KREDA, PRIJE 65 MILIJUNA GODINA
MEG 2: BRAZDA
SADAŠNJOST
FILIPINSKO MORE
OPASNI OTPAD -Vrlo je otrovan.
Hajde. Idemo.
Hajde.
Je li ovo dupla plaća ili što? To je otrovni otpad.
Zašto sjediš? Skoro ste gotovi.
Želim da ovo smeće nestane s broda što prije.
OPASNI OTPAD -Što radiš?
Zloćko.
Upomoć!
Zloćko.
Zatvori kljun. -To nije lijepo. -Ili ćeš plivati.
Upomoć!
Odlično. Ja sam iz Ministarstva unutarnjih poslova. -Sere.
Došao sam provjeriti sigurnosne protokole
i fotografirati nešto pa se nasmij.
Što radiš ovdje? -To nije lijepo. -Što se ovdje događa?
To je on! Uhvatit ću te!
Ustani! Spustite ga!
Vas dvojica idite lijevo. Stanite mu na put! Želim ga mrtvog!
Ne ondje! Idite okolo!
Eto ga. Kraj puta.
Dobro. Svi ste uhićeni.
Zbog ilegalnog odlaganja radioaktivnog materijala.
Ti, ti, ti, ti i ti.
Što? Ja i on i on? I on?
Ubijte ga. Čekajte.
Želite vidjeti nalog. U džepu je.
Vidimo se na sudu.
Nismo na trgovačkim putevima, a ti si 370 kilometara od obale.
Uživaj u plivanju.
Vidim ga malo dalje od lijeve strane.
On je kao zeleni James Bond. Sviđa mi se.
Ne! Moja kapa! -Zdravo, naivčine.
Čini se da se sprijateljio. -Kud god da ode ljudi ga vole.
Pitaj Boga zašto.
Možeš li? -Vidjet ćemo.
Možda ovo nije bila najbolja ideja. -Možda ovo nije najbolja ideja.
Ovo će biti sjajno. -Razjasni sjajno. -Hoću.
Otvaram vrata.
Idući puta napuni više zraka. Kao da dišeš na slamku. -Uspjelo je, zar ne?
Dobro si? -Ako voliš posao, nećeš raditi ni dana u životu.
OCEANSKI INSTITUT HAINAN, KINA
Počnite s 15. testom. Pokretanje snage u odijelu. -Čisto.
Obećava.
Exo odijelo radi bolje nego što smo očekivali, Jiuming.
Povećanje snage za 21 %.
Nije loše? -Super je.
Jedva ga čekam upotrijebiti u brazdi.
Bok. -Što je, omiljena nećakinjo?
Trebala bih ti reći da ne zakasniš na večerašnju zabavu. -Naravno.
Možda 25. -Dobro. -Ozbiljna sam. Nemoj kasniti.
Ne mogu vjerovati da tako star ne znaš vezati kravatu.
Prvo, nemojmo pretjerivati s mojom starosti.
Drugo, nisam imao priliku nositi majmunsko odijelo.
Savršeno. Lijepo izgledaš. -Hvala.
Možda je to početak nečega. -Nemoj računati na to.
Bok.
Poznat ti je? -Nije?
Ne sviđa mi se. -Tebi se nitko ne sviđa.
Ti mi se sviđaš. -Jer te spašavam, častim te pivom i tučem se s tobom.
Zato što si poseban. -Obojica ste posebni.
Poželite mi sreću. -Sretno. -Hvala za novac.
Dame i gospodo, dobrodošli na 10. obljetnicu Oceanskog instituta.
Ja sam Hillary Driscoll. Hvala vam što ste došli
i pridružili mi se u financiranju ovog nevjerojatnog posla.
Prestani. Nemoj dirati.
Zašto uopće moram biti ovdje?
Zato što si timski igrač. -Odlično.
Molim vas, zaželite toplu dobrodošlicu direktoru instituta.
Zhang Jiuming.
Hvala, Hillary.
Kao što je veliki pjesnik Song Lian rekao.
Čovjek je ograničen samo svojom maštom.
Otac me je nazvao Jiuming,
što znači ocean ili bezdan.
Moj otac i sestre posvetili su živote proučavanju oceana.
Kada su oboje umrli počeo sam se pitati koja je moja svrha,
ali kroz Suyininu kćer Meiying,
spojio sam očev institut sa svojom tvrtkom
da nastavim duh istraživanja nepoznatog u njihovu čast.
Da bih obilježio 10. obljetnicu, želim vam predstaviti nekog vrlo posebnog.
Zove se Haiqi. Jedini megalodon u zatočeništvu na svijetu.
Pronašli smo je ozlijeđenu kao mladunče.
Zahvaljujući Haiqi, naučili smo puno o megalodonima,
kao i o brazdi gdje žive.
Zahvaljujući velikodušnim donacijama
uspjeli smo stvoriti tehnologiju da bismo prošli termoklinu,
toplinski sloj hladne vode koji razdvaja Haiqin svijet od našeg
i vodi u brazdu 6.000 metara ispod površine vode.
Zahvaljujući vama, možemo ići dublje nego ikada prije.
Volite i štitite ocean. Hvala.
Hvala vama, Zhang Jiuming.
Hvala svima što ste sudjelovali u zaštititi nevjerojatnog ekosustava.
Hvala što ste došli.
Mislite li da se dolje može pronaći još vrsta?
Tko se želi slikati s čovjekom koji se borio s megalodonom i preživio?
Dame i gospodo, predstavljamo vam Jonasa Taylora. Eno ga.
Znam da je to bila tvoja ideja. Ubit ću te.
Nasmij se i pretvaraj se da ti se sviđa. -Zagrlite ga. Poškakljajte ga.
Voli ljude.
Želim u Mana 1 s tobom. Želim se spustiti u brazdu. -Ne.
Žao mi je, Meiying. -Zašto ne?
Mama je stalno ronila u mojim godinama. -Ne u 7.600 metara.
