Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GLADIÁTOR II
Zdravíme ťa.
16 ROKOV PO SMRTI MARCA AURELIA
SA NA JEHO „SEN O RÍME“ ZABUDLO.
POČAS VLÁDY TYRANSKÝCH CISÁROV,
DVOJIČIEK GETU A CARACALLU, PREKVITÁ KORUPCIA.
ICH NEMILOSRDNÁ AGRESIA SA ŠÍRI AKO MOR
CELOU RÍŠOU.
PÁD SLÁVNEHO MESTA SA BLÍŽI.
OSTÁVA LEN NÁDEJ TÝCH, KTORÍ SA ODVÁŽIA SNÍVAŤ…
Buď jemný, Hanno.
Vyzývame vás po mene, aby ste nám prišli na pomoc.
Porazili Rimanov.
NUMÍDIA 200 N. L.
Zničili ich lode, ich zbrane a ich vojakov.
Zvíťazíme.
Ozalsces.
Arišat.
Hanno.
Dnes si nepriniesol obetu.
Radšej obetujem Rimana.
Kde si ty,
som aj ja.
A kde si ty,
som aj ja, navždy.
Moja žena.
Vietor je prisilný. Stiahnuť plachty, vysunúť veslá.
Stiahnuť plachty, vysunúť veslá!
Stiahnuť plachty a vysunúť veslá!
Vysunúť veslá!
Nemajú vlastné územie, len to, ktoré ukradli.
Všade, kam prídu, zanechajú spúšť a nazvú to mierom.
Toto je posledné slobodné mesto v Afrike.
Dnes ideme do bitky.
Modlite sa, nech je váš boh s vami. Ak nie je, nie je to boh.
Nemáme sa čoho báť.
Kde je smrť, my nie sme.
Kde sme my,
smrť nie je.
Držte sa spolu a počúvajte moje rozkazy.
Hlavy hore, oči dokorán!
Páľte!
Pripravte si zbrane!
Znovu!
Požiar na pravej strane!
Držte formáciu!
Zaberte!
Lukostrelci, pripravte sa.
Strieľajte!
Nabiť!
Namieriť!
Vystreliť!
Lukostrelci!
Páľte!
- Zdvihnite vežu! - Zdvihnite vežu!
- Dozadu! - Veslujte dozadu!
Neprestávaj.
Spustite padací most!
Most sa zasekol!
Pane!
Páľte!
Lukostrelci!
Tamto!
Zabite ju!
Arišat!
Počkám na teba.
Prezrite všetky telá, nič tu nenechajte!
Zaberám toto mesto…
…pre slávu Ríma.
Vae victis.
Beda porazeným.
Ďalší!
- Dolu schodmi! - Dole!
Poriadne ťa zranili, čo?
Nadvihni ju, ale pomaly. Podrž to.
Arišat?
Je mi to ľúto, synak.
Neostáva mi veľa času.
Táto galeja nás vezie niekam, kde to nezvládnem.
Som pripravený odísť na večnosť.
Zostaň tu trochu dlhšie.
Pamätám si, keď ťa k nám priviedli.
Osamelého chlapca z púšte. Naivného
a vystrašeného.
Osvojil si si všetko, čo sme ťa naučili.
Našiel si lásku s Arišat. Tvoja duša
sa znova naplnila.
Keď zomriem,
moji predkovia ma privítajú na druhom svete.
Kto privíta teba?
Hanno,
som na konci.
Nenechaj ich zmeniť to, kým si.
Videli ste toho chlapca?
Eama!
Musíš odísť sám, Hanno.
Nedopusti, aby ťa našli.
Choď.
OSTIA RÍMSKY PRÍSTAV
Acacius!
Cisár Geta.
Cisár Caracalla.
Generál Acacius.
Dobyl som Numídiu vo vašom mene,
nech vaša nadvláda zatieni všetky ostatné pred vami.
Ovenči ho vavrínom, braček.
Acacius!
Na počesť tvojho víťazstva
sa v Koloseu budú konať hry.
Nežiadam o nič na svoju počesť.
Slúžiť senátu a rímskemu ľudu
je dostatočná pocta.
Si príliš skromný, Acacius.
Nehodí sa to k úspešnému generálovi, ako si ty.
Sláva je vaša, nie moja.
Žiadam len o trochu oddychu,
aby som mohol byť s manželkou.
S manželkou, iste.
Pamätáš si na privilégiá, ktoré sme jej udelili?
Kde je, keď ignoruje takúto udalosť?
Ďalšie víťazstvá len prídu.
Perzia.
India.
Obe musíme dobyť.
Rím má veľa poddaných.
Musí ich nakŕmiť.
Nech jedia vojnu.
Tvoje víťazstvá sa oslávia
na počesť veľkolepého rímskeho ľudu.
ANTIUM PERIFÉRIA RÍMA
Choďte do pekla!
Spodina, strať sa!
Macrinus z Thysdra,
pán gladiátorov.
Zostaň pri mne.
Edilovia a magistráti,
vážení hostia,
občania Antia.
Buďte svedkami osudu
porazených nepriateľov Ríma.
