1
00:01:08,819 --> 00:01:11,571
Znasz opowieść o Hanumanie?

2
00:01:11,738 --> 00:01:12,656
Nie?

3
00:01:13,949 --> 00:01:15,200
Spójrz.

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,453
Popatrz.

5
00:01:18,912 --> 00:01:23,917
Gdy Hanuman był mały,
malutki, miał wielki apetyt.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,295
Ogromny.

7
00:01:26,461 --> 00:01:28,088
Jak ty.

8
00:01:31,216 --> 00:01:34,970
Objadłby las ze wszystkich owoców.

9
00:01:35,595 --> 00:01:39,808
Kiedyś coś go bardzo zaciekawiło.

10
00:01:40,517 --> 00:01:42,144
Coś nad drzewami.

11
00:01:42,936 --> 00:01:47,441
Ogromne, soczyste mango. Błyszczące.

12
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
Popatrz.

13
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
- I wiesz, co zrobił?
- Nie.

14
00:01:52,779 --> 00:01:57,242
Hanuman skoczył do samego nieba.

15
00:01:59,745 --> 00:02:02,122
Po ten owoc.

16
00:02:02,873 --> 00:02:05,208
Po soczyste mango.

17
00:02:06,293 --> 00:02:08,045
Takie lśniące!

18
00:02:10,589 --> 00:02:17,179
Przekonał się jednak, że to
nie mango, lecz palące słońce!

19
00:02:17,846 --> 00:02:24,811
Usłyszeli o tym bogowie
i zgromadzili się, by go ukarać.

20
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
Dali mu nauczkę.

21
00:02:32,069 --> 00:02:35,947
Odebrali małemu Hanumanowi wszystkie moce.

22
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
I co potem, mamo?

23
00:02:46,249 --> 00:02:51,004
Złaknieni krwi?
Tu nie ma żadnych zasad! Walczcie!

24
00:03:48,270 --> 00:03:50,021
Panie Tygrysie!

25
00:03:56,778 --> 00:03:59,114
Kocham cię, Tygrysie!

26
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
Król Kobra! Król Kobra!

27
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
Dobry wieczór. O tym mówiłem.

28
00:04:12,210 --> 00:04:14,129
Witajcie w Świątyni Tygrysa.

29
00:04:14,296 --> 00:04:16,631
To święte miejsce.

30
00:04:17,340 --> 00:04:21,219
Niektórzy z nas są muzułmanami.
Inni hindusami.

31
00:04:21,386 --> 00:04:25,056
Znajdzie się pewnie nawet
jakiś utajony chrześcijanin.

32
00:04:27,642 --> 00:04:31,563
Ale wszyscy czcimy jednego boga:

33
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
rupię!

34
00:04:40,405 --> 00:04:44,534
Zwycięzca, Pogromca Bestii...

35
00:04:45,744 --> 00:04:47,871
Król Kobra!

36
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
Spójrzcie na tego skurczybyka!

37
00:04:53,919 --> 00:04:56,004
Pachnie tu zwycięstwem!

38
00:04:56,171 --> 00:05:00,592
Czujecie? Bo ja tak! Oto mistrz!

39
00:06:16,209 --> 00:06:18,420
Co za noc!

40
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
Słyszysz? Nienawidzą cię.

41
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
W pale się nie mieści.

42
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Co za noc!

43
00:06:27,262 --> 00:06:30,265
Sarishan, co to za brzuch?!
Za dużo samosas!

44
00:06:30,432 --> 00:06:33,268
Jesteś Król Jaszczur, nie Król Spaślak!

45
00:06:33,435 --> 00:06:37,063
Pieprzony kran! Aziz, znowu odpadł!

46
00:06:37,230 --> 00:06:38,273
Chodź tu.

47
00:06:38,440 --> 00:06:39,649
Co to?

48
00:06:40,108 --> 00:06:43,945
Ma się trzymać! Wiesz, ile płacę za wodę?!
Napraw go. Proszę.

49
00:06:44,779 --> 00:06:47,449
Odrobina higieny!

50
00:06:47,616 --> 00:06:48,992
Tak, czego?

51
00:06:52,370 --> 00:06:54,623
Nie wydaj wszystkiego od razu.

52
00:06:55,415 --> 00:06:58,043
Tygrysie? To połowa.

53
00:06:58,209 --> 00:07:01,921
Tyle dostałeś ostatnio.
Zbierasz na przeprowadzkę?

54
00:07:02,088 --> 00:07:05,425
Chcesz drugą połowę, krwaw!
To premia krwi.

55
00:07:07,469 --> 00:07:09,220
Potrzebuję tych pieniędzy.

56
00:07:11,931 --> 00:07:13,016
Więc tańcz.

57
00:07:14,517 --> 00:07:17,062
Nie patrz tak. Sam wybrałeś sobie imię.

58
00:07:17,228 --> 00:07:21,608
Jesteś jak te skrzeczące małpki
z bazaru w różowych spódniczkach.

59
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Pokaż coś, to zarobisz.

60
00:07:24,903 --> 00:07:30,867
Jak ci nie leży, na twoje miejsce
czekają setki innych.

61
00:07:33,745 --> 00:07:38,875
...by osiągnąć nieśmiertelność.
Święty dar bogów od Baby Shaktiego.

62
00:07:39,459 --> 00:07:44,506
Baba Shakti, guru,
orędownik pokoju, lew narodu.

63
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
Przyszedł na świat w nędzy.

64
00:07:47,592 --> 00:07:53,056
Dziś widujemy go raczej
w przybytkach elity bogatych i możnych

65
00:07:53,223 --> 00:07:55,600
niż w świątyniach bogów.

66
00:07:55,767 --> 00:07:58,812
Czy to zwykłe poczynania
człowieka sukcesu?

67
00:07:58,978 --> 00:08:02,732
- Pozostawiam politykę politykom.
- A może wejście do walki o władzę

68
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
poprzez poparcie
kontrowersyjnej Partii Suwerenności?

69
00:08:05,777 --> 00:08:10,448
Gdy widzę bogobojnego człowieka
czyniącego dobro, popieram go.

70
00:08:10,615 --> 00:08:13,702
Baba dementuje pogłoski,
jakoby jego fabryka...

71
00:08:13,868 --> 00:08:16,705
- Jak leci, Szczęściarzu?
- Pierwsza klasa.

72
00:08:16,871 --> 00:08:19,249
Szefie, daj mu Mango Frooti.

73
00:08:20,208 --> 00:08:21,126
Podwójne.

74
00:08:22,043 --> 00:08:23,128
A więc?

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,513
Oj, Szczęściarzu...

76
00:08:40,478 --> 00:08:42,105
Chodzi ci o nią.

77
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Queenie Kapoor, królowa "Królów".

78
00:08:45,442 --> 00:08:50,405
W piątek miała masaż
i pedikiur w Body Tonic.

79
00:08:51,364 --> 00:08:55,285
Rano wpada do Cafe d'Italia na kawę.

80
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
Będzie tam jutro.

81
00:08:59,581 --> 00:09:02,959
Nic z niej nie wyciągniesz.
To twardzielka.

82
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Spisałeś się.

83
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
Kim jesteśmy, by wątpić w bogów?

