</i>

598
00:35:48,248 --> 00:35:49,216
Jonas?

599
00:35:50,484 --> 00:35:51,586
Jonas, pode me ouvir?

600
00:35:53,487 --> 00:35:54,856
<i>Jonas, não estamos te ouvindo!</i>

601
00:35:58,760 --> 00:35:59,794
Vamos caminhar!

602
00:36:01,763 --> 00:36:03,330
Vamos caminhar de volta 
pela fenda!

603
00:36:03,363 --> 00:36:05,399
Chegar àquela estação
no fundo do mar!

604
00:36:05,432 --> 00:36:06,834
<i>E vamos entrar!</i>

605
00:36:06,868 --> 00:36:08,736
<i>E então vamos conseguir</i>
<i>chegar na superfície.</i>

606
00:36:08,770 --> 00:36:11,338
Esses trajes tem no máximo
2 horas de ar!

607
00:36:11,371 --> 00:36:13,741
Foram desenhados pra breve
trabalho extraveicular!

608
00:36:13,775 --> 00:36:16,276
Vamos devagar e firmes!
Eles vão aguentar!

609
00:36:16,309 --> 00:36:17,979
São 3kms!

610
00:36:18,012 --> 00:36:19,914
Você estará indefeso lá fora!

611
00:36:19,947 --> 00:36:21,783
O que quer de mim, Mac?

612
00:36:21,816 --> 00:36:24,484
É isso que temos, e é isso
que vamos fazer!

613
00:36:26,821 --> 00:36:28,556
Metade da nossa equipe está morta,

614
00:36:28,589 --> 00:36:30,290
e não vou perder a outra metade!

615
00:36:36,030 --> 00:36:38,733
<i>Começando a inicialização
do traje!</i>

616
00:36:38,766 --> 00:36:40,768
<i>Juntas atuadoras funcionando!</i>

617
00:36:40,802 --> 00:36:44,337
<i>Sinal de comunicação</i>
<i>ultrasônica online!</i>

618
00:36:44,371 --> 00:36:46,206
<i>Inicialização completa!</i>

619
00:36:49,043 --> 00:36:51,612
Abandonando Dive 1, Mac!

620
00:36:52,980 --> 00:36:53,981
Os rádios não alcançam
a superfície,

621
00:36:54,015 --> 00:36:55,650
então vamos no escuro!

622
00:36:55,683 --> 00:36:57,685
<i>Falo com você do outro lado!</i>

623
00:36:57,719 --> 00:36:58,953
Vá com Deus, Jonas!

624
00:37:05,760 --> 00:37:07,662
<i>Fuga de emergência iniciada!</i>

625
00:37:53,107 --> 00:37:54,407
<i>Ei!</i>

626
00:37:55,877 --> 00:37:56,944
<i>Quase matei você!</i>

627
00:37:57,945 --> 00:37:59,080
<i>Que diabos tá fazendo?</i>

628
00:37:59,113 --> 00:38:00,882
<i>Salvando sua bunda!</i>

629
00:38:00,915 --> 00:38:02,650
<i>E caminhando de volta</i>
<i>para aquela estação!</i>

630
00:38:04,417 --> 00:38:05,987
<i>O que está fazendo?</i>

631
00:38:06,020 --> 00:38:07,722
<i>Salvando sua bunda!</i>

632
00:38:07,755 --> 00:38:10,057
<i>E caminhando de volta</i>
<i>para aquela estação!</i>

633
00:38:10,091 --> 00:38:11,726
<i>- Não temos muito tempo!</i>
<i>- Vamos prosseguir!</i>

634
00:38:14,427 --> 00:38:15,763
<i> Jiu!</i>

635
00:38:17,464 --> 00:38:19,499
Tio, pensei que você...

636
00:38:19,534 --> 00:38:21,401
Você não vai se livrar de
mim tão facilmente!

637
00:38:23,436 --> 00:38:24,539
<i>Ei!</i>

638
00:38:24,572 --> 00:38:26,574
<i>Ei! Deixa eu verificar!</i>

639
00:38:26,607 --> 00:38:27,642
<i>Ar restante...</i>

640
00:38:27,675 --> 00:38:29,110
<i>Ei, precisa se acalmar,</i>

641
00:38:29,143 --> 00:38:30,711
<i>ou vai ficar sem</i>
<i>oxigênio, Lance!</i>

642
00:38:30,745 --> 00:38:32,547
<i>Acho que não vou conseguir!</i>

643
00:38:32,580 --> 00:38:34,347
<i>Pense nisso como um cosplay!</i>

644
00:38:34,381 --> 00:38:37,685
<i>Ou podemos estar no paintball!</i>

645
00:38:37,718 --> 00:38:39,554
<i>Como o melhor exercício</i>
<i>de formação de equipe!</i>

646
00:38:39,587 --> 00:38:40,888
<i>Precisamos cobrir distância</i>

647
00:38:40,922 --> 00:38:42,757
<i>enquanto os megs</i>
<i>estão ocupados!</i>

648
00:38:42,790 --> 00:38:44,424
<i>3 kms para o destino!</i>

649
00:38:44,457 --> 00:38:46,127
<i>Longe dos megs tá bom pra mim!</i>

650
00:38:46,160 --> 00:38:47,895
<i>Somos um grupo forte!</i>

651
00:38:47,929 --> 00:38:49,096
<i>Podemos fazer isso!</i>

652
00:38:51,666 --> 00:38:53,568
<i>Incrível!</i>

653
00:38:53,601 --> 00:38:56,537
<i>Luzes por cortesia</i>
<i>da Mãe Natureza!</i>

654
00:38:56,571 --> 00:38:57,905
<i>É inacreditável,</i>

655
00:38:57,939 --> 00:39:00,007
<i>existem novas espécies</i>
<i>por toda nossa volta!</i>

656
00:39:00,041 --> 00:39:02,442
<i>Ei! Olha!</i>

657
00:39:02,475 --> 00:39:04,111
<i>Olha isso! É lindo!</i>

658
00:39:07,849 --> 00:39:09,984
<i>Olá, meu pequeno biolum...</i>

659
00:39:11,819 --> 00:39:14,021
<i>Tem uma cobra!</i>
<i>Tem uma cobra!</i>

660
00:39:14,055 --> 00:39:16,023
<i>Tira esse monstro da minha cabeça!</i>

661
00:39:21,095 --> 00:39:22,730
<i>Nada de tocar nas coisa!</i>

662
00:39:22,763 --> 00:39:24,765
<i>Ele que começou!</i>

663
00:39:27,201 --> 00:39:28,636
Todos saiam da estação!

664
00:39:28,669 --> 00:39:30,137
DJ, qual nosso tempo no Jonas?

665
00:39:30,171 --> 00:39:32,006
41 minutos desde que ficaram
no escuro!

666
00:39:32,039 --> 00:39:33,507
No melhor, vão levar 
mais uma hora

667
00:39:33,541 --> 00:39:34,642
pra eles cobrirem a distância!

668
00:39:34,675 --> 00:39:36,510
Escutem!

669
00:39:36,544 --> 00:39:38,546
Sabemos que tem alguma operação
clandestina na fenda.

670
00:39:38,579 --> 00:39:39,714
Agora, algum bastardo meteu
seus dedos

671
00:39:39,747 --> 00:39:41,115
na nossa operação aqui!

672
00:39:41,148 --> 00:39:43,150
Aquele submarino foi
sabotagem com certeza,

673
00:39:43,184 --> 00:39:44,819
então temos um espião na estação!

674
00:39:44,852 --> 00:39:47,154
DJ, quero que puxe toda
gravação de vigilância

675
00:39:47,188 --> 00:39:49,489
na doca do submarino nas
últimas 24 horas!

676
00:39:49,523 --> 00:39:51,659
Jess, rode os arquivos pessoais
da tripulação,

677
00:39:51,692 --> 00:39:53,661
procure por qualquer suspeito!

678
00:39:53,694 --> 00:39:54,929
Vamos pegar esses filhos da puta,

679
00:39:54,962 --> 00:39:56,731
mas temos que cuidar uns
dos outros!

680
00:39:56,764 --> 00:39:59,734
Um de nós cuida do DCC o 
tempo todo, entendeu?

681
00:39:59,767 --> 00:40:00,768
Sim!

682
00:40:04,839 --> 00:40:07,440
<i>Sou só eu,</i>

683
00:40:07,474 --> 00:40:09,510
<i>ou caminhar 3km</i>
<i>embaixo da água</i>

684
00:40:09,543 --> 00:40:11,112
<i>parece trabalho pesado?</i>

685
00:40:11,145 --> 00:40:13,147
<i>Com certeza não estava</i>
<i>na minha lista de desejos!</i>

686
00:40:16,717 --> 00:40:19,153
<i>Octopus bebê!</i>

687
00:40:19,186 --> 00:40:21,488
<i>Quantas cores!</i>
<i>Isso é incrível!</i>

688
00:40:25,092 --> 00:40:26,560
<i>Alguém quer jogar um jogo?</i>

689
00:40:26,594 --> 00:40:27,628
<i>Um jogo?</i>

690
00:40:27,662 --> 00:40:29,096
<i>Isso não é um jogo!</i>

691
00:40:29,130 --> 00:40:31,699
<i>Ela quer manter nossas</i>
<i>mentes ocupadas!</i>

692
00:40:31,732 --> 00:40:34,602
<i>Neste momento minha mente</i>
<i>tá ocupada pra cacete!</i>

693
00:40:55,790 --> 00:40:58,059
<i>- Tem um...tem um...</i>
<i>- É...</i>

694
00:40:58,693 --> 00:40:59,827
<i>Lance?</i>

695
00:40:59,860 --> 00:41:01,595
<i>O que foi isso?</i>

696
00:41:01,629 --> 00:41:03,597
- <i>Eu não vi!</i>
<i>- Onde está o Lance?</i>

697
00:41:03,631 --> 00:41:04,865
<i>É um meg?</i>

698
00:41:07,201 --> 00:41:09,537
<i>Alguma...alguma coisa</i>
<i>aconteceu com ele! Eu sei!</i>

699
00:41:09,570 --> 00:41:10,638
<i>Lance?</i>

700
00:41:14,208 --> 00:41:17,178
<i>Não! Oh, não!</i>

701
00:41:17,211 --> 00:41:18,879
<i>Temos que continuar andando!</i>

702
00:41:18,913 --> 00:41:20,681
<i>Não, nós... nós não</i>
<i>podemos deixar ele lá!</i>

703
00:41:20,715 --> 00:41:22,016
<i>Precisamos achar ele!</i>

704
00:41:22,049 --> 00:41:23,551
<i>Por favor, Jiuming!</i>

705
00:41:23,584 --> 00:41:24,685
<i>Sinto muito!</i>

706
00:41:25,586 --> 00:41:26,520
<i>Ele se foi!</i>

707
00:41:29,123 --> 00:41:31,993
<i>Rigas, cubra nossa retaguarda!</i>
<i>Atire no que se mexer!</i>

708
00:41:34,028 --> 00:41:36,030
<i>Pode apostar sua bunda que atiro!</i>

709
00:41:52,613 --> 00:41:54,548
<i>Comunicações online.</i>

710
00:41:57,118 --> 00:41:59,587
<i>O que houve com você?</i>

711
00:41:59,620 --> 00:42:02,189
<i>A equipe da Mana</i>
<i>tropeçou na nossa estação!</i>

712
00:42:02,223 --> 00:42:04,091
Cuidei deles com um deslizamento!