Barbarskí Numíďania
a ich náčelník
Jugurta!
Lovia nás!
Tento je zaujímavý.
Kúpim ho.
Stáť! Kto si?
Generál.
Pani moja.
Ďakujem bohom, že ťa priviedli domov v poriadku.
Poďakuj vojakom. Tí ma ochránili.
Nakŕmim ťa.
Choďte.
K múru.
Aréna je posvätný chrám.
Pre najstatočnejších z vás vedie cesta k sláve cez arénu.
Aréna mení otrokov na gladiátorov a gladiátorov na slobodných mužov.
Máš červy.
Tohto poznám. Žerie opice.
Sadnite sa a najedzte sa.
Ty.
Hanno, vstaň.
Aký je tvoj rodný jazyk? Hovorím všetkými.
Neodpovedáš, lebo nevieš alebo nechceš?
Tak dobre.
Násilie je univerzálny jazyk.
Viggo, nech sa ukáže.
Vie bojovať proti opici, uvidíme, či aj proti chlapovi.
Stačilo!
Výborne.
Opláchni ho…
…a priveď mi ho.
Silná čeľusť.
Dobré paže.
Menej smrdíš.
Vyhovuješ.
Vybrať gladiátorov
je umenie.
Niekto vyberie zabávačov,
niekto hrubú silu.
Ja volím hnev.
Dav miluje krv.
A miluje tých, ktorí milujú krv tak ako oni.
A z teba, priateľu… Hnev
z teba tečie
ako mlieko…
…z prsa cundry.
Budeš dobrý bojovník.
Nie pre teba.
Pravda, nebojuješ za mňa.
Pustím ťa do arény a bude to boj alebo smrť, je to na tebe.
Čiu hlavu ti môžem dať,
aby uspokojila ten tvoj hnev?
Celého rímskeho vojska.
Priveľa.
Postačí aj generálova.
Generálova?
Generála Acacia?
Využi svoj hnev v mojich službách
a jeho hlava bude pripravená pre tvoj meč.
Slúž mi a ja budem slúžiť tebe.
Postav sa proti mne
a zomrieš.
Občas si želám, aby si ma radšej opustil, ako viedol ich vojny.
Rozhodol som sa.
Dokážem s tým žiť.
Ale moja trpezlivosť s nimi sa skončila.
Leta?
Môžeš odísť, už ťa nebudeme potrebovať.
Počuť ženy a matky plakať za mŕtvymi na pláži v Numídii…
Lucilla.
Už nevládzem.
Nezmárnim
ďalšiu generáciu mladých mužov pre ich márnivosť.
Ak budem viesť ďalšiu výpravu, tak jedine na ich zvrhnutie.
Kedy príde tvoje vojsko?
O desať dní zakotvia v Ostii.
Koľko z nich bude oddaných len tebe?
Všetci.
Cisári nemajú podporu ľudu.
Ľud je unavený z ich tyranie a šialenstva.
Čo je to za sen o Ríme, keď jeho ľud nie je slobodný?
Bavte sa a hodujte,
koľko hrdlo ráči!
Ďakujem.
Nech sa páči, len pite.
Prepáčte. Macrinus!
Vedel som, že provincie ti nestačia.
- Prišiel som len na hry. - Nuž,
nebudeš sklamaný.
Rím má všetky hry, ktoré muži ako ty radi hrávajú.
Ako ja, Thraex? Ako my.
Nič sa v Ríme nestane, kým to ty nevyskúšaš ako prvý.
Čo tu robím?
Čoskoro to zistíš.
Počuli sme, že sa vraj zaujímaš
o miesto v senáte. Je to pravda?
Ja? To nie.
Ani neviem používať abakus. Ale viem,
že je pre hostí zvykom, aby na týchto podujatiach uzavreli stávky.
Akú sumu máš na mysli?
Tisíc zlatých denárov?
Dvetisíc.
Dvetisíc?
Denárov.
Ustúpte!
Moji cisári,
páni a panie, senátori.
Pre vaše pobavenie
tu máme umenie boja!
Predstavujem vám barbara proti
mocnému Vičekovi z mojej stajne!
- To je tvoj gladiátor? - Áno.
Tri kolá, holými rukami.
Mečmi!
Chceme meče a boj na život a na smrť.
A žiadnu milosť.
Bojujte!
Bratku,
nezabime sa pre ich zábavu.
Pozoruhodné!
Thraex, vyzeral draho.
- Blahoželám. - Ďakujem.
Naozaj pozoruhodné.
Odkiaľ si?
Hovor.
No tak hovor!
Je z kolónií, veličenstvo. Rozumie len svojmu jazyku.
„Brány pekla sú dokorán vo dne i v noci.
Zostúpiť pod zem je ľahko bez pomoci.
No
vrátiť sa späť hore
pod holé nebo…
To je práca úmorná, aj keby sa chcelo.“
Vergílius, veličenstvo.
Poézia!
- Veľmi dôvtipné, Macrinus. - Ďakujem.
Bol som už znudený, ale prekvapil si ma.
Želám si len baviť vás.
Pobavil si nás.
