1
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Was ist los, Lieblingsnichte?

2
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
Ich soll dir sagen, dass du heute Abend
nicht zu spät zur Party kommen sollst.

3
00:08:29,760 --> 00:08:32,136
Natürlich.

4
00:10:15,574 --> 00:10:17,951
Wie der große Dichter Song Lian sagte...

5
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
„Der Mensch ist nur durch
seine Vorstellungskraft begrenzt.“

6
00:10:23,290 --> 00:10:27,169
Mein Vater nannte mich Jiuming,

7
00:10:27,961 --> 00:10:30,339
was Ozean oder Abgrund bedeutet.

8
00:10:30,422 --> 00:10:31,507


9
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
Mein Vater und meine Schwester verbrachten
ihr Leben damit, den Ozean zu studieren.

10
00:10:39,515 --> 00:10:42,726
Erst als sie beide weg waren,
begann ich mich zu fragen

11
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
was mein Ziel war.

12
00:10:45,979 --> 00:10:47,564
Aber durch Suyins Tochter Meiying,

13
00:10:47,898 --> 00:10:49,316
sah ich, dass es eine Zukunft gab.

14
00:10:50,859 --> 00:10:54,988
Ich habe das Forschungsinstitut meines
Vaters mit meiner Firma zusammengelegt

15
00:10:56,281 --> 00:11:01,119
um unsere Tradition der Erforschung des
Unbekannten zu ihren Ehren fortzuführen.

16
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Anlässlich dieses zehnjährigen Jubiläums

17
00:11:07,668 --> 00:11:10,212
möchte ich euch allen jemanden ganz
Besonderen vorstellen.

18
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
Ihr Name ist Haiqi.

19
00:11:20,222 --> 00:11:23,058
Sie ist der weltweit einzige
Megalodon in Gefangenschaft.

20
00:11:23,141 --> 00:11:25,686
Wir fanden sie verletzt als Welpe.

21
00:11:26,061 --> 00:11:29,147
Dank Haiqi haben wir enorm
viel über die Megalodons

22
00:11:29,231 --> 00:11:30,691
und den Graben, in
dem sie leben, gelernt.

23
00:11:54,506 --> 00:11:58,051
Der Schutz des Ozeans ist für China und die
gesamte Menschheit von entscheidender Bedeutung.

24
00:11:58,427 --> 00:11:59,344
Danke schön.

25
00:12:14,776 --> 00:12:17,196
Glaubst du, dass es dort unten noch
mehr Lebewesen zu entdecken gibt?

26
00:12:17,905 --> 00:12:19,114
Es muss dort mehr geben.

27
00:14:12,728 --> 00:14:13,770
Onkel, bist du verrückt?

28
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
Langsam langsam.

29
00:16:39,958 --> 00:16:40,918
Voller Erfolg.

30
00:16:43,378 --> 00:16:44,880
Onkel!  Bist du verrückt?

31
00:16:45,339 --> 00:16:46,465
Es ist alles in Ordnung, mir geht es gut.

32
00:18:05,961 --> 00:18:09,006
Ja, wann immer du bereit bist?

33
00:18:09,965 --> 00:18:13,010
Mit diesen neuen Anzügen können wir überall
und in jeder Tiefe unter Wasser reisen.

34
00:18:19,183 --> 00:18:20,434
Keine Sorge, keine Sorge.

35
00:18:28,108 --> 00:18:29,735
Mama und Opa haben die
ganze Zeit über dich gesprochen.

36
00:18:31,987 --> 00:18:33,447
Nichts Gutes, denke ich.

37
00:18:34,531 --> 00:18:35,407
Willst du raten?

38
00:18:38,368 --> 00:18:39,286
Siehst du diese Narbe?

39
00:18:40,704 --> 00:18:42,956
Als ich 11 war, war mein
Vater im Labor beschäftigt.

40
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Also schlich ich mich raus, um mit meinen
Freunden an den felsigen Ufern zu schwimmen...

41
00:18:46,710 --> 00:18:48,837
und musste deswegen
neun Stiche bekommen.

42
00:18:49,588 --> 00:18:51,381
Als ich nach Hause zurückkehrte,
erteilte mir mein Vater eine echte Lektion.

43
00:18:53,008 --> 00:18:53,842
Opa?

44
00:18:54,051 --> 00:18:54,968
Natürlich.

45
00:18:55,219 --> 00:18:57,262
Er war nett zu dir, weil
du seine Enkelin bist,

46
00:18:57,763 --> 00:18:59,556
aber er war hart zu mir.

47
00:19:00,682 --> 00:19:04,895
Also gründete ich nach dem College eine Firma.

48
00:19:05,812 --> 00:19:08,482
Ich wollte von ihm wegkommen.

49
00:19:09,483 --> 00:19:12,319
Ich hatte viele Jahre lang keinen
Kontakt mehr zu deinem Großvater.

50
00:19:12,778 --> 00:19:15,280
Dann hat er deine Mutter gebeten,
mir diese Kalligraphie zu bringen.

51
00:19:16,365 --> 00:19:18,242
„Drache reist über
die vier Meere.“

52
00:19:19,326 --> 00:19:20,911
Ich dachte, es sei eine Form der Lächerlichkeit...

53
00:19:22,037 --> 00:19:26,667
Aber mir wurde klar, dass er wollte,
dass ich meinen eigenen Weg fand.

54
00:19:29,920 --> 00:19:31,463
Wie der Drache...

55
00:19:31,547 --> 00:19:34,258
Ich hoffe, dass du dein eigenes Schicksal finden kannst.

56
00:23:25,948 --> 00:23:27,074
Was zur Hölle machst du?

57
00:38:18,549 --> 00:38:19,466
Onkel, ich dachte, du –

58
00:38:20,801 --> 00:38:22,636
So leicht wirst
du mich nicht los.

59
00:45:26,685 --> 00:45:27,519
Festhalten!

60
00:56:06,200 --> 00:56:07,159
Karma wird dich erwischen.

61
00:56:14,750 --> 00:56:15,584
Halt den Mund!

62
00:59:55,387 --> 00:59:56,597
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe!

63
00:59:56,680 --> 00:59:58,307
Du kannst es schaffen.  Es ist okay.

64
01:00:47,356 --> 01:00:48,482
Wir werden sterben!

65
01:00:48,565 --> 01:00:49,399
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

66
01:03:33,021 --> 01:03:34,273
Vielen Dank für die Arbeit.

67
01:05:01,235 --> 01:05:02,653
Sehr lustig.

68
01:10:21,388 --> 01:10:22,764
Ich weiß, dass du nach mir und Jonas suchst.

69
01:10:22,848 --> 01:10:24,308
Ich weiß auch, dass ihr
kein Chinesisch sprecht,

70
01:10:24,391 --> 01:10:27,269
aber ich spreche es,
um euch abzulenken.

71
01:10:27,352 --> 01:10:29,146
denn mein Freund ist dabei,
dich von hinten anzugreifen.

72
01:16:46,982 --> 01:16:49,026
Kannst du dein Telefon weglegen?

73
01:16:49,109 --> 01:16:51,403
Nach all den harten
Jahren sind wir

74
01:16:51,486 --> 01:16:53,447
endlich im Urlaub,
genieße den Moment.

75
01:16:56,074 --> 01:16:59,203
Ich habe bereits 400 Likes bekommen.

76
01:17:24,436 --> 01:17:25,395
Komm hier hin.

77
01:17:26,605 --> 01:17:27,439
Was?

78
01:17:31,026 --> 01:17:32,194
Was machst du?

79
01:17:38,659 --> 01:17:39,535
Yaoyao...

80
01:17:42,704 --> 01:17:43,664
Willst du mich heiraten?

81
01:17:48,836 --> 01:17:50,170
Suche ihn, Idiot!

82
01:17:51,004 --> 01:17:52,005
Warte!

83
01:17:54,132 --> 01:17:55,050
Hast du ihn gefunden?

84
01:20:43,135 --> 01:20:43,969
Geh zurück!

85
01:20:44,052 --> 01:20:45,012
Geh nicht ins Wasser!

86
01:20:45,095 --> 01:20:46,305
Da ist ein Hai!

87
01:36:06,975 --> 01:36:08,227
Warte, Meiying!

88
01:37:31,727 --> 01:37:33,395
Wirf mir die Bombe!

89
01:37:36,106 --> 01:37:36,940
Fang sie!

90
01:44:02,117 --> 01:44:03,702
Das nächste Mal rennst du nicht herum, ok?