713
00:42:04,125 --> 00:42:06,761
<i>Ok, isso está...</i>
<i>está fora de controle!</i>

714
00:42:06,794 --> 00:42:08,329
Você me autorizou 

715
00:42:08,362 --> 00:42:11,332
a fazer o que for necessário
para proteger nossa operação.

716
00:42:11,365 --> 00:42:13,034
Não!

717
00:42:13,901 --> 00:42:15,269
Eles não estão mortos!

718
00:42:15,302 --> 00:42:19,607
Neste momento eles estão
caminhando para a estação!

719
00:42:19,640 --> 00:42:20,808
Se eles chegarem lá,

720
00:42:21,675 --> 00:42:23,277
<i>estamos ferrados!</i>

721
00:42:25,880 --> 00:42:27,248
<i>Ainda tem 1 km pra andar,</i>

722
00:42:27,281 --> 00:42:28,716
<i>direto através daquele vale,</i>

723
00:42:28,749 --> 00:42:30,084
<i>e não temos</i>

724
00:42:30,117 --> 00:42:32,019
<i>a bioluminescencia</i>
<i>pra nos cobrir.</i>

725
00:42:32,053 --> 00:42:33,254
<i>Vamos estar totalmente</i>
<i>expostos lá!</i>

726
00:42:33,287 --> 00:42:34,955
<i>Não temos uma escolha!</i>

727
00:42:34,989 --> 00:42:37,291
<i>Só temos ar suficiente</i>
<i>pra atravessar direto!</i>

728
00:42:37,324 --> 00:42:41,162
<i>Vamos manter nossas</i>
<i>luzes em espectro baixo.</i>

729
00:42:41,195 --> 00:42:43,097
<i>Sim! Não queremos</i>
<i>atrair os megs!</i>

730
00:42:43,130 --> 00:42:45,900
<i>1 km pro destino!</i>

731
00:42:45,933 --> 00:42:47,601
<i>O² verificado?</i>

732
00:42:47,635 --> 00:42:49,070
<i>65%.</i>

733
00:42:49,103 --> 00:42:50,137
<i>50%.</i>

734
00:42:50,171 --> 00:42:52,306
<i>26%.</i>

735
00:42:52,339 --> 00:42:53,941
<i>Não será o bastante!</i>

736
00:42:53,974 --> 00:42:55,609
<i>Ei, olhe pra mim!</i>
<i>Olhe pra mim!</i>

737
00:42:55,643 --> 00:42:57,845
<i>Olhe pra mim, ok? Foco, ok?</i>

738
00:42:57,878 --> 00:43:00,314
<i>Você consegue fazer isso!</i>
<i>Lembre do treinamento!</i>

739
00:43:01,982 --> 00:43:03,784
<i>Alguma coisa no sonar?</i>

740
00:43:03,818 --> 00:43:06,053
<i>Peguei alguma coisa,</i>
<i>bem no limite do meu alcance!</i>

741
00:43:07,054 --> 00:43:08,856
<i>Continua vindo e indo!</i>

742
00:43:11,959 --> 00:43:13,127
<i>Nos perseguindo!</i>

743
00:43:21,936 --> 00:43:23,204
<i>Alerta de proximidade!</i>

744
00:43:24,939 --> 00:43:26,307
<i>O que é isso?</i>

745
00:43:32,213 --> 00:43:33,414
<i>É só um cardume de peixes!</i>

746
00:43:35,182 --> 00:43:36,784
<i>Fiquem calmos, todos!</i>

747
00:43:36,817 --> 00:43:38,385
<i>- Você está bem?</i>
<i>- Sim!</i>

748
00:43:38,419 --> 00:43:39,687
<i>Continuem andando!</i>

749
00:43:42,389 --> 00:43:43,791
Oi, Mac!

750
00:43:43,824 --> 00:43:45,259
Temos informações sobre as 
imagens de segurança!

751
00:43:45,292 --> 00:43:46,427
Alguém apagou elas!

752
00:43:46,460 --> 00:43:47,695
Da doca do submarino?

753
00:43:47,728 --> 00:43:49,663
De toda a maldita estação!

754
00:43:49,697 --> 00:43:51,265
Eles são bons, mas não
sabem tudo!

755
00:43:51,298 --> 00:43:53,400
Tem um uplink do satélite
com backup encriptado.

756
00:43:53,434 --> 00:43:54,935
Vou até a sala do servidor,

757
00:43:54,969 --> 00:43:56,237
ver se consigo puxar elas!

758
00:43:56,270 --> 00:43:57,838
Tempo?

759
00:43:57,872 --> 00:43:59,173
1 hora e 50!
Estarão sem ar em breve!

760
00:43:59,206 --> 00:44:01,242
Estou ouvindo todos os canais,
mas ainda nada!

761
00:44:06,280 --> 00:44:09,250
<i>É isso!</i>
<i>Talvez 400 metros!</i>

762
00:44:14,855 --> 00:44:15,890
<i>Alerta!</i>

763
00:44:15,923 --> 00:44:17,291
<i>Entrando na reserva de oxigênio!</i>

764
00:44:17,324 --> 00:44:19,160
<i>Você consegue!</i>

765
00:44:19,193 --> 00:44:21,162
<i>- É?</i>
<i>- É!</i>

766
00:44:21,195 --> 00:44:22,963
<i>Estou pegando uma leitura!</i>

767
00:44:22,997 --> 00:44:24,698
<i>Vários contatos à nossa direita!</i>

768
00:44:25,966 --> 00:44:27,034
<i>Chegando rápido!</i>

769
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
<i>O quê, megs?</i>

770
00:44:31,772 --> 00:44:34,975
<i>Não! Menores! Rápidos!</i>

771
00:44:38,345 --> 00:44:40,481
<i>Todos vão pra estação!</i>

772
00:44:40,515 --> 00:44:42,249
<i>- Vão, andem!</i>
<i>- Alerta!</i>

773
00:44:42,283 --> 00:44:43,951
<i>- Baixo nível de oxigênio!</i>
<i>- Qual é!</i>

774
00:44:43,984 --> 00:44:44,185
- <i>Vamos!</i>
<i>- Estou sem ar!</i>

775
00:44:45,953 --> 00:44:47,321
<i>Estão vindo sobre o cume!</i>

776
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
<i>Que coisas são essas?</i>

777
00:44:52,993 --> 00:44:54,328
<i>É muito longe!</i>

778
00:44:54,361 --> 00:44:56,397
<i>Precisamos nos posicionar!</i>

779
00:44:56,430 --> 00:44:57,731
<i>Virar e lutar!</i>

780
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
<i>Vamos!</i>

781
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
<i>Meiying!</i>

782
00:45:18,085 --> 00:45:19,820
<i>Socorro!</i>
<i>Atire na cabeça deles!</i>

783
00:45:19,853 --> 00:45:21,055
<i>- Meiying!</i>
<i>- Tio!</i>

784
00:45:23,991 --> 00:45:25,359
<i>Peguei você!</i>

785
00:45:25,392 --> 00:45:27,361
Espera!

786
00:45:27,394 --> 00:45:27,861
<i>Estão mordendo através do traje!</i>

787
00:45:31,265 --> 00:45:32,399
<i>Meiying!</i>

788
00:45:41,809 --> 00:45:43,511
<i>Não! Não!</i>

789
00:45:43,545 --> 00:45:45,145
<i>Aguente, Curtis!</i>

790
00:45:45,179 --> 00:45:47,147
<i>São muitos!</i>
<i>Não temos chance!</i>

791
00:46:06,000 --> 00:46:07,201
<i>Fiquem todos para trás!</i>

792
00:46:09,103 --> 00:46:10,271
<i>Continuem!</i>

793
00:46:18,012 --> 00:46:19,179
<i>Jiuming!</i>

794
00:46:19,213 --> 00:46:20,414
<i>Não há escolha!</i>

795
00:46:22,016 --> 00:46:23,484
<i>Você quer mesmo morrer,</i>
<i>não quer?</i>

796
00:46:48,475 --> 00:46:50,244
<i>Tenho que chegar na</i>
<i>câmara de descompressão!</i>

797
00:47:03,490 --> 00:47:04,892
<i>Alerta! Ar baixo!</i>

798
00:47:04,925 --> 00:47:06,193
<i>Não adianta!</i>

799
00:47:06,226 --> 00:47:07,061
<i>- Estou atrasando você!</i>
<i>- Ar baixo!</i>

800
00:47:10,898 --> 00:47:12,466
<i>Não está muito longe!</i>

801
00:47:12,499 --> 00:47:14,101
<i>Você consegue!</i>

802
00:47:14,134 --> 00:47:15,637
<i>Alerta! Ar baixo!</i>

803
00:47:18,138 --> 00:47:19,574
<i>Alerta! Ar baixo!</i>

804
00:47:21,509 --> 00:47:22,910
<i>Ar esgotado!</i>

805
00:47:32,986 --> 00:47:34,622
<i>Tio!</i>

806
00:47:34,656 --> 00:47:36,390
<i>Iminente falha do visor.</i>

807
00:47:38,025 --> 00:47:39,059
<i>Jiuming!</i>

808
00:47:46,233 --> 00:47:48,268
<i>Ok! Temos que ir!</i>
<i>Não temos escolha!</i>

809
00:47:48,302 --> 00:47:49,937
<i>Ele está vindo de novo!</i>

810
00:47:49,970 --> 00:47:51,539
- <i>Oh, Deus!</i>
<i>- Vai, vai, vai!</i>

811
00:47:54,408 --> 00:47:55,643
<i>Temos que fazer a anulação.</i>

812
00:47:58,345 --> 00:48:00,047
<i>Vamos, rápido!</i>

813
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>Rigas, vamos!</i>

814
00:48:02,717 --> 00:48:04,051
<i>Você consegue!</i>
<i>Entre!</i>

815
00:48:06,487 --> 00:48:09,056
<i>Feche a porta!</i>

816
00:48:09,089 --> 00:48:10,457
<i>Curtis, você vai ficar bem!</i>

817
00:48:10,491 --> 00:48:12,459
<i>Iminente implosão do traje!</i>

818
00:48:12,493 --> 00:48:13,060
<i>- Quase lá! Quase lá!</i>
<i>- Oh, meu Deus!</i>

819
00:48:16,063 --> 00:48:17,264
<i>Vai implodir!</i>

820
00:48:17,297 --> 00:48:18,566
<i>Despressurize a sala!</i>

821
00:48:18,600 --> 00:48:20,367
<i>Não, não, não!</i>

822
00:48:20,401 --> 00:48:22,002
<i>Não!</i>

823
00:49:04,144 --> 00:49:06,146
Filho da puta!

