Bună ziua!
La 16 ani de la moartea lui Marcus Aurelius, visul lui despre Roma a fost uitat.
Sub împărații gemeni tiranici Geta și Caracalla -
- corupția a primit frâu liber.
Agresiunea lor fără milă se răspândește ca ciuma în tot imperiul.
Orașul Etern este pe cale să cadă.
Doar cei care mai îndrăznesc să viseze au o speranță slabă...
Fii blândă, cu ei, Hannah..
Vă invocăm prin numele voastre puternice. Ajută-ne să-i învingem pe romani. Zdrobiți-le navele de război și soldații lor.
NUMIDIA anul 200 d.Hr. Vom învinge.
Ozalsces.
Arishat.
Hannah.
Nu ai făcut niciun sacrificiu astăzi.
Aș prefera să sacrific un roman.
Unde ești tu, sunt și eu.
Și unde ești tu, sunt și eu. Pentru totdeauna, soția mea.
Vântul este prea puternic. Trageți vela, vâsle în apă.
Trageț pânzele, vâslele în apă!
Vâslele în apă!
Au doar pământul pe care îl fură.
Oriunde merg, ei distrug totul și o numesc pace.
Suntem ultimul oraș liber din Africa Nova.
Astăzi, mergem în luptă.
Roagă-te ca Dumnezeul tău să fie cu tine. Dacă nu este asta, nu este un zeu.
Nu avem de ce să ne temem. Unde este moartea, noi nu suntem.
Unde suntem noi, moartea nu este.
Stați împreună și urmați-mi comenzile.
Ține-ți ochii deschiși și capul sus.
Trageți!
Pregătiți armele!
Din nou!
Arcași, pregătiți-vă!
Rezistați! Păstrați formația! Trageți!
Arcași, pregătiți-vă!
Trageți!
Pregătiți-vă!!
A lovit spatele!
- Coborâți pasarela! - S-a blocat!
Trageți!
Arcași, acolo! Omoară-o!
Arishat!
Arishat.
Te voi aştepta.
Dezbrăcați morții de lucrurile lor! Nu lăsa nimic în urmă.
Cuceresc acest oraș...
… spre gloria Romei.
Vai de învinși.
Vai celor învinși.
Următorul!
Ce ți-au făcut totuși?
Ridică brațul. Ține-te de ea.
Arishat?
Mă doare.
Nu mai am departe.
Această galeră ne conduce către ceva ce nu pot suporta.
Sunt pregătit să fiu dus în alt loc.
Mai stați aici un an.
Îmi amintesc încă momentul în care ai fost adus la noi.
Un băiat singuratic din deșert, credul și înfricoșat.
Ai acceptat tot ce te-am învățat.
Ai găsit dragostea lui Arishat și sufletul tău a fost reînnoit.
Când voi muri, -
- Mă vor întâlni strămoșii mei în lumea următoare. Cine vrea să te cunoască?
Hanno, am terminat.
Nu-i lăsa să schimbe cine ești.
L-ai văzut pe băiatul ăsta?
Hei! Hei!
Trebuie să mergi singur, Hanno.
Nu-i lăsa niciodată să te găsească.
Departe.
OSTIA, ORAȘUL PORT AL ROMEI
Împăratul Geta.
Împăratul Caracalla.
generalul Acacius
Am cucerit Numidia în numele tău, -
– deci regatul tău îl va depăși pe cel al oricărui alt împărat.
Încoronează-l cu lauri, frate.
Pentru a-ți onora cucerirea, vor avea loc jocuri în Colosseum.
Nu vreau niciun doctor în onoarea mea.
A sluji senatul și poporul roman este suficientă onoare pentru mine.
Ești prea modest, Acacius. Nu se potrivește unui general atât de priceput.
Onoarea iti apartine, nu a mea.
Vreau doar o pauză de la război și timp cu soția mea.
Soția ta, da.
Adu-ți aminte de mila pe care i-am arătat-o. Unde este ea acum în acest moment de glorie?
Urmează mai multe victorii.
Persia.
Dacă.
Ambele părți trebuie cucerite.
Roma are atât de multe subiecte. Ei trebuie hrăniți.
Lasă-i să mănânce război.
Triumfurile tale vor fi sărbătorite -
- ca tribut adus măreţiei poporului roman.
ANTIUM AFARA ROMEI
Macrinus fra Thysdrus, maestru de gladiatori!
Stai aproape de mine.
Edilii și consilierii orașului!
Dragi oaspeți! Cetăţeni din Antium!
Aici vezi destinul, -
- care îi depășește pe dușmanii învinși ai Romei.
Numidienii barbari și șeful lor:
Jugurtha!
El este interesant.
il cumpar.
Susținut! Cine acolo?
General.
Soţie.
Le mulțumesc zeilor care te-au adus acasă în siguranță.
Mulțumesc armată care m-a protejat.
Lasă-mă să te hrănesc.