84
00:09:14,763 --> 00:09:19,809
Wisznu, Lakszmi, Śiwa, tylko 50 rupii.

85
00:09:28,443 --> 00:09:32,071
- Nie mam żadnego mejla.
- Nie jadłem od dwóch dni.

86
00:09:40,663 --> 00:09:44,375
Jak możecie tu takich wpuszczać?!
Co to za lokal?!

87
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
- Proszę pani?
- Tak?

88
00:11:40,575 --> 00:11:42,035
Gdzie go znalazłeś?

89
00:11:42,744 --> 00:11:48,625
Bili się o niego jacyś ludzie
przy JV Road, koło Cafe d'Italia.

90
00:11:49,125 --> 00:11:53,755
Wtrąciłem się, rzucili się na mnie...

91
00:11:54,505 --> 00:11:55,590
Masz.

92
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
Nie chcę jałmużny.

93
00:11:58,885 --> 00:12:01,971
Potrzebuję pracy.

94
00:12:02,388 --> 00:12:05,433
To klub "Królowie",
nie zatrudniamy z ulicy.

95
00:12:05,600 --> 00:12:08,144
Gdzie referencje, CV?

96
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
Nie mam czasu. Weź to i idź.

97
00:12:19,447 --> 00:12:20,782
Oto moje CV.

98
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
Lizol,

99
00:12:23,576 --> 00:12:25,620
chemikalia, oleje.

100
00:12:27,455 --> 00:12:30,041
Dajcie mi pracę, której nikt nie chce.

101
00:12:30,208 --> 00:12:32,001
Wezmę ją.

102
00:12:32,669 --> 00:12:34,253
Bez słowa skargi.

103
00:12:35,588 --> 00:12:37,006
Tyle umiem.

104
00:12:53,564 --> 00:12:55,483
Nie, słuchaj.

105
00:12:55,942 --> 00:12:58,403
Podoba mi się ta z Indonezji.

106
00:12:59,237 --> 00:13:00,571
Przyuczona?

107
00:13:01,030 --> 00:13:05,743
Nie, to nic, chcę wiedzieć.
Kiedy jej załatwicie papiery?

108
00:13:23,136 --> 00:13:25,972
Każdy kto wynosi coś poza te mury,

109
00:13:26,514 --> 00:13:31,060
kto zapomina,
gdzie jego miejsce, źle kończy.

110
00:13:33,312 --> 00:13:34,605
Jasne?

111
00:13:36,482 --> 00:13:37,692
Jasne.

112
00:13:50,163 --> 00:13:54,500
Boże, oddaję ci cześć.

113
00:13:56,502 --> 00:14:01,591
Czczę tylko Ciebie.
Jesteś najpotężniejszy.

114
00:14:02,175 --> 00:14:04,594
Jesteś moim zbawicielem.

115
00:14:05,386 --> 00:14:08,056
Czczę tylko ciebie.

116
00:14:10,558 --> 00:14:14,645
Dajesz nam uśmiech,
wypełniasz serca radością.

117
00:14:14,812 --> 00:14:20,068
Mamy Twe imię w oczach,
w uszach i na ustach.

118
00:14:20,234 --> 00:14:24,989
Wznoszę pieśni na Twą chwałę dzień i noc.

119
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
Nowy?

120
00:14:51,724 --> 00:14:53,184
Jak się nazywasz?

121
00:14:55,686 --> 00:14:56,813
Bobby.

122
00:15:07,031 --> 00:15:10,827
Popraw czapkę.
Nie chcemy twoich łoniaków w curry.

123
00:15:13,496 --> 00:15:14,831
Bobby.

124
00:15:15,289 --> 00:15:18,543
- My się chyba znamy.
- Nie sądzę.

125
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
Lubisz tequilę, Bobby?

126
00:15:24,340 --> 00:15:27,635
Patrón, Don Julio z reklamy z Clooneyem?

127
00:15:27,802 --> 00:15:31,097
- Zmywam naczynia.
- Koka, morfina, MDMA?

128
00:15:31,264 --> 00:15:34,809
Alphonso, mówiłem,
daj spokój moim ludziom!

129
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Kontrola jakości.

130
00:15:37,937 --> 00:15:39,981
Jeszcze mi podziękujesz.

131
00:15:42,483 --> 00:15:44,235
Pozostań cool, Bobby.

132
00:15:47,905 --> 00:15:50,533
Andre, nie widzisz, że idę?!

133
00:16:23,649 --> 00:16:24,859
Jeden paan.

134
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
I special Raja.

135
00:16:45,129 --> 00:16:46,297
Lwie!

136
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
- Tak?
- Zaprowadź go.

137
00:16:50,009 --> 00:16:51,636
Weźmie mnie na barana?

138
00:16:51,802 --> 00:16:53,596
Może zawołać ci rikszę?!

139
00:16:57,058 --> 00:16:58,476
Chodź.

140
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
- Co?
- Paan.

141
00:17:26,587 --> 00:17:27,421
Wejdźcie.

142
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
To wszystko?

143
00:17:43,813 --> 00:17:44,939
Tak.

144
00:17:51,529 --> 00:17:52,822
Na pewno?

145
00:17:53,155 --> 00:17:57,118
Bo ja odpowiem na każdą modlitwę.

146
00:17:58,619 --> 00:18:02,290
Podobał ci się "John Wick"?
Właśnie dostałem.

147
00:18:05,376 --> 00:18:08,546
Pit viper, taki jak w kinie,

148
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
tyle że z Chin.

149
00:18:15,553 --> 00:18:18,973
Chcę czegoś małego, ale skutecznego.

150
00:18:19,890 --> 00:18:21,642
Trzydziestkaósemka.

151
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
Ciężkawy, ale z kopem.

152
00:18:25,354 --> 00:18:27,273
Musisz być blisko.

153
00:18:29,108 --> 00:18:30,693
To dobrze.

154
00:18:35,489 --> 00:18:36,324
Biorę.

155
00:18:40,745 --> 00:18:42,246
Wejście służbowe.

156
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Wejście służbowe zabezpieczone.

157
00:18:52,048 --> 00:18:54,967
Chcesz wrócić i dawać
za 500 rupii na ulicy?

158
00:18:55,134 --> 00:18:58,137
Ściągnęłam cię tu i tak mi odpłacasz?

159
00:18:59,764 --> 00:19:02,183
Dobra, już, nie płacz.

160
00:19:02,350 --> 00:19:05,686
Zajmiemy się tym, jak wróci dr Irani.

161
00:19:07,980 --> 00:19:10,399
Dobijasz mnie, Rahul!

162
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
Nie, nie! Słuchaj!

163
00:19:13,944 --> 00:19:17,823
Dzwoń do Jewgienija,
niech znajdzie inne źródło.

164
00:19:19,325 --> 00:19:22,078
Stworzyłam cię, więc nie podskakuj.

165
00:19:22,244 --> 00:19:25,956
Pieprzyć ich - to do ciebie dociera?

166
00:19:26,957 --> 00:19:29,043
Nie, nie! Słuchaj!

167
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
Ja swoich chronię.

168
00:19:31,545 --> 00:19:36,050
A ty co?! Mówiłam: pukaj i czekaj!