824
00:49:06,180 --> 00:49:07,481
Eu odeio essas coisas!

825
00:49:09,183 --> 00:49:11,084
Ei, Rigas!

826
00:49:11,118 --> 00:49:12,687
Vamos tentar manter isso juntos!

827
00:49:14,388 --> 00:49:15,989
Ainda não estamos fora de perigo!

828
00:49:44,117 --> 00:49:45,118
Rigas!

829
00:49:57,264 --> 00:49:58,666
Onde estão todos?

830
00:50:14,682 --> 00:50:16,183
Que cheiro é esse?

831
00:50:17,785 --> 00:50:19,086
Mergulhadores!

832
00:50:27,629 --> 00:50:28,696
Ninguém em casa!

833
00:50:30,230 --> 00:50:31,365
Vou cobrir a porta!

834
00:50:37,672 --> 00:50:41,676
Quem estiver dirigindo isso,
não é nosso amigo!

835
00:50:41,709 --> 00:50:43,143
Precisamos contatar Mana One
o mais breve!

836
00:50:43,176 --> 00:50:44,378
Acha que pode cuidar disso?

837
00:50:44,411 --> 00:50:45,647
Sim! Sim, claro!

838
00:50:49,316 --> 00:50:51,351
O que é isso que eles
estão minerando?

839
00:50:51,385 --> 00:50:53,220
O que for, estão mandando isso

840
00:50:53,253 --> 00:50:55,222
pra superfície com essas cápsulas.

841
00:51:01,663 --> 00:51:04,599
Metais de terras raras!

842
00:51:04,632 --> 00:51:06,266
Eles são usados em
supercondutores,

843
00:51:06,300 --> 00:51:09,136
aeroespacial e computação
quântica.

844
00:51:09,169 --> 00:51:12,472
Só esta caixa pode valer
bilhões de Dólares!

845
00:51:13,708 --> 00:51:15,475
"Bilhões" com "B?"

846
00:51:15,510 --> 00:51:16,544
É!

847
00:51:16,578 --> 00:51:17,612
Mana One!

848
00:51:17,645 --> 00:51:19,346
Jonas! As comunicações
estão ativas!

849
00:51:24,184 --> 00:51:25,452
<i>Entre!</i>

850
00:51:25,485 --> 00:51:27,287
<i>É o Jonas! Entendeu?</i>

851
00:51:27,321 --> 00:51:28,523
Ei, você está vivo!

852
00:51:28,556 --> 00:51:30,792
Qual sua situação?

853
00:51:30,825 --> 00:51:33,293
Perdemos o Lance, a Sal,
e a Curtis!

854
00:51:34,562 --> 00:51:35,830
Estamos na estação!

855
00:51:35,863 --> 00:51:38,533
É uma operação ilegal de
mineração!

856
00:51:38,566 --> 00:51:39,867
<i>Tem alguém aí embaixo?</i>

857
00:51:39,901 --> 00:51:41,769
Não até onde pudemos ver!

858
00:51:41,803 --> 00:51:43,337
<i>Eles se infiltraram em Mana One!</i>

859
00:51:43,370 --> 00:51:45,372
<i>O sub de resgate foi sabotado!</i>

860
00:51:45,405 --> 00:51:47,542
- Por quem?
<i>- Estamos trabalhando nisso!</i>

861
00:51:47,575 --> 00:51:48,610
<i>Mas veja isso!</i>

862
00:51:48,643 --> 00:51:50,344
<i>Eu estava vendo o vídeo</i>

863
00:51:50,377 --> 00:51:52,614
<i>de quando você passou</i>
<i>por aquela estação antes.</i>

864
00:51:52,647 --> 00:51:54,114
<i>Olhe o lado norte!</i>

865
00:51:56,751 --> 00:51:59,486
Parece com saida de emergência
de cápsulas.

866
00:51:59,520 --> 00:52:01,789
É no lado oposto de onde estamos!

867
00:52:17,572 --> 00:52:19,272
Parece morto aqui!

868
00:52:19,306 --> 00:52:20,374
Fique perto!

869
00:52:23,443 --> 00:52:24,846
Estes desenhos são meus!

870
00:52:25,947 --> 00:52:27,314
Como eles tem isso?

871
00:52:39,694 --> 00:52:41,161
parece que é isso!

872
00:52:52,339 --> 00:52:53,473
No três!

873
00:52:53,508 --> 00:52:54,909
Três!

874
00:52:59,446 --> 00:53:00,648
- De novo!
- Não vai funcionar!

875
00:53:12,325 --> 00:53:13,360
Depois de você!

876
00:53:16,531 --> 00:53:18,833
Ah, assim é que é!

877
00:53:18,866 --> 00:53:20,868
Vamos abrir uma cápsula e 
sair daqui!

878
00:53:23,270 --> 00:53:24,972
Nada aqui!

879
00:53:25,006 --> 00:53:26,874
Esses controles não funcionam!

880
00:53:26,908 --> 00:53:28,341
Temos que fechar a escotilha!

881
00:53:28,375 --> 00:53:29,476
Eu fecho!

882
00:53:33,915 --> 00:53:36,316
Pessoal, não fui eu!

883
00:53:38,418 --> 00:53:40,888
<i>Jonas, agora que tenho</i>
<i>você aqui,</i>

884
00:53:40,922 --> 00:53:42,489
<i>precisamos conversar francamente!</i>

885
00:53:42,523 --> 00:53:44,025
<i>Eu tenho controle total</i>
<i>da estação,</i>

886
00:53:44,058 --> 00:53:45,693
<i>e eu tranquei esta sala!</i>

887
00:53:45,727 --> 00:53:46,861
Jess?

888
00:53:46,894 --> 00:53:48,596
<i>Sua vida está em minhas mãos!</i>

889
00:53:48,629 --> 00:53:49,797
O que está fazendo, Jess?

890
00:53:52,332 --> 00:53:54,669
Estes são seus amigos!

891
00:53:54,702 --> 00:53:56,369
Estão com você há anos!

892
00:53:56,403 --> 00:53:57,839
<i>Eu sei que machuca!</i>

893
00:53:57,872 --> 00:53:59,439
<i>E estamos conversando</i>
<i>porque eu prefiro</i>

894
00:53:59,473 --> 00:54:01,341
<i>que estejamos no mesmo lado.</i>

895
00:54:01,374 --> 00:54:03,511
<i>Todos ganhando tanto dinheiro,</i>
<i>que deixa de ter sentido.</i>

896
00:54:03,544 --> 00:54:04,879
Está nos oferecendo grana?

897
00:54:07,582 --> 00:54:09,817
Três dos nossos amigos estão
mortos por sua causa!

898
00:54:09,851 --> 00:54:11,753
Você acha que vou esquecer isso?

899
00:54:15,489 --> 00:54:17,992
Não, não, não, não, não!
Este é a primeira cápsula de fuga!

900
00:54:18,025 --> 00:54:19,560
Filho da puta!

901
00:54:19,594 --> 00:54:23,698
<i>Rigas? Rigas, você pode 
<i>salvar a Meiying!</i>

902
00:54:23,731 --> 00:54:26,601
<i>Pegue aquele arpão</i>
<i>e atire no coração do Jonas!</i>

903
00:54:48,421 --> 00:54:49,891
Não atire nele!

904
00:55:02,770 --> 00:55:03,771
Atire!

905
00:55:04,539 --> 00:55:05,706
Vá em frente!

906
00:55:07,942 --> 00:55:09,877
É o único jeito da
Meiying sobreviver!

907
00:55:14,015 --> 00:55:15,315
Faça!

908
00:55:17,450 --> 00:55:18,451
Rigas!

909
00:55:19,787 --> 00:55:21,522
Faça!

910
00:55:24,125 --> 00:55:26,027
- Faça!
- Não! Sinto muito!

911
00:55:26,060 --> 00:55:29,797
Lamento! Lamento, não posso!
Não posso! Não posso!

912
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
Esta era a última cápsula!

913
00:55:41,509 --> 00:55:43,644
<i>Eu te falei que não
ia dar certo!</i>

914
00:55:43,678 --> 00:55:44,745
Me conecte!

915
00:55:47,582 --> 00:55:49,784
<i>Oh, lamento que tenha</i>
<i>chegado a isso!</i>

916
00:55:50,918 --> 00:55:52,419
<i>Então...</i>

917
00:55:52,452 --> 00:55:53,921
estaremos de volta ao
trabalho numa semana,

918
00:55:53,955 --> 00:55:57,892
usando sua tecnologia pra
levarmos o que quisermos!

919
00:55:57,925 --> 00:56:01,529
<i>O seu instituto será</i>
<i>uma plataforma que usaremos</i>

920
00:56:01,562 --> 00:56:04,866
pra saquear o oceano por décadas!

921
00:56:04,899 --> 00:56:06,667
O Karma vai te alcançar!

922
00:56:06,701 --> 00:56:07,635
<i>E antes que comece a chorar</i>

923
00:56:07,668 --> 00:56:08,970
<i>pelo ecosistema,</i>

924
00:56:09,003 --> 00:56:10,972
<i>quem se importa?</i>
<i>Nós faremos bilhões!</i>

925
00:56:11,005 --> 00:56:13,507
<i>E ninguém irá ver</i>
<i>o dano que fazemos.</i>

926
00:56:13,541 --> 00:56:14,575
Cala a boca!

927
00:56:16,476 --> 00:56:18,112
<i>Jess, eu já despachei</i>

928
00:56:18,145 --> 00:56:20,615
<i>uma equipe de limpeza
pra Mana One.</i>

929
00:56:20,648 --> 00:56:21,716
<i>Termine isso!</i>

930
00:56:26,153 --> 00:56:28,890
Como abrimos a porta?

931
00:56:28,923 --> 00:56:31,125
Se pudermos cortar o link
de comunicação com a superfície...

932
00:56:32,193 --> 00:56:33,728
ela não poderá controlar nada.

933
00:56:33,761 --> 00:56:35,096
Mas está de volta na primeira sala,

934
00:56:35,129 --> 00:56:37,131
e não tem como passar 
por essa porta!

