รู้เรื่องราวของหนุมานไหม?
ไม่รู้เหรอ?
ดูนี่สิ
ดู
เรื่องมีอยู่ว่า...
ตอนหนุมานยังเด็ก...
ยังเล็กอยู่...
มันหิวมาก
หิวมากๆ
เหมือนลูกเลย!
มันจะเลือกกินผลไม้อะไรในป่าก็ได้
แต่มีบางอย่างทำมันต้องมนต์สะกด
สูงเหนือต้นไม้
คือมะม่วงลูกโต
เงางาม
ดูสิ
มันทำอะไรรู้ไหม?
หนุมานพยายามขึ้นฟ้า
ตรงไปยังผลไม้ลูกนั้น
มะม่วงแสนฉ่ำ
เงางาม
แต่มันก็พบว่า...
นั่นไม่ใช่มะม่วง
แต่เป็นดวงอาทิตย์ร้อนแรง ที่แผดเผา
เหล่าทวยเทพได้ยินเรื่องนี้เข้า...
เลยรวมตัวเพื่อลงโทษมัน
พวกท่านสั่งสอนมัน...
แล้วริบพลังพิเศษของหนุมานตัวน้อย
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อครับ แม่?
ไม่มีกฏอะไรทั้งนั้น!
สู้!
ไทเกอร์ คุณ
คิงคอบร้า! คิงคอบร้า! คิงคอบร้า!
ไทเกอร์ ฉันรักคุณ!
คิงคอบร้า! คิงคอบร้า!
สวัสดีครับ
มันต้องแบบนี้สิ
ขอต้อนรับสู่วัดของไทเกอร์
ที่นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
เพราะบางคนในนี้เป็นมุสลิม
บางคนเป็นฮินดู
แม่ง อาจจะมีพวกคริสเตียน
แอบอยู่ในนี้ด้วยก็ได้
แต่พวกเราที่นี่บูชาพระเจ้าองค์เดียว
เงินอินเดียนรูปี!
ผู้ชนะ ผู้ปราบปีศาจ
คิงคอบร้า!
ดูไอ้บ้านี่สิ ดู
นั่นแหละคือกลิ่นแห่งชัยชนะ
ได้กลิ่นกันไหม?
เพราะผมได้กลิ่นชัดเลย!
นี่คือแชมเปี้ยน นี่คือ...
มังกี้แมน บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แม่งเอ๊ย คืนนี้สุดยอดเนอะ?
ได้ยินไหม? พวกนั้นโคตรเกลียดแกเลย
สุดยอดมาก
คืนนี้สุดจริง
ซาริชัน ทำไมพุงแกใหญ่จังวะ?
กินซาโมซ่าเยอะไป แกคือราชากิ้งก่านะ
ไม่ใช่ราชาซาโมซ่า โอเคไหม?
ไอ้ก็อกบ้านี่!
อาซิส ก็อกแม่งหลุดติดมือฉันออกมาอีกแล้ว
มานี่เลย
ดูนี่ นี่อะไร?
น้ำไหลไม่หยุด แกรู้ไหม ว่าบิลค่าน้ำฉันเท่าไหร่?
ช่วยซ่อมก็อกน้ำด้วย
ฉันแค่ขอให้รักษาความสะอาดกันนิดนึง
ดูแลตัวเองกันหน่อย เออ มีอะไร?
เออ ก็ได้
อย่าใช้ทีเดียวหมดล่ะ
ไทเกอร์ ไทเกอร์ นี่ครึ่งเดียวเองนะ
อะไร? คราวก่อนแกก็ได้เท่านี้นี่
แกจะเก็บเงินหาบ้านดีๆอยู่รึไง?
ถ้าอยากได้อีกครึ่งนึง ต้องเลือดออก
เขาถึงเรียกว่าโบนัสค่าแตก
ฉันต้องการเงินนั่น
งั้นก็เต้นสิ
อย่ามองฉันแบบนั้น
แกเลือกชื่อเองนะ
แกน่ะเหมือนลิงตัวเล็กๆ
ในตลาด ที่ชอบร้อง...
ใส่กระโปรงสีชมพู
นั่นแหละแก
ถ้าโชว์ออกมาดี ก็ได้เงิน
ข้างนอกมีคนอีกเป็นร้อย... ที่ยอมทำ หลายร้อยเลยด้วย
ที่รอแทนที่แก ถ้าแกไม่อยากทำนะ
เพื่อมีชีวิตนิรันดร์ เป็นอมตะ
ของขวัญศักดิ์สิทธิ์จากเหล่าทวยเทพ โดยบาบา ชัคตี
บาบา ชัคตี
กูรู ผู้รักสงบ ราชสีห์แห่งชาติ
เกิดท่ามกลางความยากจน แต่ไม่ถูกมันกักขัง
แต่ที่จริงแล้ว บาบา ชัคตี มักถูกพบเห็น...
ว่าอยู่กับกลุ่มคนชั้นสูง
มากกว่าในวัดของเหล่าทวยเทพ
เขามักใกล้ชิดกับคนรวยและผู้มีอิทธิพล
นี่เป็นเรื่องธรรมดาของคนที่ ประสบความสำเร็จ...
ผมให้พวกนักการเมืองจัดการเรื่องการเมืองไป
...หรือเป็นจุดเริ่มของการ แสวงหาอำนาจทางการเมือง
ผ่านทางการสนับสนุนอันอื้อฉาว
ที่เขาให้กับพรรคอธิปไตย?
ถ้าผมเห็นคนธรรมดาทั่วไป
ทำสิ่งที่ดีให้อินเดีย ผมจะสนับสนุนเขา
เขาได้ปฏิเสธข่าวลือที่ว่าโรงงานของเขา...
ลัคกี้ เป็นไงบ้าง?
เยี่ยมเลย พี่
บอส ขอน้ำรสมะม่วงให้มันหน่อย
เฮ้! เบิ้ลมาเลย
แล้ว?
