Απόδοση διαλόγων: marios2016
Ξέρεις την ιστορία του Χάνουμαν;
Όχι;
Κοίτα αυτό.
Κοίτα.
Η ιστορία λέεει...
πως όταν ο Χάνουμαν ήταν μικρός...
ήταν πολύ...
πολύ πεινασμένος.
Τόσο πεινασένος.
Ακριβώς σαν εσένα!
Θα μπορούσε να είχε φάει όλα τα φρούτα στο δάσος.
Αλλά ένα ξόρκι έπεσε πάνω του.
Ψηλά πάνω από τα δέντρα.
Ήταν ένα μεγάλο ζουμερό μάνγκο.
Τόσο λαμπερό.
Κοίτα αυτό.
Ξέρεις τι έκανε;
Ο Χάνουμαν ανέβηκε στους ουρανούς.
Κατευθείαν προς αυτό το φρούτο.
Αυτό το ζουμερό μάνγκο.
Το τόσο λαμπερό.
Μόνο για να ανακαλύψει...
ότι δεν ήταν μάνγκο...
αλλά ο φλεγόμενος, καυτός ήλιος.
Οι θεοί το έμαθαν αυτό και μαζεύτηκαν για να τον τιμωρήσουν.
Του έδωσαν ένα μάθημα...
και πήραν από τον νεαρό Χάνουμαν τις δυνάμεις του.
Και μετά τι έγινε, μαμά;
Δεν υπάρχουν γαμημένοι κανόνες!
Πάλεψε!
Κύριε, Τίγρη, κύριε.
Βασιλιάς Κόμπρα! Βασιλιάς Κόμπρα! Βασιλιάς Κόμπρα!
Τίγρη, σε αγαπώ!
Βασιλιάς Κόμπρα! Βασιλιάς Κόμπρα!
Καλησπέρα σας!
Αυτά είναι!
Καλώς ήρθατε στο Ναό του Τίγρη!
Αυτός είναι ένας ιερός χώρος.
Γιατί κάποιοι από εμάς εδώ είναι μουσουλμάνοι.
Μερικοί από εμάς είναι Ινδουιστές.
Γάμα το, ίσως υπάρχει και κάποιος χριστιανός που κρύβεται...
κάπου εκεί κάτω από τα δοκάρια.
Αλλά όλοι εδώ λατρεύουμε έναν θεό.
Την ινδική ρουπία!
Ο νικητής, ο δολοφόνος του θηρίου...
ο Βασιλιάς Κόμπρα!
Κοιτάξτε αυτόν τον καριόλη! Κοιτάξτε τον!
Αυτή είναι η μυρωδιά της νίκης ακριβώς εκεί.
Την μυρίζετε;
Γιατί εγώ την μυρίζω!
Αυτός είναι πρωταθλητής.
Κόλαση έγινε, παιδιά. Τι βραδιά, έτσι;
Το ακούς αυτό; Σε μισούν!
Είναι απίστευτο.
Τι νύχτα.
Σαρίσαν, τι στομάχια είναι αυτά;
Τρως πολλές σαμόσες. Είσαι ο Βασιλιάς Σαύρας...
όχι ο γαμημένος Βασιλιάς της Σαμόσας, εντάξει;
Αυτή η γαμημένη βρύση!
Αζίζ, η γαμημένη βρύση πάλι έσπασε στα χέρια μου.
Έλα εδώ.
Κοίτα εδώ. Τι είναι αυτό;
Αυτό το γαμημένο μένει. Ξέρεις πόσα δίνω για το νερό;
- Φτιάξε την βρύση σε παρακαλώ. - Φτιάξτην, αδερφέ.
Ζητάω λίγο γαμημένη καθαριότητα. Λίγο προσωπική υγιεινή. Ναι τι;
Ναι. Εντάξει.
Μην τα ξοδέψεις όλα με τη μία, ε;
Τίγρη. Τίγρη, αυτά είναι τα μισά.
Τι; Αυτά πήρες και την τελευταία φορά.
Τι, μαζεύεις για να πας να μείνεις σε καλύτερο μέρος;
Αν θέλεις κι άλλα μισά, αιμορραγείς.
Γι' αυτό λέγεται το μπόνους αιμορραγίας.
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Τότε χόρεψε.
Μη με κοιτάς έτσι.
Εσύ επέλεξες το όνομα.
Είσαι σαν αυτά τα μικρά μαϊμουδάκια, ξέρεις, που είναι στην αγορά και...
φορούν ροζ φούστες.
Αυτός είσαι εσύ.
Κάνε μια καλή παράσταση και πάρε τα λεφτά.
Είναι εκατοντάδες άλλοι εκεί έξω που θα το έκαναν, εκατοντάδες...
που περιμένοουν να πάρουν την θέση σου. Απλά αυτό δεν είναι για σένα.
Να ζεις αιώνια και να κερδίσεις την αθανασία.
Ένα ιερό δώρο των Θεών, από τον Μπάμπα Σάκτι.
Ο Μπάμπα Σάκτι.
Γκουρού, άνθρωπος της ειρήνης, το λιοντάρι του έθνους.
Γεννημένος στη φτώχεια αλλά ποτέ αιχμάλωτος της.
Πράγματι, ο Μπάμπα Σάκτι είναι τώρα πιθανό να φανεί...
στους ναούς των ελίτ και μετά στους ναούς των θεών...
τρίβωντας ώμους με τους πλούσιους και ισχυρούς.
Είναι αυτές οι απλές ενέργειες ενός ανθρώπου που έγινε καλός;
Αφήνω την πολιτική στους πολιτικούς.
Ή η αρχή μιας ώθησης για πολιτική εξουσία...
μέσω της υποστήριξής του αμφιλεγόμενου του Κυρίαρχου Κόμματος;
Αν δω ΈΝΑ θεοσεβούμενο άνθρωπο...
που θέλει να κάνει καλό στην Ινδία, θα τον στηρίξω.