Afară. Spre perete.
Arena este un templu sacru.
Pentru cei mai curajoși dintre voi, drumul către onoare trece prin arenă.
Arena îi transformă pe sclavi în gladiatori și pe gladiatori în oameni liberi.
Ai viermi.
Îl cunosc pe tipul ăsta. El mănâncă maimuțe.
Așează-te și mănâncă.
Tu de acolo.
Hanno, ridică-te.
Care este limba ta maternă? vorbesc toate limbile.
Nu poti sa raspunzi sau nu vrei?
Roman. Violența este limbajul universal.
Viggo, pune-l la încercare.
A doborât o maimuță. Să vedem dacă poate doborî un bărbat.
Stai!
Magnific.
Spălați-l.
Și adu-l la mine.
Maxilarul puternic.
Brațe puternice.
Miros mai bun.
Poți fi bun.
Selectarea gladiatorilor este o artă.
Unii aleg animatori, alții forța brută. Aleg furia.
Masele iubesc sângele și îi iubesc pe cei care iubesc și sângele.
Și furia curge din tine ca...
... ca laptele din sânul unei curve.
Vei fi un bun luptător.
- Nu pentru tine. - Nu, nu te lupți pentru mine.
În arenă trebuie să lupți sau să mori.
Dar al cui cap să-ți dau pentru a răci această furie?
Întreaga armată romană.
E prea mult.
- Mă pot mulţumi cu cea a generalului. - Al generalului?
generalul Acacius?
Folosește-ți mânia în serviciul meu, -
- și trebuie să-i ai capul pregătit pentru sabia ta.
Tu mă slujești, eu te slujesc. ma respingi...
… vei suferi moartea.
Uneori mi-aș fi dorit să mă fi sacrificat pentru a lupta în războaiele lor.
Eu am facut alegerea mea.
Pot trăi cu asta.
Dar răbdarea mea cu cei doi s-a terminat.
ani.
Ești binevenit să te retragi. Nu mai avem nevoie de nimic.
Să aud soțiile și mamele plângându- și morții pe plaja din Numidia...
Niciodată din nou.
Nu voi trăda o altă generație de tineri -
- de dragul vanitatii lor.
Dacă trebuie să duc din nou război, trebuie să fie pentru a-i răsturna.
- Când vor sosi trupele tale? - Vor ateriza la Ostia peste zece zile.
Câți dintre ei sunt credincioși numai ție?
Toate.
Împărații nu au sprijinul poporului.
Oamenii s-au săturat de nebunia lor, de tirania lor.
Care este visul Romei dacă oamenii nu sunt liberi?
Distracție plăcută, tuturor, în exces!
Multumesc.
Bea liber. Trebuie să mă scuzați.
Macrinus! Știam că nu ai destul în provincii.
Vin doar să mă uit la meciuri.
Atunci nu vei fi dezamăgit. Roma are toate jocurile pe care bărbaților ca ție le place să le joace.
Bărbați ca noi, Thraex.
Nu se întâmplă nimic în Roma dacă nu ai gustat mai întâi.
- Ce caut eu aici? - În curând vei afla.
Este adevărat că ești interesat să candidezi la Senat, Macrinus?
eu? Nu, atunci.
Abia pot folosi o foaie de calcul.
Dar pot să înțeleg, -
- că invitaților tăi le place să facă pariuri cu aceste ocazii.
Cât de mare ai în minte o sumă?
O mie de denari de aur?
La.
La?
Totuşi
Fă loc! Fă loc!
Majestăților. Bunăstare, doamnelor și domnilor și senatorilor.
Acum te vei distra -
- cu arte marțiale!
Vă prezint: Barbarul -
- împotriva, din propriul meu grajd, puternicului Vichek!
- E gladiatorul tău? - Da.
Trei cartușe neînarmate.
Sabie! Vrem săbii.
Luptă până la moarte.
Nicio milă nu va fi arătată.
Apoi lupta.
Frate, să nu ne ucidem unul pe altul pentru plăcerea lor.
Fabulos!
Arăta ca un animal altfel, Thraex.
- Felicitări. - Mulţumesc.
Fabulos.
De unde ești?
De.
Atunci vorbește.
El este din colonii, Maiestate. El înțelege doar propria sa limbă maternă.
Zi și noapte, poarta iadului este închisă
drumul de jos este larg și chiar foarte ușor
bărbați
să mă întorc acasă de acolo și să simt din nou viața
în aceasta se află într-adevăr atât fapta cât şi lucrarea
Virgil, Majestatea Voastră.
Poezie!
Foarte amuzant, Macrinus. Altfel începeam să mă plictisesc.
- A te amuza este singura mea dorință. - Să ne fie rușine.
Ne distram.
Și așteptăm cu nerăbdare să-l vedem pe poetul tău cântând în arenă.
Și eu, Majestăților Voastre.
Mulţumesc. Vigo?