169
00:19:36,634 --> 00:19:41,347
- Wzywałaś mnie.
- Naucz się manier, kozi synu!

170
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Rahul, oddzwonię.

171
00:19:44,392 --> 00:19:47,269
Jedź do Nakiba po kaszmirski "śnieg".

172
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Porządny, nie taniochę.

173
00:19:50,147 --> 00:19:56,570
Nakib coś do mnie ma!
Nie wiem, może chodzi mu o religię...

174
00:19:57,530 --> 00:20:00,199
Ej, ty. Do ściany.

175
00:20:04,370 --> 00:20:06,664
Co ty mi pieprzysz?

176
00:20:07,373 --> 00:20:11,836
Powiedz mu, że jeśli ma dobry towar,
weźmiemy też dla Rany.

177
00:20:13,254 --> 00:20:16,632
Załatw to do weekendu.
Przyjeżdża ze swoimi ludźmi.

178
00:20:17,508 --> 00:20:22,221
- Alphonso? Dla VIP-ów to, co najlepsze.
- Jasne.

179
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
- Brawo za Queenie, szanuje cię.
- Czego?

180
00:20:35,109 --> 00:20:37,486
Gdybym mógł pomóc przy VIP-ach...

181
00:20:37,653 --> 00:20:42,575
Nowy, wiesz, co spotyka ciekawskich?
Nic nie słyszałeś, jasne?

182
00:20:43,742 --> 00:20:47,705
- Ale gdybym mógł pomóc...
- Kto, ty?!

183
00:20:48,539 --> 00:20:51,083
- Co jest?!
- Dobra, przepraszam.

184
00:20:52,835 --> 00:20:55,671
Chcesz zarobić? To pewniak.

185
00:20:56,464 --> 00:20:57,339
Słucham.

186
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Przyjdź tam wieczorem.

187
00:21:06,348 --> 00:21:09,101
Postaw na Khana, rozbijesz bank.

188
00:21:13,564 --> 00:21:15,024
Skąd wiesz?

189
00:21:16,233 --> 00:21:17,902
Będę z nim walczył.

190
00:21:24,867 --> 00:21:25,868
Wal się!

191
00:21:26,035 --> 00:21:30,122
Małpa wygra dwie pierwsze rundy
i padnie w trzeciej.

192
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
Co zyskujesz?

193
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
Chcę awansować.

194
00:22:24,218 --> 00:22:25,302
Uderz!

195
00:22:26,178 --> 00:22:27,096
Mocniej!

196
00:22:28,556 --> 00:22:30,015
Wal, mocno!

197
00:22:32,142 --> 00:22:34,812
Nie stój! Bij jak King Kong!

198
00:22:49,118 --> 00:22:51,078
Mój przystojniak!

199
00:22:53,122 --> 00:22:55,666
Zabierzcie stąd tę pieprzoną małpę.

200
00:22:57,585 --> 00:23:01,880
Zwycięzca, Pogromca Bestii:

201
00:23:03,424 --> 00:23:05,426
Sher Khan!

202
00:23:23,944 --> 00:23:25,446
Nie mogą mieć sucho.

203
00:23:25,613 --> 00:23:30,451
Oczy w podłogę, póki cię nie wezwą.
Wtedy biegusiem.

204
00:23:30,618 --> 00:23:32,661
Widzisz? Minister obrony.

205
00:23:32,828 --> 00:23:35,706
Stek z pieczarkami i trójkącik.

206
00:23:35,873 --> 00:23:39,752
Szef skarbówki, lubi tylko popatrzeć.

207
00:23:39,918 --> 00:23:42,171
Miłego wieczoru, panie Gupta.

208
00:23:42,838 --> 00:23:45,174
Dobrze się pan bawi?

209
00:23:46,383 --> 00:23:47,760
Brudna świnia.

210
00:24:02,149 --> 00:24:04,652
Widzisz tych żółtków?

211
00:24:06,320 --> 00:24:08,238
To pan Takahata.

212
00:24:08,405 --> 00:24:12,451
Zawsze zamawia menu specjalne.
Mamy laski z całego świata.

213
00:24:12,993 --> 00:24:17,081
Dubaj, Rosja, Singapur.
Dogodzimy każdemu królowi.

214
00:24:17,665 --> 00:24:19,750
Zaraz dostanie dar z nieba.

215
00:24:22,211 --> 00:24:26,006
Oto ona. Sylvia. Miss Litwy.

216
00:24:27,925 --> 00:24:31,261
Sfrunęła, by zabrać go w zaświaty.

217
00:24:33,514 --> 00:24:38,435
A to Mirza, boss bossów.
Rządzi tu wszystkim.

218
00:24:38,602 --> 00:24:41,647
Dragi, budowlanka, import-eksport.

219
00:24:42,940 --> 00:24:44,483
Co na to gliny?

220
00:24:44,650 --> 00:24:47,903
Największa zgnilizna. Rozumiesz?

221
00:24:50,989 --> 00:24:52,908
A naczelnik Rana?

222
00:24:53,909 --> 00:24:56,120
Wyżej, w sali VIP-ów.

223
00:24:56,286 --> 00:24:57,913
Kocha kokę.

224
00:25:11,885 --> 00:25:13,429
No czy nie piękna?

225
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Mówię na nią Nicki.

226
00:25:18,058 --> 00:25:18,976
Minaj!

227
00:25:20,102 --> 00:25:22,271
Duże zderzaki, śliczne lampy.

228
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
Chodź. Poszalejmy.

229
00:25:30,279 --> 00:25:31,613
Zapnij pas.

230
00:25:31,780 --> 00:25:32,823
Dlaczego?

231
00:25:32,990 --> 00:25:33,991
Dlatego.

232
00:26:06,106 --> 00:26:09,443
Co ci się stało w ręce? Całe poharatane.

233
00:26:12,654 --> 00:26:15,365
Wypadek samochodowy. Pożar silnika.

234
00:26:15,532 --> 00:26:18,285
Pieprzysz. Wiem, od czego.

235
00:26:18,452 --> 00:26:22,247
Od walenia konia. Kapujesz?

236
00:26:23,791 --> 00:26:27,628
Ale teraz żyjesz! Bujamy się z królami!

237
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Nawet nas nie widzą.

238
00:26:32,466 --> 00:26:35,135
Oni sobie tam żyją,

239
00:26:35,886 --> 00:26:38,013
a my tkwimy tutaj.

240
00:26:39,431 --> 00:26:41,099
Co to za życie?

241
00:26:42,434 --> 00:26:45,395
I co z tym zrobisz, Monkey Man?

242
00:26:53,946 --> 00:26:57,908
Kupiłem tu trochę terenu,
na południu. Miło?

243
00:26:59,743 --> 00:27:00,786
Stary?

244
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
Co robisz?

245
00:27:04,373 --> 00:27:05,874
To czerwone wino.

246
00:27:07,751 --> 00:27:09,378
A kieliszek do białego.

247
00:27:10,754 --> 00:27:12,464
Co to za gość?

248
00:27:14,424 --> 00:27:18,345
- Poprosimy kogoś, kto...
- Opowiedz o swojej podróży.

249
00:27:19,638 --> 00:27:20,681
Nie.

250
00:27:21,849 --> 00:27:23,100
Nie, nie.