Preopasno je? -Za tebe.
U psihologiji to zovu kognitivna disonanca.
U stvarnom svijetu to zovu briga za djecu.
Moraš me početi shvaćati ozbiljno kao znanstvenicu. -Imaš 14. -Točno.
Poznajem sve sustave u Mani 1, sve protokole zaranjanja
i sve životinje koje viđamo dolje.
Gledaj. Može biti u Mani 1 i promatrati zaranjanje.
Ali to je sve.
Jiuming je u vodi s megalodonom. -Ujak.
Haiqi je uzbuđena. Pazi. Sigurno zna da si ondje.
Zašto si u vodi s megalodonom, Jiuming? -Provodim istraživanje.
Istraživanje - Jesam li ukusan?
Ujače, jesi li lud? -Sve je u redu.
Učio sam Haiqi dok je bila mladunče. -Megalodona se ne može učiti,
ali ako želiš da te pojede pred nećakinjom, samo izvoli.
Pedeset dolara da će to završiti loše. -Prihvaćam to.
Stavljam na morskog psa. -Ne možeš se kladiti na morskog psa.
Hajde, usredotočite se. To nije lijepo. -Jiuming,
želio bih s predložiti da je to užasna ideja. Megalodoni i ljudi ne idu zajedno.
Haiqi i ja imamo posebnu vezu. Gledajte ovo.
Kilometar do dolaska. Još dva kilometra.
Mislim da nas promatra.
Vidite?
Vraća se. Otkucaji srca ubrzani su.
Brzo prilazi.
Četiristo metara.
Polako.
Jiuming, ne odaziva se. -Hajde, Haiqi. -Dvjesto metara.
Sto metara. -Jiuming, bježi.
Prekasno je. Prebrzo prilazi. -Pedeset metara.
Povuci uže. -Dvadeset metara. Jiuming, miči se odande! -Ujače, ne!
Pojela ga je? -Ne znam. Nisam mogao gledati.
Ne vidim ga.
Znao sam da je ovo loša ideja.
Potpuni uspjeh.
Ujače, jesi li ti lud? -Dobro sam.
To je bilo uzbudljivo.
Ne mogu shvatiti što joj je. Cijeli tjedan se ponaša čudno.
Možeš klikati koliko želiš.
Problem je što je to megalodon, a ti si hrana.
Da znaš, prestrašio si Meiying.
Pogledaj tko govori. Što si radio na tom brodu?
Zapravo, nemoj mi reći. Ne želim znati.
Institut zagovara zaštitu oceana, zar ne?
Ne možemo biti dio ničega ilegalnog. -Mrzim bezakonje. -Dobro.
Pogotovo odlaganje radioaktivnog otpada.
Svaki puta kada odeš riskiraš sve više i više.
Pretpostavljam da to obojica znamo. -Nije isto.
Kod mene postoji procjena rizika.
Ne koliko ja vidim.
Nedostaje li ti mama, velika ribo?
Jesi li spreman za Mana 1? -Da, kada god želiš.
S novim odijelima možemo putovati bilo kuda i u bilo koju dubinu.
Ostani.
Što? Bez brige.
Mama i djed stalno su te spominjali.
Vjerujem, ništa dobro. -Želiš li pogađati?
Vidiš li ovaj ožiljak?
Kada sam imao 11 godina, moj otac je radio u laboratoriju.
Iskrao sam se s prijateljima i otišao na kamenitu obalu i zaradio 9 šavova.
Kada sam se vratio, otac me naučio važnu lekciju.
Djed? -Naravno.
Bio je dobar prema tebi jer si njegova unuka,
ali bio je strog prema meni.
Tako sam nakon koledža osnovao tvrtku.
Htio sam se udaljiti od njega.
Godinama nisam vidio tvog djeda.
Onda je od tvoje mame tražio da mi preda kaligrafiju.
Zmaj putuje preko četiri mora.
Mislio sam da mi se ruga,
ali shvatio sam da je htio da pronađem svoj put.
Nadam se da ćeš kao i zmaj pronaći svoju sudbinu.
Ekipa megalodon, prilazimo Mani 1.
Rigas, drago mi je da si se vratila. -Nedostajali ste mi. -Jesi li spremna?
MANA 1 CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE MORA
'Jutro svima. Zaronimo. -Zaron 1 i Zaron 2, spustite se na 7.600 metara.
Istražujemo područje 19. Skupljanje uzoraka kamena i bilježenje novih vrsta.
Zaranjamo za 20 minuta.
Držite oči otvorene za pretraživanje i skeniranje. Uobičajeno.
Da. Dolje nema ničeg uobičajenog. Pokretanje sustava.
Zašto ti vise igračke oko upravljača?
To nisu igračke nego figurice. -To su igračke, Lance. -Hvala.
Jeste li spremni za spust?
Jeste li ti i Sal ljubitelji stripova?
Potpuno si u pravu. -Oblačite li se u kostime? -Da.
Nemoj da počne, osim ako želiš vidjeti milijun slika. -Da, molim.
Usredotočite se.
Prolazimo 5.100 metara. -Telemetrija je u redu.
Lijep dan u susjedstvu.
Prolazimo 5.400 metara. Svi sustavi rade. -Sve je u redu.
Prikažimo mreže za istraživanje. -Područje 19. Kada ćemo istraživati drugo?
Da, postoji 100 sektora za istražiti. -Jonase, potvrdi razine kisika.
Potrošnja je veća od 11 %. Čini se da je Rigas nervozna.
Više je kao da dišeš na usta. -Stvarno diše.
Osjećam povjetarac skroz ovdje. -Da. Prvo, to je suženje nosnica.
Drugo, sjećam se suženja dok sam spašavao tvoje nezahvalno dupe
od megalodona od 21 metar. -Prolazimo 6.000 metara prema termoklini.
Provjera cijevi i pritisak. -Da postoji curenje, očitanja bi varirala.
Ništa ne vidim. -Provjeri pritisak pomoćnih spremnika.
To nije problem. -Jonas?
Meiying? Što to radiš? -Šališ se?
Vidim da si ljut, ali vjerujem da je ovo razumna i odgovorna odluka.
Zaustavi zaron. -Potpuno zaustavljanje.
Prije nego što počneš vikati, mogu li reći
da sam i ja radila gluposti s 14 godina i pogledaj me.
Izranjamo. -Ne vidim problem. Ovo je tvoj 26. zaron u brazdu bez incidenta.
Podmornice imaju protumjere i odijela za hitanost. -Što ti nemaš.
Zapravo, spremila sam jedno dok si bio na sastanku prije zarona.
Znaš, možda bi bilo vrijeme da sjedneš i šutiš na minutu.
Znam se i sama zavezati. -Znam da znaš. -Jonas.
Ne odlučuješ ti. -Imamo društvo.
To je megalodon. -Brzo prilazi.
To nije moguće. Ne mogu prijeći termoklinu.
Ne dolazi iz termokline. Na obali je.
Zaronite! Najveća brzina! -Pokrećem. Prebacujem baterije.
Držite se.
Punim protumjere. -Bit ćemo mrtvi prije nego što se upale.
Termoklina nama je jedina prilika. -Očitavam Haiqin tragač.
Nemoguće. -Nemoguće je postalo moguće.
Petsto metara do termokline. -Haiqi se brzo približava.
Sto metara. -Iznad nas je.
Hajde! -Ulazimo u termoklinu. -Zaron 1 i Zaron 2,
prebacite na slaba svjetla da ne privučete još megalodona.
Izgubio sam je. Ne može poći za nama. Zar ne? -Palim svjetla.
Nisam prešla termoklinu 110 kilometara na sat.
Oprezno. Ne želite uništiti motore. -Ne brini se. Neću uništiti igračke.
Da!
I dalje nas prati. -30 sekundi za protumjere. -Izbjegavanje.
Sigurno je pratila našu toplinu.
Kako je tvoj morski pas ljubimac došao ovdje? -Sigurno je pobjegla.
Kako se to dogodilo? -Protumjere uključene.
Uzbuna za blizinu. Megalodoni.
Nema šanse.
To je najveći megalodon kojeg sam vidjela.
Kojeg je itko vidio.
To je sigurno najveći predator.
Nevjerojatno. Megalodoni žive sami.
Kao da ih nešto zove.
Mijenjam plan zarona. Moramo saznati što namjeravaju.
A Meiying? -Glasam da idem.
Nisam tebe pitao.
Rezerve kisika su maksimalne. Protumjere su pokrenute.
Trenutno smo na sigurnom. -Trenutno, da.
Ako vidim nešto opasno prekidam.
Mac, mijenjamo misiju. Nastavljamo se kretati prema 227.
Već nisu na misiji. Moraju se držati kursa.
Jonas, udaljavaš se od sektora koji smo zabilježili. -To je istraživanje.
Istražimo.
Razumijem. Držite oči otvorene. Čuvajte leđa. -Ozbiljno?
Pratit ćemo ogromne morske pse u nepoznati sektor?
Čovječe. Ovo je nešto najgluplje. Zapamti moje riječi.
Ulaženje u sektor 21.
Započinjem geografsko skeniranje.
Prelijepo je.
Tvoja mama je voljela ovo mjesto više od ičega.
Drago mi je da sam ga napokon vidjela.
Nemoj da ti to prijeđe u naviku. U kazni si do kraja života.
I ja tebe volim.
Haiqi je 400 metara ispred.
Kuda idemo? -U nepoznato. -Radi toga smo došli.
Očitavam Haiqin tragač. Čini se da kruži.
Pogledajte gore. To je neka vrsta instinktivnog okupljanja.
Nevjerojatno.
Došli su se pariti. Zbog toga se Haiqi ponašala čudno.
Odlično. Još megalodona.
Skeneri očitavaju neobičnu građevinu.
Nema šanse. -Je li to olupina?
To je nekakva postaja na morskom dnu. -Što rade ovdje?
Rigas, prođi sve spektre.
Ne, to nije olupina. Očitavam toplinu.
Nekoliko zračnih komora, stvaranje struje.
Potrebni resursi zapanjujući su.
Tko uopće ima takvu tehnologiju?
Sonar očitava nešto iznad nas. Izgleda kao podmornica.
Pogledajmo. -Naboji spremni. Aktivacija zone za eksploziju.
Hajde. Moramo raznijeti greben. -Dobro, dobro.
Ne želimo biti ovdje više nego što je potrebno.
Samo se na ovom mjestu može iskopavati to.
Polako i mirno. -Montes, zašto ti možeš biti u podmornici?
Lijepo je biti kralj.
Otkriven dolazni objekt.
Približi za 400 %.
Ekipa Mane 1 je ispod nas.
Nema šanse da nisu vidjeli postaju.
Što ćemo? -Aktivirat ću eksploziv.
Što? Čekaj. Ne smiješ to učiniti.
Nema vremena. Znaš da nema vremena. Trebat će 10 minuta da se maknemo.
Montes!
Žao mi je. -Montes, nemoj to učiniti!
Što je to?
Odron! -Ne mogu izbjeći. Morat ću proći kroz to.
Što se događa? Očitavam proboj termokline.
Nešto je stvorilo ogromnu rupu u njoj.
Prebacujem pogon. Samo nam je to preostalo.
Vertikalno upravljanje ne radi. Hidraulika se ne odaziva.
Zapeli smo. -Dolazim.
Drži nas mirno. -Da.
Jiuming, šezdeset stupnjeva dolje. Pola metra naprijed.
Jiuming!
Kreni!
Punom brzinom!
Jiuming!
Ne!
Nema telemetrije.
Zaron 1 i Zaron 2, čujete li?
Ništa nemamo. -Pokušavaj, DJ. Jess, pripremi spasilačku podmornicu.
Status. -Što se dogodilo? -Ne znam.
Kako znamo da su živi? -Pripremi spasilačko vozilo.
Zaron 1 i Zaron 2, čujete li? -Hajde, Jonas.
Meiying.
Meiying. -Što se dogodilo? -Primili smo gadan udarac.
Ujače Jiuming? Gdje je ujak Jiuming?
Gdje je? -Ne možemo ga dobiti.
Rješavat ćemo probleme jedan po jedan.
Riješit ćemo ono što nas čeka, a onda sljedeće.
Bit ćemo dobro.
Mac! Spasilačka podmornica ne radi.
Baterije su namjerno uništene. Izgleda kao sabotaža.
Kako je to moguće? -Ovo nije sigurno mjesto. 30 ljudi radi ovdje.
Koliko dugo da se popravi? -Radi se o upravljačkoj ploči. Nema popravljanja.
Pokušaj sada. -Status? -Nema veze i grijanja.
Brzo gubimo zrak. -Pusti kisik iz mog rezervnog spremnika.
Već je učinjeno. -Imam posljednju zamisao.
Prespojit ću struju na bateriju od grijanja.
Imam Zaron 1. Mac, imam Zaron 1. -Jonas?
Lijepo je čuti tvoj glas. -Ne kao tvoj. Pričaj.
Ne radi gotovo svaki sustav i brzo gubimo zrak.
Obući ćemo odijela za hitne slučajeve
i trebat ćemo prijevoz prema gore.
Jonas, to neće biti moguće.
O čemu govoriš? -Baterije.
Uništile su upravljačku ploču u podmornici. Istražujemo to.
Jonas? Jonas, čuješ li me?
Jonas, ne čujemo te.
Hodat ćemo.
Hodat ćemo brazdom i doći do postaje
i ući ćemo. Onda ćemo doći na površinu.
Odijela imaju zraka za najviše dva sata.
Napravljena su za biti kratko izvan vozila.
Kretat ćemo se polako i mirno. Izdržat će. -To je 3 kilometra.
Bit ćete ranjivi vani. -Što želiš od mene, Mac?
Imamo samo to i to ćemo učiniti.
Pola naše ekipe je mrtvo. Neću izgubiti drugu polovicu.
Pokretanje odijela.
Zglobovi rade.
Ultrasonična veza uključena.
Pokretanje dovršeno.
Napuštamo Zaron 1, Mac.
Radija neće slati na površinu pa neće biti veze.
Čujemo se na drugoj strani. -Sretno, Jonas.
Hitan izlazak pokrenut.
BRAZDA DUBINA 7.600 METARA
Skoro sam te ubio. -Kojeg vraga izvodiš? -Spašavam tebe
i vraćam se u postaju.
Spašavam tebe i vraćam se u postaju.
Nemamo puno vremena. -Idemo.
Jiu.
Ujače, mislila sam da si...
Nećeš me se tako lako riješiti.
Hej. Daj da provjerim. -Prestalo zraka...
Moraš se smiriti ili će ti ponestati kisika, Lance.
Mislim da ne mogu. -Razmišljaj kao da je to cosplay.
Ili bismo mogli igrati paintball. -Kao najveća ekipna vježba.
Moramo hodati dok su megalodoni zaokupirani. -3 km do odredišta.
Što dalje od megalodona meni odgovara.
Snažni smo. Možemo mi to.
Nevjerojatno. -Svjetlo majke prirode.
Nevjerojatno. Nove vrste nas okružuju.
Hej. Pogledajte. Lijepo je.
Zdravo, moj mali biolum...
Maknite zmiju! Zmija! Maknite to čudovište s moje glave!
Ne diraj ništa. -Prvi je počeo.
Svi napustite postaju. DJ, koliko je Jonasu prošlo vremena?
41 minuta otkako su bez veze. Trebat će im još sat vremena da to prijeđu.
Slušajte. Znamo da je u brazdi odmetnuta operacija.
Netko se ubacio u našu operaciju.
Ta podmornica sigurno je sabotirana pa imamo krticu u postaji.
DJ, pronađi sve snimke kamera iz pristaništa u zadnjih 24 sata.
Jess, provjeri podatke osoblja i potraži bilo što sumnjivo.
Uhvatit ću ih, ali moramo se čuvati.
Neka netko od nas uvijek bude u DCC-u. Jasno? -Da.
Čini li se to samo meni ili hodanje 3 kilometra ispod vode zvuči teško?
Zasigurno nije bilo na mom popisu.
Mladunci hobotnica.
Toliko boja. Nevjerojatno.
Želi li tko igrati igru? -Igru? -Ovo nije igra.
Htjela je da mislimo na nešto drugo.
Trenutno stalno mislim na nešto drugo.
Ovdje je... Ovdje je... -Lance?
Što je to bilo? -Nisam vidjela. -Gdje je Lance?
Je li megalodon?
Nešto mu se dogodilo. Znam to. -Lance?
Ne. O ne.
Moramo se kretati. -Ne možemo ga ostaviti! Moramo ga pronaći!
Molim te, Jiuming. -Žao mi je.
Nema ga.
Rigas, čuvaj nam leđa. Pucaj na sve što se kreće.
Kladi se da hoću.
Veza je uključena.
Što ti se dogodilo? -Ekipa Mane 1 posrnula je kod naše postaje.
Riješio sam ih se s odronom. -Dobro, to je izmaklo kontroli.
Dopustila si mi da učinim što je potrebno za zaštitu operacije. -Ne.
Nisu mrtvi. Upravo sada hodaju prema postaji.
Ako stignu ondje, gotovi smo.
Ostao im je još kilometar. Pravo kroz dolinu
i bioluminiscencija nas više ne štiti.
Bit ćemo izloženi ovdje. -Nemamo izbora.
Nemamo dovoljno zraka za ići ravno.
Držimo svjetla na niskom spektru. -Da, ne želimo privući megalodone.
Kilometar do odredišta.
Provjera kisika. -65 %.
50. -26 %. To neće biti dovoljno.
Pogledaj me. Usredotoči se.
Može ona to. Sjeti se vježbe.
Ima li što na sonaru? -Imam nešto točno na kraju dometa.
Dolazi i odlazi.
Vreba nas.
Uzbuna za blizinu.
Što je to?
To je samo jato riba.
Ostanite mirni. -Jesi li dobro. -Da.
Nastavite se kretati.
Mac, netko je dirao snimku nadzora. Netko ju je izbrisao.
Za pristanište? -Za cijelu postaju.
Dobri su, ali ne znaju sve. Postoji veza s enkriptiranom podrškom.
Idem u prostoriju sa serverima da to izvučem.
Vrijeme? -1 i 50 minuta. Ubrzo će im ponestati zraka.
Skeniram sve kanale, ali još nema ničega.
To je to. Možda još 400 metara.
Pažnja. Preostala razina kisika. -Možeš ti to.
Da? -Da. -Očitavam nešto.
Mnogo kontakata s naše desne strane.
Brzo prilaze.
Megalodoni? -Ne. Manje. Brže.
Idite prema postaji! Krenite!
Pažnja. Razina kisika niska. -Hajde. -Ponestalo mi je kisika.
Dolaze preko grebena!
Što je to? -Predaleko je.
Moramo se oduprijeti! Okrenite se i borite se!
Hajde!
Meiying! -Upomoć! Gađajte njihove glave!
Meiying! -Ujače!
Držim te! Drži se! -Progrist će odijelo.
Meiying!
Ne! Ne! -Drži se, Curtis!
Previše ih je. Nemamo šanse.
Ne prilazite!
Idite!
Juiming! -Nemamo izbora.
Stvarno želiš umrijeti?
Moramo doći do zračne komore!
Pažnja. Malo zraka. -Nema svrhe zadržavati te.
Nije predaleko. Uspjet ćemo.
Pažnja. Malo zraka.
Zrak potrošen.
Ujače! -Kvar na viziru.
Jiuming!
Dobro. Moramo ići. Nemamo izbora.
Vraća se! -Bože! -Idi!
Moramo ručno premostiti.
Hajde. Požurite. Rigas, dođi.
Možeš ti to. Uđi.
Zatvori vrata!
Curtis, bit ćeš dobro. -Implozija odijela.
Još malo. -Bože.
Implodirat će. -Izjednači tlak.
Ne. -Implozija. -Ne!
Mrzim ih!
Rigas, pokušajmo se sabrati.
Još nismo izvan opasnosti.
Rigas.
Gdje su svi?
Kakav je to miris? -Ronioci.
Nema nikoga.
Bit ću kod vrata.
Tko god ovo vodi nije naš prijatelj.
Odmah se moramo čuti s Mana 1. Misliš da to možeš? -Da.
Svakako.
Što to rudare?
Što god to bilo, šalju to na površinu u kapsulama.
Rijetki metali.
Koristi ih se u supervodičima, svemiru i kvantnom računanju.
Samo ova kutija može koštati milijarde dolara.
Milijarda s mi? -Da.
Mana 1. Jonas, veza radi.
Javite se. Jonas ovdje. Primate li?
Živi ste. Koji je vaš status?
Izgubili smo Lancea, Sala i Curtis.
U postaji smo. To je odmetnuta rudarska operacija.
Ima koga dolje? -Ne, koliko smo do sada vidjeli.
Upali su u Manu 1. Spasilačka podmornica sabotirana je.
Tko ju je sabotirao? -Radimo na tome, ali pogledajte ovo.
Pregledavala sam snimku kada ste išli do postaje.
Pogledajte sjevernu stranu.
Izgledaju kao kapsule za bijeg.
To je suprotna strana od ove gdje smo mi.
Čini se da nema nikoga. -Ostanite blizu.
Ovo su moje tvorevine. Odakle im to?
Čini se da je to sve.
Na tri. Tri.
Ponovimo. -Nećemo moći.
Nakon vas.
Ovako je bolje. Otvorimo kapsulu i idemo odavde.
Ovdje nema ništa. -Upravljači ne rade.
Moramo zatvoriti vrata. -Odmah.
To nisam ja učinila.
Jonas, sad kada si tu, moramo iskreno razgovarati.
Imam svu kontrolu u postaji i zaključala sam tu prostoriju.
Jess? -Tvoj život je u mojim rukama. -Što radiš, Jess?
Ovo su tvoji prijatelji. Godinama su bili uz tebe.
Znam da boli. Razgovaramo jer bih voljela da smo na istoj strani.
Svi toliko zarađuju da boli glava. -Nudiš nam novac?
Tri prijatelja mrtva su zbog tebe. Misliš da ću to zaboraviti?
Ne! To je prva kapsula!
Rigas, možeš spasiti Meiying.
Uzmi tu podvodnu pušku i pogodi Jonasa u srce.
Nemoj ga pogoditi.
Učini to. Hajde.
Samo tako će Meiying preživjeti.
Učini to.
Rigas! Učini to!
Učini to! -Ne! Žao mi je! Ne mogu.
To je bila posljednja kapsula.
Rekla sam da to ne ići. -Spoji me.
Oprostite što je moralo doći do ovoga.
Ponovno ćemo raditi za tjedan dana s vašom tehnologijom kako želimo.
Vaš institut bit će platforma koju ćemo koristiti
da bismo pljačkali ocean desetljećima.
Sudbina će te stići. -Prije nego što zacvilite o ekosustavu,
koga briga? Zarađivat ćemo milijarde i nitko neće vidjeti našu štetu.
Začepi.
Jess, poslali smo ekipu za čišćenje Mane 1.
Završi to.
Kako ćemo otvoriti vrata?
Kada bismo mogli prekinuti vezu s površinom,
ničime ne bi upravljala. -U prvoj prostoriji je, a ne možemo kroz vrata.
Zračna komora radi. -Zašto bi išao ondje? Nema kapule.
Plivač ćemo do komore odakle smo došli i premostiti.
Nemaš odijelo. Kako ćeš to učiniti?
Voda se ne sabija pod pritiskom. Ako može natjerati vodu u sinuse,
može preživjeti 30, 60 sekundi prije nego što se onesvijesti. Moguće je.
Rješavamo probleme jedan po jedan.
Riješit ćemo ono što nas čeka, a onda sljedeće.
Ako netko to može učiniti, to si onda ti.
Neće li ga pritisak zdrobiti? -Ne funkcionira to tako.
Ne vidiš da ribe nose metalna odijela.
Radi se o zraku. Reagira na pritisak. Zato ga mora istjerati iz sinusa.
Zdravo, ljubitelju stabala.
Jonas Tylor, borac za ekologiju, vodi dobru borbu.
Što je to? Ogromno.
Dvije godine proveo sam u zatvoru u Manili
nakon što ste ti i tvoji ekološki čudaci zaplijenili naš brod.
Svaki dan sam mislio na tebe.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Ne? Montes.
Postoji milijun ološa na ovom svijetu.
Teško je zapamtiti ih sve.
Mislim da ne mogu. -Možeš ti to.
Umrijet ćemo! -Sve je u redu.
Meiying!
Ekipa za čišćenje prilazi Mani 1. -Bilo je vrijeme. Uzbunjeni smo.
Svi su u svojim palubama.
Moraju zauzeti Manu 1 i riješiti se svake prijetnje.
Što je hitno? -Probio sam se u podršku osiguranja. Pogledaj ovo.
Jess je onesposobila spasilačku podmornicu.
Što? -Gledaj. Kao da popravlja, ali čekaj.
Montesova podmornica. To je naš izlaz odavde.
Hidraulika curi. -Protumjere protiv predatora ne rade.
Nikada nećemo pobjeći megalodonima. -Trebamo ometanje.
Osvijetli postaju. Megalodoni će je napasti. -Da. I ubiti nas.
Neće ako budemo dovoljno brzi. -Jiuming!
Rigas. -Da? Na trenutak sam pomislio da ćeš me ubiti.
Rekla je da te pogodim u srce, a znam da to nemaš.
Hvala što radiš.
No! Moram zatvoriti poklopac, Jonas.
Svi ćemo umrijeti.
Uspjet će. -Neće.
Uspjet će. -Ne! Moramo zatvoriti poklopac!
Zatvori! Jonas!
Ovdje sam! -To je on!
To je bilo blizu. -Previše blizu.
Trebao si zatvoriti poklopac. -Meiying bi me ubila.
Ali htio si. -Da, htjeli smo.
Zar ne, Rigas? -Šuti.
Samo malo. -Vrlo smiješno.
Eksploziv.
Pogledaj ovo. -Pogledaj što je još ovdje.
Hoće li to biti problem? -To je rupa u toplinskom sloju.
To je sigurno uzrok rudarskih eksplozija.
Naposljetku će se zatvoriti. -Naposljetku?
Da. Za sat vremena.
Mogu li nas megalodoni pratiti kroz to? -Nadam se da ne mogu.
Ne želim vas ozlijediti, ali morate izaći.
To je Jess. S njom su tri vojnika.
Da. Vrijeme je za polazak. Uzmi ovo.
Kojeg vraga je to? -Električni omamljivač. -Otvorite.
Pokušali su ubiti Jonasa. Nas će sigurno ubiti. -Slušaj. Evo plana.
Na tri ćeš otvoriti vrata i posprejat ću ih biber sprejom.
Zatvorit ćeš vrata i čekati. Onda izađi i omami ih.
Jedan, dva, tri.
Ne, Mac! Nemoj!
Peče!
Žao mi je! Lijepo spavaj.
Što je to?
Nevolja.
Hodamo brzo s puno odlučnosti, što je odlično,
ali što planiramo? -Imaju oružje, a mi nemamo.
U redu. Što namjeravaš? -Što namjeravaš?
Ti i ja potražit ćemo Maca i DJ-a. Rigas, uzmi što možeš.
Osiguraj Zodijaka da možemo otići odavde.
Najsigurnije je ako Meiying pođe s tobom.
Štitit ću je svojim životom. -A ja ću nju. -Ne.
Ne. -Ne. -Ne.
Idemo.
Rekao sam da čekaš prije nego što izađeš.
Kako su tvoje oči. -Peku me.
Ako se popnemo do komunikacija, možemo premostiti DCC i pozvati pomoć.
Što ćemo reći? -Teroristi napadaju?
Da, dobro. Teroristi. Da, teroristi.
Dobro. -Imaš li bolju ideju? -Ne mičite se! -O, ne!
DJ!
Koji vrag? -Da, dušo! Eto vam ga na!
Trči, Mac!
Idi!
Raširite se! Pronađite ih!
Imaš omamljivač. Sada plivaš. Odjednom trčiš uokolo kao Batman.
Nego što?
Nakon zadnji puta svi ste me molili da se vratim.
DJ, obitelj smo. Trebamo te. Da, u redu. Može.
Ali nisam glup. -Vježbao sam, naučio se tući, plivati
i više nigdje ne idem bez torbe za preživljavanje. -Torbe?
Pogledaj ovo. Dođi.
Čak sam napravio metke otrovnih vrhova kao Raljama 2.
Hajde, DJ! Idemo!
Ovo je ludo.
Ne miči se.
Da, ne miči se. -Možeš li to?
Nismo imali sreće.
Nemojte, molim vas! Ne pucajte!
Znam da tražite mene i Jonasa. Da ne govorite kineski,
ali ja govorim da vas ometem,
jer će vas moj prijatelj napasti straga. -Što?
Naivčina.
Mislio sam da si mrtav. -Zavaravaš se.
Nije li to uska nosnica? -Brod odlazi.
Koji je naš status? -Tim Bravo dolazi za 10 minuta. -Odlično.
Što radiš ovdje?
Jesi li dobro? -Da.
Jonas je na Mani 1. Odmah moramo zaključati.
Pretražite postaju od vrha do dna. Zatvorite osoblje.
Ubijte sve ostale. Krenite!
Bože.
Imamo veliki problem.
Otkrili smo tri mega prije zatvaranja rupe. -Trebat ćemo dobru priču za to.
To neće biti teško. Znamo da su Jonas i Jiuming nepromišljeni.
Trebamo junaka. Nekoga tko će se pojaviti iz nepredvidljive tragedije.
Nekoga tko može preuzeti vodstvo instituta.
Jess, jesi li spremna za unaprjeđenje?
Zahvaljujem na povjerenju. -Jess. -Dolazi iz termokline, ali opusti se.
Ovo mjesto je otporno na megalodone. Jonas se uvijek bojao toga,
ali s tragačima i brodovima, možemo riješiti problem
i izaći na drugu stranu sa značajno pozitivnim PR spinom.
Da, pristajem. -Također sam mislila...
Što sada? -Ovo nam je jedini odlazak. Moramo prihvatiti.
Ali to nas ne može dovesti do kopna.
Brine te odredište? Što je s prvih 90 metara?
Tu ćemo umrijeti. -Polako ćemo veslati.
Bez motora. S malo kretanja. Nećemo izgledati kao hrana.
Kada budemo na sigurnom, požurit ćemo. -Učinimo to.
Svejedno mislim da izgledamo kao hrana.
Tiho. Polako veslajte.
Ovo je neugodno poznato.
Nadajmo se da će biti bolje nego prošli puta.
Što se dogodilo zadnji puta? -Ne želiš znati.
Evo ga.
Idite!
Nemojmo ih vratiti žive.
Znaš upravljati ovime?
Stanite! Odmah ugasite motore.
Privući ćete megalodone.
Dobro. Budite mirni.
Bez ikakvih pokreta.
Mogu pucati. -Pucaj.
Dolje! -Hajde, odradi svoj posao. Pucaj. -Nije lako kako se čini.
Dohvatio ih je! Pojeo ih je! Pojeo je cijeli čamac!
Što se dogodilo? -Jess je mrtva.
Što? -Stabilizirali smo Manu 1, ali Taylor i Zhang su pobjegli.
Što da učinim? -Sredi to! Ubij ih!
Učini to i stvari će ti krenuti na bolje. Osiguran si za cijeli život.
Dobro.
Postoji samo nekoliko mjesta gdje mogu biti. -Plačeš li ti to?
Vidiš li megalodone? -Negativno.
Nema šanse da će to učiniti svoje. -Učinit će.
Imaš više šanse raznijeti sebe nego megalodone.
Barem me neće pojesti. -Slažem se.
Jo, možeš li i meni napraviti jednu?
Imam nešto za tebe, Mac. -Moramo pronaći način za upozoriti ljude
u slučaju da krenu prema kopnu. Otok je 60 kilometara južno od nas.
Označen je kao nastanjen. -Tko ga nastanjuje?
Ime više-manje u prijevodu znači
Otok zabave. -Otok zabave?
OTOK ZABAVE
Dobro došli na Otok zabave. Naše utočište ima sve.
Restoran je sjajan. Disko je nevjerojatan.
Za naš spa vrijedi umrijeti.
Naš specijalitet. Morska hrana iznenađenja.
Ne bih znala gdje započeti. Nemojte propustiti grilanog morskog psa.
Što je to? -Od čega bježe?
Možeš li ostaviti mobitel? Nakon svih godina konačno smo na odmoru
i uživamo u trenutku.
Već imam 400 likeova.
Sjedim u raju, a ti to uništavaš!
Tko to radi? Tko drugima uništava raj?
Hej, dušo. Hoćeš li mi namazati leđa? Ne?
A prednju stranu?
5 KILOMETARA OD OTOKA ZABAVE 70 KILOMETARA OD TOPLINSKOG DOGAĐAJA
Što radiš?
Yaoyao, hoćeš li se udati za mene?
Pronađi ga, budalo! -Čekaj.
Jesi li ga pronašao?
Yaoyao.
Yaoyao!
Ne izgleda dobro. Rigas, brzo nas dovezi ondje!
Prekini vezu za mobitele!
To nas previše razotkriva.
Pobrini se tiho za Jonasa i njegovu ekipu.
Izlazite iz vode! -Morski pas! -Vratite se na plažu!
Izađite iz vode!
Vratite se na plažu!
Veza za mobitele isključena je.
Čujete li me?
Krokodil!
Što je to? -Idite u helikopter! Odmah! Idite s njom!
Svi van! -Morski pas!
Vratite se! Nemojte ići u vodu! Ondje je morski pas!
Idite na plažu! Vratite se!
Moramo ih spasiti. -Neću te ostaviti. -Mobiteli ne rade.
Halo? Nema signala. -Nema drugog izbora. -U pravu je.
Vas dvoje. Otkrijte kako pozvati pomoć. Neka svi znaju što se dogodilo.
Hajde! Ovuda!
Sakrit ćeš se. Vidiš spasilački toranj? -Da. -Idi i ostani ondje.
Ovo je ono kada ti kažem da to učiniš i surađuješ,
a onda možeš raditi što želiš. Razumiješ? -Da.
Ne zafrkavaš me? -Ne.
Ne mogu raditi što moram ako se brinem za tebe. -Bit ću dobro.
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Znaš da te volim.
Sranje.
Sonny, provjeri to.
Imaš li mobitel?
Od čega svi bježe?
Što je to bilo?
Tri megalodona i trojica nas. Svaki od nas uzet će jet ski.
Odvući ćemo ih od ljudi i otići na otvoreno more.
Onda ćemo ih harpunom. -Misliš na eksplozivne,
možda će, možda nas neće ubiti, harpune? -Da.
To je užasna ideja. -Imaš li bolju? -Nemam.
Onda smo se složili. -Da. -Dobro. -Odlično.
Montes!
Sranje.
Pokušajmo na stari način.
Ni telefoni ne rade. Obala je čista. Idemo.
Mogu hodati?
Sranje.
To su oni. Nisu nas uočili.
Dobro.
Što još imaš unutra? -Stvari za hitne slučajeve.
Dobro.
Stvarno? Kondomi? -Drugačija vrsta hitnih slučajeva.
Dodaj mi ono.
Sada mi daj žvaku iz usta.
Hvala.
Samo je jedan jet ski. Dajte mi harpune.
Siguran si?
Mogu ja to. -Sretno.
Trebamo više vatrene moći. -Da.
Imam ideju. Idemo.
Nećeš ovaj puta, Taylor.
Ovo bi trebalo biti to mjesto.
Dođi.
Što tražimo? -Amonijev nitrat.
Napravit ćeš bombu? -To je snažno koliko i TNT.
Ne mičite se!
Dođite.
Hajde!
Dođi. Pogledajmo ima li mobitel.
Imam satelitski mobitel. Imam mobitel. Zašto kradeš novac?
Neće mu trebati.
Mirni psići. Mirni psići.
Dobro, Rigas. Na tri ćemo pobjeći. Jedan, dva, tri.
Koji vrag?
Čekaj DJ-a!
Iza nas su! -Sakrijmo se ovdje! Hajde. Dođi.
Koji vrag? -Bok, DJ. Bok, Rigas. -Svi zajedno uz zid. Ruke gore.
Ne bih to uperio prema meni da sam ti. -Začepi. Digni ruke u zrak.
Ruke gore.
Ne želim vas ozlijediti pa ću vam pružiti jednu priliku.
Spustite oružje. -Što ćeš učiniti?
Miruj, maleni.
Ne! Joe, vrata! -Ne mičite se!
Kreni! -U zaklon!
K vragu!
Imam signal. -Zovi pomoć da dođu na plažu i pomognu ljudima!
Kuda ćeš ti? -Ukrasti helikopter. -Koji?
Svjetska spašavanja? Trebamo spašavanje. Pošaljite sve što imate.
Međunarodna spašavanja, spasilačku službu, Obalnu stražu.
Samo dođite.
Čini se da je netko imao istu ideju.
Trebamo plan. -Moramo ga odvući da bismo ukrali helikopter. -Dobro.
Odvuci ga. Ukrast ću helikopter.
Odvuci ga. Ukrast ću helikopter. -Zašto ja?
Znaš li letjeti? -Da.
Imaš dozvolu? -Imam. -Nisam znao. -Što?
Dobar plan. -Mac.
Jiuming, moramo ići!
Gorivo! Nalij gorivo! Trebamo gorivo!
Poleti!
Makni crijevo!
Dolazi gušter! Drži se!
Jiuming!
Trči!
Hajde!
Nisam mislio da ćeš preživjeti ovo.
Ne.
Kuda ideš, Jonas?
Niže! To je Meiying! -Jesi li siguran?
Niže! -Dobro. Drži se.
Meiying!
Ovdje!
Jonas je još uvijek živ? Odvezi me ondje.
Upomoć! -Drži se, Meiying!
Taylor!
Dođi!
Izađi ispod mosta, mali trolu!
Kraj puta. -Vjerujem da je tako.
Imaš oružje.
Neće mi trebati.
Znao sam da to ne možeš učiniti.
Vidimo se.
Meiying, dobaci mi bombu! -Gdje je?
Hvataj!
Drži se! Dolazim!
Meiying! Meiying!
Jonas, ovdje!
Dobro si. -Da. Ujak Jiuming i Mac su u nevolji.
Ostani ovdje. Vratit ću se.
Mac, jesi li dobro? Mac?
Dođi, ružni.
Hajde! Držim te!
Meiying, što radiš ovdje? -Morala sam spasiti psa.
Što? -Mama je tu. Hvala. -Nema na čemu.
Ne, nećeš!
To! Eto ti!
Tko kaže da je kalibar .50 nepraktičan metak?
Čekaj! -Ostanite mirni. Bez pokreta.
Ne, sve je u redu. To je Haiqi. -Koga briga koji je?
Poslušat će me. -Raširimo se da nas ne sve ne dohvati.
Mogu ja to.
Da, znao sam.
Rekao sam vam da imamo posebnu vezu. -Otišla je za dupinima. -Ne.
Poslušat će moju zapovijed. -Smiješno.
Nisam vjerovao u to pa neću ni sada.
Mac, budi uz mene. -Odlazim prije nego što se predomisli.
Mac. -Ostanite tu i svađajte se.
Poslušat će moju zapovijed.
Dupini. -Ne.
Nisam ja kriva. Ponekad se događa nešto loše
i jednostavno se moraš umiješati.
Drago mi je da napokon razumiješ.
Ponosim se tobom.
Sljedeći puta nemoj trčati uokolo.
Spasilac 1 za Otok zabave.
Lijepo vas je čuti.
Imamo puno ljudi koji trebaju pomoć.
Nisam znao plivati, ali znate, hvatate morske pse
i bolje vam je da brzo naučite plivati.
Voda je hladna. Ne toliko, ali zabavio sam se.
Što je s Haiqi? Slobodna je i možda nosi mlado.
Radije bih da nije.
To je sutra. Danas računamo svoje blagoslove.
Što smo živi.
Za dupine.
Što je Meiying dobro.
I za Sala, Lancea i Curtis.
Jesam li i dalje u kazni?
Apsolutno.
Vas dvojica ste smiješni.
Svejedno vas volim.
Čini se da si bio malo nepromišljen.
Nisam. Sve je bilo pod kontrolom. -Kako da ne.
Sve će svakako biti izvan kontrole.
Ulij mi.
Da, ovo je dobra stvar.
PREVEO: MihovilBiro