Vino cu mine.
Ai luptat curajos, dar ai avut și noroc.
Strofa pe care ai recitat-o ​​nu ai învățat-o în Africa.
Un vers bun vine din cunoaștere.
- Cine te-a învățat despre poezie? - Un ofițer roman capturat.
Am stat de pază peste el și el a spus povești ca să treacă timpul.
- Ce s-a întâmplat cu el? - L-am mâncat.
- Așa cum fac barbarii. - Așa cum fac barbarii.
Unde te-ai născut?
Ce contează trecutul meu dacă viitorul meu este să mor pentru tine în arenă?
Ce fac cu banii romani?
Un gladiator își poate cumpăra libertatea.
- Independenta lui. - Visul roman.
„Sclavul nu visează la libertate, ci să dețină el însuși un sclav”.
Cicero.
Ești îmbuteliat cu el, Macrinus?
Ce ai avut de făcut pentru banii romani?
Mi-ai promis un cap.
Dacă meriți, poți obține orice cap.
Departe…
Protejează-ne și arată-ne calea.
Senatorii.
Maica Domnului Harului.
Mi-aș dori să ne întâlnim în vremuri mai bune.
Probabil vor veni vremuri mai bune.
- De ce suntem adunati? - Să reluăm orașul.
Și restaurați Roma așa cum ar trebui să fie pe bună dreptate.
- O aventură interesantă. Când? - În ultima zi a Jocurilor.
Armata mea este gata la Ostia. 5.000 de soldați loiali mie.
Vor lua Roma și la Colosseum îi vor aresta pe împărați -
- pentru crimele lor împotriva Senatului și a poporului.
Acest plan este ambițios și riscant.
Veți putea gestiona camere și...
Marcus Aurelius a vorbit și despre reda puterea Senatului, -
- dar asta a fost acum o generație. S-au schimbat multe.
Oamenii nu au întreținut speranță de mulți ani.
Dar cu timpul și cu îndrumări...
Lucilla, ești fiica lui Marcus Aurelius.
El avea loialitatea mea...
… și tu la fel.
Senatorul Thraex?
Politica sună a putere, doamnă.
Ia înapoi ceea ce este al tău de drept, -
- și aveți sprijinul Senatului.
Nu.
POARTEA ROMEI
Mâncare! Mâncare!
Când mi-au spus despre oraș, nu au spus nimic despre duhoare.
Vine de la Hanno.
Trebuie să mă îndurați așa cum sunt.
Ce este aia sus? Un lup?
Gemenii care au fost alungați și lăsați să moară în pustie.
Lupul i-a găsit și i-a hrănit.
- Romanii au animalul în sânge. - De unde știi orașul?
Știu haosul pe care l-au adus. Orașul corupe tot ce atinge.
- Habar nu aveam că e atât de mare. - Nu te lăsa păcălit.
Orașul este afectat.
Câini barbari!
Ajutați-mă!
Thraex.
- Referitor la pariul nostru... - Barbarul. Va trebui să plătesc.
S-ar putea ca norocul tău să se întoarcă. Ar trebui să spunem clar sau dublu?
Carne proaspătă.
În linie! În linie!
Joacă, joacă.
Împăratul Caracalla!
Împăratul Geta!
Cetăţeni ai Romei!
Aceste jocuri sacre sunt organizate pentru a celebra victoria Romei -
- peste numidienii barbari...
Acum! Acum!
… și pentru a onora liderul legiunilor Romei, generalul Justus Acacius.
Alături de el stă Lucila, fiica împăratului Marcus Aurelius.
- Salcâm - General.
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
Vorbește cu ei.
Nu sunt vorbitor, -
- nici un politician.
sunt soldat.
Am văzut curaj la bărbați și femei pe câmpul de luptă -
- și odată în această arenă.
Atunci trebuie să ceri zeilor ceva, -
- atunci roagă-te pentru acea curaj.
Pentru că Roma are nevoie de ea.
De la poarta de sud:
Luptători în grajdurile lui Macrinus din Thysdrus!
În grajdurile împăratului Caracalla și ale împăratului Geta însuși:
Campionul neînvins, Glyceo cel Necruțător!
Aerisire.
Bună Cezar!
- Când atacă, fugi la zid. - De ce ar trebui?
Vânt! Vânt!
- Fugi! - Cristale!
Haide!
Frate, nu este poetul?
Nu-mi amintesc asta. Acea seară este pierdută.
Zi și noapte, poarta iadului este închisă, acolo jos este drumul...
Am uitat de asta. acolo jos este drumul...
drumul de jos este larg și chiar foarte ușor
Scut!
Milă! Milă! Milă!
Sânge.
Lucilla, să arătăm milă?
Graţie.
Fără milă!
Viața ta a fost cruțată de...
Prefer să-ți înfrunt lama decât să accept mila romană.
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
Au! Au! Au! Au!