251
00:27:23,684 --> 00:27:27,688
Wolę posłuchać o tobie.

252
00:27:29,398 --> 00:27:30,524
Co to?

253
00:27:31,358 --> 00:27:32,568
Ptaszek?

254
00:27:33,360 --> 00:27:36,029
- Wróbel.
- Chciałabyś odfrunąć?

255
00:27:36,738 --> 00:27:41,368
Queenie miała rację. Ty jesteś inna.

256
00:27:41,952 --> 00:27:45,956
Będę cię traktował jak anioła.
Hinduska księżniczko.

257
00:27:53,964 --> 00:27:55,757
Możemy się pieprzyć tutaj.

258
00:27:56,592 --> 00:27:58,010
Nie tu, kochanie.

259
00:28:22,326 --> 00:28:25,537
Nic się nie stanie. Nie trać ducha.

260
00:28:28,498 --> 00:28:34,796
Ten teren jest odtąd miejscem świętym.
Musicie go natychmiast opuścić.

261
00:28:34,963 --> 00:28:37,466
To ziemia naszych przodków.

262
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Wsadź sobie ten papier w dupę!

263
00:28:40,218 --> 00:28:44,848
Jesteśmy z nią związani krwią!
Nie oddamy jej wam!

264
00:30:02,092 --> 00:30:03,301
Którędy tu wszedłeś?

265
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
Chodź.

266
00:30:25,741 --> 00:30:27,951
Dobry pies.

267
00:30:28,660 --> 00:30:30,454
Tak, jedz. Dobre?

268
00:30:35,208 --> 00:30:37,044
Tak. Smakuje ci?

269
00:30:37,586 --> 00:30:41,548
Ja myślę! Cztery tysiące rupii porcja.

270
00:30:54,102 --> 00:30:57,856
Tu nie miejsce dla ciebie,
skoro nie wytrzymujesz.

271
00:31:07,240 --> 00:31:08,658
To nie wróbel.

272
00:31:11,411 --> 00:31:12,913
Twój tatuaż.

273
00:31:13,872 --> 00:31:15,123
To kukułka.

274
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
Wychowałem się w lesie.

275
00:31:22,714 --> 00:31:24,925
Słuchałem ich każdego ranka.

276
00:31:35,685 --> 00:31:37,354
Nie karm psa.

277
00:31:37,521 --> 00:31:39,981
Będzie wracać po więcej.

278
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
Robisz mu tylko nadzieję.

279
00:32:13,640 --> 00:32:15,183
Siad.

280
00:32:20,188 --> 00:32:22,440
- Co robisz?
- To dla psa.

281
00:32:22,607 --> 00:32:23,859
Chodź.

282
00:32:32,659 --> 00:32:33,785
Siad.

283
00:32:48,091 --> 00:32:52,345
Baba Shakti prowadził dziś modły
za ofiary walki o grunty,

284
00:32:52,512 --> 00:32:55,765
dowodząc, że przemoc
nie jest odpowiedzią.

285
00:32:56,474 --> 00:33:02,564
W północnej części Yatany policjanci
zaatakowali transpłciowych mieszkańców.

286
00:33:02,731 --> 00:33:08,612
Naczelnik policji Rana Singh
zapewnił, że winni poniosą karę.

287
00:33:13,074 --> 00:33:16,870
Podobno jesteś małpą?
Szympans potrafi zerwać człowiekowi twarz!

288
00:33:17,746 --> 00:33:20,457
Wyjdź i bij się jak zwierzę!

289
00:34:15,095 --> 00:34:16,137
Dobry pies!

290
00:34:17,681 --> 00:34:18,890
Masz.

291
00:34:41,621 --> 00:34:45,333
Gdzieś się podziewał?!
Prawie skończyłem, sam!

292
00:34:45,917 --> 00:34:47,085
Gotowy?

293
00:34:49,129 --> 00:34:50,338
Do roboty.

294
00:34:51,798 --> 00:34:53,633
Co za gość! Chodź.

295
00:35:00,098 --> 00:35:03,018
Fresca, prowadzę ci nowego chłopaka.

296
00:35:06,313 --> 00:35:08,023
Witamy w niebie.

297
00:35:31,087 --> 00:35:32,172
Penthouse.

298
00:35:32,339 --> 00:35:35,842
Wstęp ma tylko Queenie. Do roboty.

299
00:37:47,348 --> 00:37:49,601
Alphonso? Pokaż nogę.

300
00:37:52,479 --> 00:37:57,650
Sukinkot dał dyla przed transakcją
z dragami, więc mu ją ucięli. Zgadza się?

301
00:37:58,151 --> 00:38:02,280
Powiedz no: ale kutas ci działa?

302
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Nie potrzebuje go, brak mu jaj.

303
00:38:08,578 --> 00:38:10,038
Daj mi krechę.

304
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
Proszę.

305
00:38:18,671 --> 00:38:20,465
Chodź tu, mała.

306
00:39:37,375 --> 00:39:39,419
Podaj ręcznik, cwelu!

307
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Co jest?!

308
00:39:52,348 --> 00:39:54,309
Z błogosławieństwem mojej matki.

309
00:40:52,283 --> 00:40:56,788
Mam nadzieję, że twoja matka
puka się lepiej niż ty walczysz.

310
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
Kim ty jesteś, parszywy szczurze?

311
00:43:52,547 --> 00:43:56,342
Rasul, śpisz?!
Napastnik jest na parkingu!

312
00:44:34,046 --> 00:44:36,340
Bobby, zaczekaj!

313
00:44:36,507 --> 00:44:37,717
Wskakuj!

314
00:44:53,107 --> 00:44:56,527
- Musiałeś ukraść akurat mój?!
- Zamknij się!

315
00:44:59,739 --> 00:45:03,117
Coś ty zrobił, stary?! Odwaliło ci?!

316
00:45:08,122 --> 00:45:09,582
Zatrzymać pojazd!

317
00:45:12,251 --> 00:45:14,587
- Co wcisnąć?
- Zmień bieg!

318
00:45:34,190 --> 00:45:35,483
Głowa nisko!

319
00:45:52,500 --> 00:45:53,793
Turbo!

320
00:46:22,405 --> 00:46:24,782
- Zgubiliśmy ich?
- Jedź!

321
00:46:24,949 --> 00:46:25,866
Uwaga!

322
00:46:45,636 --> 00:46:47,638
Bobby, wstawaj!

323
00:46:52,351 --> 00:46:54,645
Przykro mi, brachu.

324
00:47:36,854 --> 00:47:38,647
Uparty drań.

325
00:48:08,260 --> 00:48:12,056
Szef zje go żywcem. Nie da mu szans.

326
00:49:36,849 --> 00:49:38,559
Chcesz podymać?

327
00:49:43,606 --> 00:49:46,942
Ja ci dam. Ściągasz mi tu gliny?!

328
00:49:52,573 --> 00:49:54,450
Bez nerwów.

329
00:51:29,753 --> 00:51:31,338
To ostatnie ostrzeżenie!

330
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
Widzę cel.

331
00:52:52,002 --> 00:52:56,924
Czczę tylko Ciebie.
Jesteś najpotężniejszy.