ลัคกี้ ลัคกี้ ลัคกี้
นี่แหละคนที่พี่ต้องการ
ควีนนี่ คาปูร์ ราชินีของคิงส์
ทุกบ่ายวันศุกร์...เธอจะไปนวด
และทำเล็บเท้าที่บอดี้โทนิค
เธอจะแวะซื้อกาแฟที่ร้าน คาเฟ่ ดิอิตาเลีย เกือบทุกเช้า
- ดิอิตาเลียเหรอ? - ใช่
พรุ่งนี้เธอก็ไปอีกแน่
แต่โชคดีนะ ที่คิดจะคั้นอะไรจากเธอ
ยัยนี่เขี้ยวสุดๆแล้ว
ความรู้เรื่องอายุรเวช มีมาหลายพันปีแล้ว
เราเป็นใคร จะไปตั้งคำถามเหล่าทวยเทพ?
พระวิษณุ พระลักษมี พระศิวะ! 50 รูปีครับ
ฉันไม่มีเมลอะไรเลย
ขอเถอะครับ คุณนาย ผมไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว
ขอร้องครับ มาดาม
ช่วยหน่อยครับ มาดาม
ฉัน... โอ้ย!
พระเจ้า คุณให้คนพวกนี้เข้ามาได้ยังไง?
พวกคุณทำร้านแบบไหนกันเนี่ย?
มาดามครับ?
ว่าไง?
ไปเจอที่ไหนมา?
มีคนกลุ่มนึงแย่งมันอยู่บนถนนเจวี
ใกล้คาเฟ่ดิอิตาเลียครับ
ผมพยายามเข้าไปแย่ง แล้ว...
พวกมันสู้ผม เอ่อ...
- เอานี่ไป - ผม...
ผมไม่...อยากได้สินน้ำใจหรอก
ที่ผมต้องการ...คืองานครับ
ที่นี่คือคิงส์
เรามีจ้างใครพร่ำเพรื่อ
บุคคลอ้างอิงของนายล่ะ?
ใบสมัครงานล่ะ? หืม?
ฟังนะ ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้
เอาเงินแล้วไปซะ
นี่
นี่แหละใบสมัครงานผม
มันคือสารฟอกขาว
เคมี น้ำมัน
เอางานที่ไม่มีใครอยากทำให้ผม
ผมจะทำเอง
ไม่มีบ่น
ผมรู้แค่นี้
ใช่
ไม่ ไม่ๆ ฟังนะ
ฉันชอบเด็กจากอินโดนิเซียคนนี้นะ
เธอเคยโดนหรือยัง?
ไม่เป็นไร แต่ฉันแค่อยากรู้ว่า...
เราจะจัดการเอกสารเธอได้เร็วแค่ไหน?
หืม?
คนที่พูดมากนอกสถานที่นี้
คนที่ลืมตัว
จบไม่สวยแน่นอน
เข้าใจไหม?
เข้าใจครับ
อีกที
พระเจ้า ลูกบูชาพระองค์
ลูกบูชาเพียงพระองค์เท่านั้น
พระองค์มีอิทธิฤทธิ์เหนือสิ่งใด
พระองค์คือผู้ไถ่ของลูก
ลูกบูชาเพียงพระองค์เท่านั้น
พระองค์ทำให้เรายิ้ม และเติมเต็มใจเราด้วยความรัก
ทั้งตา ทั้งหู
ริมฝีปากเรา แซ่ซ้องนามพระองค์
ลูกสรรเสริญพระองค์ทุกคืนวัน
ลูกบูชาพระองค์
เด็กใหม่เหรอ?
ชื่ออะไร?
บ็อบบี้
ใส่หมวกให้เรียบร้อย
เราไม่อยากให้ขนแกตกลงไป อยู่ในแกงกะหรี่นะ...
บ็อบบี้
ฉันว่าเราเคยเจอกัน ถูกไหม?
ฉัน...ฉันว่าไม่นะ
ชอบเตกิล่าไหม บ็อบบี้?
พาโทรน ดอนฮูลิโอ หรือยี่ห้อที่มีรูปจอร์จ คลูนี่ย์ดี?
ฉันแค่อยากล้างจาน โอเคไหม?
โคเคน? มอร์ฟีน? ยาอี?
เฮ้ย อัลฟองโซ่ ฉันบอกหลายครั้งแล้วนะ
อย่ามายุ่งกับพนักงานฉัน
แค่ควบคุมคุณภาพน่า เพื่อน
วันนึงแกจะขอบคุณฉัน
นิ่งไว้นะ บ็อบบี้
นิ่งไว้เนอะ?
ระวังขาฉันด้วยสิวะ
ขอหมากธรรมดาที่นึง
กับราจูสเปเชียลด้วย
ไลอ้อน!
ครับ
พาเขาไปที
ขอผมขี่ไหล่ไปได้ไหม?
เอารถลากเลยไหม ไอ้เด็กบ้า? พาไปสิ!
เยี่ยมเลย
มาครับ
มีอะไรมา?
หมากครับ
เข้าข้างในเลย
มีแค่นี้เหรอ?
ใช่
แน่ใจนะ?
เพราะฉันตอบได้ทุกโจทย์เลย
ชอบเรื่องจอห์นวิคไหม? นี่ของเพิ่งเข้าเลยนะ
ทีทีไอ
กระบอกเดียวกับในหนัง
แต่ทำในจีนนะ
ตูม
ฉันอยากได้กระบอกเล็กๆ...แต่ใช้ดี
...ลูกโม่ .38
หนักหน่อยนึง แต่ของแรงมาก
แกต้องใกล้เป้าหมายหน่อย
ใกล้ๆสิดี
ฉันเอา
ทางเข้าพนักงาน ทราบ
ทราบ ทางเข้าพนักงานเรียบร้อยดี
หา?
แกอยากกลับไปขายตูด
บนถนนแลกเงิน 500 รูปีใช่ไหม?
ฉันรับแกมาททำงาน แกตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ?
หา?