Drumul spre libertate nu trece prin arenă. Ea duce la asta.
Înapoi la celulele tale.
Haide.
Zi și noapte, poarta iadului este închisă
acolo jos drumul este larg și chiar foarte ușor
Acolo, acolo, acolo! Te-am prins!
Eu sunt Maximus, salvatorul Romei!
Shooting og Silver.
Este Lucius în siguranță?
Lucius!
Lucius...
Acum ești singurul moștenitor al tronului.
Sunt oameni care vor încerca să te omoare pentru a prelua puterea.
Îți promit că te iau de îndată ce va fi în siguranță.
Mamă, de ce nu poți veni?
Trebuie să rămân aici de dragul tău și al lui Rom.
Amintește-ți cine ești și că te iubesc.
te iubesc
Haide.
Ridicați piciorul.
Scăpa! Scăpa!
Cum te numești?
Ravi. Sunt doctor.
Mai mulți bărbați mor din cauza rănilor inflamate decât mor în arenă.
Va avea nevoie de curățare și cusut și o să doară.
Acesta este must și opiu.
Calmează durerea.
Respiră adânc.
Sunt atât de mult aici încât nu mă mai atinge.
Am făcut mai multe amputații decât vreau să număr.
Unde ai invatat materia? Ești cam dur.
Eu însumi am fost gladiator.
Puteai să mă învingi când erai într-o formă grozavă?
Așa cum ești pregătit, te-aș putea învinge acum.
Din fericire pentru tine, sabia a fost lăsată la ochi.
În schimb, îmi petrec timpul salvând vieți în loc să le iau.
De ce ți-ai schimbat viața atât de târziu?
Ceea ce facem în viață reverberează în eternitate.
Cred că știu acele cuvinte.
Este scris pe una dintre pietrele funerare unde se odihnesc picioarele gladiatorilor.
Stăpânul meu! Miros de must.
Stăpânul meu.
Ați auzit masele?
- Ai ceva. Ştiam eu. - Ei bine, deci ai făcut-o?
Da. Grecii îl numesc „thumos”.
Fum. Furie.
Mânia este darul tău. Ca puternicul Ahile.
Nu trebuie să renunți niciodată la asta.
Te va conduce la măreție, stăpânul meu.
Mulțumesc pentru invitație. Este cu adevărat o onoare.
Tu ești subiectul principal de conversație la tribunal.
Şi.
- Ne-am mai întâlnit. - O avem?
Cu mult timp în urmă.
Unde?
Am fost soldat în armata tatălui tău în timpul campaniei lui în Africa.
L-ai servit tatălui meu?
Am avut privilegiul de a-i citi „Considerațiile”.
„Cea mai bună răzbunare –
- este să fii opusul celui care a greșit.”
Am auzit că ai înarmat jumătate din legiunile Imperiului, -
- și acum aici la Roma -
- câștigi influență de către gladiatori de frunte.
- Din dragoste pentru sport. - Unde vă găsiți gladiatori?
De obicei sunt prizonieri de război -
- sau vagabonzi. De ce întrebaţi?
O persoană poate alege să lupte...
… și supraviețuiește. Acest lucru este valabil atât în ​​viață , cât și în arenă, nu?
- Cine e? - Acesta este tatăl meu când era tânăr.
A avut un copil?
Toată lumea știe asta. Când Commodus a fost ucis, băiatul a dispărut.
- Dar cui îi pasă de asta? - Lucilla da. Mai mult vin!
El era, până la urmă, de povara imperială.
- Și tatăl lui? - Se presupune că Lucius Verus.
Dar a fost o căsătorie aranjată. Ea avea 14 ani și lui nu-i plăceau doamnele.
Nici eu nu sunt mereu.
S-a zvonit că are iubiți, -
- și conform zvonurilor, adevăratul tată al băiatului era Commodus.
Dragoste de frați, înțelegi.
Dacă este mort, trebuie găsite rămășițele.
Și dacă a supraviețuit, trebuie să fie cam...
Să ne bazăm pe el. Avea 12 ani când a murit, -
- deci trebuie sa fie...
- Nådigfrue - Gracchus
Pe aici.
Gladiator, mă recunoști?
Ai familie?
O soție. Arishat.
Arishat?
A fost ucisă la ordinul soțului tău.
- Roma se îneacă în propriul sânge. - Dar bucură-te să-l vezi curgând în Colosseum.
Sunt multe pe care nu le înțelegi.
Lucius
Nu știu cine crezi că sunt.
Numele meu este Hanno și nu am o mamă, îmi amintesc.
Iartă-mă.
Dacă fiul tău ar fi fost aici, ți-ar cere să-ți scutești lacrimile, -
- pentru că nu voia să fie băiatul pe care l-ai trimis. Băiatul acela este mort.
Este posibil să te gândești prost despre mine,
- și că crezi că te-am trădat.
Dar vreau să știi...