Έχει απορρίψει φήμες ότι το εργοστάσιό του...
Τυχερή, πώς είναι τα πράγματα;
Πρώτη τάξη αδερφέ.
Αφεντικό, φέρε μοθυ ένα Μάνγκο Φρούτι.
Κάντα δύο.
Λοιπόν;
Τυχερός, τυχερός, τυχερός.
Αυτή είναι που θέλεις.
Κουίνι Καπούρ, η βασίλισσα των Βασιλέων.
Την Παρασκευή το απόγευμα, έκανε μασάζ...
και πεντικιούρ στο Μπόντι Τόνικ.
Τα περισσότερα πρωινά σταματά στο καφέ Ντ' Ιταλία για καφέ.
- Στο Ντ' Ιταλία; - Ναι.
Θα είναι εκεί αύριο.
Αλλά σου εύχομαι καλή τύχη αν πάρεις κάτι από εκείνη.
Είναι πραγματικά σκληροπυρηνική.
- Η αγιουρβεδική σοφία... - Εντάξει.
- είναι χιλιάδων ετών. - Καλή δουλειά.
Ποιοί είμαστε εμείς για να αμφισβητήσουμε τους θεούς;
Βισνού, Λάκσμι, Σίβα! Για πενήντα ρουπίες.
Ναι. Στο τραπέζι του δείπνου, ήταν σαν προφορικό συμβόλαιο.
Δεν έλαβα κανένα mail.
Σας παρακαλώ, κυρία, Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες.
Σας παρακαλώ, κυρία.
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, κυρία.
Είμαι...
Θεέ μου. Πώς μπορείς και το επιτρέπεις αυτό;
Τι είδους μαγαζί έχεις;
- Κυρία; - Ναι;
Πού το βρήκες αυτό;
Κάποιοι άντρες τσακωνόντουσαν για αυτό δίπλα στο δρόμο...
κοντά στο καφέ Ντ' Ιτάλια.
Προσπάθησα να τους το πάρω και...
αντέδρασαν και...
- Πάρε αυτό. - Εγώ...
Δεν θέλω φιλανθρωπία.
Αυτό που χρειάζομαι είναι μια... δουλειά.
Αυτό είναι Kings.
Απλώς δεν προσλαμβάνουμε κόσμο από τον δρόμο.
Πού είναι οι συστάσεις σου;
Το βιογραφικό σου;
Κοίτα, δεν έχω χρόνο για όλα αυτά.
Πάρ'τα και φύγε.
Αυτό.
Να το βιογραφικό μου.
Αυτό είναι χλωρίνη.
Χημικά, λάδια.
Δώστε μου τη δουλειά που κανείς δεν θέλει να κάνει.
Θα την κάνω.
Χωρίς παράπονο.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Ναι.
Όχι, όχι, όχι. Ακούω.
Μου άρεσε πραγματικά αυτή από την Ινδονησία.
Έχει σπάσει;
Όχι, είναι εντάξει, αλλά απλά θέλω να μάθω αν...
Πόσο γρήγορα μπορούμε να έχουμε τα χαρτιά της;
Όποιος μιλήσει έξω από αυτούς τους τοίχους...
όποιος ξεχάσει την θέση του...
δεν θα του βγει σε καλό.
Κατανοητό;
Κατανοητό.
Για άλλη μια φορά.
Θεέ, σε λατρεύω.
Μόνο εσένα προσκυνώ.
Είσαι ο πιο δυνατός.
Είσαι ο σωτήρας μου.
Μόνο εσένα προσκυνώ.
Μας κάνεις να χαμογελάμε και γέμίζεις τις καρδιές μας με αγάπη.
Με τα μάτια μας, με τα αυτιά μας.
Με τα χείλη μας λέμε το όνομά σου.
Τραγουδάω τον έπαινο σου, μέρα και νύχτα.
Σε λατρεύω.
Καινούριος, ε;
Πώς σε λένε;
Μπόμπι.
Φόρα σωστά το σκουφάκι σου.
Δεν θέλουμε καμιά από τις μπούκλες σου μέσα στο κάρυ.
Μπόμπι.
Νομίζω ότι συναντηθήκαμε πριν, σωστά;
Δεν νομίζω.
Σου αρέσει η τεκίλα, ε, Μπόμπι;
Πατρον, Δον Χούλιο, αυτή με τΟν Τζορτζ Κλούνεϊ στη φωτογραφία;
Θέλω απλώς να καθαρίσω τα πιάτα, εντάξει;
Κόκα; Μορφίνη; MDMA;
Αλφόνσο, στο έχω τόσες φορές...
να σταματήσεις να καθυστερείς το προσωπικό μου.
Κάνω ποιοτικό έλεγχο, φίλε.
Θα με ευχαριστήσεις για αυτό μια μέρα.
Μείνε χαλαρός, Μπόμπι.
Μείνε χαλαρός.
Πρόσεχε το γαμημένο μου πόδι, φίλε.
Ένα κανονικό παν.
Και ένα Ράτζου σπέσιαλ.
Λιοντάρι!
Ναι.
Πάρτον.
Μπορώ να πάω στους ώμους του;
Τι θα έλεγες να σου ρίξω καμία; Πάρτον!
Όμορφα.
Έλα.
Τι έχεις;
Παν.
Μπες μέσα.
Αυτά έχεις μόνο;
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί έχω απάντηση σε κάθε προσευχή.
Σου αρέσει ο Τζον Γουίκ; Γιατί αυτό μόλις ήρθε.
Ναι.
Το TTI.
Το ίδιο όπλο από την ταινία.
Κατασκευάζεται όμως στην Κίνα.
Θέλω κάτι μικρό... αλλά αποτελεσματικό.
Περίστροφο 38 χιλιοστών.
Είναι λίγο βαρύ, αλλά έχει πολλή απήχηση.
Πρέπει να είσαι αρκετά κοντά.