โอเคๆ ไม่ต้องร้อง
ไม่ต้องร้อง
เดี๋ยวหมออิรานีกลับมา เราจะจัดการกัน
โอเคนะ?
แกทำฉันยั๊วะแล้วนะ ราฮูล
ไม่ๆๆๆๆ
ฟังฉันนะ ไอ้โง่...
โทรหาเอฟกานี แล้วบอกไอ้เหี้ยนั่น
ให้หาของที่อื่นได้เลย
ฉันสร้างแกมาแท้ๆ!
ตอนนี้แกคิดว่าจะมาทำแบบนี้กับฉันได้เหรอ?
พวกมันน่ะไร้ค่า ไร้ค่า
ไร้ค่า เข้าใจคำว่า "ไร้ค่า" ไหม?
ไม่ๆๆๆ ฟังนะ ฟังสิ
ฉันต้องปกป้องชื่อเสียงฉัน เข้าใจไหม?
แกมีปัญหาอะไร?
ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้ว
ให้เคาะประตูก่อนแล้วค่อยเข้ามา...
โทษครับ นิชิทบอกว่าคุณเรียกผม
หัดเรียนมารยาทหน่อยนะ
ไอ้เลวโดยกมลสันดาน
ราฮูล เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ฟังนะ ไปหานาคีบ
แล้วเอาผลึกหิมะแคชมิริมา
เอาของดีมา โอเคไหม? ของถูกๆห่วยๆอย่าเอามา
ปัญหาคือการคุมคุณภาพ...มันยังไม่ดี
นาคีบมีปัญหากับผม
ไม่รู้เป็นเรื่องคริสเตียนกับมุสลิมหรือเปล่า
- แต่ว่า... - เฮ้
แก...หันหน้าเข้ากำแพง
แกพูดอะไรของแก?
บอกนาคีบด้วย ว่าถ้าของดี
เราจะซื้อให้ผบ.รานาอีก
จัดการให้เสร็จก่อนสุดสัปดาห์
เขาจะมาเที่ยวกับลูกน้อง
- เฮ้ อัลฟองโซ่ - หืม?
ของวีไอพีต้องดีที่สุดนะ
ครับ รู้แล้ว
อัลฟองโซ่ อัลฟองโซ่
เฮ้ ควีนนี่พอใจนายนี่ ดูเธอให้เกียรตินายมากนะ
แกจะเอาอะไร?
คือถ้านาย... ถ้านาย...
อยากให้ช่วยงานต้อนรับแขกวีไอพี...
เฮ้ ไอ้เด็กใหม่...
รู้ใช่ไหมคนพูดมากจะโดนอะไร?
แกไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม?
ฉันแค่จะบอกว่าถ้านายอยากให้ใครเข้าไป
- แล้วช่วยงาน... - นี่ดูเหมือนฉัน...
ต้องการความช่วยเหลือจากคนอย่างแกเหรอ?
- เฮ้ - มีอะไรที่...
อะไรของแกวะ?
โอเคๆ ฉันขอโทษ
นี่ นายอยากหาเงินได้ไหม?
แบบได้แน่นอนน่ะ?
- ว่าต่อสิ - โอเค
เอ่อ...
คืนนี้นายมาที่นี่
ลงพนัน "ข่าน" นายจะได้เงินเยอะเลย
แกรู้ได้ไงวะ?
ฉัน...ฉันจะสู้กับมันเอง
ตอแหล!
ลิงจะชนะสองยกแรก
และจะแพ้ยกสาม
แล้วแกจะได้อะไร?
ฉันอยากเลื่อนขั้น
เล่นมันเลย! นั่นแหละ! เยี่ยม!
ฆ่ามันเลย ไอ้หนู!
นั่นแหละ!
โดนซะ!
จัดการมันสิ! อย่ายืนเฉย!
กลับไปจัดการมัน!
ต่อยฉัน! ต่อยฉันสิ!
แรงอีก!
เร็ว!
แรงอีก! ต่อยฉันเลย!
อย่ายืนเฉยสิวะ!
อัดมันให้ร่วงเลย
เยส! ต้องงี้สิวะ!
ต้องแบบนี้! โคตรงามเลย!
เอาไอ้ลิงบ้านี่ลงไป
ทุกคน เอาไอ้ลิงออกไป
ผู้ชนะ ผู้ปราบสัตว์ร้าย
เชอร์ ข่าน!
อย่าให้เครื่องดื่มขาดตอนนะ
อย่ามองหน้าใคร นอกจากจะมีคนเรียกแก
ถ้ามีคนเรียกให้แกรีบไปหา เหมือนมีพริกยัดตูดแกเลย
เห็นนั่นไหม? ท่านรมต.กลาโหม
ท่านจะกินสเต็กเห็ด ตามด้วยเซ็กส์หมู่สามคนเสมอ
ส่วนคนนี้แค่ชอบดู
แต่เขาเป็นนายใหญ่สำนักงานภาษี
ฉะนั้นอยากทำอะไรก็จัดไป เข้าใจนะ?
สวัสดีครับ คุณกุปตา
หวังว่าคุณจะมีความสุขนะครับ
ขอให้สนุกครับ
โคตรโสโครกเลย
วันนี้สวยมากเลยนะ หา?
เฮ้...เห็นคนเอเซียตรงนั้นไหม?
นั่นคุณทากาฮาร่า
ขอเมนูพิเศษควีนนี่ตลอด
เรามีผู้หญิงจากทั่วโลกเลยนะ
ดูไบ รัสเซีย สิงคโปร์
มีของถูกใจราชาทุกคนแน่นอน ดูสิ
หมอนั่นกำลังจะได้ของขวัญจากสวรรค์
มาแล้ว...ซิลเวีย
อดีตมิสลิทัวเนีย
เธอลงมาชิ้ทางสู่สวรรค์ให้เขา
มา
นั่นเมอร์ซ่า
นายใหญ่สุดของมาเฟีย
เขาคุมทุกอย่างในเมืองนี้
ยา อสังหาฯ นำเข้า ส่งออก
เอาหมด
แล้วพวกตำรวจล่ะ?