A tešíme sa na tvojho básnika
v aréne.
Ja tiež, vaše veličenstvá.
Ďakujem.
Viggo?
Poď so mnou.
Dnes si dobre bojoval, ale mal si aj šťastie.
Tie verše, ktoré si recitoval.
Viem, že si sa ich nenaučil v Afrike.
Dobrý verš sa dostane ďaleko.
Kto ťa naučil tú báseň?
Zajatý rímsky dôstojník.
Bol som jeho stráž, zvykol nám rozprávať príbehy.
- Čo sa s ním stalo? - Zjedli sme ho.
- To barbari robia, nie? - To barbari robia.
Kde si sa narodil?
Prečo záleží na mojej minulosti, keď moja budúcnosť je smrť v aréne?
Načo sú mi rímske peniaze?
Gladiátor
si môže kúpiť slobodu.
Svoju voľnosť.
Rímsky sen.
Nie, otrok nesníva o slobode, ale o vlastnom otrokovi.
Cicero.
Tak ťa vychovali, Macrinus?
Čo si musel urobiť pre rímske peniaze?
Sľúbil si mi hlavu.
Zarob si na seba a môžeš mať hociktorú hlavu.
Otče,
ochraňuj a veď nás.
Senátori.
Pani moja.
Kiež by sme sa stretávali v lepších časoch.
Lepšie časy len prídu.
Prečo sme tu?
Aby sme si vzali mesto späť.
A vzkriesili Rím, aby bol,
čím by mal byť.
Vzrušujúci návrh.
- Kedy? - V záverečný deň hier.
Moje vojsko čaká na moje rozkazy v Ostii.
Päťtisíc vojakov, ktorí sú mi oddaní,
vstúpi do Ríma a potom do Kolosea,
kde zatknú cisárov za zločiny proti senátu
a ich ľudu.
Je to odvážny a riskantný plán.
Rím budete spravovať vy…
Marcus Aurelius hovoril o navrátení moci senátu,
ale odvtedy prešlo celé pokolenie.
Veľa sa zmenilo.
Ľud nevidí žiadnu nádej
už mnoho rokov.
Ale časom
a so správnym vedením…
Lucilla, si dcéra Marca Aurelia.
Bol som mu oddaný.
A som aj tebe.
Senátor Thraex?
Politika nasleduje moc, pani moja.
Vezmi si späť, čo je právom tvoje,
a senát ťa podporí.
Ďakujem.
BRÁNA DO RÍMA
Jedlo!
Keď mi povedali o tomto mieste,
nespomenuli ten smrad.
To je Hanno.
Musíte si na mňa zvyknúť.
Čo je to tam hore? Vlk?
Tie dvojičky boli vyvrheli,
nechali ich v horách napospas osudu.
Vlčica ich našla a kŕmila svojím mliekom.
Vychovalo ich zviera, majú to v krvi.
Odkiaľ poznáš toto miesto?
Poznám chaos, ktorý prinieslo.
Toto mesto nakazí všetko, čoho sa dotkne.
- Nemyslel som si, že bude také veľké. - Nedaj sa oklamať.
Toto mesto je prehnité.
Jedlo!
Vy barbarská spodina!
Pomôžte mi, prosím!
Thraex.
K našej stávke.
Ten barbar.
Nezabudol som, vždy splatím svoje dlhy.
Chcel som povedať, že tvoje šťastie sa môže obrátiť.
Dvojnásobok alebo nič?
Čerstvé mäsko.
Zoraďte sa!
Fanfáry!
Cisár Caracalla.
Cisár Geta.
Občania Ríma!
Tieto posvätné hry
sa konajú na počesť víťazstva Ríma
nad barbarmi z Numídie.
Hýbte sa!
A na počesť veliteľa rímskych légií
generála Justa Acacia!
Nech žije Acacius!
A tiež
Lucilly, dcéry cisára Marca Aurelia.
- Lucilla! - Matka Ríma!
Acacius.
Generál.
Acacius!
Prehovor k nim.
Nie som rečník,
ani politik.
Som vojak.
Videl som statočnosť mužov a žien počas vojny.
A raz aj v tejto aréne.
Ak bohov o niečo žiadate,
proste o rovnakú statočnosť.
Rím ju teraz potrebuje.
Acacius!
Z južnej brány prichádzajú
bojovníci zo stajne Macrina z Thysdra.
A zo stajne
cisárov Caracallu a Getu,
neporazený šampión
Ničiteľ Glyceo!
Čakajte.
Sláva cézarom!
Glyceo!
Držte spolu, a keď zaútočí, rozdeľte sa k múru.
Prečo by som mal?
Čakajte!
Rozdeliť!
Zbabelci!
K múru!
Tak poď!
Braček, to je ten básnik, nie?
Nepamätám si.
Ten večer som prepil.
„Brány pekla sú dokorán vo dne i v noci
Zostúpiť pod…“ Zabudol som.
„Zostúpiť pod zem…“
„Zostúpiť pod zem
je ľahko bez pomoci.“
Štít!
Milosť!
Krv.
Lucilla, udelíme mu milosť?