- că nu vrei să știi despre dragostea mamei tale, -
- atunci ia puterea tatălui tău.
Veți avea nevoie de el.
Hans navn var Maximus Decimus Meridius, -
- și îl văd în tine.
Dispărea.
Maica Domnului, trebuie să mergem.
Lucius, ai fost iubit -
- atât de mine, cât și de tatăl tău.
- Numele tău era pe buzele lui... - Dispare!
Lucius pârghie
esti sigur?
Da. Îl cunosc pe fiul meu.
Tocmai am vorbit cu el.
Nu vrea să știe despre mine din cauza a ceea ce am făcut, -
- dar el trăiește.
Mâine este a treia zi a medicilor. Doar câțiva vor supraviețui.
Acacius, trebuie să-l ajuți.
- Să-l ajuți? - Da.
L-am dezamăgit atunci. Știu că am făcut-o.
Nu trebuie să-l eșuez acum.
Armata este la Ostia. Daca asteptam cateva zile...
Până atunci s-ar putea să fie mort.
Acacius, îmi voi sacrifica cu bucurie viața pentru Roma,
- dar nu-l voi sacrifica pe al fiului meu.
Și unul!
Și doi!
Și unul!
În pas, în pas, în pas!
Și unul! Și doi!
Și unul!
Oprește-te, oprește-te!
Nu vom ajunge departe așa.
Doar el. Voi ceilalți puteți merge.
Să vedem cât de departe poți merge singur fără echipaj.
Clar?
În!
Și doi! Ține ritmul!
Mai mult!
Lasă-l în pace.
E doar oțet, prietene.
Gata cu opiu pentru tine.
Suferința abundă în viața următoare.
De ce le tânjiți în asta?
- Eşti un om liber, Ravi? - Liber?
Eu sunt. Am pus sabia jos și am jurat să nu o mai ridic niciodată.
Totuși tu alegi acest iad. Unde era casa ta inainte?
- La Varanasi. - De ce nu te întorci?
Aș vrea să pot, dar...
… Am cunoscut o femeie.
- Este întotdeauna o femeie. - Întotdeauna.
Ea este din Londinium în Marea Britanie.
Așa că acum fiii noștri vorbesc doar latină, -
- și ochii fiicei mele sunt la fel de albaștri ca ai tăi. Suntem romani acum.
În copilărie mi se spuneau povești în poala bunicului meu.
El a povestit despre visul care era Roma.
Era atât de fragil încât nu se putea decât să șoptească.
Altfel ar dispărea.
Deci despre ce era visul?
O Roma în care toți erau egali în fața legii și protejați de aceasta.
O Roma condusa de Senat.
O Roma plina de speranta.
Bunicul tău pare un om periculos.
Şansele sunt împotriva ta.
Şansele sunt întotdeauna împotriva mea. Nu-ți face griji, bătrâne.
Dormiți puțin.
Tovarășii tăi au nevoie să-i conduci mâine.
Este vorba de supraviețuire. Deci supraviețuiește!
În numele lui Poseidon -
- sărbătorim gloria războiului naval.
Au arcași. Ascultă-mi comenzile.
Rămâneți împreună și luptați ca una.
- Da! - Da!
Astăzi reluăm -
- Bătălia de la Salamina!
Troienii împotriva perșilor!
Vâslele în apă! Și odihnește-te!
Arcaş! Arcaş!
Ro!
Relaxează-te cu tact! Și acum!
Partea stângă gata! Anii de acum!
Și odihnește-te! Și odihnește-te!
Ro!
La dreapta!
Gata de batere!
Ține rapid!
Pretorieni!
Haide.
În numele împăraților:
Câștigătorul este Hanno!
Cine a făcut-o?
- Am fost eu. - Am facut.
Geta vrea să se răzbune pe voi toți. Ați învățat să filmați și să recitați poezie în același loc?
Dacă eram eu, săgeata te-ar fi găsit.
Sid ned.
Am vești.
El este aici, domnule.
Ei bine, ești încă aici?
Macrinus. Bun venit.
ascult. Aceasta este casa mea acum.
Îmi datorezi 10.000 de denari.
Am si alte lucruri. Vite, opere de artă...
- Adevărul. - Ce vrei?
Vreau adevărul.
La Roma nu se întâmplă nimic despre care să nu știi.
Aveți încrederea senatorilor. Ai încrederea Lucillei.
Și cel mai important, ai încrederea mea.
Îmi ceri loialitatea?
detin…
... casa ta.
Îți cer loialitatea.
- Eu... - Vorbeşte.
Am auzit de o conspirație, -
- care trebuie să destituie împăraţii. Dar planul a fost amânat.
Vor să salveze un gladiator din arenă în seara asta.
- Nu știu de ce. - Ştiu de ce. Și cine.
Apoi.
În grabă.
Trezeşte-te!
Deblochează Garda Imperială!
Maica Domnului, urmează-ne.