พวกนั่นน่ะแย่สุดแล้ว
แกเข้าใจที่ฉันพูดนี่
แล้วผบ.รานาล่ะ?
อยู่ในห้องวีไอพี
เขาชอบสูดยา
สวยใช่ไหมล่ะ?
ฉันเรียกเธอว่านิคกี้
มินาจไง
กันชนใหญ่ ไฟหน้าสวย
หา? เถอะน่า ไอ้น้อง
ปาร์ตี้กัน
- คาดเข็มขัดด้วย เพื่อน - คาดเพื่อ?
นี่ไง
มือแกไปโดนอะไรมา?
เละเชียวนะ พวก
รถชนน่ะ เครื่องมันติดไฟ
ตอแหล
ฉันรู้น่าว่ารอยอะไร
ชักว่าวมากเกินไปล่ะสิ? หา?
แกเข้าใจาที่ฉันพูดนี่
แต่ชีวิตแกดี๊ดีนะ พวก
เราเป็นพวกคิงส์แล้วนี่เนอะ?
พวกนั้นไม่เห็นหัวเราเลย
กินหรูอยู่สบายกันหมด แต่เราต้องมาเจออะไรแบบนี้
ชีวิตไม่ได้ดีเลย เพื่อน
แล้วแกจะทำไงล่ะ มังกี้แมน? หา?
ผมซื้อที่ทางใต้ไว้ผืนนึง
ชอบไหมล่ะ?
พวก...
ทำอะไรน่ะ?
นี่มันไวน์แดง
ครับผม
แต่นั่นมันแก้วไวน์ขาว
หมอนี่ใครเนี่ย?
เราหาคนที่รู้เรื่องมา...
เล่าเรื่องทริปอีกสิคะ ที่รัก
ไม่
ไม่ๆๆๆๆ
ผม...
ผมอยากรู้เรื่องคุณมากกว่า
นี่อะไร?
นกตัวน้อยเหรอ?
- นกกระจอกค่ะ - อยากบินหนีไปใช่ไหมล่ะ?
ควีนนี่พูดถูก
คุณไม่เหมือนสาวคนอื่น
ผมจะดูแลคุณเหมือนนางฟ้า
เจ้าหญิงอินเดียนของผม
เราเอากันตรงนี้ได้เลยนะ
ที่นี่ไม่ได้หรอก ที่รัก
ไม่มีอะไรหรอก อย่าใจเสีย
ที่ดินตรงนี้ถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้!
ที่ดินนี้เป็นของบรรพบุรุษเรา
บอกเขาเอกสารยัดก้นตัวเองได้เลย!
เลือดเนื้อเราอยู่ในผืนดินนี้!
เราไม่มีวันยกให้ใคร
เราไม่มีวันให้ที่ดิืนผืนนี้!
แม่!
แกเข้ามาได้ไง?
ไม่ๆ มาสิ
มา มาเลย เก่งมากสาวน้อย
นี่ไง กินซะ สาวน้อย
ชอบไหมล่ะ?
เก่งมาก ชอบใช่ไหม?
ไม่ชอบสิน่าดู
จานละตั้ง 4,000 รูปี
คุณไม่เหมาะทำงานที่นี่นะ
ถ้าทนเรื่องพรรค์นั้นไม่ได้
ไม่ใช่นกกระจอกหรอก
รอยสักคุณ
นกกาเหว่าต่างหาก
ผมโตขึ้นมาจากป่า
ทุกเช้า มันจะร้องจนผมตื่น
เลิกป้อนหมาได้แล้ว
มันจะกลับมาแล้วอยากกินมากกว่าเดิม
คุณแค่ให้ความหวังมัน
คนต่อไป
นั่งสิ นั่ง นั่ง
ทำอะไรของแกวะ?
- ให้หมาน่ะ - เร็วสิ มาปาร์ตี้กัน
นั่ง
วันนี้บาบา ชัคตี ทำการนำพิธีสวด
ให้บรรดาเหยื่อความขัดแย้งเรื่องที่ดิน
และกล่าวว่าความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ
ขณะที่ข่าวอื่น ผู้อาศัยที่เป็นคนข้ามเพศ
ทางตอนเหนือของเขตยาตานา
ถูกเจ้าหน้าที่ทำร้าย และถ่ายภาพเอาไว้
ผบ.ตำรวจรานา ซิงก์ ได้ยืนยันกับประชาชนว่า
คนร้ายจะถูกนำมาลงโทษแน่นอน
แกต้องเล่นเป็นลิงสิ
รู้ไหมว่าลิงชิมแปนซีดึงหัวคนหลุดได้เลยนะ?
ออกไปสู้ ทำตัวให้เหมือนสัตว์ร้ายซะ
เช็คแล้ว
เก่งมาก
นี่ไง
เก่งมาก
แกหายหัวไปไหนมาวะ?
ฉันรอแกจนสูดยาเกือบหมดเนี่ย
พร้อมยัง?
ปาร์ตี้กัน
ไอ้หมอนี่ มา
เฮ้ เฟรสก้า
ฉันเอาแฟนใหม่มาให้
ขอต้อนรับสู่สวรรค์นะ
เพนท์เฮาส์
มีแต่ควีนนี่ที่ขึ้นไปได้ ไปสิ
ลุยเลย
เฮ้ อัลฟองโซ่ ขอดูขาหน่อยสิ
ได้ไหม?
ไอ้เปรตนี่จะหนีตอนปล่อยยา
เลยโดนหั่นขาซะ
ถูกไหม?
บอกฉันหน่อยสิ
จู๋แกยังใช้ได้ใช่ไหม?
ไม่ต้องมีก็ได้ ไอ้นี่มันไร้น้ำยา
ไสหัวไป เอาของมาให้ฉัน
นี่ครับ
มานี่ ที่รัก
เอาผ้ามาซิ ไอ้บ้า
อะไรวะเนี่ย?