935
00:56:37,164 --> 00:56:39,166
Esta câmara ainda funciona!

936
00:56:39,200 --> 00:56:41,569
Por que você vai pela câmara?
Não tem nenhuma cápsula!

937
00:56:41,602 --> 00:56:43,671
Vou nadar até a câmara pela
qual entramos,

938
00:56:43,704 --> 00:56:45,006
e faço a anulação.

939
00:56:45,039 --> 00:56:48,109
Você não tem traje!
Como pode funcionar?

940
00:56:48,142 --> 00:56:50,144
A água não comprime sob pressão,

941
00:56:50,177 --> 00:56:52,213
então se ele puder forçar a
água em suas cavidades nasais,

942
00:56:52,246 --> 00:56:54,849
ele poderia sobreviver 30,
talvez 60 segundos,

943
00:56:54,882 --> 00:56:56,183
antes de desmaiar!

944
00:56:56,217 --> 00:56:57,518
É possível!

945
00:56:59,887 --> 00:57:01,822
Resolvemos os problemas
um a um!

946
00:57:03,658 --> 00:57:06,527
Resolvemos o que está na nossa
frente, então fazemos o próximo!

947
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Se alguém pode fazer isso,

948
00:57:16,837 --> 00:57:17,838
é você!

949
00:57:35,656 --> 00:57:38,059
Ele não será esmagado
pela pressão?

950
00:57:38,092 --> 00:57:39,961
Não funciona desse jeito!

951
00:57:39,994 --> 00:57:43,698
Você não vê peixes usando
trajes de metal, vê?

952
00:57:43,731 --> 00:57:46,767
É sobre o ar!
Ele reage sob pressão!

953
00:57:46,801 --> 00:57:49,537
E é por isso que ele tem que 
soprar por suas cavidades nasais.

954
00:58:49,163 --> 00:58:50,898
Oi, abraçador de árvores!

955
00:58:55,069 --> 00:58:57,972
Jonas Taylor, eco-guerreiro,

956
00:58:58,005 --> 00:59:00,007
combatendo o bom combate!

957
00:59:00,041 --> 00:59:02,009
Bom, adivinha?

958
00:59:02,043 --> 00:59:03,044
Você perdeu!

959
00:59:08,015 --> 00:59:11,752
Eu passei 2 anos numa prisão
em Manila,

960
00:59:11,786 --> 00:59:14,655
depois que você e seus ammigos
eco-esquisitos

961
00:59:15,322 --> 00:59:17,358
apreenderam nosso navio!

962
00:59:17,391 --> 00:59:20,027
Eu pensei em você a cada dia!

963
00:59:21,695 --> 00:59:24,231
Você sequer lembra de mim, né?

964
00:59:24,265 --> 00:59:25,866

965
00:59:25,900 --> 00:59:27,268
Não?

966
00:59:27,301 --> 00:59:29,637
Montes!

967
00:59:29,670 --> 00:59:32,606
Existe um milhão de bostas
nesse mundo!

968
00:59:35,376 --> 00:59:37,611
É difícil acompanhar todos eles!

969
00:59:54,128 --> 00:59:55,629
Não acho que vou conseguir!

970
00:59:55,663 --> 00:59:57,064
Você consegue! Tudo bem!

971
01:00:46,180 --> 01:00:47,314
Nós vamos morrer!

972
01:00:47,348 --> 01:00:48,349
Tudo bem, tudo bem!

973
01:01:46,373 --> 01:01:47,374
Meiying!

974
01:01:48,242 --> 01:01:49,243
Meiying!

975
01:02:08,395 --> 01:02:10,431
Equipe de limpeza se
aproximando da Mana One!

976
01:02:10,464 --> 01:02:12,766
<i>Já era hora!</i>
<i>Estamos em alerta!</i>

977
01:02:12,800 --> 01:02:15,169
<i>Todos confinados</i>
<i>aos seus quartos!</i>

978
01:02:15,202 --> 01:02:17,539
<i>Temos que ter o controle</i>
<i>de Mana One</i>

979
01:02:17,572 --> 01:02:19,507
<i>e nos livrar de</i>
<i>de qualquer risco!</i>

980
01:02:24,512 --> 01:02:25,913
Qual a emergência?

981
01:02:25,946 --> 01:02:27,881
Eu entrei no backup de segurança!

982
01:02:27,915 --> 01:02:28,949
Olha isso!

983
01:02:31,051 --> 01:02:32,520
A Jess desativou o submarino 
de resgate!

984
01:02:34,088 --> 01:02:36,156
- O quê?
- Olhe!

985
01:02:36,190 --> 01:02:37,891
Como se ela pudesse estar
consertando, né?

986
01:02:37,925 --> 01:02:39,093
Mas não, espera!

987
01:02:43,430 --> 01:02:44,932
É o submarino do Montes!

988
01:02:44,965 --> 01:02:46,367
Essa é nossa carona
pra fora daqui!

989
01:02:54,475 --> 01:02:55,943
Tem um vazamento na 
hidráulica!

990
01:02:55,976 --> 01:02:57,579
As contramedidas anti predador
estão desligadas!

991
01:02:57,612 --> 01:02:59,581
Nunca vamos conseguir passar
pelos megs.

992
01:02:59,614 --> 01:03:01,315
Precisamos de uma distração!

993
01:03:02,950 --> 01:03:05,052
Ligue a estação!
Os megs vão atacar ela!

994
01:03:05,085 --> 01:03:06,487
É! E matar a gente!

995
01:03:07,388 --> 01:03:09,089
Não se formos rápidos o bastante!

996
01:03:09,123 --> 01:03:10,024
Jiuming!

997
01:03:18,132 --> 01:03:19,967
- Ei, Rigas!
- Sim?

998
01:03:20,000 --> 01:03:21,835
Por um instante achei que 
fosse me matar lá atrás!

999
01:03:21,869 --> 01:03:24,305
Bom, ela disse pra atirar
no seu coração!

1000
01:03:24,338 --> 01:03:26,541
E eu sei com certeza que
você não tem um desses!

1001
01:03:31,912 --> 01:03:33,147
Obrigado que deu certo!

1002
01:03:47,161 --> 01:03:48,530
Tenho que fechar a 
escotilha, Jonas!

1003
01:03:52,900 --> 01:03:54,034
Vamos todos morrer!

1004
01:03:55,603 --> 01:03:56,638
Ele vai conseguir!

1005
01:03:56,671 --> 01:03:57,838
Não, não vai!

1006
01:04:01,075 --> 01:04:02,242
- Ele vai conseguir!
- Não!

1007
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
Temos que fechar a escotilha!

1008
01:04:09,049 --> 01:04:10,518
Feche! Jonas!

1009
01:04:19,360 --> 01:04:20,494
Estou aqui!

1010
01:04:22,429 --> 01:04:23,897
É ele!

1011
01:04:35,309 --> 01:04:36,377
Essa foi perto!

1012
01:04:38,145 --> 01:04:39,179
Muito perto!

1013
01:04:41,583 --> 01:04:44,118
Você deveria ter fechado
a escotilha!

1014
01:04:44,151 --> 01:04:46,019
É! A Meiying teria me matado!

1015
01:04:49,990 --> 01:04:51,693
No entanto, você pensou nisso!

1016
01:04:51,726 --> 01:04:53,193
Sim! Nós pensamos nisso!

1017
01:04:53,994 --> 01:04:55,095
Não pensamos, Rigas?

1018
01:04:55,129 --> 01:04:56,930
Cala a boca!

1019
01:04:57,965 --> 01:05:00,000
Só um pouquinho!

1020
01:05:00,033 --> 01:05:01,636
Muito engraçado!

1021
01:05:09,977 --> 01:05:11,145
Explosivos?

1022
01:05:12,614 --> 01:05:13,615
Veja isso!

1023
01:05:13,648 --> 01:05:15,349
Olhe o que mais!

1024
01:05:28,195 --> 01:05:30,130
Isso será um problema?

1025
01:05:30,164 --> 01:05:32,299
É um buraco na camada térmica!

1026
01:05:32,332 --> 01:05:35,402
Deve ter sido causado pelas
explosões de mineração!

1027
01:05:35,436 --> 01:05:37,004
Ela vai selar eventualmente!

1028
01:05:37,639 --> 01:05:39,306
Eventualmente?

1029
01:05:39,339 --> 01:05:41,709
É! Dentro de uma hora!

1030
01:05:41,743 --> 01:05:43,678
Os megs podem nos seguir por ela?

1031
01:05:44,779 --> 01:05:46,113
Espero que não!

1032
01:06:10,471 --> 01:06:12,406
Rapazes, não quero magoar vocês,

1033
01:06:12,439 --> 01:06:14,475
mas preciso que vocês
saiam dessa sala!

1034
01:06:14,509 --> 01:06:16,678
É a Jess! Ela tem 3 soldados!

1035
01:06:17,812 --> 01:06:19,446
É! É hora de ir!

1036
01:06:20,414 --> 01:06:21,616
Pegue isso!

1037
01:06:21,649 --> 01:06:23,050
- Que diabos é isso?
- É um Taser!

1038
01:06:23,718 --> 01:06:25,452
Abra!

1039
01:06:25,486 --> 01:06:26,688
Eles tentaram matar o Jonas,

1040
01:06:26,721 --> 01:06:28,021
eles definitivamente vão
matar a gente!

1041
01:06:28,055 --> 01:06:29,423
Ok, escutem! Esse é o plano!

1042
01:06:29,456 --> 01:06:31,358
Quando contar três, você abre a porta,

1043
01:06:31,391 --> 01:06:33,160
e eu jogo spray de pimenta neles!

1044
01:06:33,193 --> 01:06:34,394
Certo, e você fecha a porta,
e você vai esperar!

1045
01:06:34,428 --> 01:06:36,163
Então sai lá e usa o Taser.

1046
01:06:36,196 --> 01:06:37,665
1, 2, 3!

1047
01:06:40,835 --> 01:06:43,638
Não, Mac, não! Não, Mac...

1048
01:06:43,671 --> 01:06:46,541
Tá queimando! Tá queimando!

1049
01:06:46,574 --> 01:06:48,108
Sinto muito!

1050
01:06:48,141 --> 01:06:49,611
Hora de dormir!

1051
01:07:04,324 --> 01:07:05,325
O que é isso?

1052
01:07:08,362 --> 01:07:09,396
Problema!

1053
01:07:17,471 --> 01:07:19,641
Então, estamos andando rápido,
e com

1054
01:07:19,674 --> 01:07:21,709
muita determinação,
o que é ótimo!

1055
01:07:21,743 --> 01:07:24,077
Mas exatamente qual é o plano aqui?