332
00:52:57,091 --> 00:53:00,260
- Jesteś moim zbawicielem.
- Wolniej.

333
00:53:00,844 --> 00:53:02,721
Dajesz nam uśmiech. I?

334
00:53:02,888 --> 00:53:05,641
- Chronisz nas przed grzechem.
- Dobrze.

335
00:53:05,808 --> 00:53:10,437
- Zabierzemy do domu?
- Tak, przyda się na chutney.

336
00:53:11,605 --> 00:53:18,112
Spójrz na te korzenie, jakie mocne.
Jak myślisz, dokąd wiodą?

337
00:53:19,321 --> 00:53:21,657
- Nie wiem.
- Głęboko pod ziemię.

338
00:53:22,157 --> 00:53:25,327
- A jak z niej wyrastają?
- Pokaż rękę.

339
00:53:29,957 --> 00:53:34,753
To pierwszy korzeń, to drugi, a to trzeci.

340
00:53:34,920 --> 00:53:41,468
Nasze dłonie też mają korzenie,
które mówią, co nas czeka w przyszłości.

341
00:53:41,635 --> 00:53:44,430
Co będziesz robił, gdy będziesz duży?

342
00:54:36,315 --> 00:54:37,774
Nic ci nie będzie.

343
00:55:23,987 --> 00:55:25,155
Ocknąłeś się.

344
00:55:26,949 --> 00:55:28,158
Nareszcie.

345
00:55:31,203 --> 00:55:32,621
Piękne.

346
00:55:34,081 --> 00:55:35,666
Prawda?

347
00:55:39,127 --> 00:55:41,755
Parvati i Śiwa.

348
00:55:43,423 --> 00:55:47,803
Jedna połowa - oddanie,
druga - zniszczenie.

349
00:55:49,304 --> 00:55:52,683
Mężczyzna. Kobieta.

350
00:55:54,142 --> 00:55:55,644
Żadne z nich.

351
00:55:56,061 --> 00:55:57,896
Jedno i drugie.

352
00:56:01,316 --> 00:56:03,402
Niektórzy uważają...

353
00:56:04,528 --> 00:56:05,988
że to dziwne.

354
00:56:08,490 --> 00:56:11,743
Ale my, hidźra, trzecia płeć,
w pełni to rozumiemy.

355
00:56:13,954 --> 00:56:15,205
Kim jesteś?

356
00:56:15,622 --> 00:56:19,334
Alpha, strażnik świątyni.

357
00:56:22,504 --> 00:56:23,589
Ostrożnie!

358
00:56:33,265 --> 00:56:34,891
Dlaczego mi pomogłeś?

359
00:56:35,350 --> 00:56:38,312
Z tymi ranami powinieneś był umrzeć.

360
00:56:39,938 --> 00:56:43,483
Widać bogowie mają
wobec ciebie inne zamiary.

361
00:56:45,110 --> 00:56:47,279
Wszyscy nosimy blizny.

362
00:56:51,950 --> 00:56:53,327
Pójdę już.

363
00:56:54,119 --> 00:56:55,621
Odradzam.

364
00:56:56,872 --> 00:56:58,373
Policja cię szuka.

365
00:56:58,540 --> 00:57:00,083
W całym mieście.

366
00:57:00,709 --> 00:57:02,002
Ale nie tu.

367
00:57:04,296 --> 00:57:06,256
Uważają nas za zbyt...

368
00:57:07,758 --> 00:57:09,051
kłopotliwych.

369
00:57:11,178 --> 00:57:12,638
Zostań z nami.

370
00:57:13,472 --> 00:57:14,723
Odpocznij.

371
00:57:16,391 --> 00:57:18,018
Musisz wyleczyć rany.

372
00:57:21,605 --> 00:57:23,899
Może ona do ciebie przemówi.

373
00:57:35,744 --> 00:57:37,746
Shakti! Shakti!

374
00:58:09,945 --> 00:58:11,363
Kim on jest?

375
00:58:13,490 --> 00:58:14,741
Nikim.

376
00:58:15,409 --> 00:58:17,869
Jakimś szaleńcem z rynsztoka.

377
00:58:18,704 --> 00:58:21,248
O mnie też tak mówiono.

378
00:58:21,748 --> 00:58:23,333
A teraz spójrz.

379
00:58:24,000 --> 00:58:25,752
Jesteś lwem narodu.

380
00:58:28,255 --> 00:58:30,549
Wspomniałeś, że mówił o matce.

381
00:58:32,426 --> 00:58:33,969
Nie myśl o nim.

382
00:58:34,928 --> 00:58:37,055
To żywy trup.

383
00:58:39,433 --> 00:58:40,642
Rano...

384
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
w wielkiej materii życia

385
00:58:45,397 --> 00:58:49,651
jeden rozżarzony węgielek
może wszystko spopielić.

386
00:58:50,986 --> 00:58:55,741
Zgasić trzeba już samą myśl o nim.

387
00:58:57,701 --> 00:58:59,161
Znajdź go,

388
00:59:00,537 --> 00:59:03,373
nim z nikogo stanie się kimś.

389
00:59:09,921 --> 00:59:12,716
Wszystko zaczęło się od zamachu

390
00:59:12,883 --> 00:59:15,802
na Ranę Singha,
naczelnika policji w Yatanie.

391
00:59:15,969 --> 00:59:18,555
Terrorysta podszył się
pod pracownika klubu.

392
00:59:18,722 --> 00:59:23,560
Jest poszukiwany,
on i jego znani wspólnicy.

393
00:59:23,977 --> 00:59:26,605
W związku z wyborami wzmocniono
środki bezpieczeństwa.

394
00:59:26,772 --> 00:59:30,108
Do urn pójdziemy
w czasie święta pomyślności Indii.

395
01:00:07,521 --> 01:00:09,689
To opowieść o mężu i żonie.

396
01:00:11,691 --> 01:00:12,818
Mężu...

397
01:00:13,652 --> 01:00:15,070
i żonie.

398
01:00:33,588 --> 01:00:35,298
Teraz są zgodni.

399
01:00:40,011 --> 01:00:41,012
Ale...

400
01:00:52,607 --> 01:00:55,735
I właśnie dlatego uciekła z kapłanem.

401
01:01:08,248 --> 01:01:09,708
Zabawne, nie?

402
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
Nadal nie możesz zasnąć?

403
01:01:35,817 --> 01:01:37,277
Nigdy nie śpię.

404
01:01:38,987 --> 01:01:41,114
Słyszysz głosy w głowie?

405
01:01:42,532 --> 01:01:43,658
Jeden.

406
01:01:47,370 --> 01:01:48,747
Jej krzyk.

407
01:01:52,250 --> 01:01:54,169
Tkwi we mnie przez całe życie.

408
01:01:58,924 --> 01:02:00,300
Chodź ze mną.

409
01:02:31,790 --> 01:02:35,418
Zanim zesłali nas tutaj,
byliśmy wojownikami.

410
01:02:37,879 --> 01:02:43,301
Wedy mówią o drzewie,
które miał zasadzić Śiwa,

411
01:02:45,512 --> 01:02:47,347
bóg niszczący światy.

412
01:03:08,952 --> 01:03:11,538
Byłem taki jak ty.

413
01:03:13,164 --> 01:03:14,749
Człowiek złamany.

414
01:03:16,793 --> 01:03:19,587
Niewolnik koszmaru z dzieciństwa.

415
01:03:22,298 --> 01:03:25,593
Nauczyłem się,
że trzeba niszczyć, by rosnąć.

416
01:03:27,053 --> 01:03:29,097
Tworzyć miejsce dla nowego życia.

417
01:03:38,189 --> 01:03:39,524
Mam.

418
01:03:40,108 --> 01:03:43,486
W tych korzeniach jest silna trucizna.

419
01:03:43,862 --> 01:03:47,240
Nazywamy ją Trishul,
na cześć trójzębu Śiwy.

420
01:03:48,658 --> 01:03:51,327
Otworzy cię niczym ostrze.

421
01:03:52,996 --> 01:03:57,459
Służy jedynie ludziom osłabionym.

422
01:03:59,461 --> 01:04:02,255
I tylko silni ją zniosą.

423
01:04:05,467 --> 01:04:07,260
Czy jesteś gotów?

424
01:04:08,845 --> 01:04:10,013
Tak.

425
01:04:28,323 --> 01:04:29,532
Ból...

426
01:04:31,284 --> 01:04:34,537
odejdzie, gdy już wszystkiego cię nauczy.

427
01:07:00,183 --> 01:07:05,647
Bracia i siostry!
Wysłuchajcie opowieści o dziejach Ramy.

428
01:07:05,813 --> 01:07:09,067
Ta historia powtarza się
w każdym pokoleniu.

429
01:07:12,403 --> 01:07:16,616
O porwanej księżniczce
i jej walce z demonem.

430
01:07:18,076 --> 01:07:22,956
- Jestem Rawana!
- Królu Demonie, uwolnij mnie!

431
01:07:23,289 --> 01:07:25,792
Mnie nikt nie odmawia!

432
01:07:29,128 --> 01:07:32,048
Wtem... pojawił się mocarz nad mocarze!

433
01:07:32,215 --> 01:07:34,050
- Mamo, Hanuman!
- Tak.

434
01:07:34,217 --> 01:07:37,679
Zasmakuj mojej maczugi!

435
01:07:48,189 --> 01:07:52,485
Poczuj małpią moc! Ja jestem Hanuman!

436
01:08:01,953 --> 01:08:03,121
Mów.

437
01:08:04,455 --> 01:08:07,083
Zaczynaj, Rano.

438
01:08:07,875 --> 01:08:10,336
Czas na boskie dzieło.

439
01:08:23,391 --> 01:08:24,726
Policja wróciła!

440
01:08:24,892 --> 01:08:27,812
Wstańcie! Uciekajcie!

441
01:08:28,521 --> 01:08:32,859
Prędko! Musimy się wynieść! To policja!

442
01:09:05,725 --> 01:09:06,934
Posłuchaj.

443
01:09:07,101 --> 01:09:10,271
Ukryj się na górze i siedź cichutko.

444
01:09:10,438 --> 01:09:15,318
Nie, słuchaj! Schowaj się i nie hałasuj.

445
01:09:15,485 --> 01:09:16,819
A ty?

446
01:09:16,986 --> 01:09:18,446
Nic mi się nie stanie.

447
01:09:18,613 --> 01:09:21,991
Wiesz, jak się chowa myszka?
Zrób tak samo.

448
01:09:22,158 --> 01:09:25,453
Ufasz mamie? Nic się nie stanie.

449
01:09:27,038 --> 01:09:32,126
Nie trać ducha. Jesteś moim Hanumanem.

450
01:09:33,252 --> 01:09:34,712
Prędko!

451
01:10:05,284 --> 01:10:06,953
Masz ładny dom.

452
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
Co ty tam krzyczałaś?

453
01:10:14,919 --> 01:10:18,214
- Wsadź sobie ten papier w dupę.
- Tak?

454
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Pieprzona dziwko!

455
01:10:45,199 --> 01:10:47,285
W dupę?

456
01:10:49,078 --> 01:10:50,580
Ja ci pokażę!

457
01:13:06,382 --> 01:13:07,842
Zawiodłem ją.

458
01:13:10,928 --> 01:13:12,096
Nie.

459
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Próbowałeś ją uratować.

460
01:13:20,646 --> 01:13:22,273
Ty widzisz blizny.

461
01:13:24,525 --> 01:13:28,738
A ja - męstwo dziecka
walczącego o życie matki.

462
01:13:30,197 --> 01:13:33,326
To dłonie wojownika,

463
01:13:34,327 --> 01:13:37,538
którego przeznaczeniem
jest mierzyć się z bogami.

464
01:13:38,414 --> 01:13:42,376
Całe życie walczysz, by czuć ból.

465
01:13:42,543 --> 01:13:45,880
Twa walka musi mieć cel.

466
01:13:47,131 --> 01:13:51,218
Walcz o nas wszystkich.

467
01:13:52,428 --> 01:13:56,432
Pora sobie przypomnieć, kim jesteś.

468
01:14:04,982 --> 01:14:08,611
Partia Suwerenności rośnie w sondażach,
tymczasem pojawiają się zarzuty,

469
01:14:08,778 --> 01:14:13,449
że zniszczył pan 80 ha lasu
pod swoją fabrykę.

470
01:14:13,616 --> 01:14:16,285
Nie fabrykę. To spółdzielnia.

471
01:14:17,078 --> 01:14:19,997
A co z wysiedlonymi rolnikami?

472
01:14:21,791 --> 01:14:28,547
To były ugory. Nieliczne rodziny,
które tam żyły, dołączyły do nas.

473
01:14:29,090 --> 01:14:32,760
Robotnicy skarżą się
na straszne warunki pracy.

474
01:14:32,927 --> 01:14:36,472
Nie są robotnikami. To moi uczniowie.

475
01:17:22,346 --> 01:17:23,722
Wstań.

476
01:17:25,599 --> 01:17:28,477
Po jątrzących
stwierdzeniach Adesha Joshiego

477
01:17:28,644 --> 01:17:32,523
w całym kraju wybuchły
zamieszki na tle religijnym.

478
01:17:32,690 --> 01:17:36,819
Światowi przywódcy potępili przemoc
wobec mniejszości,

479
01:17:36,986 --> 01:17:42,116
pomijając milczeniem postawę
tego coraz popularniejszego kandydata.

480
01:18:13,647 --> 01:18:15,357
Zamknij oczy,

481
01:18:16,191 --> 01:18:18,485
a odnajdziesz siebie

482
01:18:19,737 --> 01:18:22,865
na wierzchołku ogromnego drzewa.

483
01:18:23,324 --> 01:18:27,494
Oto twój dom. Jesteś bestią.

484
01:18:29,330 --> 01:18:32,249
Zajrzyj pod powierzchnię ziemi,

485
01:18:32,416 --> 01:18:38,714
a zobaczysz korzenie
sięgające szeroko i głęboko.

486
01:18:38,881 --> 01:18:44,011
To korzenie naszych przodków,
dusza twojej matki.

487
01:18:44,970 --> 01:18:45,888
Posłuchaj jej.

488
01:18:46,931 --> 01:18:48,766
Nie masz się czego lękać.

489
01:18:48,933 --> 01:18:51,560
Jesteś tu przechodniem.