พรจากแม่ฉัน
หวังว่าแม่แกจะเอาเก่ง กว่าที่แกสู้คนนะ
แกเป็นใครวะ ไอ้หนูน้อย?
เฮ้!
ราซูล! แกอยู่ไหนวะ?
คนร้ายอยู่ในลานจอดรถ!
ตื่นสิวะ ไอ้เปรต!
เฮ้! เฮ้! บ็อบบี้ รอด้วย!
ขึ้นมา!
รถในนั้นเยอะแยะ แกเลือกขโมยรถฉันเนี่ยนะ?
เงียบน่า อัลฟองโซ่!
แกทำห่าอะไรไปวะ?
- เหี้ย! เหี้ย! - แกคิดบ้าอะไรของแก?
- แม่งเอ๊ย เหี้ย - แย่แล้ว!
หยุดรถเดี๋ยวนี้!
ตายห่าแล้ว
หยุดรถเดี๋ยวนี้!
- ต้องกดอะไร? - ใส่เกียร์สิวะ!
เหี้ย!
แย่แล้ว!
- หมอบๆๆๆ! - แม่ง!
ชิบหาย! ชิบหายแล้ว เพื่อน!
แม่ง!
เหี้ย
เทอร์โบ! เทอร์โบ!
เฮ้ย!
ตายแน่ เพื่อน
- สลัดพวกมันหลุดไหม? - ขับไป! ขับไปเลย!
ระวัง!
บ็อบบี้ ลุกเร็ว เพื่อน มา
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษ
ดื้อมากนะ ไอ้นี่
นายเอามันตายแน่
เขาไม่ปล่อยมันแน่นอน
เหี้ยเอ๊ย
แกอยากเล่นใช่ไหม?
อยากเล่นนักใช่ไหม ไอ้สัตว์?
พาตำรวจมาที่ของฉันงั้นเหรอ หา?
แกกล้าดียังไง
เฮ้ ใจเย็นๆ
หนีไป!
นี่ตำรวจ!
นี่คือการเตือนครั้งสุดท้าย!
เห็นเป้าหมายแล้ว
ลูกบูชาเพียงพระองค์
พระองค์ทรงอิทธิฤทธิ์กว่าใคร
พระองค์คือผู้ไถ่ของลูก
ช้าๆ ช้าๆ แล้วไงต่อ?
พระองค์ทำให้เรายิ้มด้วยความรัก
- และ? - ทำให้ใจเราปราศจากมลทิน
เก่งมากเลย!
เราเอานี่กลับบ้านหน่อยดีไหม?
โอเคครับ
กลับบ้านแม่จะทำชัทนีย์ให้นะ
ดูรากไม้พวกนี้สิ แข็งแรงแค่ไหน
ลูกว่ามันยาวไปถึงไหน?
- ไม่รู้ครับ - ลึงลงไปในพื้นดินเลย
แล้วรากมันโตจากในพื้นได้ยังไง?
ขอมือแม่หน่อย
นี่คือรากแรก
นี่คือรากที่สอง
และนี่รากที่สาม
มือของเราเองก็มีราก...
มันบอกเราได้ว่าในอนาคต เราจะทำอะไร
ในอนาคตลูกจะทำอะไรล่ะ?
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
ตื่นแล้ว
ในที่สุด
สวยงาม
ใช่ไหมล่ะ?
พระปารวตีและพระศิวะ
ครึ่งหนึ่งคือการอุทิศตน
อีกครึ่งคือการทำลายล้าง
ผู้ชาย
ผู้หญิง
ไม่ใช่ทั้งคู่
ทั้งสองอย่างต่างหาก
หลายคนคิดว่า...
มันแปลก
แต่พวกฮิจราอย่างเราเข้าใจมันถ่องแท้
คุณเป็นใคร?
ฉันคืออัลฟ่า ผู้ดูแลวัดนี้
ระวัง! ระวังด้วย!
คุณช่วยผมทำไม?
เจ็บขนาดนั้นคุณน่าจะตายไปแล้ว
ทวยเทพอาจมีแผนการใหญ่ให้คุณ
เราทุกคนต่างมีแผลเป็น
ผมไปดีกว่า
ไม่ ฉันว่าอย่าเลย
ตำรวจตามล่าคุณอยู่นะ
ทั่วเมืองเลย
แต่ไม่ใช่ที่นี่
พวกนั้นคิดว่าเรา...
เป็นพวกไร้ระเบียบ
อยู่กับเราเถอะ
พักก่อน
คุณต้องพักให้หายดี
พระปารวตีอาจจะพูดกับคุณ
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี!
มันเป็นใคร?
คนธรรมดาแหละครับ
แค่เด็กบ้าจากสลัม
ผู้คนก็เคยพูดถึงฉันแบบนั้น
ดูท่านตอนนี้สิครับ
อันคือราชสีห์ของชาติ
แกบอกว่ามันพูดถึงแม่มัน
ไม่ต้องสนใจมันหรอกครับ...
มันตายแน่
รานา...
ในผืนผ้าสวยงามที่เรียกว่าชีวิต
ถ่านคุกรุ่นเล็กๆก้อนเดียว เผาผลาญทุกอย่างได้
ไอ้เด็กคนนี้...
ต้องถูกดับ
หาตัวมันให้เจอ
ก่อนที่คนธรรมดาจะกลายเป็นคนสำคัญ
การทำลายล้างเริ่มต้น จากการพยายามลอบสังหาร
นายรานา ซิงก์ ผบ.ตำรวจยาตานา
โดยฝีมือผู้ก่อการร้าย ที่ปลอมตัวเป็นพนักงาน
การค้นหาตัวคนร้ายกำลัง เกิดขึ้นทั่วเมือง
รวมถึงกลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
มาตรการรักษาความปลอดภัย ถูกเน้นมากขึ้น สำหรับการเลือกตั้งที่จะมาถึง
ในวันมงคลที่สุดของประเทศเรา
- ขอบใจนะ - เอ่อ...
