Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & unKNOWN98
Olahan oleh ERIKA
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
ZAMAN BATU KAPUR 65 JUTA TAHUN DAHULU
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
ZAMAN SEKARANG
LAUT FILIPINA
Ia sangat bertoksik.
Ayuh, semua, teruskan bergerak.
Teruskan bergerak.
Ayuh!
Adakah gaji kita berganda?
Ini sisa toksik.
Buat apa duduk di sana?
Awak hampir siap.
Buang sisa toksik ini dari kapal saya secepat mungkin.
SISA BAHAYA
Jadi, apa yang awak lakukan?
Nakal.
Tolong!
Nakal.
Diam.
Tutup paruh kecil awak.
Itu tak baik.
Jika tidak, saya campak awak ke laut.
Tolong!
Tolong saya!
- Hei. - Bagus.
Saya di sini dari pejabat.
Mengarut.
Datang untuk menyemak protokol keselamatan...
...dan ambil gambar, jadi senyumlah.
Awak buat apa di sini?
- Tak baik. - Apa yang sedang berlaku?
Itu dia!
Saya akan tangkap awak!
Hei! Tangkap dia!
- Bangun. - Tangkap dia!
Kamu berdua, pergi ke kiri! Pintas dia!
Saya mahu dia ditangkap mati.
Tiada! Kepung!
Sudahlah, kawan. Jalan mati.
Baik.
Awak semua ditahan.
Kerana melupuskan bahan radioaktif secara haram.
Ya, awak, awak, awak, awak dan awak.
Apa, saya dan dia, dia? Dan dia?
- Bunuh dia. - Tunggu.
Saya tahu. Awak mahu melihat waran.
Ia ada di dalam poket saya.
Kita jumpa di mahkamah, ya?
Kami berada di luar lorong perkapalan,
dan awak berada 200 batu dari pantai.
Jadi semoga berjaya berenang.
Saya jumpa dia. Dia di kiri kapal.
Dia seperti James Bond. Saya suka.
Alamak, topi saya!
Helo, mamat.
Dia dah buat banyak kawan.
Ke mana sahaja dia pergi, orang akan suka dia.
Tuhan tahu kenapa.
Awak boleh?
Lihat sahaja.
Mungkin ini bukan idea terbaik.
Mungkin ini bukan idea yang terbaik.
Ini akan menjadi hebat.
Takrifkan "hebat."
Saya akan tunjukkannya.
Buka kokpit.
Lain kali letak lebih udara.
Ia seperti bernafas melalui straw.
Berfungsi, bukan?
Awak okey?
Jika awak suka pekerjaan awak, awak takkan berasa sukar di dalam hidup.
INSTITUT LAUTAN HAINAN, CHINA
Okey, bawa masuk Ujian 15.
Menghidupkan sut.
Menjauh.
Menjanjikan.
Prestasi sut exo melebihi apa yang kita jangkakan, Jiuming.
ANALISIS DATA... LENGKAP
21% peningkatan kuasa.
Boleh tahan, ya?
Sangat hebat.
Tak sabar nak menggunakannya di parit.
Hai.
Apa khabar, anak saudara kesayangan?
Saya nak pesan, jangan lewat untuk majlis malam ini.
Sudah tentu.
- Mungkin 25%. - Baik.
Saya serius, jangan lambat!
Tak percaya awak dah sampai sejauh ini
tanpa tahu mengikat tali leher.
Pertama, jangan terlalu melebih-lebihkan sejauh mana saya dah berjaya.
Kedua, jangan pernah memakai sut rasmi.
- Sempurna. Nampak hebat. - Terima kasih.
Mungkin ini adalah permulaan sesuatu.
Jangan merepek.
Hai.
Awak pernah lihat dia?
Tidak.
- Saya tak menyukai dia. - Awak tak suka sesiapa.
Saya suka awak.
Sebab saya menyelamatkan awak sepanjang masa,
belanja awak bir dan menyokong awak dalam pergaduhan di bar.
Sebab awak seorang yang istimewa.
Awak berdua istimewa.
- Doakan kejayaan saya. - Semoga berjaya.
Terima kasih untuk wang itu.
Hadirin sekalian,
selamat datang ke ulang tahun ke-10
Institut Lautan.
Saya Hilary Driscoll.
Terima kasih kerana datang dan menyertai saya
dalam membiayai kerja yang luar biasa ini.
Berhenti. Jangan gelisah.
Kenapa saya perlu
berada di sini?
Kerana awak adalah satu pasukan.
Hebat.
Sila berikan sambutan hangat
kepada pengarah Institut...
...Zhang Jiuming.
Terima kasih, Hilary.
Seperti kata penyair Song Lian...
"Manusia hanya terhad oleh imaginasinya."
Ayah saya menamakan saya Jiuming,
ia bermaksud lautan
atau jurang.
Ayah dan adik saya
menghabiskan hidup mereka belajar tentang lautan.
Dan sejurus
selepas mereka pergi, saya mula tertanya-tanya
apa matlamat saya.
Tapi melalui anak perempuan Suyin, Meiying,
saya melihat bahawa ada masa depan.
Saya menggabungkan institut penyelidikan ayah saya
dengan syarikat saya
untuk meneruskan
semangat meneroka dan menghormati mereka.
Sempena ulang tahun kesepuluh ini,
saya ingin memperkenalkan anda semua dengan sesuatu yang sangat istimewa.
Namanya Haiqi.
Ia satu-satunya megalodon di dalam kurungan.
Ia tercedera semasa kecil.
Terima kasih kepada Haiqi, kami dah belajar banyak
tentang megalodon
serta tempat mereka tinggal.
Terima kasih dengan sumbangan yang murah hati
daripada penyokong kami,
kami dapat mencipta teknologi
untuk melalui termoklin,
lapisan terma air sejuk beku
yang memisahkan dunia Haiqi dengan dunia kita
dan ke dalam parit 6,000 meter di bawah paras laut.
Terima kasih kepada anda, kami ada keupayaan
untuk pergi lebih jauh daripada sebelumnya.
Sayangi dan lindungi lautan.
Terima kasih.
Terima kasih. Zhang Jiuming.
Jadi, terima kasih semua
kerana menjadi sebahagian yang melindungi ekosistem luar biasa ini.
Terima kasih kerana datang.
Awak rasa ada lebih banyak makhluk di bawah sana?
Semestinya.
Siapa nak berswafoto
dengan lelaki
yang bertarung dengan megalodon dan boleh menceritakannya?
Kami persembahkan, hadirin sekalian,
Jonas Taylor.
Itu dia! Itu dia.
Saya tahu ini idea awak.
Saya akan bunuh awak.
Senyum dan berpura-pura awak menyukainya.
Silakan, peluk dia. Geletek dia.
Oh, dia suka manusia.
Saya mahu pergi ke Mana One dengan awak.
Saya mahu menyelam ke dalam parit.
Tidak.
Maaf, Meiying.
Kenapa tidak?
Mak menyelam sepanjang masa pada usia saya.
Tidak sampai 25,000 kaki.
Awak nak kata ia terlalu berbahaya?