490
01:19:05,407 --> 01:19:07,368
Mieszkańcy Yatany!

491
01:19:08,577 --> 01:19:10,663
Oto Baba Shakti!

492
01:19:20,923 --> 01:19:24,718
Jestem nikim. Jestem niczym.

493
01:19:25,094 --> 01:19:26,887
Nie wybrałem tej drogi.

494
01:19:27,763 --> 01:19:29,932
Wybraliście ją za mnie.

495
01:19:30,849 --> 01:19:33,310
Bez walki nie będzie zmian.

496
01:19:34,812 --> 01:19:39,733
Chcę, byście wybrali jeszcze
jednego bożego człowieka.

497
01:19:41,026 --> 01:19:42,444
Jednego z nas.

498
01:19:42,903 --> 01:19:48,033
Adesha Joshiego,
przywódcę Partii Suwerenności!

499
01:19:48,367 --> 01:19:49,868
Będzie walczył z nami,

500
01:19:50,703 --> 01:19:53,789
dla nas, dla was.

501
01:19:55,207 --> 01:19:59,545
Dla robotników, nędzarzy, chorych.

502
01:20:00,421 --> 01:20:02,756
Skąpcie go w swej miłości.

503
01:20:02,923 --> 01:20:08,929
Niechaj nasz głos rozbrzmi w całym kraju.

504
01:20:14,435 --> 01:20:18,147
Zniszczyli nasze święte wartości!

505
01:20:19,106 --> 01:20:21,567
Ukradli nam domy,

506
01:20:21,900 --> 01:20:24,403
zatruli umysły dzieci!

507
01:20:25,946 --> 01:20:30,993
Omamili swoimi symbolami,
fałszywymi bożkami!

508
01:20:31,660 --> 01:20:33,662
Oślepiają nas!

509
01:20:34,788 --> 01:20:36,415
Staniecie przy nas?

510
01:20:37,249 --> 01:20:39,460
Będziecie przelewać z nami krew?

511
01:20:40,294 --> 01:20:41,462
Tak?

512
01:20:42,796 --> 01:20:43,756
Tak?!

513
01:20:47,301 --> 01:20:50,804
Niech zwyciężą Indie, nasza matka!

514
01:21:21,627 --> 01:21:22,795
Lakszmi!

515
01:21:25,839 --> 01:21:27,716
Co z nią?!

516
01:21:32,054 --> 01:21:33,472
Co się stało?

517
01:21:33,639 --> 01:21:38,811
Zawiesili kartkę na drzwiach.
Chciała zdjąć, ale ją pobili.

518
01:21:38,977 --> 01:21:40,729
Nie oddycha!

519
01:21:40,896 --> 01:21:42,272
Widziałaś, kto to?

520
01:21:42,439 --> 01:21:43,774
Ludzie Shaktiego!

521
01:21:43,941 --> 01:21:46,401
Mówią, że to nie nasza świątynia!

522
01:21:47,111 --> 01:21:48,862
Alpho, dokąd pójdziemy?

523
01:21:49,029 --> 01:21:55,160
Jeśli nie zdobędziemy pieniędzy, wrócą.
Nie stać nas na opłacenie zbirów.

524
01:21:56,120 --> 01:21:57,955
Musimy się modlić.

525
01:22:00,332 --> 01:22:01,834
Bóg ma plan.

526
01:22:56,346 --> 01:22:59,850
W czasie święta Diwali
ogłoszono wyniki wyborów.

527
01:23:00,017 --> 01:23:03,103
Na ulice wylegli zwolennicy
Partii Suwerenności

528
01:23:03,270 --> 01:23:05,856
spodziewający się miażdżącego zwycięstwa.

529
01:23:16,950 --> 01:23:20,329
Panie i panowie!

530
01:23:26,210 --> 01:23:29,755
Chcecie obejrzeć walkę?

531
01:23:41,558 --> 01:23:43,227
Wszystko na małpę.

532
01:23:43,769 --> 01:23:50,150
Po lewej wciąż niekwestionowany
mistrz Indii,

533
01:23:50,901 --> 01:23:53,237
wąż...

534
01:23:55,614 --> 01:23:58,200
Król Kobra!

535
01:24:10,212 --> 01:24:15,467
Spokojnie. Uciszcie się, zwierzaki.

536
01:24:18,762 --> 01:24:24,309
Udałem się
w najmroczniejsze zakątki dżungli

537
01:24:24,476 --> 01:24:26,979
mojej matki Afryki -

538
01:24:27,896 --> 01:24:29,564
tropiłem go aż tam.

539
01:24:32,734 --> 01:24:34,653
I sam go uśpiłem.

540
01:24:34,820 --> 01:24:39,658
A potem przywiozłem aż tutaj,
dla waszej rozrywki.

541
01:24:39,825 --> 01:24:41,034
Jest zły.

542
01:24:42,244 --> 01:24:43,912
Jest straszny. Dziki.

543
01:24:44,955 --> 01:24:48,000
To Mroczny Niszczyciel!

544
01:24:48,458 --> 01:24:51,086
Przed wami...

545
01:24:52,170 --> 01:24:54,214
Kong!

546
01:25:00,053 --> 01:25:02,806
Chcecie zobaczyć walkę tych dwóch bestii?

547
01:25:04,808 --> 01:25:06,977
Węża i małpy?

548
01:25:27,164 --> 01:25:28,040
Co jest?!

549
01:25:31,960 --> 01:25:35,088
Znokautował go?! Kobra, wstawaj!

550
01:25:37,507 --> 01:25:39,676
Postawcie go na nogi!

551
01:25:42,387 --> 01:25:43,722
Ja cię...

552
01:25:44,431 --> 01:25:46,725
Zdejmijcie go.

553
01:26:00,530 --> 01:26:02,032
Nieźle, nie?

554
01:26:08,205 --> 01:26:10,290
To była niespodzianka.

555
01:26:15,545 --> 01:26:19,800
Co za fartowne kopnięcie!

556
01:26:21,760 --> 01:26:25,806
Mamy tu dziś bardzo bezczelną małpkę!

557
01:26:27,641 --> 01:26:30,560
Zabij bestię!

558
01:26:31,645 --> 01:26:34,523
Szanowni państwo!

559
01:26:35,816 --> 01:26:38,860
Przedstawiam największego,

560
01:26:39,027 --> 01:26:43,740
najstraszliwszego, łamiącego kości...

561
01:26:44,491 --> 01:26:47,744
Niedźwiedzia Bhalu!

562
01:26:55,627 --> 01:26:58,588
Roznieś go. Rozwal mu łeb.

563
01:26:58,755 --> 01:27:01,633
Spuść mu łomot! Skończ gościa!

564
01:27:17,232 --> 01:27:19,317
Wal w kutasa!

565
01:27:39,880 --> 01:27:41,882
Roztrzaskaj mu łeb!

566
01:27:43,425 --> 01:27:44,885
Bij w czachę!

567
01:28:07,365 --> 01:28:10,118
Tak trzymaj, Monkey Man!

568
01:28:15,665 --> 01:28:18,251
Zabij bestię!

569
01:28:41,691 --> 01:28:43,944
Niech żyje Mocarz!