Για κοντά είναι καλό.
Θα το πάρω.
Είσοδος προσωπικού. Ελήφθη.
Ελήφθη. Η είσοδος του προσωπικού είναι εξασφαλισμένη.
Θέλεις να πας πίσω και να πουλάς τον κώλο σου στο δρόμο για 500 ρουπίες;
Σε έφερα μέσα και έτσι μου το ανταποδίδεις;
Εντάξει, εντάξει. Μην κλαις.
Μόλις επιστρέψει ο Δρ Ιράνι, θα το φροντίσουμε.
Ναι;
Με σκοτώνεις, Ραχούλ.
Όχι, όχι, όχι.
’κουσέ με...
Κάλεσε τον Γιουτζίνι και πες στην μαμά να βρει άλλη πηγή.
Εγώ σε έφτιαξα!
Τώρα νομίζεις ότι μπορείς να καθίσεις τους ώμους μου και το τσούρι στο αυτί μου;
Γάμησέ τα όλα!
Γάμησε τα όλα. Καταλαβαίνεις το «γάμησέ τα όλα»;
Όχι, όχι, όχι, όχι. ’κου, άκου.
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω, το κατάλαβες;
Ποιό διάολο είναι το πρόβλημά σου;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω να χτυπάς την πόρτα πριν μπεις;
Συγνώμη. Ο Νίσιτ είπε ότι με χρειάζεσαι.
Σε χρειάζομαι να μάθεις τρόπους, παλιοβλαχικό κατσίκι.
Ραχούλ, θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
’κου, πήγαινε στον Νακίμπ...
και πάρε μερικές "νιφάδες χιονιού" από το Κασμίρ.
Καλό πράμα, εντάξει; Όχι τίποτε φτηνιάρικες μαλακίες.
Αλλά το πρόβλημα είναι πως ο ποιοτικός έλεγχος, δεν είναι καλός.
Ο Νακίμπ έχει κάποιο πρόβλημα μαζί μου, το ξέρεις;
Δεν ξέρω αν είναι χριστιανο-μουσουλμανικό θέμα...
ή κάτι άλλο, αλλά...
Εσύ. Γύρνα προς τον τοίχο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Πες στον Νακίμπ, αν το μαλ είναι καλό...
θα αγοράσουμε κι άλλο για τον αρχηγό Ράνα.
Τακτοποιήστε το μέχρι το Σαββατοκύριακο.
Θα έρθει με τους άντρες του.
Αλφόνσο.
Μόνο οι καλύτεροι εξυπηρετούν τους VIP.
Ναι. Το έχω.
Αλφόνσο. Αλφόνσο.
Καλή δουλειά με την Κουίνι. Σε σέβεται πραγματικά.
Τι θέλεις;
Κοίτα, αν... αν...
Αν χρειάζεσαι κάποια βοήθεια με τους VIP...
Καινούριε...
ξέρεις τι παθαίνουν τα αυτιά εδώ γύρω;
Δεν ακούς τίποτα, δεν βλέπεις τίποτα. Το' πιασες;
Κοίτα, απλά λέω, αν χρειάζεσαι κάποιον να μπει να κάνει την δουλειά.
Φαίνεται να χρειάζομαι βοήθεια από κάποιον σαν εσένα;
Υπάρχουν τόσοι... Τι στο διάολο, φίλε;
Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη.
Κοίτα, θέλεις να βγάλεις κάποια χρήματα;
Εγγυημένα;
- Συνέχισε. - Εντάξει.
Έλα σε αυτό το μέρος απόψε.
Στοιχημάτισε στον Χαν. Θα βγάλεις πολλά.
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
Παλεύω εγώ μαζί του.
’ντε γαμήσου.
Ο πίθηκος θα κερδίσει τους δύο πρώτους γύρους...
και θα πέσει στον τρίτο.
Τι θα κερδίσεις εσύ;
Θέλω προαγωγή.
Χτύπα τον! Αυτό είναι! Όμορφα!
Σκότωσέ τον, αγόρι μου!
Ναι!
Ρίξ' του!
Μην στέκεστε εκεί!
Γύρνα πίσω, χτύπα τον!
Χτύπα με! Χτύπα με!
Πιο δυνατά!
Έλα!
Πιο δυνατα! Χτύπα με!
Μην στέκεσαι εκεί, φίλε!
Δώστου λίγες από αυτές τις μαλακίες του Κονγκ.
Ναι, ρε γαμώτο!
Γαμώτο μου, ναι! Μια γαμημένη ομορφιά!
Πάρτε αυτόν τον γαμημένο πίθηκο έξω από εδώ.
Παιδιά, κατεβάστε τη μαϊμού από εδώ.
Ο νικητής, ο δολοφόνος του θηρίου...
ο Σερ Χαν!
Φροντίστε τα ποτά να μην τελειώνουν.
Τα μάτια στο έδαφος εκτός κι αν σε καλέσει κάποιος...
τότε θα τρέξεις εκεί λες κι έχεις τσίλι στον κώλο σου.
Τον βλέπεις αυτόν; Είναι ο υπουργός ’μυνας.
Έχει πάντα μια μπριζόλα με μανιτάρια ακολουθούμενο από ένα τριάρι κρασί.
Αυτουνού του αρέσει απλώς να παρακολουθεί.
Αλλά είναι το κεφάλι της εφορίας, οπότε όλα επιτρέπονται.
Πολύ καλησπέρα σας, κύριε Γκούπτα.
Ελπίζω να περνάτε καλά.
Απολαύστε.
Βρώμικο κάθαρμα.
Φαίνεσαι όμορφη σήμερα, ε;
Βλέπεις αυτούς τους κίτρινους τύπους εκεί;
Αυτός είναι ο κύριος Τακαχάτα.
Ρωτάει πάντα την Κουίνι για το ειδικό μενού.
Έχουμε κορίτσια από όλο τον κόσμο.