Terlalu bahaya untuk awak.
Tetapi tidak berbahaya.
Dalam psikologi, mereka memanggilnya "disonansi kognitif."
Di dunia nyata, mereka memanggilnya "sifat keibubapaan."
Awak kena mula anggap saya serius
sebagai seorang saintis.
- Awak baru 14 tahun. - Betul.
Saya tahu setiap sistem di Mana One,
setiap protokol menyelam
dan setiap haiwan yang kita lihat di bawah sana.
Hei, begini.
Awak boleh datang ke Mana One.
Hanya untuk memerhati.
Dan itu sahaja.
Jiuming sedang berenang dengan meg.
Pak cik.
Vital Haiqi tinggi.
Berhati-hati, ia pasti menyedari awak.
Kenapa awak berenang
dengan meg, Jiuming?
Saya sedang menjalankan eksperimen.
Ia eksperimen "Adakah saya rasa sedap?"
Pak cik gila?
Tidak mengapa.
Pak cik dah melatih Haiqi sejak ia kecil lagi.
Meg tak boleh dilatih, Jiuming.
Tapi jika awak mahu dibaham
di hadapan anak saudara awak, teruskanlah.
Saya bertaruh $50 yang ini akan berakhir dengan teruk.
Saya terima pertaruhan itu.
Saya memilih jerung.
Apa? Awak tak boleh bertaruh pada jerung, kawan.
Itu karma buruk.
Ayuh, fokus. Itu tak baik.
Jiuming...
saya nak kata
yang ini satu idea yang mengerikan.
Meg dan manusia tak ditakdirkan untuk bergaul.
Saya dan Haiqi ada ikatan yang istimewa.
Lihat saja.
Satu klik untuk datang. Dua klik untuk pergi.
Saya rasa ia sedang melihat kita.
Nampak?
Ia pusing. Degupan jantung meningkat.
Ia bergerak dengan pantas.
Empat ratus meter.
Perlahan.
Jiuming, ia tak bertindak balas.
Ayuh, Haiqi.
Dua ratus meter.
Seratus meter.
Jiuming, lari.
Sudah terlambat. Ia terlalu pantas.
Lima puluh meter.
Tarik talinya.
Dua puluh meter.
Jiuming, pergi dari situ!
Pak cik, tidak!
Ia makan dia?
Entahlah. Saya tak melihatnya.
Saya tak nampak dia.
Ini idea yang teruk.
Berjaya.
Pak cik gila?
Tak apa, pak cik baik.
Menarik, kan?
Entahlah apa yang tak kena dengan ia.
Ia berkelakuan pelik sepanjang minggu.
Awak boleh klik sebanyak yang awak mahu.
Masalahnya ialah ia seekor meg.
Dan awak makanan ringan.
Ya.
Jika nak tahu, awak dah menakutkan Meiying.
Cermin diri dahulu.
Apa pula awak buat di atas kapal itu?
Sebenarnya, jangan beritahu saya. Saya tidak ingin tahu.
Misi Institut
adalah untuk melindungi lautan, betul?
Kita tak boleh terlibat dalam sebarang aktiviti haram.
Oh, saya benci aktiviti haram.
Bagus.
Terutamanya pembuangan sisa radioaktif secara haram.
Awak ambil risiko yang lebih besar
setiap kali awak buat misi.
Saya rasa kita berdua tahu tentang itu.
Ia tak sama.
Saya mengambil risiko.
Bukan saya nampak.
Awak merindui mak awak, ikan besar?
Doktor Howard.
Pak cik bersiap untuk Mana One?
Ya, hanya menunggu awak.
Sut baharu ini akan membenarkan kita mengembara ke kedalaman di bawah air.
Mungkinlah.
Apa?
Jangan risau.
Mak dan atuk bercakap tentang pak cik sepanjang masa.
Pasti semuanya negatif.
Pak cik nak teka?
Nampak parut ini?
Semasa pak cik 11 tahun, atuk awak sibuk di makmal.
Jadi pak cik keluar dan berenang bersama kawan-kawan di pantai berbatu
dan mendapat sembilan jahitan kerana itu.
Bila pak cik pulang, atuk kamu beri pak cik pengajaran.
Atuk?
Ya.
Dia baik dengan awak kerana awak cucunya,
tapi dia bersikap keras terhadap pak cik.
Jadi selepas kolej, pak cik memulakan syarikat sendiri.
Pak cik mahu lari dari dia.
Pak cik dah lama tak berhubung dengan atuk awak.
Kemudian dia suruh mak awak hantarkan kaligrafi ini untuk pak cik.
"Naga mengembara melintasi Empat Laut."
Pak cik ingat ia satu bentuk ejekan
tapi pak cik mula sedar yang dia mahu pak cik mencari jalan sendiri.
Macam naga,
pak cik harap awak dapat mencari takdir awak sendiri.
Kru darat, kami dah menghampiri Mana One.
Hei, Rigas. Gembira awak dah kembali.
Saya rindu kamu semua.
Bersedia untuk menyelam?
Awak dah tahu.
MANA ONE PUSAT PENYELIDIKAN MARIN
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
Selamat pagi, semua.
Mari mulakan persembahan di bawah air.
Penyelam 1 dan 2,
turun ke 25,000 kaki.
Kita sedang menerokai Kawasan 19.
Mengumpul sampel batu dan merekodkan spesies baharu.
Menyelam dalam kurang 20 minit.
Semua orang bersedia
untuk imbasan terus. Seperti biasa.
Ya. Tiada apa yang biasa-biasa di bawah sana.
Sistem sudah siap.
Kenapa ada mainan
bersepah di konsol awak, Lance?
Ia bukan mainan, ia adalah figura.
Ia masih mainan, Lance.
Terima kasih.
Bersedia untuk turun, semua?
Jadi awak dan Sal peminat Comic-Con?
Tepat sekali. Ya.
Awak memakai kostum?
Ya.
Suruh dia diam, melainkan awak mahu lihat
berjuta-juta gambar kostum.
Oh, ya. Tolonglah.
Sila fokus, semua.
Melepasi 17,000.
Bacaan telemetri baik.
Hari yang indah di kawasan kejiranan.
Melepasi 18,000 kaki.
Semua sistem nominal.
Nampak bagus, semua.
Tentukan grid untuk dipetakan.
Kawasan 19.
Bila kita akan lihat sesuatu yang berbeza?
Terdapat lebih kurang 100 lagi sektor untuk diterokai.
Jonas, boleh awak mengesahkan tahap O2?
Penggunaannya 11% lebih tinggi berbanding spesifikasi misi.
Mungkin Rigas gugup.
Mungkin kerana mulut awak besar.
Dia betul.
Dapat rasa angin dari sini.
Ya.
Pertama, ia dipanggil septum menyimpang.
Kedua, kerana septum ini saya dapat
menyelamatkan awak
daripada megalodon sepanjang 70 kaki.
Melepasi 20,000 kaki. Mendekati termoklin.
Memeriksa tiub O2 dan tekanan tangki.
Jika ada kebocoran, akan ada turun naik pada bacaan.