นี่คือเรื่องของสามีและภรรยา...
สามี
และภรรยา
ตอนนี้ทั้งคู่โอเคแล้ว
แต่...
นั่นแหละที่ทำให้เธอหนีไปกับพระ
ตลกเนอะ?
ยังนอนไม่หลับเหรอ?
ผมไม่เคยนอนหลับ
มีเสียงในหัวเหรอ?
แค่เสียงเดียว
เสียงกรีดร้องของเธอ
มันอยู่ในหัวผมมาทั้งชีวิต
มากับฉันมา
เราเคยเป็นนักรบ ก่อนพวกนั้นเนรเทศเรามาที่นี่
พระเวทเคยพูดถึงต้นไม้
ที่ว่ากันว่าถูกปลูกโดยพระศิวะ
ผู้ทำลายล้างโลกา
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ
เป็นคนสิ้นหวัง
เป็นทาสของความน่ากลัวจากวัยเยาว์
ฉันได้เรียนรู้ว่าหากจะโต คนเราต้องทำลาย
เพื่อสร้างช่องว่างใหม่ให้ชีวิต
อืม นี่ไง
ในรากนี้มีพิษร้ายแรง
เราเรียกมันว่า "ตรีศูล" เหมือนอาวุธสามง่ามของพระศิวะ
มันจะเชือดเฉือนคุณ
มีเพียงคนอ่อนแอที่จะได้ประโยชน์จากมัน
คนแกร่งเท่านั้นที่จะรอดจากมันไปได้
พร้อมหรือยังล่ะ?
พร้อม
ความเจ็บปวด...
มันจะไปจากคุณ หลังจากที่มันสอนคุณแล้ว
พี่น้องทั้งหลาย
ขอต้อนรับสู่มหากาพย์รามายณะ
เรื่องราวนี้เกิดขึ้นซ้ำไปมา ทุกยุคสมัย
เจ้าหญิงที่ถูกจับตัว...
และการต่อสู้กับราชารากษส
ข้าคือราวณะ!
ราชารากษส ปล่อยข้าไปเถอะ
ใครก็ปฏิเสธข้าไม่ได้!
แต่แล้ว!
ผู้ยิ่งใหญ่ก็มาถึง!
- แม่ หนุมานมาครับ! - ใช่แล้ว
มาถูกฉันตีซะดีๆ
รู้สึกถึงพลังวานรของข้า!
ข้าคือหนุมาน!
ว่ามา
ไปเลย รานา
ถึงเวลาทำงานของพระเจ้าแล้ว
พวกมันกลับมาแล้ว ตำรวจมา
ลุกแล้ววิ่งหนีเลย ทุกคน
เร็วเข้า เร็ว
วิ่งเลย! เราต้องหนีแล้ว ตำรวจมา
ฟังแม่นะ
ลูกขึ้นไปแอบข้างบน และอย่าส่งเสียง
ไม่ๆ ฟัง ฟังแม่
ไปแอบข้างบน อย่าส่งเสียงแม้แต่นิดเดียว
แล้วแม่ล่ะครับ?
แม่ไม่เป็นอะไรหรอก
แอบเหมือนหนูไง
ลูกขึ้นไปแอบเหมือนหนู อย่าส่งเสียงนะ
ลูกเชื่อใจแม่ไหม?
เชื่อแม่ใช่ไหม?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
ไม่มีอะไร อย่าใจเสีย
อย่าใจเสีย
ลูกคือหนุมานของแม่นะ
เร็ว
ไป เร็ว
บ้านเธอสวยดีนี่
ตอนอยู่ข้างนอกเธอพูดอะไรนะ?
หา?
เอาเอกสารยัดก้นตัวเองได้เลย
ถูกไหม?
อีกะหรี่!
แกจะยัดเอกสารในก้นฉันใช่ไหม?
ฉันจะทำให้ดู
ลุกขึ้นมา อีแสบ
ผมทำแม่ผิดหวัง
ไม่หรอก
คุณพยายามช่วยเธอแล้ว
คุณเห็นแผลเป็น
ฉันเห็นความกล้าของเด็กคนนึง ที่พยายามสู้เพื่อช่วยแม่
นี่คือมือของนักรบ
ผู้ถูกลิขิตมาให้ท้าทายทวยเทพ
คุณสู้เพื่อให้รู้สึกเจ็บปวดมาชั่วชีวิต
คุณต้องมีเป้าหมายในการต่อสู้
สู้...เพื่อพวกเราทุกคน
ถึงเวลาจดจำตัวเองแล้ว
ขณะที่พรรคอธิปไตย
ไต่อันดับในโพล เริ่มมีข้อกล่าวหาว่า
คุณได้ทำลายผืนป่า 200 เอเคอร์
เพื่อสร้างโรงงานยักษ์ใหญ่
มันไม่ใช่โรงงาน
มันคือชุมชน
แล้วเหล่าชาวนา...
ที่ถูกไล่ที่ล่ะคะ?
ที่ผืนนั้นแห้งแล้ง และไม่มีคนอยู่
ไม่กี่ครอบครัวที่อยู่ที่นั่น ก็เข้าร่วมอุดมการณ์เราแล้ว
แล้วคนงานที่ออกมาวิจารณ์
สภาพการทำงานที่เลวร้ายล่ะคะ?
คนพวกนั้นไม่ใช่คนงาน
แต่เป็นสานุศิษย์ของผม
ลุกขึ้นมา
ความรุนแรงระหว่างนิกาย ได้ปะทุขึ้นทั่วประเทศ
หลังนายอเดช โจชิ ได้ออกมากล่าววิจารณ์แบ่งแยก
ผู้นำนานาประเทศต่างออกมา ประนามความรุนแรง...
ต่อชนกลุ่มน้อย แต่พวกเขาไม่ได้...