1056
01:07:24,111 --> 01:07:25,379
Eles estão armados e nós não!

1057
01:07:30,718 --> 01:07:32,252
Tá bom! Então tá pensando no quê?

1058
01:07:33,555 --> 01:07:35,590
Tá pensando no quê?

1059
01:07:35,623 --> 01:07:37,291
Você e eu vamos achar o Mac e o DJ!

1060
01:07:37,324 --> 01:07:38,760
Rigas, pegue o que puder!

1061
01:07:38,793 --> 01:07:40,193
Garanta um barco pra que a gente
possa sair dessa coisa!

1062
01:07:40,227 --> 01:07:41,563
Rock and roll!

1063
01:07:41,596 --> 01:07:43,297
Garanta que a Meiying
vá com você!

1064
01:07:51,573 --> 01:07:53,608
Vou proteger ela com minha vida!

1065
01:07:53,641 --> 01:07:54,742
E eu vou proteger ela com a minha!

1066
01:07:55,543 --> 01:07:56,544
Não!

1067
01:07:56,578 --> 01:07:57,745
Não!

1068
01:07:57,779 --> 01:07:58,846
Não!

1069
01:08:00,280 --> 01:08:01,281
Vamos!

1070
01:08:13,528 --> 01:08:15,630
Eu te falei pra esperar antes
de você sair por aquela porta!

1071
01:08:15,663 --> 01:08:17,632
- Como estão seus olhos?
- Meus olhos ardem!

1072
01:08:17,665 --> 01:08:20,602
Se escalarmos até a antena
de comunicação,

1073
01:08:20,635 --> 01:08:22,804
podemos contornar o DCC
e podemos chamar socorro!

1074
01:08:22,837 --> 01:08:24,171
O que deveremos dizer?

1075
01:08:24,204 --> 01:08:26,440
... ataque terrorista?

1076
01:08:26,473 --> 01:08:28,810
- É, boa! Ataque terrorista!
- É, ataque terrorista!

1077
01:08:28,843 --> 01:08:30,310
- Ok!
- Tem uma ideia melhor?

1078
01:08:30,344 --> 01:08:31,813
Parado!

1079
01:08:31,846 --> 01:08:32,847
Oh, não!

1080
01:08:42,657 --> 01:08:44,358
DJ! DJ!

1081
01:08:46,326 --> 01:08:47,427
Que diabos?

1082
01:08:47,461 --> 01:08:50,598
Isso, baby!
Toma essa!

1083
01:08:50,632 --> 01:08:51,799
- Ei!
- Corre, Mac! Corre!

1084
01:08:53,266 --> 01:08:54,334
Vai, vai, vai!

1085
01:09:06,914 --> 01:09:08,549
Espalhem-se!
Achem eles!

1086
01:09:11,853 --> 01:09:14,822
Você tem um Taser?
Agora você pode nadar?

1087
01:09:14,856 --> 01:09:17,759
De repente você corre como 
se fosse a porra do Batman!

1088
01:09:17,792 --> 01:09:20,193
É isso aí!

1089
01:09:20,227 --> 01:09:23,497
Depois da última vez, vocês
me imploraram pra voltar!

1090
01:09:23,531 --> 01:09:26,534
"DJ, oh, somos família, DJ."

1091
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
"DJ, precisamos de você!"
É, tá bom! Aposto!

1092
01:09:29,504 --> 01:09:30,805
Mas eu não sou idiota!

1093
01:09:30,838 --> 01:09:32,205
Eu treinei, aprendi a lutar,

1094
01:09:32,239 --> 01:09:33,741
aprendi a nadar,

1095
01:09:33,775 --> 01:09:35,743
e nunca vou a lugar algum
sem meu kit de sobrevivência!

1096
01:09:35,777 --> 01:09:37,411
- Kit de sobrevivência?
- É!

1097
01:09:37,444 --> 01:09:38,680
Veja isso!

1098
01:09:38,713 --> 01:09:40,815
Vem aqui, baby!
Vem aqui!

1099
01:09:40,848 --> 01:09:43,417
Bam!

1100
01:09:43,450 --> 01:09:46,253
É, eu até fiz balas com 
pontas venenosas,

1101
01:09:46,286 --> 01:09:48,388
igual ao <i>Tubarão 2.</i>

1102
01:09:51,893 --> 01:09:53,594
Qual é, DJ!
Vamos, vamos!

1103
01:09:57,364 --> 01:09:58,331
Isso é loucura!

1104
01:10:01,903 --> 01:10:03,403
Parados, idiotas!

1105
01:10:05,439 --> 01:10:07,575
É, parados!

1106
01:10:07,608 --> 01:10:08,676
Você entendeu?

1107
01:10:11,679 --> 01:10:15,449
Lá atrás, aquela merda foi infeliz!

1108
01:10:15,482 --> 01:10:17,552
Não, por favor!
Não atire!

1109
01:10:20,287 --> 01:10:21,723
Você sabe que está atrás de
mim e do Jonas!

1110
01:10:21,756 --> 01:10:23,323
Eu também sei que você não fala chinês,

1111
01:10:23,356 --> 01:10:26,027
mas estou falando isso pra
distrair vocês,

1112
01:10:26,060 --> 01:10:28,563
porque o meu amigo está prestes
a atacar vocês por trás!

1113
01:10:28,596 --> 01:10:29,897
O quê?

1114
01:10:35,603 --> 01:10:37,437
Otário!

1115
01:10:40,608 --> 01:10:42,543
Pensei que você estava morto!

1116
01:10:42,577 --> 01:10:44,444
Pensamento positivo, Mac!

1117
01:10:44,478 --> 01:10:46,848
Se não fosse pelo desvio de septo!

1118
01:10:46,881 --> 01:10:48,415
Barcos saindo!

1119
01:10:52,687 --> 01:10:53,921
Qual a nossa situação?

1120
01:10:53,955 --> 01:10:54,889
A equipe Bravo está chegando!

1121
01:10:54,922 --> 01:10:55,957
ETA, 10 minutos!

1122
01:10:55,990 --> 01:10:57,024
Excelente!

1123
01:10:58,826 --> 01:11:00,327
O que está fazendo aqui?

1124
01:11:04,565 --> 01:11:05,566

1125
01:11:07,769 --> 01:11:09,670
- Você está bem?
- Sim!

1126
01:11:10,705 --> 01:11:12,907
O Jonas está na Mana One!

1127
01:11:12,940 --> 01:11:15,810
Precisamos trancar esse lugar agora!

1128
01:11:17,912 --> 01:11:19,781
Vasculhem a estação de cima a baixo!

1129
01:11:19,814 --> 01:11:21,414
Protejam o pessoal em seus quartos,

1130
01:11:21,448 --> 01:11:22,617
e matem qualquer outro!

1131
01:11:23,084 --> 01:11:25,052
Vão! Vão!

1132
01:11:32,560 --> 01:11:33,561
Oh, meu Deus!

1133
01:11:38,599 --> 01:11:40,400
Pessoal?

1134
01:11:41,102 --> 01:11:43,538
Temos um grande problema!

1135
01:11:51,746 --> 01:11:53,380
<i>Rastreamos 3 megs</i>

1136
01:11:53,413 --> 01:11:54,749
<i>que fugiram antes da</i>
<i>fenda se fechar!</i>

1137
01:11:54,782 --> 01:11:56,784
Vamos precisar de uma boa
estória de cobertura pra isso!

1138
01:11:56,818 --> 01:11:58,451
<i>Bem, isso não será difícil!</i>

1139
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Todo mundo sabe que o Jonas
e o Jiuming foram imprudentes!

1140
01:12:00,788 --> 01:12:02,857
Não, precisamos de um herói!

1141
01:12:02,890 --> 01:12:04,859
Tipo, alguém que emergiu

1142
01:12:04,892 --> 01:12:06,861
desta tragédia imprevisível,

1143
01:12:06,894 --> 01:12:08,963
que possa assumir uma posição
de liderança

1144
01:12:08,996 --> 01:12:10,430
<i>no Instituto.</i>

1145
01:12:10,463 --> 01:12:14,001
Jess, você está pronta
pra uma promoção?

1146
01:12:14,035 --> 01:12:16,604
Eu agradeço sua confiança!

1147
01:12:16,637 --> 01:12:17,805
<i>Jess!</i>

1148
01:12:17,839 --> 01:12:19,006
É da brecha na termoclina!

1149
01:12:19,040 --> 01:12:20,473
Mas pode relaxar!

1150
01:12:20,508 --> 01:12:22,810
Este lugar? À prova de meg!

1151
01:12:22,844 --> 01:12:24,645
Sabe, o Jonas sempre foi 
apavorado com isso,

1152
01:12:24,679 --> 01:12:26,413
mas acho que entre rastreadores
e naves armadas,

1153
01:12:26,446 --> 01:12:28,448
podemos resolver o problema e
sair do outro lado

1154
01:12:28,481 --> 01:12:30,450
<i>com um saldo positivo significante</i>
nas relações públicas!</i>

1155
01:12:31,085 --> 01:12:32,119
É, tô nessa!

1156
01:12:32,153 --> 01:12:33,353
Eu também estava pesando...

1157
01:12:59,213 --> 01:13:00,781
O que é agora?

1158
01:13:00,815 --> 01:13:02,783
É a nossa única saida!
Temos que aceitar!

1159
01:13:02,817 --> 01:13:03,985
Mas essa coisa não tem alcance

1160
01:13:04,018 --> 01:13:06,453
pra levar a gente pro continente!

1161
01:13:06,486 --> 01:13:08,089
Você tá preocupado com o destino?

1162
01:13:08,122 --> 01:13:09,857
Que tal os 100 primeiros metros?

1163
01:13:09,891 --> 01:13:11,626
É onde vamos morrer!

1164
01:13:11,659 --> 01:13:12,960
Remamos devagar!

1165
01:13:12,994 --> 01:13:15,529
Sem motores! Movimento mínimo!

1166
01:13:15,563 --> 01:13:16,898
Nós não parecemos comida!

1167
01:13:16,931 --> 01:13:19,166
Quando estivermos livres, 
fugimos disso!

1168
01:13:19,200 --> 01:13:20,433
Vamos nessa!

1169
01:13:22,103 --> 01:13:24,105
Eu ainda acho que a gente
parece comida!

1170
01:13:24,138 --> 01:13:26,707
Todos quietos!

1171
01:13:26,741 --> 01:13:28,109
Remem devagar!

1172
01:13:28,142 --> 01:13:30,745
Isso parece desagradavelmente 
familiar!

1173
01:13:30,778 --> 01:13:32,914
Só espero que saia melhor
que da última vez!

1174
01:13:33,814 --> 01:13:34,849
O que aconteceu na última vez?

1175
01:13:35,750 --> 01:13:36,984
Não queira saber!