Saya tak melihat apa-apa di sini.
Periksa tekanan pada tangki O2 tambahan.
Okey, saya akan periksa semula.
Itu bukan masalahnya.
Jonas?
Meiying?
Apa awak buat?
Biar betul.
Saya tahu awak marah.
Tapi saya percaya ini keputusan yang munasabah
dan bertanggungjawab.
Berhenti menyelam.
Sekejap.
Sebelum awak mula bising, saya nak kata,
saya juga banyak buat benda bodoh semasa saya 14 tahun.
Dan lihat apa yang saya jadi.
Kita naik ke permukaan.
Tapi saya tak nampak masalahnya.
Ini selaman parit ke-26 awak tanpa sebarang insiden.
Kapal selam ada tindak balas elektrik pemangsa
dan sut menyelam kecemasan.
Awak tiada sut itu.
Sebenarnya...
saya simpan satu semasa awak dalam mesyuarat pra-menyelam.
Awak tahu,
sekarang mungkin masa yang baik untuk
duduk dan diam sebentar.
Saya boleh pakai tali pinggang sendiri.
Saya tahu awak boleh.
Jonas.
Ini bukan keputusan awak, Jiuming.
Kita ada pemangsa.
Ia seekor meg.
Mendekati dengan pantas.
Itu mustahil.
Ia tak boleh melalui termoklin.
Ia bukan dari termoklin.
Saya menjejakinya dari pantai.
Menyelam! Kelajuan penuh!
Tetapkan semula tatasusunan bateri.
Bertahan.
Memerhati tindak balas pemangsa.
Kita akan mati sebelum ia dihidupkan.
Termoklin satu-satunya harapan kita.
Saya sedang membaca penjejak Haiqi.
Mustahil.
Mustahil dah jadi tak mustahil.
Lima ratus meter ke termoklin.
Haiqi menghampiri dengan pantas.
Seratus meter.
Ia betul-betul di atas.
Ayuh!
Memasuki termoklin.
Penyelam 1, Penyelam 2.
Tukar kepada cahaya frekuensi rendah.
Kita tak mahu jadi sasaran meg lagi.
Saya dah kehilangan ia.
Ia tak boleh mengikuti kita.
Pastikah?
Tukar ke mod gelap.
Saya tak pernah melepasi termoklin pada 60 knot.
Berhati-hati. Awak tak mahu membakar enjin.
Jangan risau, saya takkan merosakkan mainan ini.
Ya.
Ia masih bersama kita.
Tiga puluh saat
- untuk tindak balas. - Mengelak.
Ia mesti mengekori haba kita.
Bagaimana jerung peliharaan awak masuk ke sini, Jiuming?
Ia pasti dah melarikan diri.
Bagaimana ia berlaku?
Tindak balas pemangsa aktif.
Amaran pendekatan.
Meg.
Biar betul.
Itu meg terbesar yang pernah saya lihat.
Meg terbesar yang pernah dilihat oleh sesiapa pun.
Itu pasti pemangsa puncak.
Luar biasa. Meg tak berkumpulan.
Seolah-olah ia dipanggil.
Saya menukar rancangan menyelam.
Kita kena lihat apa yang mereka lakukan.
Dan bagaimana dengan Meiying?
Saya undi kita pergi.
Saya tak tanya awak.
Simpanan oksigen berada pada tahap maksimum.
Tindak balas pemangsa digunakan.
Sekarang kita selamat.
Sekarang, ya.
Jika nampak sesuatu yang berbahaya, saya akan hentikan operasi.
Mac, kami tukar
matlamat misi.
Maju ke arah 227.
Mereka dah keluar dari misi. Mereka perlu kekal dalam laluan.
Jonas, awak dah pergi jauh ke luar sektor yang telah kita petakan.
Ini misi penerokaan.
Mari menerokanya.
Baiklah.
Berwaspada dan berhati-hati.
Seriuslah, Mac?
Kita akan mengekori jerung gergasi
ke sektor yang tak diketahui?
Aduhai...
ini kerja bodoh, percayalah kata-kata saya.
Memasuki sektor 21.
Memulakan imbasan geografi.
Ia sangat cantik.
Mak awak sangat menyukai tempat ini.
Saya gembira kerana dapat melihatnya.
Jangan terlalu biasakannya.
Awak akan dihukum sepanjang hayat awak.
Saya sayang awak juga.
Haiqi 400 meter di hadapan.
Ke mana kita nak pergi sekarang?
Ke dalam yang tak diketahui.
Itulah tujuan kita datang.
Haiqi ada di hadapan.
Ia sedang berlegar-legar.
Lihat atas.
Ia perkumpulan naluri.
Luar biasa.
Mereka di sini untuk mengawan.
Sebab itulah Haiqi bersikap pelik.
Oh, baguslah. Meg semakin banyak.
Pengimbas mengesan struktur yang tak normal.
Mustahil.
Adakah itu bangkai kapal?
Ia seperti stesen dasar laut.
Apa yang ia lakukan di bawah ini?
Rigas, hidupkan semua spektrum.
Itu bukan bangkai kapal.
Ada haba dikesan.
Cuma tak nampak apa yang ada di dalam.
Banyak ruang udara,
penjanaan kuasa.
Sumber yang diperlukan sangat mengejutkan.
Teknologi siapa ini?
Sonar menunjukkan yang ada sesuatu di atas kita.
Ia seperti kapal selam.
Mari periksa.
Bahan letupan ditetapkan.
Zon penyerbuan untuk letupan.
Ayuh. Kita perlu meletupkan tempat ini.
Ya, okey.
Kami tak mahu berada di sini lebih lama.
Ya, ini satu-satunya tempat
kita menggali.
Perlahan-lahan.
Hei, Montes.
Kenapa awak tunggu di dalam kapal selam?
Sebab saya raja.
Ada objek dikesan.
Zum masuk 400%.
Kru Mana One berada di bawah kita.
Mereka dah melihat stesen itu.
Apa kita nak buat?
Saya akan hidupkan bahan letupan sekarang.
Awak kena keluar.
Apa? Tunggu, awak tak boleh buat begitu.
Tak sempat. Awak tahu ia takkan sempat.
Ambil masa sepuluh minit untuk pergi.
Montes!
Maaf, kawan-kawan.
Montes! Montes, jangan lakukannya!
Apa itu?
Tanah runtuh!
Saya tak boleh mengelak. Saya perlu melaluinya.
Hei? Apa yang sedang berlaku?
Saya membaca pelanggaran termoklin.
Sesuatu dah membuat lubang gergasi di dalamnya.
Ubah hala pendorong. Ini sahaja yang kita ada.
Hentikan kawalan menegak.
Hidraulik tak responsif.
Kita tersepit.
Saya datang.
- Bertahan. - Ya.
Jiuming. Enam puluh darjah ke bawah.
Dua kaki ke hadapan.
Jiuming!
Pergi!
Kelajuan penuh!
Jiuming!
Tidak!
Tiada bacaan telemetri.
Penyelam 1, Penyelam 2. Kamu dengar?
Tiada apa-apa isyarat.
Teruskan mencuba, DJ. Jess, sediakan kapal selam penyelamat.
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Bagaimana nak tahu yang mereka masih hidup?
Sediakan pengangkutan penyelamat.
Penyelam 1, Penyelam 2. Kamu dengar?
Ayuh, Jonas.
Meiying.
Apa yang berlaku?
Awak terkena teruk.
Pak Cik Jiuming?
Di mana Pak Cik Jiuming?
- Di mana dia? - Hubungan dengannya terputus.
Hei. Kita akan selesaikan masalah satu persatu.
Selesaikan masalah di hadapan kita...
...kemudian kita selesaikan masalah seterusnya.
Kita akan baik-baik saja.
Mac!
Kapal selam penyelamat tak berfungsi.
Pek bateri sengaja diputuskan.
Nampak macam sabotaj.
Kenapa pula?
Ini bukan kawasan yang selamat.
Ada 30 orang yang bekerja di sini.
Berapa lama untuk membaikinya?
Papan kawalannya musnah, Mac. Tak boleh baiki.
Cuba sekarang.
Apa status kita?
Tiada komunikasi, tiada haba.
Kita kehilangan oksigen dengan cepat.
Ini tak berfungsi.
Penyerapan O2 tambahan saya.
Sudah digunakan.
Saya ada satu idea terakhir.
Halakan kuasa melalui sel haba.
Ada isyarat Penyelam 1, Mac.
Jonas?
Lega mendengar suara awak, Mac.
Tak selega saya, kawan.
Beri maklumat.
Ia tidak baik.
Hampir setiap sistem rosak dan oksigen kami semakin habis.
Kami akan guna sut menyelam kecemasan
dan kami memerlukan pengangkutan.
Jonas...
ia mustahil.
Apa yang awak cakap?
Pek bateri. Ia terputus dari
papan kawalan kapal selam penyelamat.
Kami sedang menyiasatnya sekarang.
Jonas?
Jonas, boleh dengar?
Jonas, kami tak dapat menghubungi awak.
Kami akan berjalan.
Kami akan berjalan melintasi parit.
Masuk ke stesen dasar laut.
Dan kami akan masuk ke dalam.
Kemudian kami akan sampai ke permukaan.
Sut itu ada oksigen selama dua jam.
Ia hanya direka untuk kerja singkat di luar pengangkutan.
Kami akan berjalan perlahan-lahan. Ia akan bertahan.
Ia sejauh tiga kilometer.
Awak akan tak berdaya di luar sana.
Apa saya nak buat, Mac?
Inilah yang kami ada dan ini yang kami akan lakukan.
Separuh pasukan kita sudah mati,
dan saya takkan kehilangan lagi.
Mulakan inisialisasi sut.
Penggerak bersama berfungsi.
Komunikasi isyarat ultrasonik berfungsi.
Permulaan selesai.
Saya akan meninggalkan Penyelam 1, Mac.
Kami tak bawa radio,
jadi komunikasi akan terganggu.
Saya akan bercakap setelah lepas.
Dengan rahmat Tuhan, Jonas.
Sistem kecemasan dimulakan.
LUBUK KEDALAMAN 25,000 KAKI
Hei.
Hampir bunuh awak.
Apa awak buat?
Menyelamatkan awaklah.
Dan pergi ke stesen.
Awak pula?
Menyelamatkan awak.
Dan pergi ke stesen.
- Masa dah suntuk. - Mari teruskan.
Jiu.
Pak cik, saya ingat...
Pak cik takkan mati dengan mudah.
Hei.
Hei. Biar saya periksa.
Oksigen yang tinggal...
Hei, awak perlu bertenang
atau awak akan kehabisan oksigen, Lance.
Saya tak rasa boleh melakukannya.
Anggaplah ianya kostum.
Atau kita bermain tembak bebola cat.
Seperti latihan pembinaan pasukan muktamad.
Kita perlu pergi jauh
sementara meg masih sibuk.
Tiga kilometer ke destinasi.
Jauh dari meg lebih baik.
Kita kumpulan yang kuat.
Kita boleh lakukannya.
Luar biasa.
Pencahayaan adalah ihsan Alam Semula jadi.
Ia luar biasa,
terdapat spesies baru di sekeliling kita.
Hei. Tengok.
Lihat. Ia cantik.
Helo, biolum kecil...
Ada ular!
Halau raksasa ini dari kepala saya!
Jangan sentuh apa-apa.
Ia yang mulakannya.
Semua orang mengosongkan stesen.
DJ, dah berapa lama Jonas di luar?
Empat puluh satu minit sejak sambungan terputus.
Mungkin ia akan ambil masa sejam lagi
untuk mereka sampai.
Dengar baik-baik.
Kita tahu ada operasi penyangak dalam parit.
Kini ada beberapa orang jahat mensabotaj operasi kita.
Kapal selam itu pasti telah disabotaj,
jadi ada perisik di stesen ini.
DJ, cari semua rakaman pengawasan
dari pangkalan kapal selam dalam 24 jam yang lalu.
Jess, semak fail anak kapal,
cari apa-apa yang mencurigakan.
Kita akan menangkap celaka ini, tapi kita kena melindungi diri kita.
Salah seorang kena mengawasi pusat kawalan sepanjang masa, faham?
Ya.
Adakah hanya saya
atau berjalan tiga kilometer di bawah air
seperti satu kerja yang keras?
Ia pastinya tiada dalam senarai tugasan saya.
Anak sotong.
Begitu banyak warna. Menakjubkan.
Ada sesiapa mahu bermain permainan?
Permainan?
Ia bukan permainan.
Tujuannya adalah untuk menyibukkan fikiran kita.
Sekarang ini, fikiran saya agak sibuk.
- Ada... - Ia...
Lance?
Apa itu?
- Saya tak nampak. - Di mana Lance?
Adakah ia meg?
Sesuatu dah berlaku kepadanya. Saya tahu.
Lance?
Tidak. Alamak.
Kita perlu terus bergerak.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Kita perlu mencari dia!
Tolonglah, Jiuming.
Maafkan saya.
Dia sudah tiada.
Rigas, awasi jam enam. Tembak apa sahaja yang bergerak.
Sudah tentu saya akan menembak.
Komunikasi dalam talian.
Apa yang berlaku dengan awak?
Kru Mana One terjumpa stesen kita.
Saya menghapuskan mereka dengan tanah runtuh.
Okey, ini di luar kawalan.
Awak benarkan saya
buat apa sahaja untuk melindungi operasi kita.
Tidak.
Mereka tak mati.
Mereka sedang berjalan ke stesen sekarang.
Jika mereka sampai di sana,
habislah kita.
Masih ada satu kilometer lagi,
terus melalui lembah itu,
dan kita tiada
bioluminesensi untuk melindungi kita.
- Kita akan terdedah di luar sana. - Kita tiada pilihan.
Oksigen cukup untuk melaluinya.
Pastikan lampu kita pada spektrum rendah.
Ya. Kita tak mahu menarik perhatian meg.
Satu kilometer ke destinasi.
Semakan O2?
65%.
50.
26%.
Ia takkan mencukupi.
Hei, lihat saya. Pandang saya.
Lihat saya, okey? Fokus, okey?
Awak boleh buat. Ingat latihannya.
Ada apa-apa pada sonar?
Ada sesuatu di tepi julat saya.
Ia muncul dan hilang.
Ia memerhati kita.
Amaran pendekatan.
Apa itu?
Ia hanyalah sekumpulan ikan.
Tetap tenang, semua.
- Awak okey? - Ya.
Terus bergerak.
Hei, Mac.
Tiada apa-apa pada rakaman.
Seseorang memadamnya.
Di pangkalan kapal selam?
Di seluruh stesen.
Dia bagus, tapi dia tak tahu semuanya.
Ada pautan satelit dengan sandaran yang disulitkan.
Saya akan pergi ke bilik pelayan,
lihat jika boleh mencarinya.
Masa?
1 jam 50 minit. Oksigen mereka semakin habis.
Saya mengimbas semua saluran, tapi tiada apa-apa lagi.
Ini dia. Mungkin 400 meter.
Amaran.
Menggunakan rizab oksigen.
Awak boleh melakukannya.
- Ya? - Ya.
Saya menerima bacaan.
Ada pergerakan di kanan kita.
Sangat pantas.
Adakah itu meg?
Tidak. Lebih kecil. Lebih pantas.
Semua orang pergi ke stesen!
- Pergi, bergerak! - Amaran.
- Paras oksigen rendah. - Ayuh.
Ayuh.
Mereka datang melalui lereng!
Apakah itu?
Ia terlalu jauh.
Kita kena ambil pendirian!
Berbalik dan melawan!
Ayuh!
Meiying!
Tolong! Tembak kepala mereka!
- Meiying! - Pak cik!
Pak cik pegang awak!
- Bertahan! - Mereka gigit sut ini.
Meiying!
Tidak.
Tunggu, Curtis!
Terlalu banyak! Kita tiada peluang!
Semua orang berundur!
Teruskan!
Jiuming!
Tiada pilihan.
Awak memang nak mati, bukan?
Pergi ke gelembung udara!
Amaran. Oksigen rendah.
Ia tak berguna.
- Saya melambatkan awak. - Oksigen rendah.
Ia tak terlalu jauh.
Awak boleh!
Amaran. Oksigen rendah.
Oksigen kosong.
Pak cik!
Kegagalan visor akan berlaku.
Jiuming!
Kita kena pergi. Kita tiada pilihan.
Ia akan kembali!
- Ya Tuhan! - Pergi!
Kita perlu memotongnya.
Ayuh, cepat.
Rigas, ayuh!
Awak boleh lakukannya. Masuk!
Tutup pintu!
Curtis, awak akan baik-baik saja.
Letupan sut akan berlaku.
- Hampir sampai! - Ya Tuhan.
Ia akan meletup.
Kurangkan tekanan bilik!
Tidak.
Tidak!
Satu letupan!
Saya bencikannya!
Hei, Rigas.
Mari kita kekal bersama-sama.
Kita belum keluar lagi.
Rigas.
Di mana semua orang?
Bau apa itu?
Penyelam.
Tiada sesiapa di sini.
Saya akan menutup pintu.
Bukan kawan kita yang beroperasi di sini.
Kita perlu menghubungi Mana One segera.
Awak boleh melakukannya?
Ya, boleh.
Apa yang mereka gali?
Walau apa pun, mereka menghantarnya
ke permukaan dengan kapsul ini.
Logam nadir bumi.
Ia digunakan dalam superkonduktor,
aeroangkasa dan pengkomputeran kuantum.
Kotak ini sahaja mungkin dalam satu bilion dolar.
"Bilion" dengan "B?"
Ya.
Mana One.
Jonas. Komunikasi dah bersambung.
Jawablah.
Ini Jonas. Terima tak?
Hei, awak masih hidup.
Apa status awak?
Kami kehilangan Lance, Sal dan Curtis.
Kami berada di stesen.
Ini operasi perlombongan yang kejam.
Ada sesiapa di bawah sana?
Setakat ini tiada.
Mereka dah menyusup ke Mana One.
Kapal selam penyelamat dah disabotaj.
- Oleh siapa? - Kami sedang menyiasatnya.
Tetapi lihat ini.
Saya sedang meneliti video
semasa awak pergi ke stesen itu.
Lihat sebelah utara.
Ia seperti kapsul kecemasan.
Ia di seberang tempat kita berada.
Rasa nak mati di sini.
Jangan berpisah.
Ini rekaan saya.
Bagaimana mereka memilikinya?
Nampaknya ini dia.
Dalam kiraan tiga.
Tiga.
- Sekali lagi. - Ia takkan berjaya.
Awak dulu.
Saya lebih suka tempat ini.
Mari buka kapsul dan keluar dari sini.
Tiada apa-apa di sini.
Kawalan tak berfungsi.
Kita perlu menutup pintu.
Saya akan menutupnya.
Hei, saya tak menutupnya.
Jonas, memandangkan awak dah ada di sini,
kita perlu berterus terang.
Saya mengawal seluruh stesen,
dan saya dah mengunci bilik itu.
Jess?
Nyawa awak di tangan saya.
Apa yang awak buat, Jess?
Kami kawan awak.
Mereka dah lama bersama awak.
Saya tahu ia menyakitkan.
Dan kita bercakap kerana saya lebih suka
jika kita berada di pihak yang sama.
Selepas dapat banyak wang, ia tak lagi bermakna.
Awak menawarkan kami wang?
Tiga orang kawan kami mati kerana awak.
Awak fikir saya akan melupakannya?
Tidak! Itu kapsul pertama!
Tak guna!
Rigas? Rigas, awak boleh selamatkan Meiying.
Ambil senapang lembing itu dan tembak Jonas di jantung.
Jangan tembak dia.
Lakukannya.
Teruskan.
Ia satu-satunya cara untuk Meiying hidup.
Lakukannya.
Rigas!
Lakukannya!
- Lakukannya! - Tidak. Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya tak boleh buat.
Itu kapsul terakhir.
Saya dah kata yang ia takkan berjaya.
Paparkan saya.
Saya kesal dengan keadaan yang berlaku.
Jadi...
kami akan kembali dalam masa seminggu,
menggunakan teknologi awak untuk ambil apa sahaja yang kami mahu.
Institut awak akan menjadi platform yang kami gunakan
untuk menjarah lautan selama beberapa dekad.
Awak akan menerima padahnya.
Dan sebelum awak mula mengeluh tentang ekosistem,
siapa peduli? Kami akan menjana banyak wang.
Dan tiada siapa akan tahu kerosakan yang kami lakukan.
Diamlah!
Jess, saya sudah hantar
kru pembersihan ke Mana One.
Selesaikannya.
Bagaimana kita nak buka pintu?
Jika boleh memintas pautan komunikasi ke permukaan...
dia tak akan dapat mengawal apa-apa.
Tetapi ia ada di bilik pertama
dan tak boleh melalui pintu ini.
Gelembung udara masih berfungsi!
Kenapa nak melalui gelembung udara? Kapsul dah tiada.
Saya akan pergi ke gelembung udara yang mula-mula kita masuk
dan mengaktifkan pintasan.
Awak tiada sut. Bagaimana nak melakukannya?
Air tak mampat di bawah tekanan,
jika dia boleh menolak air di dalam rongga sinus,
dia boleh bertahan dalam 30, mungkin 60 saat
sebelum dia pengsan.
Ia mustahil.
Kita selesaikan masalah satu persatu.
Kita selesaikan masalah di hadapan, kemudian selesaikan masalah seterusnya.
Hanya awak yang boleh melakukannya.
Mungkin dia akan hancur dengan tekanan?
Ia bukan begitu.
Ada awak nampak ikan memakai sut logam?
Ia mengenai udara. Ia bertindak balas di bawah tekanan.
Sebab itu dia perlu menolak air dari sinusnya.
Hei, pemeluk pokok.
Jonas Taylor, pahlawan ekosistem,
berjuang dengan baik.
Teka apa?
Awak kalah.
Saya menghabiskan dua tahun di penjara Manila
selepas awak dan rakan ekosistem awak
mengambil alih kapal kami.
Saya memikirkan awak setiap hari.
Awak ada memikirkan saya?
Tiada?
Montes.
Ada berjuta-juta orang jahat di dunia ini.
Sukar untuk mengingati mereka semua.
Saya takkan bertahan!
Kamu boleh. Tak apa-apa.
Kita akan mati!
Tak apa-apa.
Meiying!
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Kru pembersihan menghampiri Mana One.
Akhirnya. Bersedia.
Semua orang kekal di tempat masing-masing.
Kita perlu mengawal Mana One
dan melupuskan sebarang halangan.
Apa kecemasannya?
Saya masuk ke sandaran keselamatan.
Lihatlah.
Jess melumpuhkan kapal selam penyelamat.
- Apa? - Lihat.
Dia boleh membaikinya, bukan?
Tetapi tidak, tunggu.
Itu adalah kapal selam Montes.
Itu jalan keluar kita.
Terdapat kebocoran pada hidraulik.
Tindak balas pemangsa dilumpuhkan.
Kita takkan melepasi meg.
Kita memerlukan gangguan.
Hidupkan stesen. Meg akan menyerangnya.
Ya. Dan bunuh kita.
Tidak jika kita cukup pantas.
Jiuming!
- Hei, Rigas. - Ya?
Saya ingat awak akan membunuh saya di sana.
Jess memang ada cakap nak tembak awak di jantung.
Dan saya tahu yang awak tiada jantung (hati).
Terima kasih kerana berfungsi.
Tutup pintu masuk, Jonas.
Kita semua akan mati.
Dia akan berjaya.
Tidak.
- Dia akan berjaya. - Tidak!
Kita perlu menutup pintu!
Tutupkannya! Jonas!
Saya di sini!
Itu dia!
Hampir saja.
Terlalu hampir.
Awak sepatutnya menutup pintu.
Ya. Meiying akan membunuh saya.
Tapi awak memang nak menutupnya.
Ya. Lebih kurang.
Betul tak, Rigas?
Diam.
Sedikit sahaja.
Sangat kelakar.
Bahan letupan?
Lihat ini.
Lihatlah ini.
Itu akan menjadi masalah?
Ia lubang dalam lapisan haba.
Ia pasti disebabkan oleh letupan perlombongan.
Ia akan tertutup akhirnya.
Akhirnya?
Ya. Dalam masa sejam.
Bolehkah meg mengekori kita?
Harap-harap tidak.
Hei, saya tak mahu mencederakan awak,
tapi saya mahu awak keluar dari bilik ini.
Itu Jess. Dia bersama tiga askar.
Ya. Masa untuk pergi.
Ambil ini.
- Apa ini? - Ia perenjat.
Buka.
Mereka cuba membunuh Jonas,
mereka pasti akan membunuh kita.
Dengar. Ini rancangannya.
Dalam kiraan tiga, awak akan buka pintu
dan saya menyembur lada.
Kemudian tutup pintu dan menunggu.
Kemudian keluar dan gunakan perenjat.
Satu, dua, tiga.
Tidak, Mac...
Ia pedih!
Saya minta maaf!
Masa untuk tidur.
Apa itu?
Masalah.
Jadi, kita berjalan pantas dan bersama
dengan keazaman, itu bagus.
Tapi apa sebenarnya rancangan kita?
Mereka bersenjata dan kita tak.
Baiklah. Jadi apa awak fikirkan?
Apa yang awak fikirkan?
Awak dan saya cari Mac dan DJ.
Rigas, cari apa yang awak boleh.
Lindungi Zodiak supaya kita boleh keluar dari sini.
Baiklah.
Lebih selamat jika Meiying bersama awak.
Saya akan melindungi dia dengan nyawa saya.
Dan saya pun sama.
Tidak.
Mari pergi.
Saya suruh awak tunggu sebelum keluar dari pintu itu.
- Bagaimana mata awak? - Mata saya pedih.
Jika kita ke sistem komunikasi,
kita boleh memintas pusat dan meminta bantuan.
Apa yang patut kita katakan?
Serangan pengganas?
- Ya, bagus. Serangan pengganas. - Ya, serangan pengganas.
- Baik. - Ada idea yang lebih baik?
Jangan bergerak!
Alamak.
DJ! DJ!
Apa kejadahnya?
Wah! Ya, sayang! Rasakannya!
- Hei. - Lari, Mac! Lari!
Pergi!
Berpecah! Cari mereka.
Awak ada perenjat? Kini awak boleh berenang?
Awak berlari-lari seperti awak Batman.
Semestinya.
Selepas kali terakhir, kamu semua merayu saya untuk kembali.
"DJ, kita sekeluarga."
"DJ, kami perlukan awak." Ya, saya yakin itu.
Tapi saya tak bodoh.
Saya berlatih, belajar cara berlawan,
belajar berenang,
dan saya takkan ke mana-mana tanpa pek survival saya.
- Pek survival? - Ya.
Lihat ini.
Ayuhlah, sayang.
Ya, saya juga buat peluru beracun,
sama seperti Jaws 2.
Ayuh, DJ!
Ini gila.
Jangan bergerak, tak guna.
Ya, jangan bergerak.
Boleh melawan?
Terdapat beberapa perkara yang tak diingini.
Tidak, tolong! Jangan tembak!
Saya tahu awak mencari saya dan Jonas.
Saya juga tahu awak tak berbahasa Cina,
tapi saya bercakap untuk alihkan perhatian awak,
sebab kawan saya nak serang awak dari belakang.
Apa?
Tak guna.
Saya fikir awak sudah mati.
Beranganlah, Mac.
Jika bukan kerana septum yang menyimpang.
Bot akan bertolak.
Apa status kita?
Pasukan Bravo akan sampai dalam sepuluh minit.
Bagus.
Awak buat apa di sini?
- Awak okey? - Ya.
Jonas berada di Mana One.
Kita perlu mengunci tempat ini sekarang.
Cari stesen dari atas ke bawah.
Selamatkan kakitangan di tempat mereka,
bunuh yang lain.
Pergi!
Ya Tuhan.
Kawan-kawan?
Kita ada masalah besar.
Ada tiga meg
terlepas sebelum pelanggaran ditutup.
Kita memerlukan cerita muka depan yang bagus untuk ini.
Itu tak sukar.
Semua orang tahu Jonas dan Jiuming bersikap melulu.
Tidak, kita perlukan seorang wira.
Seseorang yang muncul
daripada tragedi yang tak diduga ini,
dia boleh menyandang jawatan ketua
di Institut.
Jess, awak bersedia untuk naik pangkat?
Saya menghargai keyakinan awak.
Jess!
Ia melepasi termoklin.
Tapi awak boleh bertenang.
Tempat ini? Kalis Meg.
Maksud saya, Jonas sentiasa takut akan ini,
tapi saya fikir, ada penjejak dan kapal tempur,
kita boleh selesaikan masalah
dengan media yang mempengaruhi masyarakat.
Ya, saya akan lakukannya.
Saya juga berfikir...
Apa sekarang?
Ia satu-satunya jalan keluar. Jangan memilih.
Tapi ia tak boleh bawa kita ke pulau.
Awak bimbangkan destinasi?
Bagaimana dengan ratus ela pertama?
Di situlah kita akan mati.
Kita mendayung dengan perlahan.
Tiada enjin. Pergerakan minima.
Kita takkan nampak seperti makanan.
Bila dah selamat, baru kita laju.
Mari lakukannya.
Kita masih nampak seperti makanan.
Senyap, semua orang.
Kayuh perlahan-lahan.
Ini terasa tak meriangkan.
Harap-harap tak jadi macam dulu.
Apa yang berlaku dulu?
Awak tak mahu tahu.
Ia datang.
Pergi!
Bunuh saja mereka.
Awak tahu cara nak mengemudinya, kan?
Berhenti! Hentikan enjin sekarang.
Atau awak akan menarik perhatian meg.
Baik. Bertenang.
Jangan bergerak langsung.
Saya ada sasaran.
Tembaklah.
- Tunduk! - Kawan, buat kerja awak.
- Lepaskan tembakan. - Ia tak mudah.
Ia makan mereka!
Ia makan seluruh bot!
Apa yang berlaku?
Jess sudah mati.
- Apa? - Kami berada di Mana One
tapi Taylor dan Zhang dah melarikan diri.
Apa awak nak saya buat?
Uruskannya! Bunuh mereka!
Lakukannya dan masa depan awak akan terjamin.
Awak akan selesa sepanjang hidup.
Baik.
Mereka akan pergi ke beberapa tempat.
Awak menangis, Montes?
Ada tanda-tanda meg?
Negatif.
Tidak mungkin itu akan berjaya.
Ia akan berjaya.
Awak ada peluang untuk meletupkan diri sendiri
daripada meg.
Sekurang-kurangnya saya takkan dimakan.
Saya dengar itu.
Jo, boleh buatkan saya satu?
Saya akan melindungi awak, Mac.
Kena cari jalan untuk beri orang ramai amaran.
Sekiranya meg bergerak ke arah darat.
Terdapat sebuah pulau 60km di tenggara kita.
Ia berpenghuni.
Dihuni oleh siapa?
Nama itu secara kasar diterjemahkan kepada...
Pulau Seronok.
Pulau Seronok?
PULAU SERONOK
Ya!
Selamat datang ke Pulau Seronok. Tempat peranginan kami ada segala-galanya.
Restoran, menakjubkan.
Disko, luar biasa.
Dan spa kami, sangat berbaloi.
Ya tuhan.
Itu hidangan istimewa kami. Kejutan Makanan Laut!
Wah! Saya tak tahu nak mula dari mana.
Jangan lepaskan peluang menikmati ikan yu bakar.
Pippin!
- Apa itu? - Pippin!
Ia lari daripada apa?
Kali pertama awak di rodeo?
Saya kerja dengan ayah awak sebelum awak lahir.
Saya tak pernah dapat masalah daripada dia.
Boleh simpan telefon awak?
Kita akhirnya bercuti selepas mengalami tahun yang sukar,
nikmati saat ini.
Ya, dan saya juga menjerit kepadanya.
Saya sudah mendapat 400 suka.
Saya duduk di syurga
dan awak merosakkannya!
Siapa buat begitu? Siapa...
merosakkan syurga orang lain?
Hei, sayang.
Nak sapu minyak di belakang saya?
Tidak?
Bagaimana dengan bahagian depan saya?
Jijik.
5KM DARI PULAU SERONOK 70KM DARI KEMALANGAN TERMIK
Marilah.
Apa?
Awak buat apa?
Yaoyao...
sudikah awak mengahwini saya?
Carilah, bodoh!
Tunggu!
Awak dah menemuinya?
Hei.
Yaoyao.
Yaoyao! Yaoyao!
Ini nampak teruk.
Rigas, bawa kami ke sana cepat!
Lumpuhkan pautan komunikasi.
Identiti kita mungkin akan terdedah kerana hal ini.
Uruskan Jonas dan pasukannya dengan cepat
dan secara senyap.
Semua orang keluar dari air!
- Jerung! - Kembali ke pantai!
Keluar dari air!
Kembali ke pantai, setiap...
Komunikasi mudah alih tak berfungsi.
Bagaimana, kawan-kawan?
Buaya!
Apa itu?
- Bergerak! - Masuk ke dalam helikopter.
Sekarang! Jaga dia!
Semua orang keluar!
Jerung!
Patah balik!
Jangan masuk dalam air!
Ada jerung!
Pergi ke pantai!
Pergi balik!
Kita kena selamatkan mereka.
- Saya takkan meninggalkan awak. - Komunikasi lumpuh.
Helo?
- Tiada isyarat. - Tiada pilihan.
- Dia betul. - Tiada isyarat, kawan.
Hei, kamu berdua! Cari cara untuk memanggil bantuan.
Biar semua orang tahu apa yang berlaku.
Ayuh! Ikut sini!
Awak kena bersembunyi.
Nampak menara penyelamat itu?
- Ya. - Pergi bersembunyi di sana.
Ini bukan salah satu hal
yang saya suruh awak buat,
dan awak berkata "ya,"
tapi awak tak dengar kata saya.
Faham?
Ya.
Awak tak main-main?
Tidak.
Saya tak boleh buat kerja jika saya bimbangkan awak.
Saya akan baik-baik saja.
Janji yang awak akan kembali.
Awak tahu saya sayang awak.
Alamak.
Sonny.
Periksanya.
Hei, kawan. Awak ada telefon?
Semua orang lari dari apa?
Apa itu?
Tiga meg.
Kita juga bertiga.
Masing-masing cari jet ski.
Jauhkannya
daripada mereka ini dan keluar ke laut.
Kemudian kita tembak mereka.
Maksud awak dengan hasil
kerja awak, tempuling yang mungkin membunuh kita?
Ya.
Itu idea yang teruk.
Awak ada idea yang lebih baik?
Tiada.
- Jadi kita dah sepakat. - Ya.