570
01:28:44,528 --> 01:28:46,488
Niech żyje Monkey Man!

571
01:29:48,133 --> 01:29:49,259
Alpho.

572
01:29:50,176 --> 01:29:51,511
Spójrz.

573
01:29:52,053 --> 01:29:53,221
Co to?

574
01:29:56,141 --> 01:29:57,309
Zobacz.

575
01:30:01,187 --> 01:30:02,606
Jest kartka.

576
01:30:04,566 --> 01:30:06,192
Boże!

577
01:30:07,277 --> 01:30:09,195
Tylko popatrz!

578
01:30:11,615 --> 01:30:13,491
Kto nam to przysłał?

579
01:30:14,534 --> 01:30:15,785
Pieniądze!

580
01:30:15,952 --> 01:30:20,790
Pora sobie przypomnieć, kim jesteś.

581
01:32:23,997 --> 01:32:30,503
Jeśli ktoś coś spaprze, jeśli usłyszę
jakąś skargę, marny wasz los!

582
01:32:30,670 --> 01:32:34,966
Nie gapcie się! Wydawać pierwsze danie!

583
01:32:36,676 --> 01:32:38,219
Doskonałe!

584
01:32:44,058 --> 01:32:48,188
Szanowni państwo,
to zaszczyt być dziś tutaj.

585
01:32:48,354 --> 01:32:52,025
Partia Suwerenności jest o dzień
od historycznego zwycięstwa.

586
01:32:52,192 --> 01:32:58,698
Kiedyś maharadżów z tych ścian
zastąpią wasze portrety.

587
01:33:06,790 --> 01:33:08,333
Ej, cwaniaczku?

588
01:33:10,960 --> 01:33:12,712
Tylko personel.

589
01:33:27,560 --> 01:33:30,480
Wyleczymy naszą matkę, Indie, z ran

590
01:33:31,439 --> 01:33:34,150
i sprawimy, że znów będą piękne.

591
01:33:36,694 --> 01:33:42,116
Pragnę podkreślić wielki
wkład naczelnika policji Rany Singha.

592
01:33:43,493 --> 01:33:49,541
Dzięki jego odwadze i uczciwości Yatana
ma najniższy wskaźnik przestępczości.

593
01:35:47,700 --> 01:35:53,039
Jest jeszcze ten, bez którego
błogosławieństwa nie byłoby nas tutaj.

594
01:35:55,708 --> 01:35:56,960
Mój guru.

595
01:35:58,378 --> 01:35:59,379
Mój mistrz.

596
01:36:00,421 --> 01:36:02,924
Jego Świątobliwość Lew Indii...

597
01:36:03,091 --> 01:36:04,550
Baba Sha...

598
01:39:56,616 --> 01:39:58,075
Ty skurwysynu!

599
01:39:59,869 --> 01:40:02,538
Nie podskoczysz mi!

600
01:40:03,039 --> 01:40:04,498
Zabiję cię!

601
01:40:12,006 --> 01:40:14,258
Rozjebię ci tę pieprzoną...

602
01:42:24,722 --> 01:42:26,807
Wreszcie zlazłeś z drzewa?

603
01:42:28,684 --> 01:42:29,935
Wstawaj.

604
01:42:56,545 --> 01:42:59,298
Matka cię przysłała po jeszcze?

605
01:43:40,423 --> 01:43:42,007
Wstawaj!

606
01:43:50,474 --> 01:43:52,101
Ty skurwysynu.

607
01:43:54,353 --> 01:43:56,355
Na co tak patrzysz?

608
01:46:04,525 --> 01:46:05,985
Wstawaj!

609
01:47:20,809 --> 01:47:22,269
Witaj, Queenie.

610
01:48:30,879 --> 01:48:32,131
Więc to ty?

611
01:48:39,930 --> 01:48:43,100
Widzisz ich? To Diwali.

612
01:48:44,184 --> 01:48:47,187
Zwycięstwo światła nad mrokiem.

613
01:48:49,773 --> 01:48:51,567
Klęska Rawany.

614
01:48:52,901 --> 01:48:55,404
Ale Rawana nie był demonem.

615
01:48:55,571 --> 01:48:59,366
Był uczonym. Wizjonerem.

616
01:49:02,411 --> 01:49:05,164
Stworzył imperium z niczego.

617
01:49:17,593 --> 01:49:22,055
Przerwijmy zaklęty krąg przemocy.

618
01:49:24,808 --> 01:49:28,687
Inaczej uwięźniemy w nim na pokolenia.

619
01:49:31,732 --> 01:49:34,193
Czy ty w ogóle znasz imię mojej matki?

620
01:49:38,405 --> 01:49:40,491
Imiona kogokolwiek z nich?

621
01:49:44,286 --> 01:49:47,498
Gniew nie ukoi twej duszy, synu.

622
01:49:54,046 --> 01:49:55,923
Nie mów na mnie "synu".

623
01:50:02,805 --> 01:50:06,558
Wyrzeźbił je mój oddany zwolennik.

624
01:50:08,101 --> 01:50:12,564
Nosił je, by jego stopy
nie zdeptały żadnego stworzonka.

625
01:50:13,273 --> 01:50:17,152
Wyrył tu starą modlitwę.

626
01:50:17,736 --> 01:50:24,493
"Wybacz mi, Matko Ziemio, grzech,
który popełniam z każdym krokiem".

627
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
Jest mój rydwan.

628
01:51:20,090 --> 01:51:23,302
Nie wolno ci. Ci ludzie mnie potrzebują.

629
01:51:24,052 --> 01:51:24,970
Proszę.

630
01:51:25,137 --> 01:51:27,389
Dam ci to, czego zażądasz.

631
01:51:27,556 --> 01:51:28,724
Zrobię wszystko.

632
01:51:30,183 --> 01:51:31,435
Wybacz mi.

633
01:51:33,145 --> 01:51:34,980
Ulituj się, proszę.

634
01:51:35,439 --> 01:51:37,733
Tylko Bóg może ci wybaczyć.

635
01:52:21,151 --> 01:52:27,074
Boże, oddaję ci cześć.
Czczę tylko Ciebie.

636
01:52:27,783 --> 01:52:30,410
Jesteś najpotężniejszy.

637
01:52:31,954 --> 01:52:34,331
Jesteś moim zbawicielem.

638
01:52:36,416 --> 01:52:38,502
Czczę tylko ciebie.

639
01:52:38,669 --> 01:52:44,883
Dajesz nam uśmiech,
wypełniasz serca radością.

640
01:52:45,801 --> 01:52:47,552
Na całym świecie.

641
01:52:47,719 --> 01:52:51,932
W moim sercu. W mym domu.

642
01:52:52,099 --> 01:52:53,976
Jesteś wszędzie.

643
01:52:55,394 --> 01:52:59,106
W każdym korzeniu, w każdej kropli wody.

644
01:52:59,272 --> 01:53:03,402
W naszych oczach, w uszach i na ustach.

645
01:53:03,568 --> 01:53:07,906
Wznosimy pieśni na Twą chwałę dzień i noc.

646
01:53:20,335 --> 01:53:22,963
Boże, oddaję Ci cześć...

647
01:53:43,316 --> 01:53:46,069
Oddaję Ci cześć...