วิจารณ์ผู้สมัคร ในขณะที่เขา กำลังไต่อันดับขึ้นมาในโพล
จงหลับตา
แล้วเจ้าจะพบตัวเอง
นั่งอยู่เหนือต้นไม้ต้นใหญ่
นี่คือบ้านของเจ้า
เจ้าคือสัตว์ร้าย
มองให้ลึกลงกว่าพื้นผิว
แล้วเจ้าจะเห็นรากฝังลึกอยู่ในดิน
แผ่ขยายเป็นวงกว้าง
นั่นคือรากของบรรพบุรุษเจ้า
จิตวิญญาณแม่ของเจ้า
จงฟังเธอ
เจ้าไม่มีอะไรต้องกลัว
เจ้ามาอยู่ที่นี่ถูกเวลา
ผู้คนแห่งยาตานา...
...บาบา ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ชัคตี! ชัคตี! ชัคตี!
ผมคือคนธรรมดา
ไร้ซึ่งความหมาย
ผมไม่ได้เลือกทางเดินนี้
คุณเลือกทางให้ผม
การเปลี่ยนแปลงไม่เคยมา หากปราศจากการต่อสู้
ผมอยากให้คุณเลือกลูกพระเจ้าอีกคน
เขาคือหนึ่งในพวกเรา เขาคืออเดช โจชิ
หัวหน้าพรรคอธิปไตย
เขาจะสู้กับเรา เพื่อเรา เพื่อคุณ
เพื่อคนทำงาน คนจน คนป่วย
มอบความรักให้กับเขา
ให้เสียงของเราเป็นที่ได้ยิน
ไปทั่วประเทศ
พวกมันทำลาย...
เกียรติอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
พวกมันขโมยบ้านเราไป
ล้างสมองเด็กๆของเรา
พวกมันทำเราเปรอะเปื้อนด้วยสัญลักษณ์
และเทวรูปจอมปลอมของพวกมัน
พวกเราถูกบดบังตา
คุณจะยืนหยัดกับเราหรือไม่?
จะหลั่งเลือดกับเราไหม?
คุณจะทำไหม?
ชัยชนะแด่แม่ธรณีอินเดีย
ชัยชนะแด่แม่ธรณีอินเดีย!
ลักษมี!
บอกทีว่าลักษมีเป็นอะไร
- ลักษมี! - ลักษมี!
- ลักษมี - เธอโอเคไหม ลักษมี?
เป็นอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ผู้ชายพวกนั้นเอาประกาศมาแขวนประตู
เธอพยายามเอามันลง แต่พวกมันซ้อมเธอ
เธอไม่หายใจแล้ว หายใจสิ ลักษมี หายใจ
เห็นไหม? เห็นไหมว่าใครทำ?
คนของชัคตี
พวกมันบอกว่าวัดไม่เคยเป็นของเรา
อัลฟ่า เราจะไปไหนดี?
ถ้าเราไม่มีเงิน พวกมันก็จะทำแบบนี้อีก
เราไม่มีปัญญาจ่ายพวกนักเลงหรอกนะ
พวกเราต้องภาวนา
ลักษมี!
พระเจ้ามีแผนแล้ว
เราจะได้รับทราบผลการเลือกตั้ง
ในช่วงเทศกาลดิวาลี
ผู้สนับสนุนพรรคอธิปไตย ต่างลงมารวมตัวตามท้องถนน
เนื่องจากคาดหวังว่าพรรคฯ จะชนะอย่างถล่มทลาย
- บาบา! - ชัคตี!
- บาบา! บาบา! - ชัคตี! ชัคตี!
ท่านทั้งหลาย!
พร้อมสำหรับการต่อสู้หรือยัง?
ลงข้างเจ้าลิง
ซ้ายมือของผม แชมเปี้ยนผู้ไร้เทียมทาน
ของอินเดีย
คิงคอบร้า!
คิงคอบร้า! คิงคอบร้า!
โอเค ใจเย็นๆก่อน
ใจเย็นก่อน เจ้าพวกสัตว์ ใจเย็น
จากราชา
ในห้วงป่าที่ลึกและมืดดำที่สุด
จากแอฟริกาบ้านเกิดฉัน...
ฉันไปตามล่ามันมา
ฉัน...
...ล่ามันมาด้วยตัวเอง
แล้วเอาตัวมันมาถึงที่นี่
เพื่อให้ความบันเทิงทุกคน
มันชั่วร้าย
มันป่าเถื่อน
มันคือผู้ล้างผลาญจอมมืดมิด
ขอแนะนำ...
คอง!
อยากเห็นสัตว์สองตัวนี้สู้กันไหม?
งูกับลิง
สู้!
คิงคอบร้า! คิงคอบร้า!
ได้กลิ่นเลย
- เฮ้ - อะไรเนี่ย?
มันน็อคหมอนั่นเหรอ?
คอบร้า ลุกมาสิ
แกเอามันขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ฉันจะจัดการ...
ไปจับมันออกมาเลย
ว้าว?
ว้าว
เซอร์ไพรส์น่าดูเลย
ลูกเตะโคตรโชคดีเลยเนอะ?
ดูเหมือนคืนนี้เราจะเจอลิงจอมเจ้าเล่ห์ซะแล้ว
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ฆ่าสัตว์ร้าย! ฆ่าสัตว์ร้าย! ฆ่าสัตว์ร้าย!
ทุกคน..
ขอแนะนำยอดนักสู้ที่ร้ายที่สุด
จอมหักกระดูก
เจ้าหมีบาลู!
จัดการมัน
ทุบหัวมันให้่เละเลย โอเคไหม?
เข้าไปแล้วจัดการมันซะ
ไป ไป
อัดมันให้เละ
อัดเป้าแม่งเลย!
เร็วสิ!
เล่นมัน!
อัดกบาลมันเลย!
ซัดหน้ามันซะ!
เอาสิ อัดมันเลย บาลู!
เอาสิวะ!
สู้ๆ มังกี้แมน เยส!
ฆ่าสัตว์ร้าย! ฆ่าสัตว์ร้าย!
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ฆ่าสัตว์ร้าย! ฆ่าสัตว์ร้าย!
ฆ่าสัตว์ร้าย!
ฆ่าสัตว์ร้าย! ฆ่าสัตว์ร้าย!
สุดยอดผู้ยิ่งใหญ่!
สุดยอดมังกี้แมน!
มังกี้แมน! มังกี้แมน!
มังกี้แมน!
มังกี้แมน! มังกี้แมน!
มังกี้แมน!
มังกี้แมน! มังกี้แมน!
มังกี้แมน!
มังกี้แมน! มังกี้แมน! มังกี้แมน! มังกี้แมน!
มังกี้แมน!
มังกี้แมน! มังกี้แมน! มังกี้แมน! มังกี้แมน!
มังกี้แมน!
มังกี้แมน! มังกี้แมน! มังกี้แมน! มังกี้แมน!
มังกี้แมน!
อัลฟ่า
ดูสิ
อะไรน่ะ?
ก็ดูสิ
เงินนี่
พระเจ้า
ดูสิ
- ใครส่งมาเนี่ย? - ว้าว
เงินนี่
บาบา!
บาบา! บาบา!
บาบา ชัคตี! บาบา ชัคตี!
บาบา ชัคตี!
บาบา ชัคตี! บาบา ชัคตี!
ฟังนะ ทุกคน ถ้าคืนนี้ใครทำพลาด
ถ้ามีใครทำพลาด แล้วฉันได้รับคำบ่น
ฉันจะเอาให้แกหมดสุขเลย
หยุดมองหน้าฉัน! คอร์สแรกออกไปได้แล้ว!
ยอดเยี่ยม อร่อยมาก
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ
ท่านผู้มีเกียรติครับ ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ผมได้มาที่นี่
กับพรรคอธิปไตยที่กำลังจะ รับชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์
ซักวัน ภาพมหาราชาบนกำแพงเหล่านี้
จะถูกแทนที่ด้วยภาพ
ของพวกคุณในที่นี้ทุกคน
เฮ้ ไอ้กวนตีน
ทางเข้าพนักงาน
เราจะลบแผลเป็นพระแม่อินเดียของเรา
และทำให้เธอสวยอีกครั้ง
ผมอยากขอพูดถึง
ความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ ของผบ.กรมตำรวจ
รานา ซิงก์
ความกล้าหาญและความซื่อสัตย์ของเขา His courage and integrity
ทำให้ยาตานามีอัตราตัวเลข อาชญากรรมต่ำที่สุด
เฮ้!
และอีกหนึ่งท่าน
ที่เราคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้ หากท่านไม่สนับสนุนเรา
อาจารย์ของผม
ที่ปรึกษาของผม
ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ราชสีห์แห่งอินเดีย
บาบา ชัค...
ไป! ไป! ไป! ไป!
พาท่านไปข้างบน ไป
เฮ้! เฮ้!
ไป
ไอ้ชาติชั่ว!
อย่ามาเล่นกับฉัน!
ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!
ฉันจะเป่า...
ในที่สุดก็ออกจากต้นไม้แล้วสินะ?
ลุกมา
แม่แกส่งแกมาโดนอีกเหรอ หา?
ลุกมาสิ ไอ้เปรต!
ไอ้ลูกกะหรี่
แกมองอะไรวะ?
ลุกมา!
ยินดีต้อนรับ ควีนนี่
คือแกเองเหรอ?
ดูสิ
ดิวาลี
ชัยชนะของแสงสว่างต่อความมืดมิด
ความพ่ายแพ้ของราวณะ
แต่ราวณะไม่ใช่ผีปีศาจหรอก
เขาเป็นผู้คงแก่เรียน
เป็นผู้มีวิสัยทัศน์
เขาสร้างอาณาจักรขึ้นมาจากศูนย์
ทำไมเราไม่หยุดวงจรความรุนแรงนี้ซะ?
ไม่งั้นเราจะติดอยู่ในวังวนมัน ไปอีกหลายชั่วอายุคน
แกรู้จักชื่อแม่ฉันไหม?
แกรู้จักชื่อคนพวกนั้นบ้างหรือเปล่า?
ความโกรธจะไม่ทำใจแกสงบนะ ลูก
อย่ามาเรียกฉันว่า "ลูก"
รองเท้านี่ถูกแกะสลักขึ้นมา โดยผู้ติดตามที่มีจิตศรัทธา
ที่สวมใส่มันเพื่อป้องกันไม่ให้เท้า...
เหยียบสัตคว์ตัวเล็กๆเข้า
ข้างรองเท้านี่มีบทสวดเก่าอยู่
"อภัยลูกด้วย พระแม่โลกา สำหรับทุกความเจ็บปวด
ที่ลูกก่อในทุกก้าวเดิน"
รถม้ามารับฉันแล้ว
ไม่ได้นะ คนพวกนี้ต้องการฉัน
ขอร้องล่ะ
ฉันจะให้สิ่งที่แกต้องการ
ฉันยอมทำทุกอย่าง
อภัยฉันด้วย
ปรานี...ฉันเถอะ ได้โปรด
ตอนนี้มีแค่พระเจ้าที่อภัยแกได้
โอ้พระเจ้า ลูกบูชาพระองค์
ลูกบูชาเพียงพระองค์
พระองค์มีอิทธิฤทธิ์เหนือสิ่งใด
พระองค์คือผู้ไทของลูก
พระองค์ทำให้เรายิ้ม
และเติมเต็มใจเราด้วยความรัก
ทั่วโลก ในใจลูก
ในบ้านลูก พระองค์ทรงอยู่ทุกที่
ในทุกรากไม้ ทุกหยดน้ำ
ทั้งตา ทั้งหู
ริมฝีปากเรา แซ่ซ้องนามพระองค์
ลูกสรรเสริญพระองค์ทุกคืนวัน
โอ้พระเจ้า ลูกบูชาพระองค์
มังกี้แมน บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง