1
00:02:19,439 --> 00:02:28,939
<b>R E C H I N U L    2</b>
<i><b>Confruntare  în  adâncuri</b></i>

2
00:02:36,000 --> 00:02:43,801
Traducerea şi adaptarea:
Jimmy IONESCU

3
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Este foarte toxic.

4
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Haideţi, băieţi,
continuaţi să vă mişcaţi.

5
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Continuaţi să vă mişcaţi.

6
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Hai, hai, hai, hai !

7
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Nu suntem plătiţi dublu ?

8
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Sunt deşeuri toxice.

9
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
De ce stai acolo, amice ?

10
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Aproape ai ajuns.

11
00:04:00,491 --> 00:04:03,211
Vreau ca mizeria asta să plece de
pe nava mea cât mai repede posibil.

12
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Ce faci, atunci ?

13
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Obraznic.

14
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Ajutor ! Ajutor !

15
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Obraznic.

16
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Şşşt.

17
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Ţine-ţi cioculeţul închis.

18
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Nu foarte frumos.

19
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
În caz contrar, vei înota.

20
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Ajutor ! Ajutor !

21
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
Ajutaţi-mă ! Ajutaţi-mă !

22
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Hei.
- Bine lucrat.

23
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Am venit de la biroul de acasă.

24
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Prostii.

25
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Verificăm aici protocoalele
de securitate...

26
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
şi, fac câteva
poze, aşa că zâmbeşte.

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Ce cauţi aici ?

28
00:04:57,214 --> 00:04:58,694
- Nu foarte frumos.
- Ce se întâmplă ?

29
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
El este !

30
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
O să te prind eu !

31
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Hei, hei ! Prinde-l !

32
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Ridică-te.
- Dă-l jos !

33
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Voi doi, la stânga ! Tăiaţi-i calea !

34
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Vreau să fie prins, mort sau mort.

35
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Nu acolo ! Înconjuraţi-l ! Înconjuraţi-l !

36
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Poftim, amice. Capăt de linie.

37
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
Bine.

38
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Sunteţi cu toţii arestaţi.

39
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Ce ?
- Pentru depozitarea ilegală

40
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
de materiale radioactive.

41
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Da, tu, tu, tu, tu şi tu.

42
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Ce, eu şi... şi el, şi el ? Şi el ?

43
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Omoară-l.
- Stai, stai, stai, stai, stai.

44
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
Ştiu. Vrei să vezi mandatul.

45
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
E chiar în buzunarul meu.

46
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Ne vedem la tribunal, da ?

47
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Nu mai avem rute de transport maritim,

48
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
şi eşti la 200 de mile de ţărm.

49
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Deci, bucură-te de înot.

50
00:06:34,353 --> 00:06:36,113
L-am reperat. Chiar în
partea dinspre babord.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
<i>Este ca un James Bond verde. Îmi place.</i>

52
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Nu, pălăria mea !

53
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Bună, fraierilor.

54
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Se pare că şi-a făcut prieteni.

55
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Oriunde se duce, oamenii îl iubesc.

56
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Dumnezeu ştie de ce.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Ai înţeles ?

58
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Vom vedea.

59
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Poate că nu a fost cea mai bună idee.

60
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Poate că nu este cea mai bună idee.

61
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
O să fie minunat.

62
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Defineşte "minunat".

63
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Sunt pe cale să o fac.

64
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Deschid trapa.

65
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Data viitoare, pune mai
mult aer în chestia asta.

66
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
E ca şi cum ai respira printr-un pai.

67
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
A funcţionat, nu-i aşa ?

68
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Eşti bine ?

69
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Dacă îţi iubeşti munca,

70
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
nu vei munci nicio zi din viaţa ta.

71
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
<i>Bine, aduceţi testul 15.</i>

72
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Iniţiez activarea costumului.

73
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Liber.

74
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Promiţător.

75
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Costumul exo este mult mai performant
decât ne aşteptam, Jiuming.

76
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Creştere cu 21% a puterii.

77
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Nu-i rău, nu ?

78
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Foarte tare.

79
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Abia aştept să le folosesc în tranşee.

80
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Bună.

81
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Care-i treaba cu nepoata favorită ?

82
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Trebuia să-ţi spun să nu întârzii
la petrecerea din seara asta.

83
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Bineînţeles că da.

84
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Poate 25 ?
- Bine.

85
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Vorbesc serios, nu întârzia !

86
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Nu-mi vine să cred că ai
ajuns atât de departe în viaţă

87
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
fără să ştii să faci un nod la cravată.

88
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
În primul rând, să nu exagerăm
cât de departe am ajuns în viaţă.

89
00:08:53,867 --> 00:08:55,443
În al doilea rând,
nu am fost implicat

90
00:08:55,455 --> 00:08:57,328
niciodată în purtarea
unui costum de maimuţă.

91
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Perfect. Arăţi foarte bine.
- Mulţumesc.

92
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Poate că ăsta e începutul a ceva.

93
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Nu te baza pe asta.

94
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Bună.

95
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Tipul ăsta ţi se pare cunoscut ?

96
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Nu.

97
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Nu-mi place de el.
- Nu-ţi place nimeni.

98
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
Îmi place de tine.

99
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Asta pentru că îţi
salvez viaţa tot timpul...

100
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
îţi fac cinste cu bere şi te susţin

101
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
în bătăile din baruri.

102
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
Pentru că eşti un tip special.

103
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Sunteţi amândoi speciali.

104
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Uraţi-mi noroc.
- Mult noroc.

105
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Mulţumesc pentru bani.

106
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
<i>Doamnelor şi domnilor,</i>

107
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>bine aţi venit la cea
de-a 10-a aniversare</i>

108
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
<i>a Institutului Oceanic.</i>

109
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
<i>Sunt Hilary Driscoll.</i>

110
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
<i>Mulţumesc că aţi venit în această
seară şi că sunteţi alături de mine</i>

111
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
<i>în finanţarea acestei
lucrări incredibile.</i>

112
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Opreşte-te. Nu te agita.

113
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
De ce trebuie să fiu

114
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
oricum aici ?

115
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Pentru că eşti un jucător de echipă.

116
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Minunat.

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
<i>Vă rog să uraţi bun venit</i>

118
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
<i>directorului Institutului...</i>

119
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
<i>Zhang Jiuming.</i>

120
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
<i>Mulţumesc, Hilary.</i>

121
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Aşa cum spunea marele poet Song Lian...

122
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
"Omul este limitat doar
de imaginaţia sa."

123
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Tatăl meu m-a numit Jiuming,

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
care înseamnă "ocean"

125
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
sau "abis".

126
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Tatăl meu şi sora mea

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
şi-au petrecut viaţa studiind oceanul.

128
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Asta până când

129
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
au dispărut amândoi, încât
am început să mă întreb

130
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
care era scopul meu.

131
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Dar prin intermediul
fiicei lui Suyin, Meiying,

132
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
am văzut că există un viitor.

133
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
Am fuzionat institutul de
cercetare al tatălui meu

134
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
cu compania mea

135
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
pentru a duce mai departe

136
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
spiritul de explorare a
necunoscutului în onoarea lor.

137
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Pentru a marca această
a zecea aniversare,

138
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
vreau să vă prezint tuturor
o persoană foarte specială.

139
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Numele ei este Haiqi.

140
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Ea este singurul megalodon
din lume aflat în captivitate.

141
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Am găsit-o rănită când era pui.

142
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Mulţumită lui Haiqi, am
învăţat enorm de mult

143
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
despre megalodoni

144
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
precum şi despre
şanţurile în care locuiesc.

145
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
<i>Datorită donaţiilor generoase</i>

146
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
<i>ale susţinătorilor noştri,</i>

147
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
<i>am reuşit să creăm tehnologia</i>

148
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
<i>pentru a trece prin termoclină,</i>

149
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
<i>un strat termic de apă rece ca gheaţa</i>

150
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
<i>care separă lumea
lui Haiqi de a noastră</i>

151
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
<i>şi într-un şanţ aflat la 6.000
de metri sub nivelul mării.</i>

152
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
<i>Mulţumită dvs., avem capacitatea</i>

153
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
<i>să mergem mai departe ca niciodată.</i>

154
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Iubiţi şi protejaţi oceanul.

155
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Mulţumesc.

156
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
<i>Şi mulţumesc. Zhang Jiuming.</i>

157
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
<i>Deci, vă mulţumesc tuturor</i>

158
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
<i>pentru că faceţi parte din protejarea
acestui ecosistem incredibil.</i>

159
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Mulţumesc că ai venit.

160
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
Crezi că sunt mai multe creaturi

161
00:12:15,444 --> 00:12:16,528
de descoperit acolo jos ?

162
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Trebuie să existe.

163
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
<i>Cine vrea să facă un selfie</i>

164
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
<i>cu omul</i>

165
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
<i>care s-a luptat cu un megalodon şi a
trăit să povestească posteriorităţii ?</i>

166
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
<i>Vă prezentăm, doamnelor şi domnilor,</i>

167
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
<i>pe Jonas Taylor.</i>

168
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
<i>Iată-l ! Iată-l.</i>

169
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Ştiu că asta a fost ideea ta.

170
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Am să te omor.

171
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Zâmbeşte şi prefă-te că-ţi place.

172
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
<i>Vă rog, îmbrăţişaţi-l. Gâdilaţi-l.</i>

173
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
<i>Iubeşte oamenii.</i>

174
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Vreau să merg la Mana One cu tine.

175
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Vreau să mă scufund în şanţ.

176
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Nu.

177
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Îmi pare rău, Meiying.

178
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
De ce nu ?

179
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Mama se scufunda tot
timpul la vârsta mea.

180
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Nu până la 7.620 de metri.

181
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Spui că e prea periculos ?

182
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Prea periculos pentru tine.

183
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Dar nu periculos.

184
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
În psihologie se numeşte
"disonanţă cognitivă".

185
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
În lumea reală, se numeşte "parenting".

186
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Trebuie să începi să mă iei în serios

187
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
ca om de ştiinţă.

188
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Ai 14 ani.
- Exact.

189
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Cunosc fiecare sistem de pe Mana One,

190
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
fiecare protocol de scufundare

191
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
şi fiecare animal pe
care l-am văzut acolo.

192
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Hei, ascultă.

193
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Poţi veni la Mana One.

194
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Pentru a observa scufundarea.

195
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
Şi asta e tot.

196
00:13:49,079 --> 00:13:50,519
Jiuming înoată alături de megalodon.

197
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Unchiule.

198
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Semnele vitale ale lui
Haiqi sunt ridicate.

199
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
Ai grijă, cu siguranţă
e conştientă de tine.

200
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
<i>De ce înoţi</i>

201
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
<i>cu megalodonul, Jiuming ?</i>

202
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
<i>Conduc un experiment.</i>

203
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Este experimentul "Am un gust bun ?".

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Unchiule, eşti nebun ?

205
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
<i>Este în regulă.</i>

206
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
<i>Am antrenat-o pe Haiqi
de când era un pui.</i>

207
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Un megalodon nu
poate fi dresat, Jiuming.

208
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Dar dacă vrei să fii mâncat

209
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
în faţa nepoatei tale, dă-i drumul.

210
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Pe 50 de dolari că se va termina prost.

211
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Mă bag.

212
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Sunt de acord cu echipa Shark.

213
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Ce ? Nu poţi paria pe un rechin, omule.

214
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
Asta e karma rea.

215
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Haideţi, băieţi,
concentraţi-vă. Nu e frumos.

216
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Jiuming...

217
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
Aş vrea să sugerez cu respect

218
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
că aceasta este cu
adevărat o idee teribilă.

219
00:14:40,297 --> 00:14:43,017
Megalodonii şi umanitatea nu au fost
niciodată menite să se amestece.

220
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
<i>Haiqi şi cu mine avem
o legătură specială.</i>

221
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
<i>Priveşte.</i>

222
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
<i>Un singur clic pentru venire.
Două clicuri pentru plecare.</i>

223
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Uau. Cred că se uită la noi.

224
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
<i>Vezi ?</i>

225
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Îşi revine. Ritmul cardiac a crescut.

226
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Se mişcă repede.

227
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
<i>400 de metri.</i>

228
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Încet, încet.

229
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, ea nu răspunde.

230
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
<i><Hai, Haiqi.</i>

231
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Două sute de metri.

232
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
<i>O sută de metri.-</i>

233
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, mişcă-te.

234
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Este prea târziu. Vine prea repede.

235
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
<i>Cincizeci de metri.</i>

236
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Trageţi cablul.

237
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
<i>20 de metri.</i>

238
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
<i>Jiuming, ieşi de acolo !</i>

239
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
<i>Unchiule, nu !</i>

240
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
L-a prins ?

241
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Nu ştiu. N-am putut să mă uit.

242
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Nu-l văd.

243
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Ştiam că este o idee proastă.

244
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Un succes total.

245
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Unchiule ! Eşti nebun ?

246
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
E în regulă, sunt bine.

247
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
Ce ?

248
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
A fost interesant, nu ?

249
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Nu-mi pot da seama
ce e în neregulă cu ea.

250
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
S-a comportat ciudat toată săptămâna.

251
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Poţi să dai click-uri câte vrei.

252
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Problema este că este un megalodon.

253
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
Şi tu eşti o gustare.

254
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Da.

255
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
Ca să ştii, ai speriat-o
de moarte pe Meiying.

256
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Uite cine vorbeşte.

257
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Ce făceai pe nava aia ?

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
De fapt, nu-mi spune. Nu vreau să ştiu.

259
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Ei bine, mandatul Institutului

260
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
este de a proteja oceanele, nu ?

261
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Nu putem lua parte la
nicio activitate ilegală.

262
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Detest ilegalitatea.

263
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Bine.

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,880
Mai ales în ceea ce priveşte depozitarea
ilegală a deşeurilor radioactive.

265
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
Îţi asumi riscuri din ce în ce mai mari

266
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
de fiecare dată când ieşi.

267
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Ei bine, cred că amândoi
ştim despre asta.

268
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Nu este acelaşi lucru.

269
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
La mine

270
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
e un calcul al riscurilor.

271
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Nu din câte văd eu.

272
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Ţi-e dor de mama ta, peşte mare ?

273
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Doctore Howard.

274
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Eşti pregătit pentru Mana One ?

275
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Da, când eşti gata ?

276
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Noile costume ne vor permite să călătorim
oriunde şi la orice adâncime subacvatică.

277
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Spune.

278
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Ce ?

279
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Nu-ţi face griji, nu-ţi face griji.

280
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Mama şi bunicul vorbeau
tot timpul despre tine.

281
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Nimic bun, presupun.

282
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Vrei să ghiceşti ?

283
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Vezi cicatricea asta ?

284
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
Când aveam 11 ani, tatăl
meu era ocupat în laborator.

285
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Aşa că m-am furişat să înot cu
prietenii mei pe malurile stâncoase...

286
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
şi a trebuit să primesc
nouă copci din cauza asta.

287
00:18:48,419 --> 00:18:50,859
Când m-am întors acasă, tatăl
meu mi-a dat o adevărată lecţie.

288
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Bunicul ?
- Desigur.

289
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
A fost bun cu tine pentru
că eşti nepoata lui,

290
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
dar a fost dur cu mine.

291
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Aşa că, după facultate,
am înfiinţat o companie.

292
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Am vrut să mă îndepărtez de el.

293
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Nu am mai avut niciun contact
cu bunicul tău de mulţi ani.

294
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Apoi a rugat-o pe mama ta
să-mi aducă această caligrafie.

295
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
<i>"Dragon călătorind
peste cele patru mări."</i>

296
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Credeam că e o formă de ridiculizare...

297
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
dar am ajuns să realizez că el a vrut
ca eu să îmi găsesc propriul drum.

298
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Ca şi dragonul...

299
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
sper ca să-ţi poţi
găsi propriul destin.

300
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
<i>Echipa de la sol, ne
apropiem de Mana One.</i>

301
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
<i>Bună, Rigas. Mă bucur că te-ai întors.</i>

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
<i>Mi-a fost dor de voi.</i>

303
00:19:39,762 --> 00:19:41,202
<i>Eşti gata să faci nişte scufundări ?</i>

304
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
<i>Ştii asta.</i>

305
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
<i>Bună dimineaţa, toată lumea.</i>

306
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
<i>Să dăm drumul la spectacol sub apă.</i>

307
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
<i>Dive 1 şi Dive 2, coborâţi
la 7.620 de metri.</i>

308
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
<i>Explorăm Zona 19.</i>

309
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
<i>Colectarea probelor de rocă şi
înregistrarea oricăror specii noi.</i>

310
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
<i>Scufundare în T-minus 20 de minute.</i>

311
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
<i>Ochii în patru</i>

312
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
<i>pentru o scanare simplă
şi simplă. Ca de obicei.</i>

313
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Da. Nu e nimic obişnuit acolo jos.

314
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Sistemul este în funcţiune.

315
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Ce-i cu toate jucăriile
astea pe care le ai

316
00:21:09,102 --> 00:21:10,902
care se învârt în jurul
consolei tale, Lance ?

317
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Nu sunt jucării, ci figurine.

318
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
<i>Sunt cu siguranţă jucării, Lance.</i>

319
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Mulţumesc.

320
00:21:24,659 --> 00:21:26,019
<i>Pregătiţi pentru lansare, băieţi ?</i>

321
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Deci, tu şi Sal sunteţi, cumva,
fani ai cărţilor comice sau ce ?

322
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Absolut corect. Da.

323
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Te costumezi ?

324
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Da.

325
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Nu-l face să înceapă,
dacă nu vrei să vezi

326
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
un milion de fotografii.

327
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
<i>Da, te rog.</i>

328
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
<i>Rămâneţi concentraţi, băieţi.</i>

329
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
<i>Trecem de 17.000.</i>

330
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>Telemetria e bună.</i>

331
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
Este o zi frumoasă în cartier.

332
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Trecem de 18.000 de metri.

333
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Toate sistemele sunt nominale.

334
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Arată bine, echipă.

335
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Haideţi să extragem grilele pe
care le vom cartografia astăzi.

336
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
<i>Zona 19.</i>

337
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
<i>Când ne vom uita la ceva diferit ?</i>

338
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
<i>Ştii, mai sunt încă vreo 100
de sectoare de explorat.</i>

339
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas, poţi confirma nivelul de O2 ?

340
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Consumul este cu 11%
peste specificaţiile misiunii.

341
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Cred că Rigas este nervos.

342
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Mai degrabă eşti o persoană
care respiră pe gură.

343
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Chiar este.

344
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Simt briza de aici.

345
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Da.

346
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
În primul rând, se
numeşte deviaţie de sept.

347
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
În al doilea rând, îmi
amintesc clar că am deviat-o

348
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
în timp ce îţi salvam
fundul tău nerecunoscător

349
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
<i>de la un megalodon de 21 de metri.</i>

350
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Trecem de 20.000 de metri.
Ne apropiem de termoclină.

351
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Verific conductele O2 şi
presiunea din rezervor.

352
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
<i>Păi, dacă a fost o scurgere,</i>

353
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
<i>ar exista o fluctuaţie a citirilor.</i>

354
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
<i>Nu văd nimic aici.</i>

355
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
<i>Verificaţi presiunea de pe
rezervoarele auxiliare de O2.</i>

356
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>Ok, voi verifica din nou.</i>

357
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Nu asta este problema.

358
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Jonas ?

359
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying ?

360
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Ce naiba faci ?

361
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Cred că glumeşti.

362
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Văd că eşti supărat.

363
00:23:31,786 --> 00:23:33,453
Dar cred că este

364
00:23:33,454 --> 00:23:35,330
o decizie rezonabilă şi responsabilă.

365
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Opriţi scufundarea.

366
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Oprire totală.

367
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Dar înainte de a începe
să ţipi, pot să spun...

368
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
că am făcut tot felul
de lucruri stupide

369
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
când aveam 14 ani.

370
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
Şi uite cum am ajuns.

371
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
Ieşim la suprafaţă.

372
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Dar nu văd care este problema.

373
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
Aceasta este a 26-a scufundare
în tranşee fără incidente.

374
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Submarinele dispun de contramăsuri
electrice împotriva prădătorilor,

375
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
şi costume de scufundare de urgenţă.

376
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Costum pe care nu-l ai.

377
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
De fapt...

378
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
am împachetat unul în timp ce tu
făceai şedinţa de pre scufundare.

379
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
Ştii,

380
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
acum e poate un moment bun să..,

381
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
stai jos şi taci un minut.

382
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Ştii, pot să-mi pun singură
centura de siguranţă.

383
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
Ştiu că poţi.

384
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
<i>Jonas.</i>

385
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
Nu e decizia ta, Jiuming.

386
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Avem companie.

387
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Băieţi, e un megalodon.

388
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
<i>Se apropie rapid.</i>

389
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
Nu este posibil.

390
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Nu pot trece prin termoclină.

391
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Nu provine din termoclină.

392
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Îl urmăresc de la ţărm.

393
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Scufundaţi ! Viteză de flanc !

394
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Pornesc. Redirecţionez bateria.

395
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
<i>Aşteaptă.</i>

396
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Încarc contramăsurile pentru prădători.

397
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Vom fi morţi înainte
ca ele să fie online.

398
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Termoclina este singura
noastră speranţă.

399
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Citesc tracker-ul lui Haiqi.

400
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Imposibil.

401
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
<i>Ei bine, imposibilul
tocmai a devenit posibil.</i>

402
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Cinci sute de metri până la termoclină.

403
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
<i>Haiqi se închide repede.</i>

404
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
<i>O sută de metri.</i>

405
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
E chiar deasupra noastră.

406
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Haideţi, haideţi !

407
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
<i>Intru în termoclină.</i>

408
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Dive 1, Dive 2.

409
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
<i>Treceţi la lumină de joasă frecvenţă.</i>

410
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
<i>Nu vreţi să atrageţi
mai mulţi megalodoni.</i>

411
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
<i>Am pierdut-o.</i>

412
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
<i>Nu ne poate urmări până la capăt.</i>

413
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
<i>Poate ?</i>

414
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
<i>Se întunecă.</i>

415
00:25:12,261 --> 00:25:14,341
<i>Nu am traversat niciodată
termoclina la 60 de noduri.</i>

416
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
<i>Atenţie. Nu vreţi să ardeţi motoarele.</i>

417
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Nu-ţi face griji, nu voi
strica jucăriile frumoase.

418
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Da.

419
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
E încă pe urmele noastre.

420
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
<i>Treizeci de secunde</i>

421
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- pentru contramăsuri.
- Evazive.

422
00:25:40,373 --> 00:25:42,053
Trebuie să ne fi urmărit
semnătura termică.

423
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
<i>Cum a ajuns rechinul tău de companie</i>

424
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
<i>jos aici, Jiuming ?</i>

425
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Trebuie să fi scăpat.

426
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Cum s-a întâmplat asta ?

427
00:26:07,692 --> 00:26:09,612
<i>Măsurile de combatere a
prădătorilor sunt active.</i>

428
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Alertă de proximitate.

429
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megalodoni.

430
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Nu se poate.

431
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
E cel mai mare megalodon
pe care l-am văzut vreodată.

432
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Cel mai mare megalodon pe
care l-a văzut cineva vreodată.

433
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Ăsta trebuie să fie prădătorul suprem.

434
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
<i>Incredibil. Megalodonii sunt solitari.</i>

435
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
E ca şi cum ar fi fost chemaţi.

436
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Schimb planul de scufundare.

437
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Trebuie să vedem ce au de gând să facă.

438
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Şi cum rămâne cu Meiying ?

439
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Ei bine, eu votez să mergem.

440
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Nu te-am întrebat pe tine.

441
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
<i>Rezervele de oxigen sunt la maxim.</i>

442
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Sunt desfăşurate contramăsuri
împotriva prădătorilor.

443
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
În acest moment suntem
în perfectă siguranţă.

444
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Chiar acum, da.

445
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Dacă văd ceva periculos, opresc totul.

446
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
<i>Mac, ne schimbăm</i>

447
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
<i>profilul misiunii.</i>

448
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
<i>Trecem la poziţia 227.</i>

449
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Acum, ei sunt deja în afara misiunii.

450
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Trebuie să îşi păstreze cursul.

451
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Jonas, mergi prea departe

452
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
faţă de sectorul pe care
l-am cartografiat deja.

453
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
<i>Aceasta este o misiune de explorare.</i>

454
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Haideţi să explorăm.

455
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Am înţeles.

456
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Ochii deschişi, păziţi-vă spatele.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Serios, Mac ?

458
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Deci, vom urmări nişte rechini uriaşi

459
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
către un sector necunoscut ?

460
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Omule...

461
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Asta e o prostie, crede-mă pe cuvânt.

462
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
<i>Intru în sectorul 21.</i>

463
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
<i>Încep scanarea geografică.</i>

464
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
Este atât de frumos.

465
00:28:07,311 --> 00:28:09,471
Mama ta a iubit acest loc
mai mult decât orice altceva.

466
00:28:10,940 --> 00:28:12,700
Mă bucur că, în sfârşit,
am reuşit să îl văd.

467
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Nu te obişnui cu el.

468
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Eşti pedepsită pentru
tot restul vieţii tale.

469
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Şi eu te iubesc.

470
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
<i>Haiqi la 400 de metri
în faţă şi rezistă.</i>

471
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
<i>Unde mergem acum ?</i>

472
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
<i>În necunoscut.</i>

473
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
<i>Pentru asta am venit.</i>

474
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Am localizatorul lui Haiqi în faţă.

475
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Se pare că se învârte în cerc.

476
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Uită-te în sus.

477
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
Este o adunare instinctivă.

478
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Incredibil.

479
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
Sunt aici pentru a se împerechea.

480
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Acesta este motivul pentru care
Haiqi s-a comportat ciudat.

481
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Minunat. Mai mulţi megalodoni.

482
00:29:09,248 --> 00:29:10,848
Scanerul detectează
o structură anormală.

483
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Nu se poate.

484
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
<i>Este asta o epavă ?</i>

485
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
E un fel de staţie pe fundul mării.

486
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Ce ar putea face aici jos ?

487
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Rigas, rulează toate spectrele.

488
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Nu, asta nu e o epavă.

489
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
Primesc semnături de căldură de la ea.

490
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
<i>Doar nu pot vedea ce e înăuntru.</i>

491
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
<i>Mai multe trape de aerisire,</i>

492
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
<i>generare de energie.</i>

493
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
Resursele necesare sunt uluitoare.

494
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Cine ar putea avea această tehnologie ?

495
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
Sonarul spune că e
ceva deasupra noastră.

496
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Arată ca un submarin.

497
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Să aruncăm o privire.

498
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
<i>S-au stabilit încărcările.</i>

499
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
<i>Pregătesc zona pentru detonare.</i>

500
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Haideţi. Trebuie să aruncăm
creasta asta în aer.

501
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
<i>Da, bine, bine.</i>

502
00:30:06,514 --> 00:30:08,434
<i>Nu vrem să stăm aici jos
mai mult decât e nevoie.</i>

503
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
<i>Da, ei bine, ăsta e singurul loc</i>

504
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
<i>pentru a mina aceste lucruri.</i>

505
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
Încet şi sigur.

506
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
<i>Bună, Montes.</i>

507
00:30:19,527 --> 00:30:20,967
<i>De ce trebuie să rămâi în submarin ?</i>

508
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
<i>Este bine să fii rege.</i>

509
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
<i>Am detectat un obiect care se apropie.</i>

510
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Măreşte cu 400%.

511
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
<i>Echipajul de la Mama One este sub noi.</i>

512
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
<i>Nu se poate să nu fi văzut staţia.</i>

513
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
<i>Ce vom face ?</i>

514
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
<i>Armez explozibilii chiar acum.</i>

515
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
<i>Trebuie să pleci.</i>

516
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
<i>Ce ? Stai, nu, nu poţi face asta.</i>

517
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
<i>Nu este timp. Ştii că nu este timp.</i>

518
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
<i>Va dura zece minute pentru a fi liber.</i>

519
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
<i>Montes !</i>

520
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Îmi pare rău, băieţi.

521
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
<i>Montes ! Montes, nu o face !</i>

522
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
<i>Ce a fost asta ?</i>

523
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Alunecare de teren !

524
00:31:19,253 --> 00:31:21,338
Nu pot să o devansez.
Va trebui să trec prin ea.

525
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
<i>Băieţi ? Ce se întâmplă ?</i>

526
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
Citesc o breşă în termoclină.

527
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Ceva a făcut o gaură uriaşă în ea.

528
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Redirecţionaţi propulsoarele.
Asta e tot ce avem.

529
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Controlul vertical a căzut.

530
00:32:22,775 --> 00:32:24,175
Sistemul hidraulic nu reacţionează.

531
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Suntem blocaţi.

532
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Vin.

533
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
<i>- Ţine-ne nemişcaţi.</i>
- Da.

534
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
<i>Jiuming. Şaizeci de grade în jos.</i>

535
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
0,60 metri înainte.

536
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming !

537
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Hai, hai, hai !

538
00:32:59,395 --> 00:33:00,875
Propulsie maximă ! Propulsie maximă !

539
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming !

540
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Nu !

541
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Nu există telemetrie.

542
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Dive 1, Dive 2. Mă recepţionaţi ?

543
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Dive 1, Dive 2. Mă recepţionaţi ?

544
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Nu avem nimic aici.

545
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Continuă să încerci, DJ. Jess, pregăteşte
submarinul de salvare. Imediat.

546
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu ştiu.

547
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
De unde ştim dacă mai sunt în viaţă ?

548
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Pregătiţi vehiculul de salvare.

549
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Dive 1, Dive 2. Mă recepţionaţi ?

550
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Haide, Jonas.

551
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.

552
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.

553
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.

554
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Ce s-a întâmplat ?

555
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Am primit o lovitură urâtă.

556
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Unchiul Jiuming ?

557
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Unde e unchiul Jiuming ?

558
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Unde este ?
- Nu-l putem ajuta.

559
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Hei. Lucrăm la probleme pe rând.

560
00:34:24,188 --> 00:34:25,748
Rezolvăm ceea ce
avem în faţa noastră...