Ντουμπάι, Ρωσία, Σιγκαπούρη.
Υπάρχει ένα πιάτο για να ευχαριστήσει κάθε βασιλιά. Κοίτα.
Είναι έτοιμος να λάβει ένα δώρο από τον ουρανό.
Εδώ είναι η... Σύλβια.
Πρώην Μις Λιθουανία.
Έχει κατέβει για να τον οδηγήσει στην μετά θάνατον ζωή.
Έλα.
Αυτός είναι ο Μίρζα.
Το αφεντικό των αφεντικών.
Διοικεί τα πάντα σε αυτή την πόλη.
Ναρκωτικά, περιουσιακά, εισαγωγές, εξαγωγές.
Τα πάντα.
Τι γίνεται με τους μπάτσους;
Είναι οι πιο βρώμικοι γαμιόληδες.
Ξέρεις τι εννοώ.
Και ο αρχηγός Ράνα;
Πάνω στο VIP δωμάτιο.
Λατρεύει την "ζάχαρη".
Δεν είναι όμορφη;
Την αποκαλώ Νίκη.
Μινάζ.
Μεγάλος προφυλακτήρας, ωραίοι προβολείς.
Ε; Έλα αδερφέ.
- Ζώνη ασφαλείας φίλε. - Για ποιο λόγο;
Γι' αυτό.
Τι έπαθαν τα χέρια σου;
Είναι γάμησέ τα, αδερφέ.
Τρακάρισμα. Ο κινητήρας πήρε φωτιά.
Μαλακίες. Ξέρω τι είναι αυτό.
Πάρα πολύ τάβλι, έτσι;
Ξέρεις τι εννοώ.
Αλλά εσύ ζεις τη ζωή, αδερφέ.
Είμαστε μαζί με τους βασιλιάδες τώρα, ε;
Δεν μας βλέπουν καν.
Ζουν όλοι εκεί πάνω, και εμείς έχουμε κολλήσει εδώ σε αυτό.
Δεν είναι ζωή αυτή, αδερφέ.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό, πιθηκάνθρωπε; Ε;
Αγόρασα λίγο γη εδώ κάτω νότια.
Σου αρέσει αυτό;
Φίλε...
τι κάνεις;
Αυτό είναι κόκκινο κρασί.
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ποτήρι λευκού κρασιού.
Ποιός είναι αυτός ο τύπος, ε;
Μπορούμε να έχουμε κάποιον εδω που να ξερει...
Πες μου κι άλλα για το ταξίδι σου μωρό μου.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εγώ...
θέελω να μάθω για σένα.
Τι είναι αυτό;
Μικρό πουλάκι;
- Είναι ένα σπουργίτι. - Θέλεις να πετάξεις μακριά, έτσι;
Η Κουίνι είχε δίκιο.
Πως δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.
Θα σου φερθώ σαν άγγελος. Ινδή πριγκίπισσα μου.
Μπορούμε να γαμηθούμε εδώ.
Όχι εδώ, μωρό μου.
Τίποτα δε θα συμβεί. Μη χάνεις την καρδιά σου.
Αυτή η γη ανακηρύχθηκε πλέον ιερός τόπος.
Πρέπει να φύγετε αμέσως!
Αυτή η γη ανήκει στους προγόνους μας.
Πες του να χώσει αυτά τα χαρτιά στον κώλο του!
Το αίμα μας είναι στο χώμα!
Δεν θα σου δώσουμε ποτέ αυτή τη γη.
Δεν θα σου δώσουμε ποτέ αυτή τη γη!
Μαμά!
Πώς μπήκες μέσα;
Όχι, όχι. Έλα.
Έλα, έλα. Καλό κορίτσι.
Ορίστε. Καλό κορίτσι.
Σου αρέσει έτσι;
Είναι καλό. Σου αρέσει;
Καλά θα κάνει.
Είναι 4.000 ρουπίες το πιάτο.
Αυτό δεν είναι μέρος για δουλειά αν δεν αντέχεις τέτοια πράγματα.
Δεν είναι σπουργίτι.
Το τατουάζ σου.
Είναι ένα κοέλ.
Μεγάλωσα στο δάσος.
Κάθε μέρα ξυπνούσα από το τραγούδι τους.
Σταμάτα να ταΐζεις αυτόν τον σκύλο.
Θα συνεχίσει να επιστρέφει περιμένοντας περισσότερα.
Απλά του δίνει ελπίδα.
Επόμενος.
Κάτσε, κάτσε.
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
- Για τον σκύλο. - Έλα ρε φίλε. Ας κάνουμε μπούγκι.
Κάτσε.
Ο Μπάμπα Σάκτι έκανε σήμερα μια δημόσια προσευχή...
για τα θύματα των συνεχιζόμενων διαφωνίων στην γη...
υποστηρίζοντας πως η βία δεν είναι ποτέ η απάντηση.
Αλλού, οι τρανς κάτοικοι στη βόρεια συνοικία της Γιατάνα...
έχουν βιντεοσκοπηθεί να δέχονται επίθεση από αξιωματικούς.
Ο Αρχηγός της αστυνομίας, Ράνα Σινγκ, διαβεβαίωσε το κοινό...
ότι οι ένοχοι θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
Υποτίθεται ότι είσαι μαϊμού.
Ξέρετε ότι ένας χιμπατζής...
μπορεί να σκίσει το γαμημένο πρόσωπο ενός ανθρώπου;
Βγες εκεί έξω και γάμησέ τον σαν ένα γαμημένο θηρίο.
Ελεύθερος.
Καλό κορίτσι.
Ορίστε.
Καλό κορίτσι.
Πού στο διάολο ήσουν, φίλε;
Σχεδόν τα τελείωσα όλα περιμένοντας εσένα.
Είσαι έτοιμος;
Ας κάνουμε μπούγκι.
Αυτός ο τύπος. Έλα.
Γεια σου, Φρέσκα.
Σου έφερε ένα νέο αγόρι.
Καλώς ήρθες στον παράδεισο, μωρό μου.
Το ρετιρέ.
Μόνο η Κουίνι μπορεί να ανέβει. Έλα.
Ασχολήσου.
Αλφόνσο, δείξε μας το πόδι σου.
Ο γαμημένος προσπάθησε να αναλάβει μόνος του διακίνηση ναρκωτικών...
και του το έκοψαν.
Έτσι δεν είναι;
Πες μου ένα πράγμα.
Το πουλί σου λειτουργεί ακόμα, ε;
Δεν χρειάζεται ένα. Δεν έχει αρχίδια.
’ντε γαμήσου και πήγαινε να πάρεις το μαλ μου τώρα.
Ορίστε, κύριε.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Δώσε μια πετσέτα, μαλάκα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ευλογίες από τη μητέρα μου.
Ελπίζω η μητέρα σου να γαμιέται πιο δυνατά από ό,τι παλεύεις εσύ.
Ποιός στο πούτσο είσαι, παλιοποντίκι;
Ρασούλ! Πού στο διάολο είσαι;
Ο εισβολέας είναι στο χώρο στάθμευσης!
Ξύπνα, μαλάκα!
Μπόμπι, περίμενε!
Μπες μέσα!
Από όλα τα γαμημένα αυτοκίνητα εκεί μέσα, έκλεψες το δικό μου;
Αλφόνσο, σκάσε!
Τι στο διάολο έκανες, φίλε;
- Γαμώτο! Γαμώτο! - Τι σκεφτόσουν, φίλε;
- Γαμώτο, γαμώτο. - Γαμώτο!
Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα!
- Τι πατάω; - Βάλε την γαμημένη ταχύτητα, αδερφέ!
Γαμώτο!
Γαμώτο, φίλε!
Γαμώτο, ρε φίλε!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Τούρμπο! Τούρμπο!
Γαμώτο!
- Τους χάσαμε; - Οδήγα! Απλά οδήγα!
Πρόσεχε!
Μπόμπι, σήκω, φίλε. Έλα.
Λυπάμαι, αδερφέ.
Λυπάμαι.
Πεισμωμένο κάθαρμα, έτσι δεν είναι;
Το αφεντικό θα τον φάει ζωντανό.
Δεν πρόκειται να την γλυτώσει.
Γαμώτο.
Θέλεις να γαμηθείς, ε;
Θέλεις να γαμήσεις, γαμιόλη, ε;
Φέρνεις την αστυνομία στο σπίτι μου, ε;
Πώς τολμάς;
Ήρεμα.
Τρέξτε μακριά από εδώ!
Αστυνομία!
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση!
Στόχος εν όψει.
Σε προσκυνώ μόνο.
Είσαι ο πιο δυνατός.
Είσαι ο σωτήρας μου.
Σιγά, σιγά, σιγά. Και μετά;
Μας κάνεις να χαμογελάμε με αγάπη.
- Και; - Έχε τις καρδιές μας μακριά από αμαρτία.
Πολύ καλά!
Να πάρουμε λίγα από αυτά στο σπίτι;
Ναι, εντάξει.
Θα σου φτιάξω τσάτνι με αυτό.
Κοίταξε αυτές τις ρίζες πόσο δυνατές είναι.
Πού πιστεύεις ότι πάνε;
- Δεν ξέρω. - Βαθιά κάτω από το έδαφος.
Και πώς κάνουν οι ρίζες όταν μεγαλώνουν στο έδαφος;
Δείξε μου σε εσένα.
Αυτή είναι η πρώτη ρίζα.
Αυτή είναι η δεύτερη ρίζα.
Και αυτή είναι η τρίτη ρίζα.
’ρα και τα χέρια μας έχουν ρίζες.
Μας λένε τι θα κάνουμε στο μέλλον.
Τι θα κάνεις στο μέλλον;
Είσαι εντάξει.
Ξύπνησες.
Επιτέλους.
Πανέμορφος.
Δεν είναι αυτή;
Ο Παρβάτι και η Σίβα.
Η μισή αφοσίωση...
η άλλη, μισή καταστροφή.
Αρσενικό.
Θηλυκό.
Κανένα απο τα δύο.
Και τα δύο.
Μερικοί άνθρωποι με βρίσκουν...
παράξενο.
Αλλά εμείς το καταλαβαίνουμε εντελώς.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο ’λφα, ο φύλακας του ναού.
Προσεκτικά! Προσεκτικά!
Γιατί με βοήθησες;
Έπρεπε να είχες πεθάνει από αυτούς τους τραυματισμούς.
Οι θεοί πρέπει να έχουν ένα μεγαλύτερο σχέδιο για σένα.
Όλοι έχουμε σημάδια.
Πρέπει να πηγαίνω.
Όχι. Δεν θα το έκανα στην θέση σου.
Η αστυνομία σε ψάχνει.
Σε όλη την πόλη.
Αλλά όχι εδώ.
Μας βρίσκουν...
ενοχλητικούς.
Μείνε μαζί μας.
Ξεκουράσου.
Πρέπει να θεραπευτείς.
Ίσως σου μιλήσει.
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι!
Ποιός είναι αυτός;
Δεν είναι κανένας.
Απλά ένα τρελό παιδί από τα λασπόνερα.
Κάποτε το έλεγαν αυτό για μένα.
Και τώρα κοίτα.
Είσαι το λιοντάρι του έθνους.
Είπες ότι μίλησε για τη μητέρα του.
Μην ανησυχείς για αυτόν...
είναι ένα πτώμα που περπατάει.
Ράνα...
στο μεγάλο ταπισερί της ζωής...
μόνο μια μικρή χόβολη μπορεί να κάψει τα πάντα.
Η ίδια η ιδέα του..
πρέπει να σβήσει.
Βρες τον.
Πριν από κανένας γίνει κάποιος.
Το ίχνος της καταστροφής ξεκίνησε με απόπειρα δολοφονίας...
κατά του αρχηγού της αστυνομίας της Γιατάνας, Ράνα Σινγκ...
από έναν τρομοκράτη μεταμφιεσμένο ως μέλος του προσωπικού.
Σε εξέλιξη βρίσκεται ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη για τον τρομοκράτη...
και τους γνωστούς του συνεργάτες.
Η ασφάλεια έχει αυξηθεί για τις επερχόμενες εκλογές...
που συμβαίνουν στην πιο ευοίωνη μέρα της χώρας.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν...
Αυτό είναι μια ιστορία συζύγων.
Ο σύζυγος.
Και η σύζυγος.
Τώρα είναι εντάξει.
Αλλά...
Και γι' αυτό το έσκασε μαζί με τον ιερέα.
Αστείο, ε;
Ακόμα δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Δεν κοιμάμαι ποτέ.
Ακούς φωνές στο κεφάλι σου;
Μόνο μία.
Την κραυγή της.
Ήταν μέσα μου όλη μου την ζωή.
Έλα μαζί μου.
Ήμασταν πολεμιστές πριν μας οδήγησουν εδώ στην εξορία.
Οι Βέδες μιλούν για ένα δέντρο...
που υποτίθεται φυτεύτηκε από τον θεό Σίβα.
Τον καταστροφέα των κόσμων.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Σπασμένος άντρας.
Σκλάβος των παιδικών τρόμων.
Έμαθα ότι χρειάζεται να καταστραφείς για να αναπτυχθείς.
Να δημιουργήσεις χώρο για νέα ζωή.
Ορίστε.
Μέσα στη ρίζα του βρίσκεται μια ισχυρή τοξίνη.
Την λέμε Τρισούλ, όπως την τρίαινα του Σίβα.
Θα σε ανοίξει.
Μόνο ένας αδύναμος άνθρωπος μπορεί να επωφεληθεί από αυτήν.
Μόνο ένας δυνατός άντρας μπορεί να την επιβιώσει.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Ο πόνος...
θα σε αφήσει όταν τελειώσει το δίδαγμά του.
Αδελφοί και αδελφές!
Καλώς ήρθατε στο παραμύθι της Ραμαγιάνα.
Σε κάθε γενιά, η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Η αιχμάλωτη πριγκίπισσα...
και ο αγώνας της με τον Δαίμονα Βασιλιά.
Είμαι ο Ραβάν!
Κακέ Βασιλιά, άσε με να φύγω.
Κανείς δεν μου λέει όχι!
Αλλά στη συνέχεια!
ήρθε ο δυνατός!
- Μαμά, αυτός είναι ο Χάνουμαν! - Ναι, αυτός είναι.
Πάρε το πρώτο χτύπημα του κλαμπ μου.
Νιώσε τη δύναμη της μαϊμού!
Είμαι ο Χάνουμαν!
Μίλα.
Πήγαινε, Ράνα, πήγαινε.
Ώρα να κάνουμε το έργο του Θεού.
Επέστρεψαν. Η Αστυνομία επέστρεψε.
Σήκω. Τρέξτε όλοι.
Γρήγορα, γρήγορα.
Τρέξτε! Πρέπει να εκκενώσουμε. Είναι η Αστυνομία.
’κουσέ με.
Ανεβαίνεις και κρύβεσαι. Και μην βγάλεις άχνα.
Όχι, όχι, άκουσέ με. ’κουσέ με.
Πήγαινε πάνω και κρύψου και μην βγάλεις άχνα.
Αλλά τι θα γίνει με εσένα;
Δεν θα μου συμβεί τίποτα.
Θυμάσαιπώς κρύβεται ένα ποντίκι;
Κρύβεσαι σαν το ποντίκι και δεν βγάζει κανέναν ήχο.
Εμπιστεύεσαι τη μαμά;
Με εμπιστεύεσαι;
Τίποτα δε θα συμβεί.
Μη χάνεις την καρδιά σου.
Είσαι ο Χάνουμαν μου.
Γρήγορα.
Γρήγορα, γρήγορα.
Έχεις φτιάξει ένα ωρίαο σπίτι.
Τι έλεγες έξω;
Βάλε αυτά τα χαρτιά στον κώλο σου.
Αλήθεια;
Γαμημένη πόρνη!
Θα μου τα βάλεις στον κώλο, ε;
Θα σου δείξω εγώ.
Σήκω πάνω, σκύλα.
Την απογοήτευσα.
Όχι.
Προσπάθησες να τη σώσεις.
Βλέπεις σημάδια.
Βλέπω το θάρρος ενός παιδιού που παλεύει για να σώσει τη μητέρα του.
Αυτά είναι τα χέρια ενός πολεμιστή...
ο οποίος είναι προορισμένος να αμφισβητήσει τους θεούς.
Όλη σου τη ζωή, παλεύεις για να νιώσεις πόνο.
Πρέπει να παλέψεις για έναν σκοπό.
Πάλεε... για όλους μας.
Ήρθε η ώρα να θυμηθούμε ποιος είσαι.
Το Κυρίαρχο Κόμμα...
αναρριχείται στις κάλπες, καταγγελίες εμφανίστηκαν
που κατέστρεψες 200 στρέμματα δασικής γης
για να φτιάξετε το μέγα εργοστάσιό σας.
Δεν είναι εργοστάσιο.
Είναι μια κομμούνα.
Και τι γίνεται με τους αγρότες που έχουν εκτοπιστεί;
Η γη ήταν άγονη και άδεια.
Λίγες οικογένειες που ζούσαν εκεί έχουν ενταχθεί στον αγώνα.
Και οι εργαζόμενοι που παραπονιούνται για τις φρικτές συνθήκες εργασίας;
Δεν είναι εργάτες.
Είναι μαθητές μου.
Ναι.
Σήκω.
Ένα κύμα θρησκευτικής βίας έχει εκραγεί σε όλη τη χώρα...
μετά από τα διχαστικά σχόλια που έκανε ο Αντέσι Τζόσι.
Διεθνείς ηγέτες καταδίκασαν τη βία...
εναντίον των μειονοτήτων αλλά έχουν σταματήσει λίγο...
την κριτική τους προς τον υποψήφιο καθώς ανεβαίνει στις κάλπες.
Κλείσε τα μάτια σου...
και θα βρεις τον εαυτό σου...
καθήμενος πάνω σε ένα πανίσχυρο δέντρο.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
Είσαι θηρίο.
Κοίταξε κάτω από την επιφάνεια...
και θα δεις ρίζες βαθιά κάτω από το χώμα...
φτάνοντας πολύ μακριά.
Αυτές είναι οι ρίζες των προγόνων σου...
η ψυχή της μητέρας σου.
’κουσέ την.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Είσαι εδώ πολύ καιρό.
Λάε της Γιατάνα...
ο Μπάμπα Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Σάκτι! Σάκτι! Σάκτι!
Δεν είμαι κανένας.
Είμαι ένα τίποτα.
Δεν διάλεξα εγώ αυτόν τον δρόμο.
Εσείς τον διάλεξατε για μένα.
Η αλλαγή δεν έρχεται ποτέ αμαχητί.
Θέλω να διαλέξευε ένα άλλο άνθρωπο του Θεού.
Είναι ένας από εμάς. Είναι ο Αντέσι Τζόσι...
αρχηγός του Κυρίαρχου Κόμματος.
Θα πολεμήσει μαζί μας, για εμάς, για εσάς.
Οι εργαζόμενοι, οι φτωχοί, οι άρρωστοι...
δώστε του την αγάπη σας...
και αφήστε την φωνή σας να ακουστεί...
σε όλο το έθνος.
Έχουν καταστρέψει τις ιερές μας αξίες.
Έχουν κλέψει τα σπίτια μας...
έχουν δηλητηριάσει τα μυαλά των παιδιών μας.
Μας έχουν μολύνει με τα σύμβολά τους...
τα ψεύτικα είδωλά τους.
Έχουμε τυφλωθεί.
Θα σταθείτε μαζί μας;
Θα αιμορραγήσετε μαζί μας;
Θα το κάνετε;
Νίκη για τη Μητέρα Ινδία.
Νίκη για τη Μητέρα Ινδία!
Λάκσμι!
Πες μου τι συνέβη στην Λάκσμι.
- Λάκσμι! - Λάκσμι!
- Λάκσμι. - Είσαι καλά, Λάκσμι;
Τι συνέβη; Τι συνέβη;
Αυτοί οι άνδρες έβαλαν μια ειδοποίηση στην πόρτα.
Προσπάθησε να την κατεβάσει, αλλά την χτύπησαν.
Δεν αναπνέει. Ανάπνευσε, Λάκσμι, ανάπνευσε.
Είδατε ποιός ήταν;
Οι άντρες του Σάκτι.
Είπαν πως ο ναός δεν μας ανήκε ποτέ.
’λφα πού θα πάμε;
Αν δεν έχουμε λεφτά, θα συνεχίσουν να το κάνουν αυτό.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε κάποιους κακοποιούς.
Πρέπει όλοι να προσευχηθούμε.
Λάκσμι!
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο.
Έχουμε τα εκλογικά αποτελέσματα λόγω διακοπής...
κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Ντιβάλι.
Υποστηρικτές του Κυρίαρχου Κόμματος πλημμυρίζουν τους δρόμους
με το κόμμα να περιμένει συντριπτική νίκη.
- Μπαμπά! - Σάκτι!
- Μπαμπά! Μπαμπά! - Σάκτι! Σάκτι!
Κυρίες και κύριοι!
Είστε έτοιμοι για έναν γαμημένο αγώνα;
Βάλτο στη μαϊμού.
Στα αριστερά μου...
ο αδιαφιλονίκητος ακόμα πρωταθλητής όλης της Ινδίας...
το φφφφφφφίδι...
ο Βασιλιάς Κόμπρα!
Βασιλιάς Κόμπρα! Βασιλιάς Κόμπρα!
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ηρεμήστε, ζώα. Ηρεμήστε.
Από την Αυτού Μεγαλειότητα...
μέχρι τις πιο βαθιές, τις πιο σκοτεινές ζούγκλες...
της μητέρας μου Αφρικής...
τον κυνήγησα.
εγώ...
του έριξα ο ίδιος...
και τον έφερα μέχρι εδώ για τη διασκέδασή σας.
Είναι κακός.
Είναι άγριος.
Είναι ένας σκοτεινός καταστροφέας.
Σας δίνω...
τον Κονγκ!
Θέλετε να δείτε να παλεύουν αυτά τα δύο ζώα;
Το φίδι και η μαϊμού.
Παλέψτε!
Βασιλιάς Κόμπρα! Βασιλιάς Κόμπρα!
Το μυρίζω.
Τι συμβαίνει;
Τον έκανε νοκ άουτ;
Κόμπρα, σήκω.
Τον γαμάς τώρα.
Θα σου γαμήσω...
Πιάσε του τα χέρια και βγάλε τον έξω.
Αυτό ήταν μια έκπληξη.
Γαμημένο τυχερό λάκτισμα, ε;
Φαίνεται ότι έχουμε ένα αναιδές πιθηκάκι στα χέρια μας απόψε.
Σκότωσε το θηρίο! Σκότωσε το θηρίο! Σκότωσε το θηρίο!
Κυρίες και κύριοι...
Σας δίνω τον μεγαλύτερο, τον χειρότερο...
τον κοκκαλοθραύστη...
τον Μπαλού την Αρκούδα!
Γάμησέ τον.
Σπάσε το κεφάλι του μέσα, εντάξει;
Μπες μέσα και γάμησέ τον!
Πήγαινε, πήγαινε.