1176
01:13:41,889 --> 01:13:44,225
Aí vem ele!

1177
01:13:50,998 --> 01:13:52,133
Vai, vai, vai!

1178
01:13:54,168 --> 01:13:56,170
Não vamos levar eles de volta vivos!

1179
01:13:57,738 --> 01:13:59,439
Sabe como pilotar essa
coisa, certo?

1180
01:14:06,280 --> 01:14:08,749
Pare! Para o motor agora!

1181
01:14:10,151 --> 01:14:11,852
Ou você vai atrair os megs!

1182
01:14:13,187 --> 01:14:16,657
Ok! Fique quieto!

1183
01:14:16,691 --> 01:14:18,491
Sem nenhum movimento!

1184
01:14:23,564 --> 01:14:24,899
Tenho um tiro!

1185
01:14:26,200 --> 01:14:27,768
Pega!

1186
01:14:27,802 --> 01:14:29,503
- Abaixa!
- Cara, faça o seu trabalho!

1187
01:14:29,537 --> 01:14:30,271
- Dê o maldito tiro!
- Não é fácil como parece!

1188
01:14:35,109 --> 01:14:36,911
Ele pegou ele!
Ele comeu ele!

1189
01:14:36,944 --> 01:14:38,145
Ele comeu o barco inteiro!

1190
01:14:41,148 --> 01:14:43,150
O que aconteceu?

1191
01:14:43,184 --> 01:14:45,252
<i>A Jess está morta!</i>

1192
01:14:45,286 --> 01:14:46,954
- O quê?
<i>- Estabilizamos Mana One</i>

1193
01:14:46,988 --> 01:14:49,156
<i>mas o Taylor e o Zhang</i>
<i>fugiram!</i>

1194
01:14:49,190 --> 01:14:50,524
O que quer que eu faça?

1195
01:14:50,558 --> 01:14:51,993
<i>Conserte! Mate eles!</i>

1196
01:14:52,026 --> 01:14:54,261
<i>Você arrumou essa cama,</i>
<i>agora durma nela!</i>

1197
01:14:54,295 --> 01:14:55,763
Garanta o seu futuro!

1198
01:14:56,797 --> 01:14:58,933
Ok!

1199
01:14:58,966 --> 01:15:01,202
Só tem alguns lugares onde
eles poderiam chegar.

1200
01:15:01,235 --> 01:15:03,637
<i>Está chorando, Montes?</i>

1201
01:15:15,883 --> 01:15:17,184
Algum sinal dos megs?

1202
01:15:18,152 --> 01:15:19,787
Negativo!

1203
01:15:19,820 --> 01:15:21,822
Não tem jeito disso dar certo!

1204
01:15:22,823 --> 01:15:24,291
Vai dar certo!

1205
01:15:24,325 --> 01:15:26,260
Bloke, você tem mais chance 
de explodir a si mesmo,

1206
01:15:26,293 --> 01:15:28,229
do que um dos megs!

1207
01:15:28,262 --> 01:15:29,997
Pelo menos não serei comido!

1208
01:15:30,031 --> 01:15:31,932
Eu ouvi isso!

1209
01:15:31,966 --> 01:15:33,901
Jo, pode me fazer um?

1210
01:15:35,636 --> 01:15:37,638
Eu cuido de você, Mac!

1211
01:15:37,671 --> 01:15:39,707
Temos que achar um jeito
de alertar as pessoas!

1212
01:15:39,740 --> 01:15:42,043
No caso dos megs irem 
em direção da terra!

1213
01:15:42,076 --> 01:15:45,880
Tem uma ilha a 60 kms
a sudoeste de nós!

1214
01:15:45,913 --> 01:15:47,915
Consta como habitada!

1215
01:15:47,948 --> 01:15:49,817
Habitada por quem?

1216
01:15:49,850 --> 01:15:51,986
O nome traduzido é mais ou menos...

1217
01:15:52,987 --> 01:15:53,988
Ilha Divertida!

1218
01:15:55,122 --> 01:15:56,157
Ilha Divertida?

1219
01:16:01,962 --> 01:16:03,064
É!

1220
01:16:08,269 --> 01:16:12,740
Bem vindos à Ilha Divertida!
Nosso <i>resort</i> tem tudo!

1221
01:16:12,773 --> 01:16:15,309
O restaurante, fantástico!

1222
01:16:15,342 --> 01:16:17,878
A danceteria, incrível!

1223
01:16:17,912 --> 01:16:19,713
E nosso spa, é de matar!

1224
01:16:19,747 --> 01:16:21,749
OMD (Oh, meu Deus)

1225
01:16:21,782 --> 01:16:24,118
É nosso prato especial!
Surpresa de frutos do mar!

1226
01:16:24,151 --> 01:16:26,787
Eu não saberia por onde começar!

1227
01:16:26,821 --> 01:16:28,823
Bom, só não perca o nosso
tubarão grelhado!

1228
01:16:28,856 --> 01:16:30,391
Pippin! Pippin!

1229
01:16:30,424 --> 01:16:31,892
Pippin!

1230
01:16:31,926 --> 01:16:33,828
- O que é isso?
- Pippin!

1231
01:16:33,861 --> 01:16:35,262
Do que eles estão fugindo?

1232
01:16:38,699 --> 01:16:40,201
Sua primeira vez num rodeio?

1233
01:16:41,969 --> 01:16:44,338
Eu trabalhei com seu pai
bem antes de você nascer!

1234
01:16:44,371 --> 01:16:45,940
Nunca tive esse tipo de
problema com ele!

1235
01:16:45,973 --> 01:16:47,942
Pode largar o seu celular?

1236
01:16:47,975 --> 01:16:50,344
Depois de todos esses anos difíceis,
finalmente saimos de férias,

1237
01:16:50,377 --> 01:16:52,980
desfrute do momento!

1238
01:16:53,013 --> 01:16:54,915
É, e eu gritei com ele também!

1239
01:16:54,949 --> 01:16:58,152
Eu já consegui 400 likes!

1240
01:16:59,687 --> 01:17:00,855
Estou sentado no paraíso

1241
01:17:00,888 --> 01:17:02,756
e você está arruinando isso!

1242
01:17:02,790 --> 01:17:03,924
Quem faz isso? Quem...

1243
01:17:03,958 --> 01:17:05,893
arruina o paraíso pra outras pessoas?

1244
01:17:08,829 --> 01:17:10,364
Ei, querida!

1245
01:17:10,397 --> 01:17:12,066
Quer passar óleo nas minhas costas?

1246
01:17:13,200 --> 01:17:14,869
Não?

1247
01:17:14,902 --> 01:17:15,936
Que tal na minha frente?

1248
01:17:16,437 --> 01:17:17,404

1249
01:17:23,244 --> 01:17:24,278
Venha aqui!

1250
01:17:25,379 --> 01:17:26,680
O quê?

1251
01:17:29,950 --> 01:17:31,385
O que está fazendo?

1252
01:17:37,391 --> 01:17:38,392
Yaoyao...

1253
01:17:41,428 --> 01:17:42,429
Quer casar comigo?

1254
01:17:47,735 --> 01:17:49,270
Ache ele, idiota!

1255
01:17:49,904 --> 01:17:50,905
Espera!

1256
01:17:52,940 --> 01:17:54,909
Já achou ele?

1257
01:17:58,779 --> 01:17:59,780
Ei!

1258
01:18:03,117 --> 01:18:04,285
Yaoyao!

1259
01:18:05,419 --> 01:18:07,388
Yaoyao!

1260
01:18:07,421 --> 01:18:09,323
Yaoyao! Yaoyao!

1261
01:18:42,524 --> 01:18:43,857
Isso não parece bom!

1262
01:18:43,891 --> 01:18:46,327
Rigas, leva a gente lá, rápido!

1263
01:18:53,834 --> 01:18:55,402
Derrube a rede de celular!

1264
01:19:05,980 --> 01:19:08,550
Tem muita exposição nossa nisso!

1265
01:19:08,583 --> 01:19:10,918
Cuide do Jonas e sua
equipe rápido,

1266
01:19:10,951 --> 01:19:12,386
e em silêncio!

1267
01:19:15,022 --> 01:19:16,558
Todo mundo pra fora da água!

1268
01:19:16,591 --> 01:19:18,892
- Tubarão! Tubarão!
- Voltem pra praia!

1269
01:19:18,926 --> 01:19:21,428
Saiam da água!

1270
01:19:21,462 --> 01:19:22,830
Voltem pra praia, todos...

1271
01:19:26,233 --> 01:19:27,801
<i>Comunicações móveis</i>
<i>cairam. Câmbio!</i>

1272
01:20:13,080 --> 01:20:14,114
Na escuta, rapazes?

1273
01:20:15,617 --> 01:20:18,152
Crocodilo!

1274
01:20:18,185 --> 01:20:19,554
O que é isso?

1275
01:20:19,587 --> 01:20:21,155
- Anda, anda!
- Entra no helicóptero!

1276
01:20:21,188 --> 01:20:22,923
Agora! Vai com ela!

1277
01:20:27,294 --> 01:20:29,330

1278
01:20:38,640 --> 01:20:39,873
Todos pra fora!

1279
01:20:39,907 --> 01:20:40,941
Tubarão!

1280
01:20:40,974 --> 01:20:42,009
Tubarão!

1281
01:20:42,042 --> 01:20:43,043
Voltem!

1282
01:20:43,077 --> 01:20:44,011
Não entrem na água!

1283
01:20:44,044 --> 01:20:45,580
Tem um tubarão!

1284
01:20:45,613 --> 01:20:47,014
Fiquem na praia!

1285
01:20:47,047 --> 01:20:48,215
Voltem!

1286
01:20:48,248 --> 01:20:49,584
Temos que salvar eles!

1287
01:20:49,617 --> 01:20:51,952
- Não vou deixar você!
- Os celulares caíram!

1288
01:20:51,985 --> 01:20:53,354
Alô? Alô?

1289
01:20:53,387 --> 01:20:54,988
- Sem sinal!
- Não temos escolha!

1290
01:20:55,022 --> 01:20:56,390
- Ela está certa!
- Não temos sinal, rapazes!

1291
01:20:56,423 --> 01:20:58,459
Ei, vocês dois!
Achem um jeito de pedir socorro!

1292
01:20:58,492 --> 01:21:00,227
Deixem todo mundo saber o
que aconteceu!

1293
01:21:00,260 --> 01:21:01,395
Vamos! Vamos!
Por aqui! Por aqui!

1294
01:21:02,530 --> 01:21:03,631
Você vai se esconder!

1295
01:21:03,665 --> 01:21:05,332
Vê aquela torre de salva vidas?

1296
01:21:05,366 --> 01:21:06,668
- Sim!
- Vai pra lá e fique lá!

1297
01:21:06,701 --> 01:21:08,001
Essa não é uma daquelas coisas

1298
01:21:08,035 --> 01:21:09,336
onde te digo pra fazer algo,

1299
01:21:09,370 --> 01:21:10,605
você diz "sim,"

1300
01:21:10,638 --> 01:21:12,039
e então faz o que quiser!

1301
01:21:12,072 --> 01:21:13,374
Entendeu?

1302
01:21:13,407 --> 01:21:15,008
Sim!

1303
01:21:15,042 --> 01:21:16,210
Não tá me sacaneando?

1304
01:21:16,243 --> 01:21:17,945
Não!

1305
01:21:17,978 --> 01:21:19,947
Não posso fazer o que tenho que
fazer, se me preocupar com você!

1306
01:21:20,715 --> 01:21:22,416
Eu estarei bem!

1307
01:21:22,449 --> 01:21:23,951
Me prometa que vai voltar!

1308
01:21:27,354 --> 01:21:28,922
Sabe que eu te amo!

1309
01:22:08,362 --> 01:22:09,463
Oh, merda!

1310
01:22:14,334 --> 01:22:15,670
Sonny!

1311
01:22:15,703 --> 01:22:17,705
Veja aquilo!

1312
01:22:21,576 --> 01:22:23,243
Ei, oi, meu amigo!
Tem um telefone?

1313
01:22:24,579 --> 01:22:26,046
Do quê todo mundo tá fugindo?

1314
01:22:27,414 --> 01:22:29,584
Que diabos foi isso?

1315
01:22:29,617 --> 01:22:30,685
Três mega tubarões!

1316
01:22:30,718 --> 01:22:32,019
Três de nós!

1317
01:22:32,052 --> 01:22:33,454
Cada um de nós pega um jet ski!

1318
01:22:33,487 --> 01:22:34,656
Vamos afastar eles

1319
01:22:34,689 --> 01:22:36,658
das pessoas e levar eles pro mar!

1320
01:22:36,691 --> 01:22:38,091
Então arpoamos eles!

1321
01:22:38,125 --> 01:22:39,561
Oh, quer dizer com aqueles
arpões improvisados

1322
01:22:39,594 --> 01:22:42,095
que talvez funcionem,
talvez matem a gente?

1323
01:22:42,129 --> 01:22:43,163
É!

1324
01:22:43,197 --> 01:22:44,766
É uma ideia terrível!

1325
01:22:44,799 --> 01:22:46,099
Tem uma melhor?

1326
01:22:46,133 --> 01:22:47,267
Não! Não!

1327
01:22:47,301 --> 01:22:48,770
- Então concordamos!
- Sim!

1328
01:22:48,803 --> 01:22:50,103
- Ótimo!
- Legal!

1329
01:23:05,219 --> 01:23:06,420
Montes!

1330
01:23:08,455 --> 01:23:09,456
Merda!

1331
01:23:37,484 --> 01:23:39,019
Vamos de sabedoria antiga!

1332
01:23:45,359 --> 01:23:47,294
As linhas fixas também cairam!

1333
01:23:47,327 --> 01:23:49,029
Ok, a costa está livre! Vamos!

1334
01:23:55,737 --> 01:23:57,070
Eles podem andar?

1335
01:23:58,573 --> 01:23:59,507
Merda!

1336
01:24:01,108 --> 01:24:02,409
São aquelas coisa!

1337
01:24:02,442 --> 01:24:04,244
Eles ainda não viram a gente!

1338
01:24:04,278 --> 01:24:06,848
Ok!

1339
01:24:11,418 --> 01:24:12,854
O que mais tem aí?

1340
01:24:12,887 --> 01:24:14,488
Coisas de emergência!

1341
01:24:17,124 --> 01:24:18,125
Ok!

1342
01:24:21,495 --> 01:24:23,798
Sério? Camisinhas?

1343
01:24:23,831 --> 01:24:25,700
Tipos diferentes de emergência!

1344
01:24:25,733 --> 01:24:26,534
Me dá isso!

1345
01:24:30,437 --> 01:24:32,105
Agora me dá esse chiclete
da sua boca!

1346
01:24:34,408 --> 01:24:35,475
Obrigado!

1347
01:24:48,523 --> 01:24:50,223
Só tem um jet ski!

1348
01:24:50,257 --> 01:24:51,325
Me dá seus arpões!

1349
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
Certeza?

1350
01:24:54,227 --> 01:24:55,128

1351
01:24:59,366 --> 01:25:00,868
- Eu consigo!
- Boa sorte!

1352
01:25:02,235 --> 01:25:04,171
Precisamos de mais poder de fogo!

1353
01:25:04,204 --> 01:25:05,205
É!

1354
01:25:06,774 --> 01:25:09,209
Tive uma ideia! Vamos!

1355
01:25:17,919 --> 01:25:19,654
Dessa vez não, Taylor!

1356
01:25:21,589 --> 01:25:22,590
<i>Vamos!</i>

1357
01:25:41,341 --> 01:25:42,744
Esse deve ser o lugar!

1358
01:25:45,780 --> 01:25:46,781
Vamos!

1359
01:25:53,253 --> 01:25:54,354
Pelo quê estamos procurando?

1360
01:25:55,957 --> 01:25:57,457
Nitrato de amônia!

1361
01:25:58,893 --> 01:26:00,394
Vai fazer uma bomba?

1362
01:26:00,427 --> 01:26:02,764
Essa coisa é tão forte
quanto TNT!

1363
01:26:02,797 --> 01:26:03,898
Ei!

1364
01:26:03,931 --> 01:26:05,967
Entre! Entre!

1365
01:26:11,304 --> 01:26:12,406
Parado!

1366
01:26:30,323 --> 01:26:31,291
Vamos!

1367
01:27:02,957 --> 01:27:03,925
Vamos!

1368
01:27:16,938 --> 01:27:18,606
Venha, vamos ver se ele
conseguiu um telefone!

1369
01:27:21,943 --> 01:27:23,945
Consegui um de satélite!
Consegui um de sat...

1370
01:27:23,978 --> 01:27:25,713
Consegui o telefone!
Por que tá roubando a grana dele?

1371
01:27:25,747 --> 01:27:27,314
O quê? Ele não vai precisar!

1372
01:27:27,347 --> 01:27:29,050

1373
01:27:29,083 --> 01:27:32,653
Belos cachorrinhos!
Belos cachorrinhos!

1374
01:27:32,687 --> 01:27:33,955
Ok, Rigas!

1375
01:27:33,988 --> 01:27:36,323
Na contagm de três, vamos fugir!

1376
01:27:36,356 --> 01:27:38,391
Um! Dois! Três!

1377
01:27:38,425 --> 01:27:39,694
Que porra? Ei!

1378
01:27:40,895 --> 01:27:43,731
Espera pelo DJ!
Espera pelo DJ!

1379
01:27:45,767 --> 01:27:47,802
Estão bem atrás da gente!

1380
01:27:47,835 --> 01:27:49,302
Vamos nos esconder aqui!

1381
01:27:49,336 --> 01:27:51,338
Vamos! Vamos!
Vem aqui! Vem aqui!

1382
01:27:51,371 --> 01:27:53,373
- Que diabos?
- Oi, DJ! Oi, Rigas!

1383
01:27:53,406 --> 01:27:54,509
Todos vocês juntos!

1384
01:27:54,542 --> 01:27:56,778
Encostados na parede!
Mãos pra cima!

1385
01:27:56,811 --> 01:27:57,879
Eu não apontaria isso pra mim,

1386
01:27:57,912 --> 01:27:59,981
se fosse você! Acredite!

1387
01:28:00,014 --> 01:28:01,983
Calado! Fique com as mãos pra cima!

1388
01:28:02,016 --> 01:28:03,084
Mãos pra cima!

1389
01:28:06,954 --> 01:28:08,823
Não quero te machucar,

1390
01:28:08,856 --> 01:28:11,458
então vou te dar uma chance!

1391
01:28:11,491 --> 01:28:13,094
Largue essas armas!

1392
01:28:13,127 --> 01:28:14,394
Ou vai fazer o quê?

1393
01:28:15,596 --> 01:28:17,430
Fica quieto, garotinho!

1394
01:28:23,671 --> 01:28:25,072
Não, não! Joe, Joe, porta!

1395
01:28:25,106 --> 01:28:27,809
Fique onde está!

1396
01:28:27,842 --> 01:28:29,577
- Vai, vai!
- Se protejam!

1397
01:28:47,628 --> 01:28:48,663
Droga!

1398
01:28:52,033 --> 01:28:53,067
Consegui sinal!

1399
01:28:53,100 --> 01:28:54,502
Peça socorro!

1400
01:28:54,535 --> 01:28:56,737
Pra chegar na praia e ajudar
as pessoas!

1401
01:28:56,771 --> 01:28:58,105
Onde está indo?

1402
01:28:58,139 --> 01:29:00,041
- Roubar um helicóptero!
- Qual helicóptero?

1403
01:29:00,074 --> 01:29:01,441
Resgate Global?

1404
01:29:01,474 --> 01:29:02,777
Precisamos de resgate!

1405
01:29:02,810 --> 01:29:04,477
Precisamos que você mande 
todo mundo que tiver!

1406
01:29:04,512 --> 01:29:06,013
A Guarda Nacional,
salva vidas,

1407
01:29:06,047 --> 01:29:07,648
A Guarda Costeira! Qualquer um!

1408
01:29:07,682 --> 01:29:08,816
Venham já!

1409
01:30:15,650 --> 01:30:16,984
Parece que alguém mais

1410
01:30:17,018 --> 01:30:18,119
teve a mesma ideia!

1411
01:30:19,120 --> 01:30:20,755
Precisamos de um plano!

1412
01:30:20,788 --> 01:30:23,024
Temos que levar ele pra longe,
e roubar um helicóptero!

1413
01:30:23,057 --> 01:30:26,160
Ok, você leva eles pra longe,
eu roubo o helicóptero!

1414
01:30:26,193 --> 01:30:27,695
Você distrai ele,
eu consigo o helicóptero!

1415
01:30:27,728 --> 01:30:28,829
Por que eu?

1416
01:30:28,863 --> 01:30:30,031
Sabe pilotar um helicóptero?

1417
01:30:30,064 --> 01:30:31,464
Sim, eu sei!

1418
01:30:31,498 --> 01:30:32,600
- Você tem brevê?
- Sim, eu tenho!

1419
01:30:32,633 --> 01:30:33,834
- Não sabia disso!
- O quê?

1420
01:30:33,868 --> 01:30:35,136
Ok, bom plano!

1421
01:30:35,169 --> 01:30:36,170
Mac!