561
00:34:26,523 --> 00:34:27,843
şi apoi facem următorul lucru.

562
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Vom fi bine.

563
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac !

564
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Submarinul de salvare nu funcţionează.

565
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
<i>Matricea de baterii a fost
scurtcircuitată în mod intenţionat.</i>

566
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
<i>Se pare că este vorba de sabotaj.</i>

567
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Cum e posibil aşa ceva ?

568
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
<i>Aceasta nu este o zonă securizată.</i>

569
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
<i>Sunt 30 de oameni care lucrează aici.</i>

570
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Ei bine, cât timp ne ia să o reparăm ?

571
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
E vorba de panourile de control,
Mac. Nu se poate repara.

572
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Încercaţi acum.

573
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Care este starea noastră ?

574
00:34:53,592 --> 00:34:54,832
Fără comunicaţii, fără căldură.

575
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Pierdem aer rapid.

576
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
Asta nu merge.

577
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Daţi din oxigenul meu suplimentar.

578
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Deja am făcut-o.

579
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Am o ultimă idee.

580
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Rutează energia prin
celula de încălzire.

581
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Am recepţionat Dive 1.
Mac, am recepţionat Dive 1.

582
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas ?

583
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Mă bucur să-ţi aud vocea, Mac.

584
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
<i>Nu la fel de bine cum este
să o aud pe a ta, frate.</i>

585
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
<i>Vorbeşte-mi.</i>

586
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Nu e bine.

587
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
<i>Aproape toate sistemele au
căzut şi pierdem aer rapid.</i>

588
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Vom intra în costumele de
scufundare de urgenţă...

589
00:35:30,629 --> 00:35:32,989
şi vom avea nevoie de o un
mijloc de transport să ne ridice.

590
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...

591
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
nu va fi posibil.

592
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
Ce vrei să spui ?

593
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
<i>Matricea de baterii. A scurtcircuitat</i>

594
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
<i>panoul de control din
submarinul de salvare.</i>

595
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
<i>Investigăm acum.</i>

596
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas ?

597
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, mă auzi ?

598
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
<i>Jonas, nu putem ajunge la tine.</i>

599
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
O să mergem pe jos.

600
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Ne vom întoarce pe jos prin şanţ.

601
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Să ajungem la staţia
de pe fundul mării.

602
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
<i>Şi o să intrăm înăuntru.</i>

603
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
<i>Şi apoi vom ajunge la suprafaţă.</i>

604
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Aceste costume sunt dotate
cu aer pentru maxim două ore.

605
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
Sunt concepute doar pentru o
scurtă activitate extravehiculară.

606
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Vom merge încet şi sigur. Vor rezista.

607
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
Sunt trei kilometri.

608
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Vei fi lipsit de apărare acolo.

609
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Ce vrei de la mine, Mac ?

610
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Asta e ceea ce avem şi
asta e ceea ce vom face.

611
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Jumătate din echipa noastră e moartă,

612
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
şi nu voi pierde cealaltă jumătate.

613
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
<i>Încep iniţializarea costumului.</i>

614
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
<i>Actuatoarele de la
articulaţii funcţionează.</i>

615
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
<i>Comunicaţiile de semnal
ultrasonic sunt online.</i>

616
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
<i>Iniţializare completă.</i>

617
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Abandonez Dive 1, Mac.

618
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Radiourile nu vor transmite la
suprafaţă, aşa că vom fi pe întuneric.

619
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
<i>Vorbim când ajungem în partea cealaltă.</i>

620
00:36:57,841 --> 00:36:59,241
Dumnezeu să te aibă în pază, Jonas.

621
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
<i>Evacuare de urgenţă iniţiată.</i>

622
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
<i>Hey. Stop !</i>

623
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
<i>Aproape că te-a ucis.</i>

624
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
<i>Ce naiba faci ?</i>

625
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
<i>Îţi salvez fundul.</i>

626
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
<i>Şi mă întorc la acea staţie.</i>

627
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
<i>Tu ce faci ?</i>

628
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
<i>Îţi salvez fundul.</i>

629
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
<i>Şi mă întorc la acea staţie.</i>

630
00:38:10,288 --> 00:38:12,328
<i>- Nu avem prea mult timp la dispoziţie.
- Să mergem.</i>

631
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
<i>- Jiu.
- O...</i>

632
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Unchiule, am crezut că...

633
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Nu vei scăpa de mine atât de uşor.

634
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
<i>Bună.</i>

635
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i><Bună. Lasă-mă să verific.</i>

636
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
<i>Aer rămas...</i>

637
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
<i>Hei, trebuie să te calmezi</i>

638
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
<i>sau o să rămâi fără oxigen, Lance.</i>

639
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
<i>Nu cred că pot.</i>

640
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
<i>Închipuie-ţi că e o paradă de costume.</i>

641
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
<i>Sau suntem la paintball.</i>

642
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
<i>Ca un exerciţiu suprem
de team-building.</i>

643
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
<i>Trebuie să acoperim distanţa</i>

644
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
<i>în timp ce megalodonii
sunt încă ocupaţi.</i>

645
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
<i>Trei kilometri până la destinaţie.</i>

646
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<i>Cât timp suntem departe de
megalodoni, sunt de acord.</i>

647
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
<i>Suntem un grup puternic.</i>

648
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
<i>Putem reuşi.</i>

649
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
<i>Incredibil.</i>

650
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
<i>Iluminare oferită de Mama Natură.</i>

651
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
<i>Este incredibil,</i>

652
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
<i>există specii noi în jurul nostru.</i>

653
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
<i>Bună. Uite.</i>

654
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
<i>Uită-te la asta. Este frumos.</i>

655
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
<i>Bună, micul meu biolum...</i>

656
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
<i>E un şarpe ! E un şarpe !</i>

657
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
<i>Scoate monstrul ăsta de pe capul meu !</i>

658
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
<i>Nu atingeţi nimic.</i>

659
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
<i>El a început.</i>

660
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Toată lumea să părăsească staţia.

661
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, cât timp avem cu Jonas ?

662
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Patruzeci şi unu de minute de
când au ajuns fără iluminare.

663
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
În cel mai bun caz, va dura încă o oră

664
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
pentru ca ei să parcurgă distanţa.

665
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Ascultaţi.

666
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Ştim că există un fel de
operaţiune neautorizată în şanţ.

667
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Acum, un nenorocit şi-a vârât nasul

668
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
în operaţiunea noastră de aici.

669
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Acest submarin a fost
sabotat cu siguranţă,

670
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
aşa că avem o cârtiţă în staţie.

671
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, vreau să scoţi toate
înregistrările de supraveghere

672
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
din compartimentul submarin
din ultimele 24 de ore.

673
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Jess, verifică dosarele
personale ale echipajului,

674
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
căutaţi orice lucru suspect.

675
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Îi vom prinde pe nenorociţii ăştia,

676
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
dar trebuie să ne păzim spatele.

677
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
Unul dintre noi va conduce
DCC în permanenţă, ai înţeles ?

678
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
Da.

679
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
<i>Mi se pare doar mie,</i>

680
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
<i>sau mersul a trei kilometri sub apă</i>

681
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
<i>pare o muncă grea ?</i>

682
00:40:11,326 --> 00:40:13,406
<i>Nu era cu siguranţă pe lista
mea de lucruri de făcut.</i>

683
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
<i>Bebeluşi de caracatiţă.</i>

684
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
<i>Atâtea culori. Este incredibil.</i>

685
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
<i>Vrea cineva să joace un joc ?</i>

686
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
<i>Un joc ?</i>

687
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
<i>Aceasta nu este un joc.</i>

688
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
<i>Vrea să ne ţină mintea ocupată.</i>

689
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
<i>În acest moment, mintea mea
este al naibii de ocupată.</i>

690
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
<i>E un... e un... E...</i>

691
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
<i>Lance ?</i>

692
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
<i>Ce a fost ?</i>

693
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
- <i>Nu am văzut.
- Unde e Lance ?</i>

694
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>Este un megalodon ?</i>

695
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
<i>Ceva... ceva i s-a
întâmplat. Ştiu asta.</i>

696
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
<i>Lance ?</i>

697
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
<i>Nu, nu.</i>

698
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
<i>Trebuie să continuăm să ne mişcăm.</i>

699
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
<i>Nu, noi... Nu putem să-l lăsăm acolo.</i>

700
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>Trebuie să-l găsim !</i>

701
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
<i>Te rog, Jiuming.</i>

702
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
<i>Îmi pare rău.-</i>

703
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
<i>S-a dus.</i>

704
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
<i>Rigas, acoperă-ne spatele.
Trage în tot ce mişcă.</i>

705
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
<i>Poţi să pariezi că aşa voi face.</i>

706
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
<i>Comunicaţiile sunt online.</i>

707
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
<i>Ce s-a întâmplat cu tine ?</i>

708
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
<i>Echipajul de pe Mana One
a dat de staţia noastră.</i>

709
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
I-am eliminat cu o alunecare de teren.

710
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
<i>Ok, asta... asta a
scăpat de sub control.</i>

711
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
M-aţi autorizat

712
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
pentru a face tot ce este necesar
pentru a ne proteja operaţiunea.

713
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Nu.

714
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Ei nu sunt morţi.

715
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
Se îndreaptă chiar acum spre staţie.

716
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Dacă vor ajunge acolo,

717
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
<i>suntem terminaţi.</i>

718
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
<i>Mai este un kilometru de parcurs,</i>

719
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
<i>direct prin acea vale,</i>

720
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
<i>şi nu avem</i>

721
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
<i>bioluminescenţa să ne cuprindă.</i>

722
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
<i>Vom fi total expuşi acolo.</i>

723
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
<i>Nu avem de ales.</i>

724
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
<i>Noi avem suficient aer decât
pentru a trece direct prin ea.</i>

725
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
<i>Să ne ţinem luminile
pe spectrul scăzut.</i>

726
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
<i>Da. Nu vrem să-i atragem pe megalodoni.</i>

727
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
<i>Un kilometru până la destinaţie.</i>

728
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
<i>Verificare O2 ?</i>

729
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
<i>65%.</i>

730
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
<i>50.</i>

731
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
<i>26%.</i>

732
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
<i>Nu va fi de ajuns.</i>

733
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
<i>Hei, priveşte-mă. Priveşte-mă.</i>

734
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
<i>Priveşte-mă, bine ?
Concentrează-te, bine ?</i>

735
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
<i>Poţi face asta. Aminteşte-ţi
antrenamentul.</i>

736
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
<i>Nimic pe sonar ?</i>

737
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
<i>Am găsit ceva, chiar la
limita razei mele de acţiune.</i>

738
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
<i>Continuă să intre şi să iasă.</i>

739
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
<i>Ne urmăresc.</i>

740
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
<i>Alertă de proximitate.</i>

741
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
<i>Ce este ?</i>

742
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
<i>Este doar un banc de peşti.</i>

743
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
<i>Rămâneţi calmi, toată lumea.</i>

744
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
<i>- Eşti bine ?
- Da.</i>

745
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
<i>Continuaţi să mergeţi.</i>

746
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Hei, Mac.

747
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Am fost distruşi pe partea
de filmare de securitate.

748
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Cineva a şters-o.

749
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
În ce priveşte compartimentul submarin ?

750
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
În ce priveşte toată
nenorocita de staţie.

751
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
Sunt buni, dar nu le ştiu pe toate.

752
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
E un uplink prin satelit cu o
copie de rezervă criptată.

753
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Mă duc în camera serverului,

754
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
să văd dacă pot să o descarc.

755
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Timpul ?

756
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
O oră şi 50 de minute. În
curând vor rămâne fără aer.

757
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Scanez toate canalele, dar
nu am găsit încă nimic.

758
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
<i>Asta e. Poate 400 de metri.</i>

759
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
<i>Avertisment.</i>

760
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
<i>Intru pe rezerva de oxigen.</i>

761
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
<i>Poţi reuşi.</i>

762
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
<i>- Da ?
- Da.</i>

763
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
<i>Primesc o citire.</i>

764
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
<i>Multe contacte în dreapta noastră.</i>

765
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
<i>Vin repede.</i>

766
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
<i>Ce anume, megalodoni ?</i>

767
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
<i>Nu. Mai mici. Mai rapizi.</i>

768
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
<i>Toată lumea să ajungă la staţie !</i>

769
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
<i>- Duceţi-vă, mişcaţi-vă !
- Avertisment.</i>

770
00:44:42,430 --> 00:44:43,750
<i>- Nivel scăzut de oxigen.
- Haide.</i>

771
00:44:43,973 --> 00:44:45,308
- <i>Haide.
- Nu mai am aer.</i>

772
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
<i>Vin peste creastă !</i>

773
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
<i>Ce sunt acele lucruri ?</i>

774
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
<i>Sunt prea departe.</i>

775
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
<i>Trebuie să luăm atitudine !</i>

776
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
<i>Întoarce-te şi luptă !</i>

777
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
<i>Vino !</i>

778
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
<i>Meiying !</i>

779
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
<i>Ajutor ! Împuşcă-i în cap !</i>

780
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
<i>- Meiying !
- Unchiule !</i>

781
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
<i>Te-am prins !</i>

782
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Stai aşa !

783
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
<i>Încep să muşte prin costum.</i>

784
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
<i>Meiying !</i>

785
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
<i>Nu. Nu.</i>

786
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
<i>Aşteaptă, Curtis !</i>

787
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
<i>Prea multe ! Nu avem nicio şansă !</i>

788
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
<i>Toată lumea înapoi !</i>

789
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
<i>Continuaţi !</i>

790
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
<i>Jiuming !</i>

791
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>Nu avem de ales.</i>

792
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
<i><Chiar vrei să mori, nu-i aşa ?</i>

793
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
<i>Trebuie să ajung la camera de aerisire !</i>

794
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
<i>Atenţie. Aer scăzut.</i>

795
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
<i>Nu are rost</i>

796
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
<i>- Te reţin.
- Nivel scăzut de aer.</i>

797
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
<i>Nu e prea departe.-</i>

798
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
<i>Poţi reuşi !</i>

799
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
<i>Avertisment. Nivel de aer scăzut.</i>

800
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
<i>Avertisment. Nivel de aer scăzut.-</i>

801
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
<i>Aer epuizat.</i>

802
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
<i>Unchiule !</i>

803
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
<i>Defectarea vizorului este iminentă.</i>

804
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
<i>Jiuming !</i>

805
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>Bine. Trebuie să plecăm.
Nu avem de ales.</i>

806
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
<i>Se întoarce !</i>

807
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
- <i>Doamne !
- Du-te, du-te, du-te !</i>

808
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
<i>Trebuie să preluăm controlul.</i>

809
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
<i>Veniţi, grăbiţi-vă.</i>

810
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
<i>Rigas, haideţi !</i>

811
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
<i>Poţi s-o faci. Intră !</i>

812
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
<i>Închide uşa !</i>

813
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
<i>Curtis, vei fi bine.</i>

814
00:48:10,638 --> 00:48:12,038
<i>Implozia costumului este iminentă.</i>

815
00:48:12,432 --> 00:48:14,432
<i>- Aproape am ajuns. Aproape am ajuns !
- Doamne.</i>

816
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
<i>Va face implozie.</i>

817
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
<i>Depresurizaţi camera !</i>

818
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
<i>Nu, nu, nu.</i>

819
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
<i>Nu !</i>

820
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Nenorocitul !

821
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Urăsc chestiile astea !

822
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Hei, Rigas.

823
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Să încercăm să ne păstrăm calmul.

824
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Încă suntem în pericol.

825
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Rigas.

826
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Unde este toată lumea ?

827
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Ce este acest miros ?

828
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Scafandri.

829
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Nu e nimeni acasă.

830
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Voi acoperi uşa.

831
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Oricine conduce asta
nu este prietenul nostru.

832
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Trebuie să luăm legătura cu
Mana One cât mai curând posibil.

833
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Crezi că te poţi descurca ?

834
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Da. Da, sigur.

835
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
Ce exploatează ?

836
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Orice ar fi, ei o trimit

837
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
până la suprafaţă cu aceste păstăi.

838
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Metale rare de pe pământ.

839
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
Sunt folosiţi în superconductori,

840
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
industria aerospaţială
şi în calcul cuantic.

841
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Numai această cutie ar putea
valora un miliard de dolari.

842
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"Miliard" cu "M" ?

843
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
Da.

844
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana One.

845
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. Comunicaţiile funcţionează.

846
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
<i>Intră.</i>

847
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>Sunt Jonas. Auzi asta ?</i>

848
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Hei, eşti în viaţă.

849
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Care este situaţia ta ?

850
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
I-am pierdut pe Lance, Sal şi Curtis.

851
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Suntem la staţie.

852
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
Este o operaţiune minieră neautorizată.

853
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
<i>Este cineva acolo jos ?</i>

854
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Nu din câte am văzut până acum.

855
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
<i>S-au infiltrat în Mana One.</i>

856
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
<i>Submarinul de salvare a fost sabotat.</i>

857
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- De către cine ? <i>- Lucrăm la asta.</i>

858
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
<i>Dar fii atent la asta.</i>

859
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
<i>Mă uitam peste videoclipul</i>

860
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
<i>de când ai mai trecut pe staţia aceea.</i>

861
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
<i>Uită-te la partea de nord.</i>

862
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Par a fi capsule de salvare de urgenţă.

863
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Este partea opusă faţă
de cea în care ne aflăm.

864
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
E ca şi cum ar fi moarte aici.

865
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Stai aproape.

866
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
Acestea sunt desenele mele.

867
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Cum de au asta ?

868
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Se pare că asta este.

869
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
La trei.

870
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Trei.

871
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Din nou.
- Nu va funcţiona.

872
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
După tine.

873
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Aşa mai merge.

874
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Hai să deschidem o capsulă
şi să plecăm de aici.

875
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Nimic aici.

876
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Aceste controale nu funcţionează.

877
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Trebuie să închidem trapa.

878
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
Mă ocup eu.

879
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Băieţi, nu am fost eu.

880
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
<i>Jonas, acum că te am aici,</i>

881
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
<i>trebuie să vorbim sincer.</i>

882
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
<i>Am controlul total al staţiei,</i>

883
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
<i>şi am blocat această cameră.</i>

884
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Jess ?

885
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
<i>Viaţa ta este în mâinile mele.</i>

886
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Ce faci, Jess ?

887
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
Aceştia sunt prietenii tăi.

888
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
Sunt cu tine de ani de zile.

889
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
<i>Ştiu că doare.</i>

890
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
<i>Şi vorbim pentru că aş fi preferat</i>

891
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
<i>să fi fost de aceeaşi parte.</i>

892
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
<i>Producerea atâtor de mulţi bani
încetează să mai aibă sens.</i>

893
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Ne oferi bani ?

894
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Trei dintre prietenii noştri
au murit din cauza ta.

895
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
Crezi că o să uit de asta ?

896
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Nu, nu, nu, nu, nu ! Asta e
prima capsulă de salvare !

897
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Nenorocitul !

898
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
<i>Rigas ? Rigas, o poţi salva pe Meiying.</i>

899
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
<i>Ia aruncătorul de suliţe şi
împuşcă-l pe Jonas în inimă.</i>

900
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Nu-l împuşca.

901
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Fă-o.

902
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Dă-i drumul.

903
00:55:08,139 --> 00:55:10,179
Este singura cale prin care
Meiying supravieţuieşte.

904
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Fă-o.

905
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Rigas !

906
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Fă-o !

907
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
- Fă-o !
- Nu. Îmi pare rău.

908
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
Îmi pare rău. Îmi pare rău,
nu pot. Nu pot. Nu pot.

909
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
Aceasta a fost ultima capsulă.

910
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
<i>Ţi-am spus că nu va funcţiona.</i>

911
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Fă-mi legătura.

912
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
<i>Îmi pare rău că a
trebuit să se ajungă la asta.</i>

913
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
<i>Aşa că...</i>

914
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
ne vom întoarce la
muncă într-o săptămână,

915
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
folosind tehnologia voastră
pentru a lua tot ce vrem.

916
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
<i>Institutul tău va fi o platformă
pe care o vom folosi</i>

917
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
să jefuiască oceanul timp de decenii.

918
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Karma te va prinde.

919
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
<i>Şi înainte de a începe să
vă plângeţi de ecosistem,</i>

920
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
<i>cui îi pasă ? Vom fi făcut miliarde.</i>

921
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
<i>Şi nimeni nu va vedea
pagubele pe care le facem.</i>

922
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Taci din gură !

923
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
<i>Jess, am trimis deja</i>

924
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
<i>o echipă de curăţenie la Mana One.</i>

925
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
<i>Finalizaţi.</i>

926
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Cum deschidem uşa ?

927
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Dacă am putea tăia legătura
de comunicare cu suprafaţa...

928
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
ea nu ar putea controla nimic.

929
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Dar s-a întors în prima cameră,

930
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
şi nu se poate trece de uşa asta.

931
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Această cameră de
aerisire încă funcţionează !

932
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
De ce ai trece prin camera de
aerisire ? Nu există nicio capsulă.

933
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
O să înot până la camera de
aerisire pe unde am intrat.

934
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
Şi o să fac preluarea.

935
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Nu ai costum. Cum ar putea funcţiona ?

936
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Apa nu se comprimă sub presiune,

937
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
aşa că dacă poate forţa
apa în cavităţile sinusurilor,

938
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
ar putea supravieţui 30,
poate 60 de secunde

939
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
înainte de a leşina.

940
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Este posibil.

941
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Lucrăm la probleme una câte una.

942
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Facem ceea ce avem în faţa
noastră, apoi facem următorul lucru.

943
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Dacă cineva poate face asta,

944
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
eşti tu.

945
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Nu va fi strivit de presiune ?

946
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Nu e aşa.

947
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Nu vezi peşti purtând
costume de metal, nu-i aşa ?

948
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Este vorba despre aer. Acesta
reacţionează sub presiune.

949
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
Şi de aceea trebuie să
o sufle prin sinusuri.

950
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Bună ziua, ecologistule.

951
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, luptător ecologic,

952
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
luptând lupta pentru bine.

953
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Ei bine, ghici ce ?

954
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Ai pierdut.

955
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Am petrecut doi ani într-o
închisoare din Manila

956
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
după ce tu şi prietenii tăi eco-ciudaţi

957
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
aţi făcut ca nava noastră
să fie confiscată.

958
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
M-am gândit la tine în fiecare zi.

959
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Nici măcar nu-ţi aminteşti
de mine, nu-i aşa ?

960
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
Nu ?

961
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.

962
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Sunt un milion de
ticăloşi în lumea asta.

963
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Este greu să îi ţin minte pe toţi.

964
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Nu cred că voi reuşi !

965
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Poţi să o faci. E în regulă.

966
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
O să murim !

967
01:00:47,519 --> 01:00:48,759
Este în regulă, este în regulă.

968
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying !

969
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying !

970
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
Echipa de curăţenie se
apropie de Mana One.

971
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
<i>Era şi timpul. Suntem în alertă.</i>

972
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
<i>Toată lumea este
închisă în camerele lor.</i>

973
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
<i>Trebuie să preluăm
controlul asupra Mana One</i>

974
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
<i>şi să eliminăm orice responsabilităţi.</i>

975
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Care este urgenţa ?

976
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Am intrat în sistemul de
securitate de rezervă.

977
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Uită-te la asta.

978
01:02:31,165 --> 01:02:32,725
Jess a dezactivat
submarinul de salvare.

979
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Ce ?
- Priveşte.

980
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Pare că o repară, nu ?

981
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Dar nu, aşteaptă.

982
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
Este submarinul lui Montes.

983
01:02:45,012 --> 01:02:46,612
Asta e mijlocul nostru
de ieşire de aici.

984
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Este o scurgere în sistemul hidraulic.

985
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Contramăsurile prădătorilor
nu mai funcţionează.

986
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Nu vom reuşi niciodată să
trecem de megalodoni.

987
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Avem nevoie de o distragere a atenţiei.

988
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Aprindeţi staţia.
Megalodonii o vor ataca.

989
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Da. Şi o să ne ucidă.

990
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Nu şi dacă suntem destul de rapizi.

991
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming !

992
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Hei, Rigas.
- Da ?

993
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Pentru o clipă, am crezut
că o să mă omori acolo.

994
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
Ei bine, a spus să te împuşc în inimă.

995
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
Şi ştiu sigur că tu nu ai aşa ceva.

996
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Mulţumesc că funcţionezi.

997
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Trebuie să închizi trapa, Jonas.

998
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
O să murim cu toţii.

999
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
O să reuşească.

1000
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Nu, nu o să reuşească.

1001
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- O să reuşească.
- Nu !

1002
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Trebuie să închidem trapa !

1003
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Închide-o ! Jonas !

1004
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Sunt aici !

1005
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
El este !

1006
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
A fost cât pe ce.

1007
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
Prea aproape.

1008
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Trebuia să închizi trapa.

1009
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Da. Meiying m-ar fi ucis.

1010
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Totuşi, te-ai gândit la asta.

1011
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Da. Ne-am gândit la asta.

1012
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Nu-i aşa, Rigas ?

1013
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Taci din gură.

1014
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Doar un pic.

1015
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Foarte amuzant.

1016
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Explozibili ?

1017
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Fii atent la asta.

1018
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Uite ce altceva.

1019
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Va fi o problemă ?

1020
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
Este o gaură în stratul termic.

1021
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Trebuie să fi fost cauzată
de exploziile miniere.

1022
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
În cele din urmă se va închide.

1023
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
În cele din urmă ?

1024
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Da. Într-o oră.

1025
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Ne pot urmări megalodonii
până la capăt ?

1026
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Sper că nu.

1027
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Băieţi, nu vreau să vă fac rău,

1028
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
dar vreau să ieşiţi din această cameră.

1029
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
Este Jess. Are trei soldaţi.

1030
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Da. E timpul să mergem.

1031
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Ia asta.

1032
01:06:21,812 --> 01:06:23,092
- Ce naiba e asta ?
- E un Taser.

1033
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Deschideţi.

1034
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
Au încercat să-l ucidă pe Jonas,

1035
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
cu siguranţă ne vor ucide.

1036
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
Bine, ascultă. Uite care e planul.

1037
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
Când număr până la
trei, vei deschide uşa.

1038
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
Şi o să le dau cu spray cu piper.

1039
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Corect, şi tu vei închide
uşa şi vei aştepta.

1040
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Apoi te duci acolo şi foloseşti
pistolul cu electroşoc.

1041
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
Unu, doi, trei.

1042
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Nu, Mac, nu ! Nu, Mac...

1043
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Arde ! Arde !

1044
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
Îmi pare rău !

1045
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
E ora de somn.

1046
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Ce-s acolo ?

1047
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Probleme.

1048
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Deci, mergem repede şi

1049
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
cu multă hotărâre, ceea ce este grozav.

1050
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Dar care este mai exact planul aici ?

1051
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Ei sunt înarmaţi şi noi nu.

1052
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
În regulă. Deci, la ce te gândeşti ?

1053
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
La ce te gândeşti ?

1054
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Tu şi cu mine îi găsim pe Mac şi DJ.

1055
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Rigas, ia tot ce poţi.

1056
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Asigură un Zodiac ca
să putem pleca de aici.

1057
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Să dansăm.

1058
01:07:41,725 --> 01:07:43,605
Cel mai sigur este ca
Meiying să meargă cu tine.

1059
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
O voi proteja cu preţul vieţii mele.

1060
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
Iar eu o voi proteja cu a mea.

1061
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Nu.

1062
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Nu.

1063
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
Să mergem.

1064
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Ţi-am spus să aştepţi
înainte de a ieşi pe uşa aia.

1065
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Ce-ţi fac ochii ?
- Mă ustură ochii.

1066
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Dacă ne urcăm la
reţeaua de comunicaţii,

1067
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
putem ocoli DCC şi putem cere ajutor.

1068
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Ce ar trebui să spunem ?

1069
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Acţiune teroristă ?

1070
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Da, bine. Acţiune teroristă.
- Da, acţiune teroristă.

1071
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- Bine.
- Ai o idee mai bună ?

1072
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Nu mişca !

1073
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Nu.

1074
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ ! DJ !

1075
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Ce naiba ?

1076
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Wow ! Da, dragă ! Ia ceva !

1077
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Hei.
- Fugi, Mac ! Fugi !

1078
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Hai, hai, hai !

1079
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Împrăştiaţi-vă ! Găsiţi-i.

1080
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Ai pistoale cu electroşoc ?
Acum ştii să înoţi ?

1081
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Dintr-o dată alergi de
parcă ai fi Batman.

1082
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
La naiba, da.

1083
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
După ultima dată, m-aţi
implorat să mă întorc.

1084
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"- DJ, suntem o familie, DJ."

1085
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
"DJ, avem nevoie de tine."
Da, în regulă. Pariez.

1086
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Dar eu nu sunt prost.

1087
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
M-am antrenat, am învăţat cum să lupt,

1088
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Am învăţat să înot,

1089
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
şi nu voi merge nicăieri fără
rucsacul meu de supravieţuire.

1090
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Pachet de supravieţuire ?
- Da.

1091
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Fii atent la asta.

1092
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Vino aici, iubito. Vino aici.

1093
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Bam.

1094
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Da, am făcut chiar şi
gloanţe cu vârfuri otrăvite,

1095
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
la fel ca în <i>Fălci 2.</i>

1096
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Haide, DJ ! Să mergem, să mergem.

1097
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Este o nebunie.

1098
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Staţi pe loc, nenorociţilor.

1099
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Da, staţi pe loc.

1100
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Ai înţeles ?

1101
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
A fost o întâmplare nefericită acolo.

1102
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Nu, te rog ! Nu trage !

1103
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
Ştiu că ne căutaţi pe mine şi pe Jonas.

1104
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
Ştiu, de asemenea,
că nu vorbiţi chineză,

1105
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
dar o spun ca să vă distrag atenţia,

1106
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
pentru că prietenul meu este
pe cale să te atace din spate.

1107
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Ce ?

1108
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
Fraiere.

1109
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Credeam că ai murit.

1110
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
În visele tele, Mac.

1111
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Nu cumva e tipul cu deviaţia de sept ?

1112
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Barca pleacă.

1113
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Care este situaţia noastră ?

1114
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Echipa Bravo se apropie.
Timp estimat, zece minute.

1115
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Excelent.

1116
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Ce faci aici ?

1117
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
- Eşti bine ?
- Da, sunt bine.

1118
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Jonas se află pe Mana One.

1119
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Trebuie să închidem locul ăsta acum.

1120
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Cercetaţi staţia de sus până jos.

1121
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Asiguraţi personalul în camerele lor,

1122
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
să ucidă pe altcineva.

1123
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Duceţi-vă ! Duceţi-vă !

1124
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Doamne.

1125
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Băieţi ?

1126
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Avem o mare problemă.

1127
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
<i>Am urmărit trei megalodoni</i>

1128
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
<i>care au scăpat înainte
ca breşa să se închidă.</i>

1129
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Vom avea nevoie de o poveste
bună de acoperire pentru asta.

1130
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
<i>Nu ar trebui să fie greu.</i>

1131
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Toată lumea ştie că Jonas
şi Jiuming au fost nesăbuiţi.

1132
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Nu, avem nevoie de un erou.

1133
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Cineva care să apară

1134
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
din această tragedie imprevizibilă,

1135
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
care poate ocupa o poziţie de conducere

1136
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
<i>la Institut.</i>

1137
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, eşti pregătită pentru promovare ?

1138
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Apreciez încrederea ta.

1139
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
<i>Jess !</i>

1140
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
Este de la ruptura termoclinei.

1141
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Dar te poţi relaxa.

1142
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Locul ăsta ? Este
rezistent la megalodoni.

1143
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Adică, Jonas s-a temut mereu de asta,

1144
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
dar cred că, între
trackeri şi nave de luptă,

1145
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
putem să rezolvăm problema
şi să ieşim pe partea cealaltă

1146
01:12:28,511 --> 01:12:30,631
<i>cu o rotire pozitivă
semnificativă de relaţii publice.</i>

1147
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Da, mă ocup de asta.

1148
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
Mă mai gândeam...

1149
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Acum ce facem ?

1150
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
Este singura noastră cale de
scăpare. Trebuie să o acceptăm.

1151
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Dar chestia aia nu are raza de acţiune

1152
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
să ne ducă pe continent.

1153
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Eşti îngrijorat de destinaţie ?

1154
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Cum rămâne cu prima sută de metri ?

1155
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
Acolo vom muri.

1156
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Am vâslit încet.

1157
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Nu există motoare. Mişcare minimă.

1158
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Nu vom arăta ca şi cum am fi mâncare.

1159
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
Când suntem în siguranţă,
fugim. Nu-i aşa ?

1160
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Să o facem.

1161
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Încă mai cred că arătăm
ca nişte mâncare.

1162
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
Şşşt. Linişte, toată lumea.

1163
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Vâsliţi încet.

1164
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
Mi se pare neplăcut de familiar.

1165
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Sper doar că va fi mai
bine decât data trecută.

1166
01:13:33,952 --> 01:13:35,192
Ce s-a întâmplat data trecută ?

1167
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Nu vrei să ştii.

1168
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Uite-l că vine.

1169
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Hai, hai, hai !

1170
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Să nu-i aducem înapoi în viaţă.

1171
01:13:57,809 --> 01:13:59,435
Ştii cum să conduci chestia asta, nu ?

1172
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Opreşte ! Opreşte motorul chiar acum.

1173
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Sau veţi atrage megalodonii.

1174
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
Bine. Stai nemişcat.

1175
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Nici o mişcare.

1176
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Îl am în ţintă.

1177
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Trage.

1178
01:14:27,881 --> 01:14:29,281
- La pământ !
- Amice, fă-ţi treaba.

1179
01:14:29,382 --> 01:14:30,982
- Trage.
- Nu e atât de uşor pe cât pare.

1180
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
I-a prins ! I-a mâncat !

1181
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
A mâncat toată barca !

1182
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Ce s-a întâmplat ?

1183
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
<i>Jess este moartă.</i>

1184
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Ce ? <i>- Am stabilizat Mana One</i>

1185
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
<i>dar Taylor şi Zhang au scăpat.</i>

1186
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Ce vrei să fac ?

1187
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
<i>Rezolvă problema ! Omoară-i !</i>

1188
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
<i>Dacă faci asta, îţi
scrii singur biletul.</i>

1189
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Eşti rezolvat pentru toată viaţa.

1190
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
Bine.

1191
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Sunt doar câteva locuri
în care ar putea ajunge.

1192
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
<i>Plângi, Montes ?</i>

1193
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Vreun semn de la megalodoni ?

1194
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Negativ.

1195
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Nu se poate ca chestia asta să meargă.

1196
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
O să meargă.

1197
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Tipule, ai mai multe şanse
să te arunci în aer pe tine

1198
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
decât pe unul dintre megalodoni.

1199
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Măcar nu voi fi mâncat.

1200
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Ha, am auzit asta.

1201
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, poţi să-mi faci şi mie unul ?

1202
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Te acopăr eu, Mac.

1203
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Trebuie să găsim o modalitate
de a avertiza oamenii.

1204
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
În cazul în care megalodonii
se îndreaptă spre uscat.

1205
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Este o insulă la 60
de km sud-est de noi.

1206
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Este listată ca fiind locuită.

1207
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
Locuită de cine ?

1208
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Numele se traduce mai
mult sau mai puţin prin...

1209
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Insula Distracţiei.

1210
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Insula Distracţiei.

1211
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Da !

1212
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Bine aţi venit pe Insula Distracţiei.
Staţiunea noastră are de toate.

1213
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Restaurantul e uimitor.

1214
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Discotecae e incredibilă.

1215
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
Şi spa-ul nostru e de neuitat.

1216
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
La naiba.

1217
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
Este felul nostru special.
Surpriză cu fructe de mare !

1218
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Wow ! N-aş şti de unde să încep.

1219
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Ei bine, doar nu rataţi
rechinul la grătar.

1220
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Pippin ! Pippin !

1221
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Pippin !

1222
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Ce e asta ?
- Pippin !

1223
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
De ce fug ?

1224
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Prima dată când mergi la rodeo ?

1225
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Am lucrat cu tatăl tău
încă dinainte să te naşti.

1226
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Nu am avut niciodată probleme
de acest gen din partea lui.

1227
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Poţi să laşi telefonul jos ?

1228
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
După atâţia ani duri,
suntem în sfârşit în vacanţă,

1229
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
savurează momentul.

1230
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Da, şi eu am ţipat la el.

1231
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Am deja 400 de like-uri.

1232
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Stau în paradis

1233
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
şi tu îl distrugi !

1234
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Cine face asta ? Cine...

1235
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
strică paradisul altor oameni ?

1236
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Hei, dragă.

1237
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Vrei să mă ungi cu ulei pe spate ?

1238
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
Nu ?

1239
01:17:14,964 --> 01:17:16,244
Ce zici de partea mea din faţă ?

1240
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Dezgustător.

1241
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Vino aici.

1242
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Ce ?

1243
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
Ce faci ?

1244
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...

1245
01:17:41,657 --> 01:17:42,937
Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

1246
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Găseşte-o, idiotule !

1247
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Aşteaptă !

1248
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Ai găsit-o ?

1249
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Hei.

1250
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.

1251
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.

1252
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao ! Yaoyao !

1253
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
Nu arată bine.

1254
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Rigas, du-ne acolo repede !

1255
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Opreşte legătura telefonică.

1256
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Suntem mult expuşi în această treabă.

1257
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Aveţi grijă de Jonas
şi de echipa sa rapid,

1258
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
şi în linişte.

1259
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Toată lumea să iasă din apă !

1260
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Rechin ! Rechin !
- Întoarceţi-vă pe plajă !

1261
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Ieşiţi din apă !

1262
01:19:21,632 --> 01:19:22,992
Întoarceţi-vă pe plajă, fiecare...

1263
01:19:26,345 --> 01:19:28,025
<i>Comunicaţiile mobile
sunt căzute. Terminat.</i>

1264
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Mă auziţi, băieţi ?

1265
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Crocodil !

1266
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Ce este asta ?

1267
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă !
- Urcaţi în elicopter.

1268
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Acum ! Du-te cu ea !

1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Toată lumea afară !

1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Rechin !

1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Rechin !

1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Înapoi !
- Nu intraţi în apă !

1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
E un rechin !

1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Treci pe plajă !

1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Du-te înapoi !

1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Trebuie să îi salvăm.

1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Nu te las.
- Telefonul mobil nu funcţionează.

1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Alo ? Alo ?

1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Niciun semnal.
- Nu avem de ales.

1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Are dreptate.
- Nu avem semnal, băieţi.

1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Hei, voi doi ! Găsiţi o cale
să chemaţi ajutoare.

1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Anunţaţi pe toată
lumea ce s-a întâmplat.

1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,916
Haideţi ! Haideţi ! Pe aici ! Pe aici !

1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Te vei ascunde.

1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Vezi turnul ăla de salvamari ?

1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Da.
- Te duci acolo şi rămâi acolo.

1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
Nu este unul dintre acele momente

1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
în care îţi spun să faci ceva,

1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
spui "da"

1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
şi apoi faci ce vrei tu.

1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
Înţelegi ?

1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
Da.

1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Nu te joci cu mine ?

1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Nu.

1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,599
Nu pot face ceea ce trebuie să
fac dacă îmi fac griji pentru tine.

1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
Voi fi bine.

1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Promite-mi că te vei întoarce.

1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Ştii că te iubesc.

1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Rahat.

1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Sonny.

1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Ia vezi.

1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Hei, omule. Ai un telefon ?

1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
De ce fuge toată lumea ?

1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Ce naiba a fost asta ?

1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Trei megalodoni.

1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Trei dintre noi.

1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Ne luăm fiecare câte un jet ski.

1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Făceţi-i să vă urmărească

1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
de la aceşti oameni spre largul mării.

1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Apoi îi harponăm.

1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Vrei să spui cu acele harpoanele

1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
improvizate care fie
funcţionează, fie ne omoară ?

1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Da.

1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
Este o idee teribilă.

1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Ai una mai bună ?

1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Nu. Nu.

1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Atunci suntem de acord.
- Da, aşa e.

1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Bine.
- Foarte bine.

1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Montes !

1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
La naiba.

1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Să acţionăm pe stilul vechi.

1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Nici telefonul fix nu funcţionează.

1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
Bine, coasta e liberă. Să mergem.

1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Pot să meargă ?

1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
La naiba.

1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
Sunt acele lucruri.

1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
Nu ne-au văzut încă.

1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
Bine.

1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Ce mai ai aici ?

1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Chestii de urgenţă.

1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
Bine.

1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Serios ? Prezervative ?

1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Diferite tipuri de urgenţe.

1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Dă-mi aia.

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Acum dă-mi guma aia din gură.

1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Mulţumesc.

1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
E doar un singur ski-jet.

1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Daţi-mi harpoanele voastre.

1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Eşti sigur ?

1340
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- Mă ocup eu.
- Mult noroc.

1341
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Avem nevoie de mai mult armament.

1342
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Da.

1343
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Am o idee. Hai să mergem.

1344
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Nu şi de data asta, Taylor.

1345
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
<i>Să mergem.</i>

1346
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Acesta ar trebui să fie locul.

1347
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Haideţi.

1348
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Ce căutăm ?

1349
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Nitrat de amoniu.

1350
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Faci o bombă ?

1351
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Chestia asta este la fel
de puternică ca TNT-ul.

1352
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Hei !

1353
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Intraţi ! Intraţi !

1354
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Nu mişca !

1355
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Haideţi !

1356
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Haideţi !

1357
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Haide, să vedem dacă are un telefon.

1358
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Am luat telefonul prin satelit.
Am luat telefonul prin satelit...

1359
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Am luat telefonul. De ce îi furi banii ?

1360
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Ce ? Nu va avea nevoie de ei.

1361
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Frumoşi căţeluşi. Frumoşi căţeluşi.

1362
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
Bine, Rigas.

1363
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
Când ajungem la trei, vom pleca.

1364
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
Unu. Doi. Trei !

1365
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Ce naiba ? Hei !

1366
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Aşteaptă-l pe DJ ! Aşteaptă-l pe DJ !

1367
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
Sunt chiar în spatele nostru !

1368
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Hai să ne ascundem aici !

1369
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Haide. Haide. Vino aici. Vino aici.

1370
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Ce naiba ?
- Bună, DJ. Bună, Rigas.

1371
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Uau.
- Toţi împreună.

1372
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Cu faţa la perete. Mâinile sus !

1373
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
N-aş îndrepta arma spre mine.

1374
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
Dacă aş fi în locul tău. Crede-mă.

1375
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Taci din gură ! Ţine-ţi mâinile în aer.

1376
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Mâinile sus !

1377
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Nu vreau să vă rănesc,

1378
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
aşa că o să vă dau o singură şansă.

1379
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Puneţi armele jos.

1380
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Sau ce vei face ?

1381
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Stai nemişcat, micuţule.

1382
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Nu, nu ! Joe, Joe, uşa !

1383
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Rămâneţi unde sunteţi !

1384
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Du-te, du-te !
- Treceţi la adăpost !

1385
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
La naiba !

1386
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Am semnal.

1387
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Cere ajutor !

1388
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
Să ajungem pe plajă
şi să ajutăm oamenii !

1389
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Tu unde te duci ?

1390
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- Să fur un elicopter.
- Ce elicopter ?

1391
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Salvare globală ?

1392
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Avem nevoie de salvare !

1393
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Avem nevoie să trimiteţi
pe toţi cei pe care îi aveţi !

1394
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Garda Naţională, salvamarul,

1395
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
Garda de Coastă. Oricine !

1396
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Veniţi acum !

1397
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Se pare că altcineva

1398
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
a avut aceeaşi idee.

1399
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Avem nevoie de un plan.

1400
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Trebuie să o ducem departe
şi să furăm elicopterul.

1401
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
Bine, tu du-l departe,
eu voi fura elicopterul.

1402
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Tu distrage-i atenţia, eu
mă duc după elicopter.

1403
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
De ce eu ?

1404
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Ştii să pilotezi un elicopter ?

1405
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Da, pot.

1406
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Ai licenţă ?
- Da, am !

1407
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Nu ştiam asta.
- Ce anume ?

1408
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
Bine, bun plan.

1409
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac !

1410
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming ! Trebuie să plecăm !

1411
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Combustibil ! Ia combustibilul !

1412
01:31:25,230 --> 01:31:26,590
Benzină ! Avem nevoie de benzină !

1413
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Ridică-te !

1414
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Ia combustibilul !

1415
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Se apropie şopârla ! Ţine-te bine !

1416
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming ? Jiuming !

1417
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Fugi !

1418
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Du-te !

1419
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Uau, ura !

1420
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Omule, nu credeam că

1421
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
o să reuşeşti.

1422
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Fugiţi !

1423
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Nu.

1424
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Unde te duci, Jonas ?

1425
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Coboară ! E Meiying !

1426
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Eşti sigur că e Meiying ?

1427
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Coboară !

1428
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Bine, bine ! Ţine-te bine !

1429
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying !

1430
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Aici !

1431
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Sari în sus !

1432
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Jonas este încă în viaţă ?

1433
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Du-mă acolo !

1434
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Ajutor !

1435
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Rezistă, Meiying !

1436
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor !

1437
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Haide !

1438
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Ieşi de sub pod, trol mic !

1439
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
Sfârşit de linie, nu ?

1440
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Cred că da.

1441
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
Ai arma.

1442
01:37:09,574 --> 01:37:10,654
Nu voi avea nevoie de asta.

1443
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
Ştiam că nu poţi face asta.

1444
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Ne vedem mai târziu, amice.

1445
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu !

1446
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying !

1447
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Aruncă-mi bomba !

1448
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Unde ?

1449
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Prinde-o !

1450
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Stai aşa ! Vin !

1451
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying !

1452
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying !

1453
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas ! Aici !

1454
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
- Eşti bine ?
- Da, sunt bine.

1455
01:39:21,665 --> 01:39:23,065
Unchiul Jiuming şi Mac au probleme.

1456
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Rămâi aici. Mă întorc imediat.

1457
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac ! Eşti bine ?

1458
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac ?

1459
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Haide, nenorocit urât ce eşti !

1460
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Haideţi, haideţi, haideţi !

1461
01:41:39,177 --> 01:41:40,687
Haideţi, haideţi. Te-am prins, te-am prins.

1462
01:41:40,711 --> 01:41:42,679
Haideţi, haideţi ! Haideţi !
Ai grijă, ai grijă, ai grijă !

1463
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Haideţi, haideţi, haideţi !

1464
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying, ce faci aici ?

1465
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Trebuia să salvez câinele !

1466
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Ce ?

1467
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
A venit mami.

1468
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Vă mulţumesc ! Mulţumesc !
- Cu plăcere.

1469
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Nu, nu o să o îndrăzneşti !
- Meiying ! Vino !

1470
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
La naiba, da !

1471
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Luaţi de la mine !

1472
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Cine a spus că un calibru
50 este un cartuş nepractic ?

1473
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Hei ! Stai, stai, stai !

1474
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Toată lumea să stea
nemişcată. Nu vă mişcaţi.

1475
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Nu, e în regulă.

1476
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
E Haiqi.

1477
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Cui îi pasă care dintre ele este ?

1478
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
O să mă asculte.

1479
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Să ne împrăştiem ca
să nu ne prindă pe toţi.

1480
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
Mă ocup eu de asta !

1481
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
Da ! Ştiam eu !

1482
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
Ţi-am spus eu ! Avem
o legătură specială.

1483
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- S-a dus după delfini.
- Nu !

1484
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
S-a supus comenzii mele.

1485
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
E ridicol.

1486
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Nu am crezut asta înainte
şi nu cred nici acum.

1487
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Hei, Mac, susţine-mă.

1488
01:43:27,869 --> 01:43:29,537
Plec de aici înainte
să se răzgândească.

1489
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac !

1490
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Voi staţi acolo şi vă certaţi.

1491
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
S-a supus comenzii mele !

1492
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Delfinii.
- Nu !

1493
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Nu este vina mea.

1494
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Uneori, există o situaţie,

1495
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
şi se întâmplă lucruri rele,

1496
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
şi trebuie doar să te implici.

1497
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Mă bucur că în sfârşit înţelegi.

1498
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Sunt mândru de tine.

1499
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Data viitoare nu mai alerga, bine ?

1500
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
<i>Salvarea Unu către Insula
Distracţiei. Terminat.</i>

1501
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
<i>Mă bucur să-ţi aud vocea, omule.</i>

1502
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>Avem o mulţime de oameni
care au nevoie de ajutor.</i>

1503
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Da, nu ştiam

1504
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
să înot, dar apoi, ştii tu,

1505
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
tu vânai rechini,

1506
01:44:21,839 --> 01:44:23,279
ar fi bine să învăţ repede să înot !

1507
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Apa era rece. Nu era
chiar atât de rece, dar da.

1508
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Doar mă distram !
- Dar Haiqi ?

1509
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
E încă acolo.

1510
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Poate însărcinată.
- Norocos că eşti în viaţă, iubito.

1511
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- De preferat nu.
- Vrei să auzi o nebunie ? Acum câţiva ani...

1512
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
Asta e mâine.

1513
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Astăzi ne numărăm binecuvântările.

1514
01:44:38,439 --> 01:44:39,999
În cinstea faptului că suntem în viaţă.

1515
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
În cinstea delfinilor.

1516
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Pentru ca Meiying să fie în siguranţă.

1517
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
În cinstea lui Sal, Lance şi Curtis.

1518
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Deci...

1519
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
Sunt încă pedepsită ?

1520
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Absolut.
- Absolut.

1521
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Voi doi sunteţi ridicoli.

1522
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Dar vă iubesc oricum.

1523
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Se pare că ai fost un
pic nesăbuit acolo.

1524
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Nu, totul era sub control.

1525
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Da, sigur.

1526
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Ei bine, totul este pe cale să
nu mai fie deloc sub control.

1527
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Dă-mi şi mie.

1528
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Da, asta e marfă de calitate.