Γάμησέ τον.
Χτυπήστε τον στο γαμημένο πουλί!
Έλα!
Χτύπα τον!
’νοιξέ το γαμημένο του κρανίο!
Χτύπα τον στο γαμημένο πρόσωπο!
Συνέχισε, χτύπησε τον, Μπαλού!
’ντε!
Συνέχισε, Μαϊμού! Ναι!
Σκότωσε το θηρίο! Σκότωσε το θηρίο!
Σκότωσε το θηρίο!
Σκότωσε το θηρίο! Σκότωσε το θηρίο!
Σκότωσε το θηρίο!
Σκότωσε το θηρίο! Σκότωσε το θηρίο!
Χαίρε στον δυνατό!
Χαλιρε πιθηκάνθρωπε!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος! Πιθηκάνθρωπος!
’λφα.
Ρίξε μια ματιά.
Τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
Υπάρχει ένα σημείωμα.
Θεέ μου.
Για δείτε εδώ.
Ποιός μας τα έστειλε αυτά;
Είναι λεφτά.
Είναι ώρα να θυμηθείτε ποιοί είστε.
Μπαμπά!
Μπάμπα! Μπάμπα!
Μπάμπα Σάκτι! Μπάμπα Σάκτι!
Μπάμπα Σάκτι!
Μπάμπα Σάκτι! Μπάμπα Σάκτι!
Ακούστε με όλοι, αν κάποιος το γαμήσει απόψε...
αν κάποιος τα κάνει σκατά, αν λάβω ένα παράπονο...
θα γαμήσω την ευτυχία σας.
Σταματήστε να με κοιτάτε! Το πρώτο πιάτο βγαίνει τώρα!
Είναι λαμπρό. Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, τι τιμή είναι να βρίσκομαι εδώ...
με το Κυρίαρχο Κόμμα στην κορυφή της ιστορικής μας νίκης.
Μια μέρα, οι μαχαραγιές σε αυτούς τους τοίχους...
θα αντικατασταθούν με πορτραίτα του καθενός από εσάς.
Εξυπνάκια.
Είσοδος προσωπικού μόνο.
Θα απαλλάξουμε την μητέρα Ινδία από τις ουλές της...
και θα την κάνουμε όμορφη για άλλη μια φορά.
Θα ήθελα να αναγνωρίσω...
την μεγάλη συμβολή ενός ισχυρού αρχηγού της αστυνομίας...
του Ράνα Σινγκ.
Το θάρρος και η ακεραιότητά του...
οδήγησε την Γιατάνας στο χαμηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας.
- Γαμώτο! - Σκατά!
Υπάρχει κι ακόμα ένα άτομο...
του οποίου χωρίς την ευλογία, δεν θα ήμασταν τώρα εδώ.
Του γκουρού μου.
Του μέντορα μου.
Της αγιότητας του, του λιονταριου της Ινδίας...
Του Μπάμπα Σάκ...
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πηγαίντε τον επάνω!
Πήγαινε.
Γαμιόλη!
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Θα σε σκοτώσω, παλιομπάσταρδε!
Θα σου τινάξω στον αέρα τα...
Επιτέλοςυ κατέβηκες από το δέντρο ου, έτσι;
Σήκω πάνω.
Σε έστειλε πίσω η μάνα σου για άλλα ακόμα;
Σήκω πάνω, καριόλη!
Πουτάνας γιε.
Τι κοιτάς ε;
Σήκω πάνω!
Οπότε εσύ είσαι αυτός;
Κοίταξέ τους όλους.
Ντιβάλι.
Τον θρίαμβο του φωτός έναντι του σκοταδιού.
Την ήττα του Ράβαν.
Αλλά ο Ράβαν δεν ήταν δαίμονας.
Ήταν ένας λόγιος.
Ένας οραματιστής.
Έχτισε μια αυτοκρατορία από το τίποτα.
Γιατί δεν τελειώνεις αυτόν τον κύκλο βίας;
Αλλιώς θα είμαστε παγιδευμένοι σε αυτόν για τις επόμενες γενεές.
Ξέρεις καν το όνομα της μητέρας μου;
Ξέρεις κάποιο από τα ονόματά τους;
Ο θυμός δεν θα ηρεμήσει την ψυχή σου, γιε μου.
Μη με λες "γιε σου".
Αυτά σκαλίστηκαν από έναν πιστό ακόλουθο...
που τα φορούσε για να αποτρέψει τα πόδια του...
να βλάψουν κάποιο μικρό πλασματάκι.
Σε αυτήν εδώ την πλευρά, υπάρχει μια παλιά προσευχή:
"Συγχώρεσε με Μητέρα Γη, για την αμαρτία του να βλάψω...
καθετί σε κάθε μου βήμα."
Το άρμα μου είναι εδώ.
Δεν μπορείς. Αυτοί οι άνθρωποι με χρειάζονται.
Σε παρακαλώ.
Θα ου δώσω ότι θέλεις.
Θα σου δώσ οτιδήποτε.
Συγχώρεσέ με.
Δείξε έλεος, σε παρακαλώ.
Μόνο ο Θεός μπορεί να σε συγχωρέσει τώρα.
Θεέ μου, σε λατρεύω.
Λατρεύω μόνο εσένα.
Είσαι ο πιο δυνατός.
Είσαι ο σωτήρας μου.
Μας κάνεις να χαμογελάμε.
Και γεμίζεις τις καρδιές μας με αγάπη.
Σε όλο τον κόσμο. Στην καρδιά μου.
Στο σπίτι μου. Είσαι παντού.
Σε κάθε ρίζα και σε κάθε σταγόνα νερού.
Στα μάτια μας. Στα αυτιά μας.
Στα χίλη μας, λέμε το όνομά σου.
Τραγουδάω τον έπαινο σου, μέρα και νύχτα.
Θεέ μου, σε λατρεύω.
Απόδοση διαλόγων: marios2016