Milosť.
Žiadnu milosť!
Bohovia ušetrili tvoj život…
Radšej si zvolím meč, ako prijmem milosť od Rimana!
Zabiť!
Hanno!
Cesta k slobode nevedie cez arénu.
Vedie k tomuto.
Choďte do ciel.
Hanno!
Tak poď.
„Brány pekla sú dokorán vo dne i v noci.
Zostúpiť pod zem je ľahko bez pomoci.“
Tam a tam a tam.
Mám ťa.
Som Maximus, záchranca Ríma!
Scatto a Argento.
Je Lucius v bezpečí?
Lucius!
Lucius…
Si jediným dedičom trónu.
Sú tu muži, ktorí ťa chcú zabiť, aby sa ho zmocnili.
Sľubujem, že ťa privediem späť, keď to bude bezpečné.
Mama, prečo nemôžeš ísť so mnou?
Musím tu zostať kvôli tebe.
A kvôli Rímu.
Pamätaj si, kto si.
A že ťa ľúbim.
Ľúbim ťa.
Poď.
Daj nohu.
Choď!
Takže…
Ako sa voláš?
Ravi, som lekár.
Totiž, viac mužov zomrie na nakazené rany
ako v aréne.
Musím to vyčistiť a zašiť.
Bude to bolieť.
Toto je diablov dych a ópium.
Na bolesť.
Vdýchni to.
Už som tu tak dlho, že si to ani nevšímam.
Odrezal som viac končatín, ako viem spočítať.
- Kde si sa naučil remeslu? - Prečo sa pýtaš?
Máš ťažkú ruku.
Bol som gladiátorom.
Porazil by si ma?
Vo svojich najlepších rokoch?
V tvojom súčasnom stave ťa porazím aj teraz.
Máš šťastie, že som odložil meč.
Teraz zachraňujem životy, neberiem ich.
A prečo tá zmena tak neskoro v živote?
Čo urobíme počas života, sa ozýva večnosťou.
Mám pocit, že tie slová poznám.
Nie sú moje. Sú napísané na jednej hrobke
nad kosťami gladiátora.
Môj šampión, cítim diablov dych!
Môj… šampión.
Počul si ten dav?
Máš niečo v sebe. Vedel som to od začiatku.
- Naozaj? - Áno,
Gréci to nazývajú
thymos.
Dym.
Hnev.
Hnev je tvojím darom.
Tak ako veľký Achilles,
nikdy sa ho nezbav.
Dovedie ťa k sláve,
môj šampión.
Ďakujem za pozvanie.
Je to skutočne česť.
Počula som, že o tebe hovorí celý dvor.
Áno.
Už sme sa raz stretli.
- Áno? - Dávno.
Kde?
Bojoval som vo vojsku tvojho otca počas výprav do Afriky.
Slúžil si s mojím otcom?
Mal som tú česť
čítať jeho dielo Myšlienky k sebe.
„Najlepšia pomsta
je nebyť ako ten, kto ti ublížil.“
Vraj vyzbrojuješ polovicu légií v celej ríši
a teraz tu v Ríme
získavaš vplyv tým, že podporuješ gladiátorov.
Robím to z lásky k športu.
A kde si našiel tých gladiátorov?
Zvyčajne sú to vojnoví zajatci.
Alebo tuláci. Prečo sa pýtaš?
Muž sa môže rozhodnúť bojovať
a zostať nažive. Je to rovnaké v živote aj v aréne, nie?
Kto je to?
Môj otec za mlada.
Mala dieťa?
Vie sa o tom. Keď zabili Commoda, chlapec zmizol.
- Koho to zaujíma? - Lucillu. Ešte víno!
Ešte víno!
Mal predsa kráľovskú krv.
A jeho otec?
Údajne Lucius Verus.
Bolo to dohodnuté manželstvo. Ona mala 14.
Jemu ženy neboli po chuti.
- Niekedy nie sú ani mne. - Ani tebe!
Ale nie, šepkalo sa, že mala milencov.
A skutočným otcom bol vraj Commodus.
- Bratská láska, chápeš. - Hej.
Ak zomrel,
musia byť niekde jeho ostatky.
A ak prežil, tak by mal…
Vypočítajme to.
Mal 12, keď zomrel?
Takže by mal…
Pani moja.
Gracchus.
- Poď. - Ďakujem.
Gladiátor,
poznáš ma?
Máš rodinu?
Manželku. Arišat.
Arišat.
Zabili ju na rozkaz tvojho manžela.
Rím sa topí vo vlastnej krvi.
A predsa si užívate zábavu v Koloseu.
Veľa toho nechápeš.
Lucius.
Neviem, kto si myslíš, že som.
Volám sa Hanno
a nemám matku, aspoň si ju nepamätám.
Prepáč mi to.
Keby tu bol tvoj syn, povedal by ti, aby si ho neoplakávala.
Nebol by tým, koho si poslala preč. Ten chlapec je mŕtvy.
Možno si myslíš, že za nič nestojím.
Možno si myslíš, že som ťa zradila.