- Baik. - Bagus.
Montes!
Aduhai.
Mari guna cara lama.
Talian tetap juga terputus.
Okey, pantai selamat. Mari pergi.
Mereka boleh berjalan?
Tak guna.
Makhluk itu.
Mereka belum nampak kita lagi.
Baik.
Apa lagi yang awak ada?
Barang kecemasan.
Baik.
Seriuslah? Kondom?
Pelbagai jenis kecemasan.
Hulurkan itu.
Dan serahkan gula-gula getah dalam mulut awak.
Terima kasih.
Hanya ada satu ski.
Serahkan tempuling awak.
Awak pasti?
- Saya boleh buat. - Semoga berjaya.
Kita memerlukan lebih banyak bom.
Ya.
Saya ada satu cadangan. Mari pergi.
Bukan kali ini, Taylor.
Mari pergi.
PULAU SERONOK
Ini tempatnya.
Ayuh.
Apa yang kita cari?
Ammonium nitrat.
Awak nak buat bom?
Bahan ini sekuat TNT.
Hei!
Masuk!
Jangan bergerak!
Ayuh!
Mari periksa jika dia ada telefon.
Saya jumpa telefon satelit. Saya jumpa telefon...
Saya jumpa telefon. Kenapa curi duit dia?
Apa? Dia takkan memerlukannya.
Alamak.
Anjing yang baik.
Baiklah, Rigas.
Dalam kiraan tiga, kita akan pecut.
Satu. Dua. Tiga!
Apa semua ini? Hei!
Tunggu DJ!
Ia betul-betul di belakang kita!
Mari bersembunyi di sini!
Ayuh. Mari sini.
- Apa yang berlaku? - Hai, DJ. Hai, Rigas.
- Wah. - Kamu semua.
Arah dinding. Angkat tangan!
Saya takkan acukannya terhadap saya jika saya adalah awak. Percayalah.
Diam! Angkat tangan.
Angkat tangan!
Saya tak mahu menyakiti awak,
jadi saya akan beri awak satu peluang.
Letakkan senjata.
Atau awak akan buat apa?
Duduk diam, pendek.
Tidak! Joe, pintu!
Jangan bergerak!
- Pergi! - Berlindung!
Amboi!
Saya dapat isyarat.
Panggil bantuan!
Datang ke pantai dan bantu orang ramai!
Awak nak pergi mana?
- Mencuri helikopter. - Helikopter apa?
Penyelamat global?
Kami perlukan penyelamatan!
Tolong hantar semua orang yang awak ada!
Pengawal Kebangsaan, penyelamat,
Pengawal Pantai. Sesiapa sahaja!
Datang sahaja sekarang!
Äŕŧ.řïġäťö
Nampaknya si haiwan
ada idea yang sama.
Kita perlukan rancangan.
Kita kena halaunya dan mencuri helikopter.
Baiklah, awak ganggu ia, saya akan mencuri helikopter.
Awak alih perhatiannya, saya akan curi helikopter itu.
Kenapa saya?
- Awak boleh terbangkan helikopter? - Boleh.
- Awak ada lesen? - Ada!
- Saya tak tahu pun. - Apa?
Okey, rancangan yang bagus.
Mac!
Jiuming! Kita kena pergi!
Bahan api! Ambil bahan api!
Kita perlukan minyak!
Terbang!
Cabut bahan api!
Cicak akan masuk! Bertahan!
Jiuming? Jiuming!
Lari!
Tembak!
Wah, yay!
Hei, saya tak sangka awak akan buat begitu.
Lari!
Tidak.
Awak nak pergi mana, Jonas?
Turun! Itu Meiying!
Awak pasti itu Meiying?
Turun!
Okey! Bertahan!
Meiying!
Di sini!
Lompat!
Jonas masih hidup?
Bawa saya ke sana!
Tolong!
Tunggu, Meiying!
Taylor!
Ayuh!
Keluar dari bawah jambatan, tak guna!
Ini penamatnya, bukan?
Begitulah.
Awak dah ada senjata.
Saya tak memerlukannya.
Saya tahu awak tak berani.
Jumpa lagi, kawan.
Jiu!
Meiying!
Baling bom itu!
Di mana?
Tangkap!
Bertahan! Saya datang!
Meiying!
Jonas! Di sini!
- Awak okey? - Ya.
Pak Cik Jiuming dan Mac dalam masalah.
Tunggu sini. Saya akan kembali.
Mac! Awak okey?
Mac?
Ayuh, jerung hodoh!
Ayuh!
Ayuh. Saya jaga awak!
Ayuh! Awas!
Ayuh!
Meiying, awak buat apa di sini?
Saya menyelamatkan anjing ini!
Apa?
Mak ada di sini.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Oh, tidak, jangan!
Meiying! Ayuh!
Macam itulah!
Rasakannya!
Siapa kata peluru berkaliber .50 tak praktikal?
Hei! Tunggu!
Semua orang diam. Jangan bergerak.
Tidak mengapa.
Itu Haiqi.
Siapa peduli ia jerung apa?
Dia akan mendengar saya.
Kita berpecah supaya makhluk itu tak bunuh kita semua.
Saya boleh uruskannya!
Ya! Saya tahu!
Saya dah kata! Kami ada ikatan istimewa.
- Ia mengejar ikan lumba-lumba. - Tidak!
Ia mematuhi arahan saya.
Mengarut.
Saya tak percaya pada masa itu dan mahupun sekarang.
Mac, sokong saya.
Saya akan pergi sebelum ia ubah fikiran.
Mac!
Tunggu dan mari berdebat.
Ia mematuhi arahan saya!
- Ikan lumba-lumba. - Tidak!
Ia bukan salah saya.
Kadangkala, ada situasi
dan perkara buruk berlaku
dan awak kena terlibat.
Saya gembira yang awak akhirnya faham.
Saya bangga dengan awak.
Lain kali jangan lari, okey?
Rescue One ke Pulau Seronok.
Lega dapat dengar suara awak, kawan.
Ada ramai orang yang memerlukan bantuan.
Ya, dulu saya tak tahu
nak berenang, tapi kemudian
awak di luar sana mengejar jerung,
lebih baik belajar berenang dengan cepat!
Airnya sejuk. Tak begitu sejuk, tapi ya,
- saya hanya berseronok! - Bagaimana dengan Haiqi?
Ia masih di luar sana.
Mungkin bunting.
Harapnya tidak.
Dalam beberapa tahun yang lalu...
Itu esok.
Hari ini, kita menghitung berkat kita.
Ini adalah untuk hidup.
Ini untuk ikan lumba-lumba.
Untuk Meiying kerana selamat.
Dan untuk Sal, Lance dan Curtis.
Jadi...
saya masih dihukum?
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
Kamu berdua memang mengarut.
Tapi saya sayang kamu.
Nampaknya awak agak melulu di luar sana.
Tidak, semuanya terkawal.
Yalah itu.
Semuanya akan menjadi tak terkawal langsung.
Laga sedikit.
Ya, rasanya sedap.
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & unKNOWN98
Olahan oleh ERIKA