1422
01:31:14,041 --> 01:31:16,577
Jiuming! Temos que ir!

1423
01:31:23,184 --> 01:31:25,052
Combustível! Pegue combustível!

1424
01:31:25,086 --> 01:31:26,087
Gasolina! Precisamos de gasolina!

1425
01:31:33,260 --> 01:31:34,595
Levanta!

1426
01:31:39,967 --> 01:31:41,068
Pega combustível!

1427
01:31:47,742 --> 01:31:49,210
Lagartos chegando! Espera!

1428
01:31:49,243 --> 01:31:51,779
Jiuming? Jiuming!

1429
01:32:02,790 --> 01:32:03,758
Corre!

1430
01:32:10,664 --> 01:32:11,632
Vai!

1431
01:32:15,870 --> 01:32:16,637

1432
01:32:18,606 --> 01:32:19,640
Cara, não pensei que fosse

1433
01:32:19,673 --> 01:32:20,941
fazer isso!

1434
01:32:30,151 --> 01:32:31,052
Corre!

1435
01:32:44,732 --> 01:32:46,834
Não!

1436
01:33:13,227 --> 01:33:14,728
Onde você tá indo, Jonas?

1437
01:33:56,003 --> 01:33:57,838
Se abaixe! É a Meiying!

1438
01:33:57,872 --> 01:33:59,206
tem certeza que é a Meiying?

1439
01:34:05,112 --> 01:34:06,213
Se abaixe!

1440
01:34:06,247 --> 01:34:08,149
Ok, ok! Espera!

1441
01:34:23,797 --> 01:34:24,899
Meiying!

1442
01:34:26,501 --> 01:34:27,701
Por aqui!

1443
01:34:30,771 --> 01:34:31,739
Pula!

1444
01:35:54,922 --> 01:35:56,123
O Jonas ainda está vivo?

1445
01:35:56,156 --> 01:35:57,925
Me leva até lá!

1446
01:36:03,964 --> 01:36:05,833
Socorro!

1447
01:36:05,866 --> 01:36:07,101
Espera, Meiying!

1448
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Taylor!

1449
01:36:28,289 --> 01:36:29,890
Vamos!

1450
01:36:32,893 --> 01:36:35,162
Saia de debaixo da ponte,
seu monstrinho!

1451
01:36:59,219 --> 01:37:01,088
Fim da linha, não?

1452
01:37:01,121 --> 01:37:02,156
Acho que é!

1453
01:37:03,190 --> 01:37:04,526
Você tem a arma!

1454
01:37:09,396 --> 01:37:10,431
Não vou precisar disso!

1455
01:37:14,168 --> 01:37:16,170
Eu sabia que não ia conseguir!

1456
01:37:19,206 --> 01:37:20,608
Te vejo depois, cara!

1457
01:37:25,580 --> 01:37:26,614
Jiu!

1458
01:37:28,916 --> 01:37:30,451
Meiying!

1459
01:37:30,484 --> 01:37:32,286
Me joga a bomba!

1460
01:37:32,319 --> 01:37:33,287
Onde?

1461
01:37:35,122 --> 01:37:36,156
Pega!

1462
01:39:07,414 --> 01:39:09,950
Espera! Estou indo!

1463
01:39:13,487 --> 01:39:14,622
Meiying!

1464
01:39:15,790 --> 01:39:17,559
Meiying!

1465
01:39:17,592 --> 01:39:18,693
Jonas! Por aqui!

1466
01:39:19,794 --> 01:39:21,495
- Você está bem?
- Sim!

1467
01:39:21,529 --> 01:39:23,030
O tio Jiuming e o Mac
estão com problemas!

1468
01:39:28,202 --> 01:39:29,604
Fique aqui! Eu já volto!

1469
01:39:38,680 --> 01:39:40,280
Mac! Está bem?

1470
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
Mac?

1471
01:40:38,405 --> 01:40:40,274
Vamos, seu idiota feioso!

1472
01:41:37,497 --> 01:41:39,299
Vamos, vamos, vamos!

1473
01:41:39,333 --> 01:41:40,635
Vamos, vamos! Peguei você,
peguei você! Vem, vem!!

1474
01:41:40,668 --> 01:41:42,537
Vem!
Olha, olha, olha!

1475
01:41:42,570 --> 01:41:44,304
Vem, vem, vem!

1476
01:41:46,741 --> 01:41:48,843
Meiying, o que tá fazendo aqui?

1477
01:41:48,876 --> 01:41:50,210
Tinha que salvar o cachorro!

1478
01:41:50,678 --> 01:41:52,212
O quê?

1479
01:41:52,245 --> 01:41:53,480
A mamãe está aqui!

1480
01:41:53,514 --> 01:41:55,282
- Obrigada! Obrigada!
- Não tem de quê!

1481
01:42:00,622 --> 01:42:01,623
Oh, não, você não!

1482
01:42:01,656 --> 01:42:02,824
Meiying! Vem!

1483
01:42:11,666 --> 01:42:12,667
É isso!

1484
01:42:12,700 --> 01:42:14,636
Toma essa!

1485
01:42:14,669 --> 01:42:17,572
Quem disse que um calibre .50 
é uma bala impraticável?

1486
01:42:22,710 --> 01:42:24,512
Ei! Espera, espera, espera!

1487
01:42:24,545 --> 01:42:26,614
Todos fiquem quietos!
Sem se mexer!

1488
01:42:28,315 --> 01:42:30,183
Não, está tudo bem!

1489
01:42:30,217 --> 01:42:31,586
Essa é a Haiqi!

1490
01:42:31,619 --> 01:42:32,920
Quem liga pra qual é?

1491
01:42:33,888 --> 01:42:35,489
Ela vai me ouvir!

1492
01:42:35,523 --> 01:42:37,457
Vamos nos espalhar pra essa
coisa não pegar todos nós!

1493
01:42:37,491 --> 01:42:38,492
Eu cuido disso!

1494
01:43:10,758 --> 01:43:13,695
Isso! Eu sabia!

1495
01:43:13,728 --> 01:43:16,363
Eu te disse!
Temos um laço especial!

1496
01:43:16,396 --> 01:43:19,299
- Ela foi atrás dos golfinhos!
- Não!

1497
01:43:19,332 --> 01:43:20,802
Ela obedeceu o meu comando!

1498
01:43:20,835 --> 01:43:23,604
Ridículo!

1499
01:43:23,638 --> 01:43:25,940
Não acredite antes, e não
acredito agora!

1500
01:43:25,973 --> 01:43:27,709
Ei, Mac, me apoie!

1501
01:43:27,742 --> 01:43:29,476
Vou dar o fora daqui antes
que ela mude de ideia!

1502
01:43:30,812 --> 01:43:32,013
Mac!

1503
01:43:32,046 --> 01:43:33,881
Vocês fiquem aqui discutindo!

1504
01:43:33,915 --> 01:43:35,616
Ela obedeceu o meu comando!

1505
01:43:36,951 --> 01:43:38,653
- Golfinhos!
- Não!

1506
01:43:44,959 --> 01:43:46,894
Não é minha culpa!

1507
01:43:46,928 --> 01:43:48,261
Às vezes, existe uma situação,

1508
01:43:48,295 --> 01:43:49,396
e coisas ruins estão acontecendo,

1509
01:43:49,429 --> 01:43:50,865
e você acaba se envolvendo.

1510
01:43:52,600 --> 01:43:54,334
Estou feliz que finalmente
você entendeu!

1511
01:43:56,604 --> 01:43:57,672
Tenho orgulho de você!

1512
01:44:00,908 --> 01:44:02,375
Na próxima vez não corra por aí, ok?

1513
01:44:06,446 --> 01:44:09,550
<i>Resgate Um</i>
<i>para Ilha Divertida! Câmbio!</i>

1514
01:44:09,584 --> 01:44:11,586
<i>Oh, que bom ouvir sua voz, cara!</i>

1515
01:44:11,619 --> 01:44:13,721
<i>Temos muitas pessoas que</i>
<i>precisam de ajuda!</i>

1516
01:44:18,025 --> 01:44:19,426
É, não sabia

1517
01:44:19,459 --> 01:44:20,494
como nadar, mas então, sabe,

1518
01:44:20,528 --> 01:44:21,696
você lá fora perseguindo tubarões,

1519
01:44:21,729 --> 01:44:22,964
é melhor aprender a nadar
rapidinho!

1520
01:44:24,732 --> 01:44:26,433
A água estava fria! Não estava
tão fria, mas sabe...

1521
01:44:26,466 --> 01:44:28,301
- Eu estava me divertindo!
- E quanto à Haiqi?

1522
01:44:29,036 --> 01:44:30,571
Ela continua lá fora!

1523
01:44:30,605 --> 01:44:31,939
- Talvez prenha!
- ...sorte por estar vivo, baby!

1524
01:44:31,973 --> 01:44:32,840
- Oh, de preferência não!
- Sabe o que é louco?

1525
01:44:32,874 --> 01:44:33,941
Tipo, alguns anos atrás...

1526
01:44:33,975 --> 01:44:35,375
Isso é amanhã!

1527
01:44:35,408 --> 01:44:38,378
Hoje, contamos nossas bençãos!

1528
01:44:38,411 --> 01:44:39,614
Um brinde a estar vivo!

1529
01:44:41,048 --> 01:44:43,084
Um brinde aos golfinhos!

1530
01:44:43,117 --> 01:44:46,587
À Meiying estar a salvo!

1531
01:44:46,621 --> 01:44:48,488
E um brinde à Sal,
ao Lance, e à Curtis!

1532
01:44:51,759 --> 01:44:53,060
Então...

1533
01:44:53,094 --> 01:44:54,427
continuo de castigo?

1534
01:44:57,799 --> 01:44:59,332
- Absolutamente!
- Absolutamente!

1535
01:45:04,972 --> 01:45:06,541
Vocês dois são ridículos!

1536
01:45:08,408 --> 01:45:09,544
Mas amo vocês mesmo assim!

1537
01:45:10,578 --> 01:45:11,444

1538
01:45:13,714 --> 01:45:16,784
Parece que você foi um
pouco imprudente lá fora!

1539
01:45:16,818 --> 01:45:19,787
Não, estava tudo sob total controle!

1540
01:45:19,821 --> 01:45:21,622
É, sei!

1541
01:45:21,656 --> 01:45:24,091
Bem, tudo está prestes a ficar
totalmente fora de controle!

1542
01:45:26,093 --> 01:45:27,094
Me dá um pouco!

1543
01:45:31,666 --> 01:45:32,900

1544
01:45:32,934 --> 01:45:34,902
É, essa é coisa boa!

1545
01:45:35,500 --> 01:45:41,500
Legendas BR by Cross65

Desculpem algum erro, fiz às pressas!