Ale chcem, aby si vedel…
Ak nechceš matkinu lásku,
mal by si v sebe aspoň nájsť otcovu silu.
Potrebuješ ju.
Volal sa Maximus Decimus Meridius.
Vidím ho v tebe.
Odíď.
Pani moja, musíme už ísť!
Lucius, milovali sme ťa,
ja aj tvoj otec.
Tvoje meno vyslovil…
Vypadni!
Lucius je nažive.
Si si istá?
Áno.
Poznám svojho syna.
Dnes som s ním hovorila.
Možno som o neho prišla pre to, čo som urobila,
ale žije.
Zajtra je tretí deň hier.
Väčšina bojovníkov neprežije.
Acacius,
musíš mu pomôcť.
- Pomôcť? - Áno.
Kedysi som ho sklamala.
Viem, že áno.
Nemôžem ho sklamať znovu.
Vojsko je v Ostii.
Ak počkáme pár dní…
Dovtedy môže byť mŕtvy.
Acacius,
vzdala by som sa svojho života pre Rím,
ale neobetujem ten jeho.
Raz.
Dva.
Raz.
Spolu. Načasujte to!
Raz. Dva.
Raz.
Prestávka.
Takto sa ďaleko nedostaneme.
Iba on. Ostatní odíďte.
Choďte.
Uvidíme, ako ďaleko zájdeš sám.
Pripravený?
Raz!
Dva!
Načasuj to!
No tak, pridaj!
Pridaj!
Nechaj ho tak.
Je to len ocot, priateľu.
Pre teba už žiadne ópium.
V ďalšom živote ťa čaká plno bolesti.
Neviem, prečo po nej tak túžiš v tomto.
Si slobodný muž, Ravi?
„Slobodný.“
Som.
Odložil som meč a prisahal som, že po ňom už nesiahnem.
A predsa si si vybral toto peklo?
Kde bol tvoj domov?
Vo Váránasí.
Prečo sa nevrátiš?
Kiež by som mohol.
Ale…
Stretol som ženu.
- Vždy je v tom žena. - Vždy.
Je z Londínia v Británii.
Teraz
naši synovia hovoria len po latinsky.
Dcéra má modré oči ako ty.
Sme už Rimania.
Vyrastal som na príbehoch, ktoré mi rozprával starý otec.
Hovoril o sne o Ríme.
Bol taký krehký,
že sa o ňom len šepkalo,
inak by sa rozplynul.
A…
Čo to bol za sen?
O Ríme, kde všetci žijú podľa spravodlivého práva a sú chránení.
O Ríme spravovanom senátom.
O Ríme plnom nádeje.
Zdá sa, že tvoj starý otec bol nebezpečný muž.
Všetko hrá proti tebe.
Vždy hrá všetko proti mne.
Neboj sa, starký.
Mal by si si oddýchnuť.
Zajtra musíš viesť svojich mužov.
Ide o prežitie.
Prežite!
V mene Poseidóna
si pripomenieme slávu námornej vojny.
Majú lukostrelcov.
Buďte pripravení, počúvajte moje rozkazy.
Držte sa spolu a veslujte ako jeden.
Áno!
- Áno? - Áno!
Dnes znovu zažijeme
bitku pri Salamíne!
Trójania proti Peržanom!
Vysunúť veslá!
A zaberte!
Lukostrelci!
Zaberte!
Zaberte, keď poviem!
Teraz!
Ľavá strana! Pripraviť sa… Vtiahnuť veslá!
Vtiahnuť veslá!
K zemi!
Zaberte!
Nezastavujte!
Zaberte!
Doprava!
Pripravte sa na náraz!
Držte sa!
Preskupte sa!
Stráže!
Rýchlo.
Hanno!
V mene cisárov
je víťazom Hanno!
Kto to urobil?
- Ja som to bol! - Nie, ja!
- To ja! - Ja!
Geta sa bude chcieť odplatiť všetkým.
Naučil si sa strieľať tam, kde aj recitovať?
Buď rád, že som to nebol ja, ten šíp by si našiel teba.
Posaď sa.
Mám pre teba správy.
Je tu, pane.
Stále si tu?
Macrinus.
Vitaj.
Počúvam.
Toto je už môj dom.
Dobre vieš, že mi dlžíš viac ako 10 000 denárov.
Mám aj iné veci…
Dobytok. Umenie!
Pravdu.
Čo chceš?
Chcem pravdu.
Nič sa v Ríme nestane
bez tvojho vedomia.
Senátori ti dôverujú.
Lucilla ti dôveruje.
A čo je najdôležitejšie, ja ti dôverujem.
Želáš si moju oddanosť?
Vlastním
tvoj dom.
Chcem tvoju oddanosť.
Ja…
- Hovor. - Počul som
o sprisahaní
na zvrhnutie cisárov.
Ale plán sa odložil.
Dnes chcú z arény zachrániť gladiátora.
- Neviem prečo. - Ja viem koho aj prečo.
Zbaľ sa.
Rýchlo.
Otvorte!
Otvorte cisárskej stráži!
Pani moja, poď s nami.
Vďaka občianskej poslušnosti ľudí ako sú Thraex a Macrinus,
sme vašu vzburu
odhalili.
Česť
a dignitas, ktoré vám Rím udelil…
O všetko ste prišli svojou zradou.
Cisár Geta, prosím ťa.
Muč ma, ak chceš, ale nepoučuj ma.
Na tvoje meno sa zabudne!
Stratí sa v dejinách.
Si zatratený, generál.
- Smeješ sa? - Zatracuješ ma?
Je mi to jedno.
Na všetko sa časom zabudne. Ríše padnú, cisári tiež.
Načo čakať?
- Rozpáram ho tu a teraz! - Nie!
Nechaj ich. No tak!
Jeho smrť musí byť verejná.
Verejná?
Zaves jeho črevá na brány mesta! A ju ukrižuj!
Ukrižuj ju!
Odveďte ich!
Ďakujem, Macrinus.
Poď sem.
Posledné dni
v tebe nevidím poddaného,
ale skutočného priateľa.
Ďakujem.
Ďakujem pekne, ale ako priateľ
ti radím opatrnosť.
Acacius je hrdinom Ríma.
Ukrižovanie je pre zlodejov
a kresťanov.
- Je príliš podradné. - Je to zradca, musí zomrieť.
Súhlasím.
Nech bohovia rozhodnú
o jeho osude
v Koloseu.
Nech rozhodnú bohovia.
Včera som sa zobudil zo sna o temnej rieke.
Tentoraz som ju prvýkrát prekročil.
Tam, odkiaľ pochádzam ja,
prekročiť rieku značí odpustenie.
Aj spásu.
Tam, odkiaľ pochádzam ja, to znamená, že si mŕtvy.
Ale keď som ju videl, nebál som sa.
Lebo
niekto na mňa čakal na druhej strane.
Hotovo.
Kto je tento
vyškrtnutý?
Maximus.
Raz som ho videl bojovať.
Bol úžasný.
Moje obdobie v aréne prišlo po ňom,
ale stále o ňom mnohí šepkali.
Hovorili o ňom
a o tom, čo urobil.
Raz som ho stretol.
Bol ku mne láskavý.
Neklaňal sa pred nikým.
Poď so mnou.
Keď zomrie buričský gladiátor, pochováme ho sem.
„Čo urobíme počas života, sa ozýva večnosťou.“
Toto je Argento a toto Scatto.
Na zdravie.
Stop.
Za zradu proti životom
cisárov a rímskemu štátu,
generál Justus Acacius,
nepriateľ ľudu!
Acacius!
Milujeme ťa, Acacius. Si hrdina!
Acacius!
- Vae victis. - Generál.
Acacius!
Z dobytého mesta Numídia,
víťaz dvoch bitiek v Koloseu…
Tak choď. Vae victis.
Hanno!
…Hanno!
Pán môj,
dám ti všetko, čo mi zostalo!
- Neskoro. - Zradca Ríma
alebo barbarský hrdina?
Nech rozhodnú bohovia.
Lucius, počkaj!
Počkaj!
Som tvoja nádoba.
Naplň ma pomstou
a premôž zradcu.
Zdvihni to!
Bravo, Hanno!
Milujeme ťa, Acacius!
- Na čo čakáš? - Zomrieš!
Viem, kto si.
Lucius Verus Aurelius.
Acacius zdvihol ruku!
Vzdal sa.
Nech rozhodnú bohovia.
Bohovia vyniesli rozsudok.
Urob, čo musíš.
Ale pred mojou smrťou vedz,
že milujem tvoju matku Lucillu.
Aj tvojho otca.
Maxima.
Zomrel by som pre neho.
Zabi ho!
Nechaj ho žiť! Prosím!
Ušetriť!
Zabi ho!
- Zabite ho! - Lukostrelci!
- Nie! - Zabite ho!
Acacius!
Zabite ho!
Acacius!
Nie!
Acacius!
Preklínam vás!
Smrť bude pre vás príliš dobrá!
Takto sa Rím správa k svojim hrdinom?
Povedzte mi!
Ak jeho život nemá žiadnu cenu, akú majú tie vaše?
Bohovia prehovorili!
Hanno!
Kvôli vlastnej bezpečnosti by sme sa mali vrátiť do paláca.
Hanno!
Ustúpte!
Arišat!
Mali sme dohodu.
Dal som ti ho, ale ty si ho nechal žiť.
A ty si získal, čo si chcel.
Vždy získam, čo chcem. Prečo si ho nechal nažive?
Kúpil si si gladiátora, nie otroka.
Moja vôľa je len moja.
Ako veľmi je modrá tvoja krv?
Srdce Rimana možno bije v tvojej hrudi.
Najväčší chrám, aký kedy Rím postavil. Koloseum.
Lebo v to veria.
V moc.
Zídu sa tu, aby sa pozerali, ako silní porazia slabých.
- Musí byť aj niečo iné. - Nie je.
- Musí existovať aj iný Rím. - Neexistuje.
Myslíš ten sen?
Sen o Ríme?
Len výmysly starého chlapa.
Kto si?
Aké bolo tvoje meno, než si ho vymenil za rímske?
To sa nikdy nedozvieš.
Mám svoj osud.
Bohovia mi ťa priviedli.
Budeš mojím nástrojom.
To sa nikdy nestane v tomto, ani v ďalšom živote.
Nebude to môj osud.
Ale dožijem sa tvojho konca.
Čo iné som mal robiť?
On a jeho cundra nás plánovali zabiť.
Nepočuješ ich? Chcú naše hlavy!
Stráž zlikviduje ten dav, tak ako aj predtým.
- Ty za to môžeš. - Hnusná opica!
Možno by si mal
zobrať Dondusa niekam inam a upokojiť ho.
Prepáč bratov výbuch.
Choroba, ktorá postihla jeho rozkrok, sa mu dostala do mozgu.
- Každým dňom je na tom horšie. - Porozprávam sa s ním.
Vidím ťa.
Caracalla!
Tak poď, vstávaj.
Vstávaj. Nie ty.
Tak bež.
Počúvaj ma.
Čo sa deje?
Nič nie je nikdy len moje.
Všetko je vždy len naše.
Dokonca aj v maternici
mi chcel zauzliť pupočnú šnúru,
aby som nemal vzduch.
- Pamätáš si to? - Samozrejme.
- Posaď sa. - Nemôžem na to zabudnúť.
Moje svedomie ma núti.
K čomu?
Posaď sa.
Tvoj brat
chce hodiť vinu na teba
pred celým senátom…
Ale ja som to neurobil!
…za chaos, ktorý sa odohráva v uliciach.
Klame!
Svedectvo brata proti bratovi je najpresvedčivejšie.
Lož! Vždy len klame!
Vie byť veľmi presvedčivý.
A čo mi urobia?
Neviem si predstaviť, ale predstav si toto. Čo urobia Dondovi?
Čo urobia Dondovi?
Rozhodnutie je na tebe.
Braček.
Odlož ten nôž.
Klameš.
- Daj mi ho! - Vždy klameš!
Pozri sa na mňa!
- Klameš! - Počúvaj ma, prelom kliatbu.
- Klameš! - Prelom kliatbu!
Vždy som ťa ochraňoval, lebo ťa ľúbim.
Vráť sa. Pomôž mi.
Lucius.
Nikdy by mi nenapadlo, že nás osud zavedie sem.
A predsa sme tu.
Všetko nás priviedlo na začiatok. Poslala si ma preč
a osud ma priviedol späť na miesto, kde zomrel.
Tento prsteň
patril môjmu otcovi.
Dal ho tvojmu otcovi Maximovi ako symbol dôvery.
Dala som ho Acaciovi za jeho udatnosť.
Tento prsteň patril mojej žene.
Budem ho nosiť vedľa tvojho.
Je mi naozaj ľúto, čo sa stalo Acaciovi.
Videl som v ňom len nepriateľa.
Bol vojakom Ríma.
Mali sme plán.
Pripravoval vojsko v Ostii pod velením Daria Sexta.
Chcel ho viesť proti cisárom.
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
Žili aj umreli pre Rím.
Ako my všetci.
Je pravda, že ťa chcú zabiť?
Odkedy zomrel môj otec, pokúšalo sa o to mnoho ľudí.
Ale teraz, keď som ťa našla, na tom nezáleží.
Nebojím sa.
Až príliš dobre viem, aké je to, prísť o tých, ktorých milujem.
Keď som ťa opäť našiel, nechcem o teba znovu prísť.
Stojíš ako on.
Ostražito.
Hrdo.
Nemám jeho silu.
Kiež by to bola pravda.
Kiež by som ti povedala, aby si odtiaľto utiekol.
Choď už.
Sila a česť.
Ako cisár
som zvolal senát, aby vymenoval môjho prvého konzula
a udelil mu moc
spravovať vojenské a občianske záležitosti ríše.
Vymenúvam
občana Dondusa!
Sláva Dondovi!
- Sláva Dondovi. - Sláva Dondovi!
Ako druhého konzula
vymenúvam…
…občana…
…Macrina!
Sláva Macrinovi!
Na oslavu usporiadame slávnostný sprievod.
Budú sa konať hry
a masové popravy.
Nech žije ríša!
- Nech žije ríša. - Nech žije ríša.
Posaďte sa.
Náhodou mám…
…vďaka šťastiu a nemalej šikovnosti,
dôveru druhého cisára.
Môžem na neho ísť logicky…
…a skrotiť vyčíňanie v uliciach.
No aby som nastolil poriadok,
potrebujem moc…
…a velenie
prétorského vojska.
Tajná voľba…
…alebo ruky?
- Áno. - Áno.
Som váš skromný služobník.
Zložte ruky.
Posaďte sa.
Rím musí padnúť.
Stačí len, keď to urýchlim.
A keď Rím padne,
čo potom?
Si dieťa svojho otca.
Jeho sen o Ríme nebol nikdy sen.
Bol to výmysel.
„Najlepšia pomsta
je nebyť ako ten, kto ti ublížil.“
Ja nie som ako tvoj otec.
On hovoril o snoch, ja hovorím o pravde.
A jediná pravda v mojom Ríme
je zákon najsilnejšieho.
Bol som otrokom.
Cisárovým.
Teraz ovládam celú ríšu.
Kde inde ako v Ríme je to možné?
Spoznávaš na mne znak svojho otca?
Ak budeš niečo potrebovať
počas svojich posledných hodín,
zariadime to.
Tvoja smrť mi vyčistí cestu k trónu.
Zajtra sa konajú hry
a na nich
zvíťazím.
Ravi.
Dokážeš do rána doručiť správu do Ostie?
Čo je v Ostii?
Vojsko.
Prosím ťa, aby si riskoval, priateľu,
v službe niečoho väčšieho.
Choď do Ostie.
Zober tento prsteň generálovi Dariovi Sextovi.
Dariovi Sextovi.
Bude vedieť, že je to Acaciov prsteň.
A…
Čo mám povedať, kto ma poslal s prsteňom?
Som Lucius Verus Aurelius.
Princ Ríma.
Povedz mu, že zvolávam vojsko na obranu novej republiky.
- Mám ti veriť? - Áno.
- Mám? - Áno.
Ravi! Tvoje kľúče.
Ďakujem ti.
Stoj! Vráť sa!
Kto ti ho dal?
Lucius Verus Aurelius.
Princ Ríma.
Musíme zabiť Lucillu?
Ak nezomrie, nikdy nebudeš mať pokoj.
Nikdy.
Ľud ju miluje, jej smrť vyvolá nepokoje.
Ak zomrie a rozzúrený dav povstane,
dám mu Caracallovu hlavu a ľud ma bude velebiť.
To je, priateľu, politika.
- Ideme? - Áno.
Dnes bude tvoj posledný súboj, šampión.
A náš pán ti venuje
drevený meč slobody.
Ale musíš si ho najskôr zaslúžiť.
Dnes budeš brániť svoju matku.
Drevený či oceľový, hrot je hrot!
Počkaj na mňa.
Na počesť vymenovania cisára Caracalla,
prvého konzula Donda a druhého konzula Macrina,
a ako jej trest za sprisahanie proti ríši,
za ohováranie cisára a jeho cisárskeho rodokmeňa
a za podnecovanie vojenskej vzbury spolu so svojím manželom,
bude kráľovná čeliť spravodlivosti bohov
v rukách prétorskej stráže.
Nie som generál,
ale všetci sme vojaci.
A až doteraz
sme bojovali len za ďalší deň prežitia.
Čo máme urobiť?
Môžete sa vrátiť do ciel, ak nechcete ísť do tejto bitky.
Alebo
sa pridajte ku mne
a bojujte za slobodu, ktorá siaha za tieto múry.
Áno!
Boli časy, keď česť v Ríme niečo znamenala.
V tomto Ríme
to už nie je pravda.
Musíme ju nájsť sami!
A vedzte jedno.
Kde je smrť, my nie sme.
Kde sme my,
smrť nie je!
Na môj meč.
Sila a česť.
Sila a česť!
Nech sa nepovie, že cisár nie je milostivý.
Kráľovná dostane jedného gladiátora,
aby ju bránil pred prétorskou strážou.
Šampióna Hanna!
Hanno!
Áno!
Zvolaj kavalériu a ukonči to.
Toto je skutočná vojna!
Acaciovo vojsko pochoduje na Rím, pane.
Ešte ich môžeme obkľúčiť. Majú len päťtisíc vojakov, nie viac.
Koľko máme my?
Šesťtisíc, možno viac.
Choď k bráne a zdrž ich.
Daj tie špinavé ruky…
Hnusná spodina!
Lucius!
Daj mi luk.
Choď, syn môj.
Lucius…
Koňa!
Nič nezabije tohto barbara?
Volám sa Lucius Verus Aurelius!
Nikto nezíska trón len vďaka rodokmeňu.
Musí si ho vziať a udržať silou.
Si muž, ktorý to dokáže?
Nebojujem o moc.
Chcem oslobodiť Rím od ľudí, ako si ty, a navrátiť ho ľudu.
Bohovia chcú znovuzrodenie Ríma. Poslali mňa,
aby som túto úlohu splnil.
A co když mě jeden z tvých bohů poslal sem tě zabít?
Je načase to ukončiť, Macrinus!
Sila a česť, syn môj.
Chcete, aby som prehovoril.
Neviem, čo povedať, len to, že sme všetci videli priveľa smrti.
Už žiadnu preliatu krv v mene tyranie.
Môj starý otec Marcus Aurelius
hovoril o sne, aký by mohol byť Rím.
Za ten sen môj otec
Maximus Decimus Meridius
zomrel.
Za ideál.
Mesto pre mnohých a útočisko pre ľud v núdzi.
Domov, za ktorý sa oplatí bojovať.
Domov, ktorý Maximus celý život obraňoval.
Ten sen sa rozplynul.
Ale odvážime sa
ho znovu spoločne vybudovať?
Čo hovoríte?
Áno!
Matka.
Hovor so mnou, otec.
Preklad titulkov: Michal Mojžiš