Mulțumim oamenilor drepți precum Thraex și Macrinus -
- încercarea ta de rebeliune a fost dezvăluită.
Onoarea și demnitatea pe care ți le-a acordat Roma...
… ați călcat cu toții prin trădarea voastră.
Să fiu liber, împărat Geta.
Tornează-mă tot ce vrei, dar nu-mi da lecții.
Numele tău va fi uitat!
Aluneca din istorie.
Esti al naibii, generale.
- Râzi? - Condamnă-mă. Nu-mi pasă.
Totul se uită cu timpul. Imperiile cad, la fel ca și împărații.
De ce sa astepti? O să-l măcel acum!
Nu, nu, nu! Lasă-i în pace.
Vino aici. Trebuie să moară în public.
În public? Atârnă-i măruntaiele de porțile orașului și răstignește-o!
- Răstignește-o! - Luați-le!
Tak, Macrinus.
Haide.
După ultimele zile -
- Nu te mai consider un subiect, ci un prieten adevărat.
Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.
Dar, ca prieten, trebuie să îndemn la prudență.
Acacius este un erou popular în Roma.
Răstignirea este pentru hoți și creștini.
- E prea întuneric. - Un trădător trebuie să moară.
De acord.
Lasă zeii să-i hotărască soarta în Colosseum.
Lasă zeii să conducă.
Aseară m-am trezit dintr-un vis despre un râu întunecat.
Dar de data aceasta, pentru prima dată, eram pe cale să o trec.
De unde vin eu, -
- simbolizează traversarea unui râu iertarea. Simbolizează mântuirea.
De unde vin eu, înseamnă că ești mort.
Dar asta nu m-a speriat.
Pentru…
Pentru că era cineva care mă aștepta de partea cealaltă.
Astfel de.
Cine este acel om, -
- a fost zgâriat?
Maximus.
L-am văzut luptând o dată. Era magnific.
Timpul petrecut în arenă a fost după al lui, -
- dar tot despre el se vorbea cu voci stinse.
Oamenii au vorbit despre el și despre ce a făcut.
L-am întâlnit o dată.
Era prietenos.
Nu s-a înclinat în fața nimănui.
Vino cu mine.
Când moare un gladiator rebel, îl îngropăm aici.
„Ceea ce facem în viață reverberează în eternitate”.
Este Argento și este Scatto.
Castron.
Și oprește-te.
Pentru înalta sa trădare împotriva vieții împăraților -
- iar statul roman este declarat general Justus Acacius...
... un dușman al poporului.
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
Vai de învinși.
Salcâm! Salcâm! Salcâm!
Din orașul învins Numidia:
Câștigătorul a două bătălii de la Colosseum...
Afsted Vai de învins.
Au!
Doamne, orice cinste pe care o am, Ți-o dau.
Pentru trimis.
Trădătorul roman sau eroul barbar.
Lasă zeii să conducă.
Lucius, haide.
Aerisire!
Sunt un vas.
Umple-mă de sete de răzbunare, -
- și ucideți trădătorul.
Ridică-l!
- Bravo, Hanno! - Te iubim, Acacius!
Ce aştepţi?
Știu cine ești.
Lucius Verus Aurelius
Acacius ridică mâna. S-a predat.
Lasă zeii să conducă.
Zeii au dat judecata.
Fă ce trebuie.
Dar în ceasul meu de moarte trebuie să știi, -
- că o iubesc pe mama ta, Lucilla, -
- și tatăl tău...
… Maximus.
Aș fi murit pentru el.
Omoară-l!
Lasă-l să trăiască!
Trăi! Trăi! Trăi!
Omoară-l!
- Omoară-l. - Arcași!
Omoară-l!
Omoară-l! Omoară-l!
Salcâm!
Nenorociți!
Moartea este prea bună pentru tine!
Așa își tratează Roma eroii?
Spune-mi!
Dacă viața lui nu are valoare, cât valorează a ta?
Zeii au vorbit!
Pentru propria noastră siguranță, ar trebui să ne retragem la palat.
Păstrează-ți distanța!
Arishat!
Aveam un acord.
Ți l-am dat, dar tu l-ai lăsat să trăiască.
- Ai realizat ceea ce ti-ai dorit. - De ce l-ai lăsat să trăiască?
Ai cumpărat un gladiator, nu un sclav.
Voința mea este a mea.
Cât de albastru este sângele tău?
Este inima unui roman care iti bate in san?
Cel mai mare templu construit de Roma este Colosseumul.
Pentru că asta se închină ei. Putere.
Ei se adună aici pentru a-i vedea pe cei puternici măcelând pe cei slabi.
Trebuie să fie altceva. Trebuie să fie o altă Roma.
Nu există altă Roma.
Visul? Visul Romei este fantezia unui bătrân.
Cine eşti tu?
Cum te numeai inainte de a lua un nume roman?
Nu vei ști niciodată.
Am un destin.
Zeii te-au adus la mine.
Tu trebuie să fii instrumentul meu.
Nu voi fi niciodată unealta ta, nici în această viață, nici în următoarea.
Nu este destinul meu.
Dar voi fi al tău.
Ce altceva aș fi putut face? El și vaca lui au vrut să ne ucidă.
- Auzi-i. Ne vor capetele. - Pretorianii trebuie să-i lupte.
- A cui e vina asta? - Maimuță murdară!
Poate ar trebui -
- ia-l pe Dondus deoparte si calmeaza-l.
Iartă izbucnirea fratelui meu.
Boala din coapsele lui s-a răspândit la creier. Se înrăutățește pe zi ce trece.
Probabil voi vorbi cu el.
te-am văzut.
te-am vazut!
Caracalla, Caracalla...
Vino, ridică-te.
Sus cu el. Nu tu. La naiba.
Ascultă aici.
Ce s-a întâmplat?
Nu există niciodată nimic care este al meu. Totul este întotdeauna al nostru.
Chiar și în pântecele mamei sale a încercat să...
... să-mi tai cordonul ombilical, ca să nu pot respira.
- Îți amintești asta? - Da. Nu uiți așa ceva.
Conștiința mea îmi oferă asta.
- Ce? - Aşezaţi-vă.
Fratele tău…
… vă va învinovăți pentru întreaga audiere a Senatului…
Dar nu am fost eu.
… pentru ce se întâmplă pe străzi.
El minte!
Nicio mărturie nu este atât de grea ca cea a unui frate împotriva altuia.
E plin de minciuni!
El poate fi foarte convingător.
- Ce-mi vor face? - Nu îndrăznesc să-mi imaginez asta.
Dar imaginează-ți ce vor face lui Dondus.
Ce nu-i vor face lui Dondus?
Este decizia ta.
Frate.
- Pune cuțitul jos. - Minți.
- Dă-mi-o. - Minți mereu!
uită-te la mine uită-te la mine Eliberează-te din transă.
Eliberează-te din transă! Te-am protejat mereu.
te iubesc Întoarce-te.
Ajutați-mă!
Lucius
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată că soarta ne va conduce aici.
Dar iată-ne.
Inelul este închis. M-ai trimis departe, -
- iar soarta m-a adus înapoi chiar în locul în care a murit.
Acest inel -
- a aparținut tatălui meu.
I-a dat-o tatălui tău, Maximus, ca un semn al încrederii sale.
I-am dat lui Acacius pentru curajul lui.
Acest inel i-a aparținut soției mele.
Îl voi purta lângă al tău.
Moartea lui Acacius mă doare.
Nu l-am putut vedea pe bărbat.
Era un soldat roman.
Fusese pus un plan.
A adunat trupe la Ostia sub comanda lui Darius Sextus.
Trupe pe care le-ar fi condus în luptă împotriva împăraților.
salcâm Maximus Marcus Aurelius
Au trăit și au murit pentru Roma.
Toți facem asta.
Este adevărat că vor să te execute?
Mulți oameni au avut sabia în gâtul meu de când a murit tatăl meu.
Dar acum că te-am găsit...
- nu contează. Nu mă tem.
M-am obișnuit să pierd ceea ce iubesc.
Dar acum că te-am găsit, nu te voi mai pierde.
Stai exact ca el.
Vigilent. Mândru.
Nu am puterea lui.
Aș vrea să fie adevărat.
Aș vrea să te pot sfătui să fugi.
Merge.
Forță și onoare.
În calitate de împărat, am convocat Senatul -
- să-mi numesc primul consul și să-i confere puterea de...
- să gestioneze sarcinile militare și administrative ale imperiului .
desemnez…
... cetatean Dondus!
Hil Dondus!
- Hil Dondus. - Hil Dondus!
Som consul andin...
… desemnez…
... cetatean ...
… Macrinus
Hil Macrinus!
Numirea va fi celebrată cu un cortegiu triumfal și cu jocuri.
Și execuții în masă!
Trăiască Imperiul!
Sid ned.
am dobandit...
… cu puțin noroc și nu puțină bunătate…
… urechea împăratului rămasă.
Pot să spun sens în asta...
... și opriți nebunia de pe străzi. Dar!
Pentru a crea pace și ordine...
… să am putere…
... și comanda Gărzii Pretoriane.
Buletine de vot…
… sau ridicarea mâinii?
Umilul tău slujitor.
Pune mâinile jos.
Aşezaţi-vă.
Roma înseamnă declin.
Trebuie doar să-i dau un impuls.
Și când Roma a căzut...
… şi ce dacă?
Ești copilul tatălui tău.
Visul lui despre Roma nu a fost un vis.
A fost brainstorming.
„Cea mai bună răzbunare este să fii opus celui care a greșit”.
M-am făcut opusul tatălui tău.
El a vorbit despre vise, eu vorbesc despre adevăr.
Și singurul adevăr din Roma mea -
- este legea celui mai puternic om.
Am fost odată deținut -
- a unui împărat.
Acum conduc un imperiu.
Unde altfel se poate face asta decât la Roma?
Recunoști insigna tatălui tău pe mine?
Ai nevoie de ceva...
... în ultimele tale ore, probabil că ne vom ocupa de asta.
Moartea ta îmi va deschide calea către tron.
Jocurile vor avea loc mâine, -
- și prin ei voi cuceri.
Tratament.
Poți primi un mesaj către Ostia?
- Ce e în Ostia? - O armată.
Vă cer să vă riscați viața în slujba unei cauze superioare.
Călărește la Ostia și dă acest inel generalului Darius Sextus.
Asculți?
Darius Sextus. Vrea să știe că este inelul lui Acacius.
Şi…
… cine să spun că m-a trimis cu inelul?
Eram Lucius Verus Aurelius, -
- prințul Romei.
Spune-i că chem armata aici pentru a apăra o nouă republică.
- Îndrăznesc să am încredere în tine? - Da.
Ravi, am nevoie de cheile tale.
Nu.
Stop! Întoarce-te!
Cine ți l-a dat?
Lucius Verus Aurelius, capturat de Rom.
Trebuie s-o omorâm pe Lucilla?
Dacă ea nu moare, nu va fi niciodată pace.
Nu.
Moartea ei va declanșa o revoltă.
Dacă gloata se ridică de furie, le dau capul lui Caracalla, -
- și atunci oamenii mă vor înveseli. Asta, prietene, este politică.
- Vom? - Da.
Este ultima ta bătălie astăzi, stăpâne, iar domnul nostru ți-a dăruit...
… sabia de lemn a libertății.
Dar trebuie să-l câștigi. Astăzi trebuie să-ți aperi mama.
Lemn sau oțel, un vârf este un vârf!
așteptați-mă
Cu ocazia numirii împăratului Caracalla -
- de primul consul Dondus și consulul secund Macrinus -
- și ca pedeapsă pentru trădarea ei a Imperiului, -
- calomnia ei asupra liniei regale a împăratului -
- precum și instigarea ei și a soțului ei la revoltă militară -
- trebuie regina să sufere pedeapsa zeilor -
- administrat de Garda Pretoriană.
Nu sunt general, -
- dar toti suntem soldati.
Și până acum, singuri ne-am luptat pentru a supraviețui în altă zi.
Ce vrei de la noi?
Te poți întoarce în celule dacă nu vrei să participi la luptă.
Sau…
… Poți să mă urmărești și să lupți pentru o libertate în afara acestor ziduri.
A fost o vreme când onoarea conta la Roma.
În Roma de astăzi, nu cred că mai există.
Trebuie să-l găsim!
Trebuie să știi…
… că acolo unde este moartea, noi nu suntem.
Unde suntem noi, moartea nu este.
Prin sabia mea.
Forță și onoare.
Forță și glorie! Forță și glorie!
Nimeni nu ar trebui să poată spune că împăratul nu este milostiv.
Regina este prevăzută cu un singur gladiator, -
- care trebuie să o apere împotriva Gărzii Pretoriane.
Mesteren Hanno!
Şi!
Trimite cavaleria.
Acesta este un adevărat război!
Armata lui Acacius înaintează chiar în afara orașului.
Încă îi putem depăși. Sunt doar 5.000 de soldați.
Câți suntem?
- Cel puțin 6.000. - Ieși și ține-i la distanță.
Lucius!
Bun.
Du-te, băiatul meu.
Cal!
- Poate barbarul acela sa nu moara? - Numele meu este Lucius Verus Aurelius.
Nimeni nu devine împărat numai prin povară. Tronul trebuie luat cu forța.
- Eşti genul ăsta de om? - Nu lupt pentru putere.
Lupt pentru a scăpa Roma de oameni ca tine.
Zeii înșiși vor să vadă Roma renăscând și m-au însărcinat să fac asta.
Și unul dintre zeii tăi mi-a însărcinat să te ucid.
Acum punem capăt, Macrinus.
Putere și slavă, fiul meu.
Aștepți să vorbesc.
Tot ce pot spune este că toți am văzut prea multă moarte.
Nu se va mai vărsa sânge în numele tiraniei.
Bunicul meu Marcus Aurelius a vorbit despre visul care urma să fie Roma.
Un vis, ca tatăl meu, -
- Maximus Decimus Meridius, a murit pentru
Și ideal.
Un oraș pentru toți și un refugiu pentru cei nevoiași.
O casă pentru care merită să lupți.
O casă Maximus și-a dedicat viața apărării.
Visul acela a izbucnit.
Dar îndrăznim -
- pentru a recrea visul împreună?
Ce zici?
Da!
Mamă!
Vorbește cu mine, tată.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania