Znaš li priču o Hanumanu?
Ne? Vidi ovo.
MOĆNI HANUMAN
Pogledaj. Priča ide ovako...
Kada je Hanuman bio mali...
Veoma mali... Bio je veoma gladan.
Jako gladan. Baš kao i ti!
Mogao je da pojede bilo koje voće u šumi.
Ali nešto ga je očaralo.
Visoko iznad drveća.
Bio je to veliki sočan mango.
Tako sjajan.
Pogledaj ovo. Znaš li šta je uradio?
Hanuman se uzdigao ka nebu.
Pravo ka tom voću.
Tom sočnom mangu.
Tako sjajan.
Samo da otkrije...
da to nije bio mango
već žarko, vrelo sunce.
Bogovi su čuli za to,
i okupili su se da ga kazne.
Očitali su mu lekciju,
i lišili su moći mladog Hanumana.
I šta se onda desilo, mama?
Nema jebenih pravila!
Borite se!
G. Tigre.
Kralj Kobra! Kralj Kobra! Kralj Kobra!
Tigre, volim te!
Kralj Kobra! Kralj Kobra!
Dobro veče.
Tako treba.
Dobrodošli u Tigrov hram.
Ovo je sveti prostor.
Zato što su neki od nas ovde muslimani.
Neki od nas su hinduisti. Jebote, možda se tamo negde ispod greda
krije neki prikriveni hrišćanin.
Ali svi mi ovde obožavamo jednog boga:
indijsku rupiju!
Pobednik, ubica zveri,
Kralj Kobra!
Pogledajte ovog seronju. Pogledajte ovo.
To je miris pobede tamo.
Osećate li njen miris?
Jer ja je osećam!
Ovo je šampion. Ovo je...
MANKIMEN
Preveo: Bambula
Jebeni pakao, momci. Kakva noć, a?
Čuješ li to? Mrze te.
Neverovatno.
Kakva noć. Sarišan, šta je sa stomakom?
Previše samosa. Ti si Kralj Gušter. a ne jebeni Kralj Samosa, u redu?
Ova jebena slavina! Aziz, jebena slavina mi je ponovo ostala u rukama, čoveče.
Dođi. Vidi. Šta je ovo? Ne može da se zatvori.
Znaš li koliki mi je račun za vodu zbog toga?
Popravi slavinu. Molim te. -Aziz, popravi to. -Tražim samo malo čistoće.
Malo lične higijene. Da, šta je?
Da. U redu.
Ne troši sve odjednom.
Tigre. Tigre, ovo je pola. -Šta? Toliko si dobio i prošli put.
Štediš za bolje mesto za život? Ako hoćeš još 50%, krvari.
Zato se to zove bonus za krvarenje.
Treba mi taj novac.
Onda igraj.
Ne gledaj me tako. Ti si izabrao ime.
Ti si kao oni mali majmuni, što se na pijaci oglašavaju...
S malom ružičastom suknjom. To si ti.
Priredi šou, dobićeš novac. Ima stotine ljudi koji će ovo raditi. Stotine...
koji čekaju da ti zauzmu mesto ako ovo nije za tebe.
Živeti večno, i steći besmrtnost.
Sveti dar bogova, od Baba Šaktija.
Baba Šakti.
Guru, čovek mira, narodni lav.
Rođen u siromaštvu, ali ga ono nije ograničilo.
Zaista, Baba Šaktija ćete sada pre videti
u hramovima elite nego u hramovima bogova,
družeći se s bogatima i moćnima.
Da li su ovo samo postupci uspešnog čoveka...
Politiku prepuštam političarima.
Ili početak borbe za političku moć
davanjem podrške kontroverznoj
Suverenoj partiji? -Ako vidim bogobojažljivog čoveka
koji čini dobro za Indiju, podržaću ga.
Odbacio je glasine da je njegova fabrika...
Laki, kako stoje stvari? -Odlično, brate.
Šefe, daj mu mango fruti.
Dupli.
Dakle?
Laki, Laki, Laki.
Ovo je ono što želiš.
Kvini Kapur, kraljica "Kingsa".
U petak popodne, imala je masažu
i pedikir u "Bodi toniku".
Skoro svako jutro, svraća u "Kafe d' Italija" na kafu.
"D' Italija"? -Da. Biće tamo sutra.
Ali sa srećom ti bilo ako izvučeš bilo od nje. Ona je baš zajebana.
Ajurvedska mudrost... -Dobro. -Stara je hiljadama godina. -Svaka čast.
Ko smo mi da preispitujemo bogove?
Višnu, Lakšmi, Šiva! Za pedeset rupija.
Da. Na stolu, to je bio usmeni ugovor.
Nemam nikakvu poštu.
Da. Nemam nikakvu poštu... -Nisam jeo dva dana. Molim vas, gospođo.
Ja sam...
Bože. Kako možete da puštate ovakve ljude ovde?
Kakav ovo lokal vodite?
KVINI KAPUR MENADŽERKA
Gospođo? -Da?
Gde si ovo našao? -Neki ljudi su se tukli oko toga pored JV rouda
blizu "Kafe d' Italija".
Pokušao sam da uletim, i...
Uzvratili su i... -Uzmi ovo. -Ja...
Ne želim milostinju.
Treba mi posao.
Ovo je "Kings". Mi ne zapošljavamo s ulice.
Gde su ti preporuke? Tvoj CV?
Nemam vremena za ovo. Uzmi i idi.
Ovo. To je moj CV.
To je izbeljivač.
Hemikalija, nafta.
Dajte mi posao koji niko ne želi da radi. Ja ću da ga radim.
Neću da se žalim.
Samo ovo umem.
Da. Ne. Ne, ne. Slušaj.
Zapravo mi se dopala ova iz Indonezije.
Da li je spremna?
Ne, to je u redu, ali samo želim da znam da li...
Koliko brzo joj možemo nabaviti dokumenta?
Svako ko priča van ovih zidova,
svako ko zaboravi gde mu je mesto,
ne piše mu se dobro.
Jasno?
Jasno.
Još jednom.
Bože, obožavam te.
Samo tebe obožavam.
Ti si najmoćniji.
Ti si moj spasitelj.
Samo tebe obožavam.
Ti nam mamiš osmeh na lice i ispunjavaš nam srca ljubavlju.
Našim očima, našim ušima.
Našim usnama, izgovaramo tvoje ime.
Veličamo te, danju i noću.
Obožavam te.
Novi momak, a?
Kako se zoveš?
Bobi.
BOBIJEV IZBELJIVAČ
Nosi kapu pravilno. Ne želimo jednu od tvojih stidnih dlaka u kariju...
Bobi. Mislim da smo se sreli ranije, zar ne?
Ne bih rekao.
Voliš tekilu, Bobi?
Patron, Don Hulio, onu sa Džordž Klunijem na slici?
Samo želim da operem sudove, u redu? -Koka kola? Morfin? MDMA?
Alfonso, koliko puta sam ti rekao da prestaneš da gnjaviš moje osoblje.
Kontrola kvaliteta, čoveče.
Jednog dana ćeš mi se zahvaljivati za ovo.
Bez nervoze, Bobi.
Bez nervoze.
Pazi na moju nogu, čoveče.
Jedan običan pan.
I Radžu specijal.
Lave! -Da.
Odvedi ga.
Mogu li na njegova ramena? -Šta kažeš na rikšu, malo kopile? Odvedi ga!
Ekstra. -Dođi.
Šta imaš? -Pan.
Uđi unutra.
Samo ovoliko imaš?
Da.
Jesi li siguran? Jer ja imam odgovor na svaku molitvu.
Sviđa ti se Džon Vik? Jer ovo je upravo stiglo.
Da.
TTI. Isti pištolj iz filma.
Ali proizveden u Kini.
Želim nešto malo, ali efikasno.
Revolver kalibra 38. Malo je težak, ali moćan.
Moraš biti prilično blizu.
Blizu je dobro.
Uzeću ga.
Ulaz za osoblje. Prijem. -Primljeno. Ulaz za osoblje siguran.
Hoćeš opet da prodaješ svoje dupe na ulici za 500 rupija?
Ja sam te dovela, a ovako mi vraćaš?
Dobro, dobro. Ne plači. Ne plači.
Čim se dr Irani vrati, pobrinućemo se za to.
Da? Ubijaš me, Rahul.
Ne, ne.
Slušaj me... Pozovi Evgenija i reci tom seronji
da nađe drugi izvor.
Ja sam te stvorila! Sad misliš da možeš da mi sediš na ramena i pišaš u uvo?
Svi su jebeni. Jebeš sve. Jebeš sve. Razumeš "jebeš sve"?
Ne, ne. Slušaj, slušaj.
Moram da zaštitim reputaciju, razumeš?
Koji je tvoj problem? Koliko puta moram da ti kažem
pokucaj na vrata i uđi... -Izvini. Nišit je rekao da ti trebam.
Treba da poradiš na manirima, incestoidni kozojebaču.
Rahul, pozvaću te kasnije.
Idi do Nakiba i pokupi malo kašmirske pahulje.
Dobru robu, važi? Nemoj ono jeftino sranje.
Ali problem je što kontrola kvaliteta nije dobra. Nakib ima problem sa mnom.
Ne znam je li to hrišćansko-muslimanska stvar ili šta već, ali...
Ti. Okreni se prema zidu.
O čemu ti to pričaš?
Reci Nakibu, ako je roba dobra, kupićemo još za šefa Ranu.
Sredi to do vikenda. On dolazi sa svojim momcima.
Alfonso. Nek samo najbolji opslužuju VIP osobe.
Da. Razumem.
Alfonso. Alfonso.
Baš ti ide s Kvini. Stvarno te poštuje.
Šta hoćeš? -Ako ti...
Ako ti treba pomoć oko VIP osoba...
Novi momče... Znaš šta se dešava onima koji prisluškuju ovde?
Ništa ne čuješ, ništa ne vidiš. Razumem?
Samo kažem, ako ti treba neko da uđe
i odradi posao... -Da li deluje da mi treba pomoć
nekoga poput tebe? Šta koji kurac, čoveče?
Dobro, dobro. Izvini. Hoćeš li da zaradiš nešto novca?
Garantovano? -Nastavi. -Dobro.
Dođi večeras na ovo mesto.
Kladi se na Kana. Zaradićeš bogatstvo.
Otkud znaš?
Boriću se sa njim.
Beži bre. -Majmun će dobiti prve dve runde
i pada u trećoj.
Šta ti time dobijaš? -Želim unapređenje.
Izbuši ga! Tako je! Lepo!
Ubij ga, dečko!
Sredi ga!
Izbuši ga! Nemoj samo da stojiš tamo!
Vrati se, izbuši ga! -Udari me! Udari me!
Jače!
Hajde! Jače! Udari me!
Nemoj samo da stojiš tu, druže! Daj mu malo tog Kong sranja.
Tako je!
Tako je, lepotane!
Sklonite ovog majmuna.
Momci, sklonite majmuna odavde.
Pobednik, ubica zveri,
Šir Kan!
Vodi računa da čaše uvek budu pune.
Gledaj u pod osim ako te neko ne pozove,
onda ćeš otići tamo kao da imaš čili u svom čmaru.
Vidiš ono? To je ministar odbrane. Uvek ima odrezak s pečurkama pa trojku.
Ovaj samo voli da gleda. Ali on je šef poreske službe,
tako da je sve dozvoljeno. Dobro veče, g. Gupta.
Nadam se da se dobro provodite. Uživajte.
Pogano kopile.
Izgledaš prelepo danas.
Vidiš one žutaće tamo?
To je gospodin Takahata. On uvek traži od Kvini poseban meni.
Imamo devojke iz celog sveta, čoveče. Dubai, Rusija, Singapur.
Postoji jelo koje će zadovoljiti svakog kralja. Pogledaj.
Uskoro će dobiti dar sa neba.
Evo je, Silvija. Bivša mis Litvanije.
Sišla je da ga vodi u zagrobni život.
Hajde. To je Mirza.
Šef nad šefovima. On upravlja svime u ovom gradu, čoveče.
Droga, imovina, uvoz, izvoz. Šta god ti padne na pamet.
Šta je sa policajcima? -Oni su najpoganije drkadžije.
Znaš na šta mislim.
A šef Rana? -Gore u VIP sobi.
On voli belo.
Zar nije lepa?
Zovem je Niki.
Minaž.
Veliki branik, lepi farovi.
Hajde, brate. Idemo.
Sigurnosni pojas, druže. -Zbog čega?
Zbog ovoga.
Šta ti se desilo sa rukama?
Sjebane su, brate.
Saobraćajka. Motor se zapalio.
Sereš. Znam šta je u pitanju.
Previše džepnog flipera, a?
Znaš na šta mislim.
Ali ti živiš život, brate. Sada se družimo sa kraljevima.
Čak nas i ne vide.
Oni tamo gore žive, a mi smo zapeli ovde u ovome.
To nije život, brate.
Šta ćeš da uradiš povodom toga, Mankimen?
Kupio sam sebi malo zemlje ovde dole na jugu.
Sviđa ti se to?
Druže.
Šta to radiš?
To je crno vino. -Da, gospodine.
To je čaša za belo vino.
Ko je ovaj tip?
Možemo li pozvati nekoga ko zna... -Pričaj mi još o svom putovanju, dušo.
Ne.
Ne, ne. Ja...
Želim da znam nešto o tebi.
Šta je ovo? Mala ptičica?
To je vrabac. -Hoćeš da odletiš, zar ne?
Kvini je bila u pravu.
Ti nisi kao ostale devojke.
Ophodiću se prema tebi kao prema anđelu. Moja indijska princezo.
Možemo da se jebemo ovde.
Ne ovde, dušo.
Ništa se neće desiti. Nemoj klonuti duhom.
Ova zemlja je sada proglašena svetim mestom.
Morate je odmah napustiti!
Ova zemlja pripada našim precima.
Reci mu da nabije ove papire u dupe!
Naša krv je u zemlji!
Nikada vam nećemo dati ovu zemlju.
Nikada vam nećemo dati ovu zemlju!
Mama!
Kako si ušla?
Ne, ne. Dođi. Hajde, hajde. Dobra devojka.
Tako je. Tako je. Dobra devojka.
Sviđa ti se to?
To je dobro. Sviđa ti se to?
Bolje bi joj bilo. Tanjir je 4.000 rupija.
Ovo nije posao za tebe ako ne možeš da podneseš onakve stvari.
Nije vrabac.
Tvoja tetovaža. To je koel.
Odrastao sam u šumi.
Svaki dan bih se budio uz njih dok pevaju.
Prestani da hraniš tog psa. Nastaviće da se vraća očekujući još.
To mu samo daje nadu.
Sledeći.
Sedi. Sedi. Sedi.
Šta to radiš, čoveče?
Za psa. -Hajde, čoveče. Idemo.
Sedi.
Baba Šakti je danas održao javnu molitvu
za žrtve zemljišnih sporova koji su u toku
zalažući se za to da nasilje nikada nije rešenje.
Drugde, transrodni stanovnici u severnom okrugu Jatana,
snimljeni su kako ih napadaju policajci.
Šef policije Rana Sing pružio je uveravanja javnosti
da će krivci biti privedeni pravdi.
Ti bi trebalo da si majmun.
Znaš li da šimpanza može da otkine lice čoveku?
Izađi tamo i ponašaj se kao zver.
Proveren.
Dobra devojka.
Evo.
Dobra devojka.
Gde si bio, čoveče?
Skoro sam završio sve čekajući tebe. Spreman?
Idemo.
Kakav lik. Hajde.
Freska. Doveo sam ti novog dečka.
Dobrodošao u raj, lepi.
Penthaus. Samo Kvini može da ide gore. Hajde.
Baci se na posao.
SAMO ZA OSOBLJE
Alfonso. Pokaži nam svoju nogu.
Drkadžija je pokušao da pobegne od posla s drogom, pa su je odsekli.
Zar nije tako? Reci mi nešto.
Tvoj kurac i dalje funkcioniše, a?
Ne treba mu. Nema muda.
Odjebi, idi po moju robu sada. -Evo, gospodine.
Dođi ovamo, dušo.
Daj mi peškir, seronjo.
Šta je ovo jebote?
Blagoslovi od moje majke.
Nadam se da se tvoja majka bolje jebe nego što se ti boriš.
Ko si ti, mali pacove?
Rasul! Gde si jebote?
Napadač je na parkingu!
Probudi se, seronjo!
Bobi, čekaj!
Uđi!
Od svih auta tamo unutra, ti si ukrao moj? -Alfonso, umukni!
Šta si uradio, čoveče? -Jebem ti! -Gde ti je bila pamet, čoveče?
Čoveče. Jebem ti, jebem ti.
Zaustavi vozilo odmah! -Jebem ti. -Zaustavi auto odmah!
Šta da pritisnem? -Ubaci u brzinu, brate!
Jebem ti!
Jebote, čoveče!
Sagni se, sagni se! -Jebem ti!
Jebote, čoveče!
Jebem ti!
Turbo! Turbo!
Jebem ti!
Jebem ti. O, čoveče.
Da li smo im pobegli? -Vozi! Samo vozi!
Pazi!
Bobi, ustani. Hajde.
Žao mi je, brate.
Žao mi je.
Tvrdoglavi gad, zar ne?
Gazda će ga živog pojesti.
Neće ga poštedeti.
Jebem ti.
Hoćeš da se zajebavaš?
Hoćeš da se zajebavaš, drkadžijo?
Doveo si policiju kod mene, a?
Kako se usuđuješ?
Polako.
Beži odavde!
Policija! Ovo ti je poslednje upozorenje!
Cilj na vidiku.
Samo tebe obožavam. Ti si najmoćniji.
Ti si moj spasitelj. -Polako, polako, polako. Zatim?
Mamiš nam osmeh na lice ljubavlju. I? -Držiš naša srca podalje od greha.
Stvarno dobro! Da ponesemo neke od ovih kući?
U redu. -Napraviću ti čatni sa ovim.
Pogledaj ovo korenje i koliko je jako.
Šta misliš gde ide?
Ne znam. -Duboko ispod zemlje.
A kako korenje raste iz zemlje?
Pokaži mi svoje.
Ovo je prvi koren. Ovo je drugi koren.
A ovo je treći koren. Dakle, i naše ruke imaju korenje...
Ono nam govori šta ćemo raditi u budućnosti.
Šta ćeš raditi u budućnosti?
Dobro si.
Budan si.
Konačno.
Divno.
Zar ne?
Parvati i Šiva.
Jedna polovina predanost,
druga uništenje.
Muško.
Žensko.
Ni jedno ni drugo. I jedno i drugo.
Neki ljudi smatraju to...
čudnim.
Ali mi hidžre to potpuno razumemo.
Ko si ti?
Ja sam Alfa, čuvar hrama.
Pažljivo! Pažljivo!
Zašto si mi pomogao?
Trebalo je da umreš od tih povreda.
Bogovi mora da imaju veći plan za tebe.
Svi imamo ožiljke.
Treba da idem. -Ne. Ja to ne bih radio.
Policija te traži. Po celom gradu.
Ali ne ovde.
I nas smatraju...
uznemirujućim.
Ostani s nama. Odmori se.
Treba da se izlečiš.
Možda će ona razgovarati sa tobom.
Šakti! Šakti!
Šakti! Šakti! Šakti!
Šakti! Šakti!
Šakti! Šakti! Šakti!
Šakti! Šakti!
Šakti! Šakti! Šakti!
Ko je on?
Niko.
Neki ludi momak sa dna.
Ljudi su to nekad govorili i za mene.
A sad pogledaj sebe.
Ti si lav nacije.
Rekao si da je govorio o svojoj majci.
Ne brini za njega...
On je leš koji hoda.
Rana,
u velikoj tapiseriji života,
jedan mali žar može sve da spali.
Sama ideja o njemu
mora biti ugašena.
Nađi ga.
Pre nego što taj tvoj niko ne postane neko.
Trag uništenja započet je pokušajem ubistva
šefa policije Jatane, Rane Singa,
od strane teroriste koji se predstavljao kao član osoblja.
Za teroristom i njegovim poznatim saradnicima
u toku je potraga širom grada.
Pojačano je obezbeđenje za predstojeće izbore,
koji se održavaju na najpovoljniji dan u zemlji.
Hvala. -Dakle... Ovo je priča o mužu i ženi...
Muž.
I žena.
Sada su u redu.
Ali...
I zato je pobegla sa sveštenikom.
Smešno?
Još uvek ne možeš da spavaš?
Nikad ne spavam.
Glasovi u tvojoj glavi?
Samo jedan.
Njen vrisak.
U meni je ceo život.
Pođi sa mnom.
Bili smo ratnici pre nego što su nas prognali ovde.
Vede govore o drvetu
koje je navodno zasadio Gospod Šiva
uništitelj svetova.
Bio sam nekad kao ti.
Slomljen čovek.
Rob užasima iz detinjstva.
Naučio sam da moraš uništavati da raste.
Da stvaraš prostor za novi život.
Evo.
U njegovom korenu leži moćan toksin.
Zovemo ga Trišul po Šivinom trozupcu.
Otvoriće te.
Samo oslabljen čovek može imati koristi od ovoga.
Samo jak čovek može preživeti ovo.
Da li si spreman?
Da.
Bol...
Napustiće te kada završi s tvojim podučavanjem.
Braćo i sestre!
Dobro došli u priču "Ramajana".
U svakoj generaciji, priča se ponavlja.
Zarobljena princeza...
I njena borba sa Kraljem Demona.
Ja sam Ravan! -Zli Kralju, molim te pusti me.
Mene niko ne odbija!
Ali onda! Onda je došao moćni!
Mama, to je Hanuman! -Jeste.
Primi prvi udarac moje batine.
Oseti moju majmunsku snagu!
Ja sam Hanuman!
Reci.
Hajde, Rana, hajde.
Vreme je da se odradi Božje delo.
Vratili su se. Policija se vratila.
Ustanite. Bežite svi.
Požurite, požurite.
Bežite! Moramo da se evakuišemo. To je policija.
Slušaj me. Idi gore i sakrij se. Da nisi pisnuo.
Ne, ne, slušaj me. Slušaj me.
Idi gore i sakrij se. I ne ispuštaj čak ni blagi zvuk.
A ti? -Ništa mi se neće desiti. Kao kad se miš krije?
Kriješ se kao miš i ne ispuštaš nikakav zvuk.
Veruješ li mami? Da li mi veruješ?
Ništa se neće desiti. Nemoj klonuti duhom.
Ti si moj Hanuman.
Brzo.
Brzo, brzo.
Sagradila si sladak dom.
Šta si ono govorila napolju?
Zabij te papire u dupe.
Je li tako?
Prokleta kurvo!
Ti ćeš to da mi zabiješ u dupe, a?
Pokazaću ti. Ustani, kučko!
Izneverio sam je.
Ne.
Pokušao si da je spaseš.
Ti vidiš ožiljke.
Ja vidim hrabrost deteta koje se borilo da spase svoju majku.
Ovo su ruke ratnika
koji je predodređen da izazove bogove.
Ceo život se boriš da osetiš bol.
Moraš se boriti za neku svrhu.
Bori se... za sve nas.
Vreme je da se setiš ko si.
Dok se Suverena partija penje u anketama, pojavile su se optužbe
da ste uništili 200 hektara šumskog zemljišta
za izgradnju vaše mega fabrike.
To nije fabrika. To je komuna.
A šta je sa poljoprivrednicima koji su raseljeni?
Zemlja je bila neplodna i prazna.
Nekoliko porodica koje su tamo živele pridružile su se akciji.
A radnici koji se žale
na užasne uslove rada?
To nisu radnici. To su moji učenici.
Da.
Ustani.
Širom zemlje je eksplodirao talas sektaškog nasilja
nakon razdornih primedbi Adeša Džošija.
Međunarodni lideri osudili su nasilje
nad manjinama, ali su prestali
da kritikuju kandidata dok se on penje u anketama.
Zatvori oči,
i naći ćeš sebe
da sediš na vrhu moćnog drveta.
Ovo je tvoj dom.
Ti si zver.
Pogledaj ispod površine
i videćeš korenje duboko ispod zemlje,
koje seže nadaleko i naširoko.
To su koreni tvojih predaka,
duša tvoje majke.
Slušaj je.
Nemaš čega da se plašiš.
Ovde si dugo vremena.
Građani Jatane...
Baba Šakti! -Šakti! Šakti!
Šakti! Šakti! Šakti!
Ja sam niko.
Ja sam ništa. Nisam ja izabrao ovaj put.
Vi ste izabrali za mene.
Promena nikada ne dolazi bez borbe.
Želim da izaberete drugog Božjeg čoveka.
On je jedan od nas. On je Adeš Džoši,
lider Suverene partije.
On će se boriti uz nas, za nas, za vas.
Radni ljudi, siromašni, bolesni.
Obasipajte ga svojom ljubavlju
i neka se čuje naš glas
u celom narodu.
Oni su uništili naše svete vrednosti.
Ukrali su nam domove,
zatrovali umove naše dece.
Oni su nas uprljali svojim simbolima,
svojim lažnim idolima.
Bili smo oslepljeni.
Hoćete li stati uz nas?
Hoćete li krvariti sa nama?
Hoćete li?
Pobeda Majke Indije.
Pobeda Majke Indije!
Lakšmi!
Reci mi šta se dogodilo Lakšmi.
Lakšmi! -Lakšmi!
Lakšmi. -Jesi li dobro, Lakšmi? -Šta se desilo? Šta se desilo?
Ti ljudi su stavili obaveštenje na vrata.
Pokušala je da ga skine, ali su je pretukli.
Ona ne diše. Diši, Lakšmi, diši.
Jeste li videli ko je to bio? -Šaktijevi ljudi.
Rekli su da hram nikada nije pripadao nama.
Alfa, kuda ćemo?
Ako nemamo novca, oni će nastaviti da rade ovo.
Ne možemo da platimo neke nasilnike.
Svi se moramo moliti. -Lakšmi!
Bog ima plan.
Imamo izborne rezultate tokom Divali festivala.
Pristalice Suverene partije preplavljuju ulice očekujući ubedljivu pobedu.
Baba! -Šakti!
Baba! Baba! -Šakti! Šakti!
Dame i gospodo!
Jeste li spremni za jebenu borbu?
Stavi to na majmuna. -S moje leve strane,
još uvek neprikosnoveni šampion
cele Indije,
zmija...
Kralj Kobra!
-Dobro, smirite se.
Smirite se, životinje. Smirite se.
Od njegovog veličanstva
pa sve do najdubljih, najmračnijih džungli
moje majke Afrike...
Lovio sam ga.
Ja...
lično sam ga pogodio strelicama,
i doveo sam ga čak ovde
radi vaše zabave.
On je zao.
On je svirep.
On je mračni uništitelj.
Predstavljam vam...
Konga!
Da li želite da vidite kako se bore ove dve životinje?
Zmija i majmun.
Borite se! -Kralj Kobra!
Kralj Kobra! Kralj Kobra!
Osećam to. Osećam miris.
Šta se dešava?
Da li ga je nokautirao? Kobro, ustani.
Nateraj ga da ustane odmah.
Sjebaću... Uhvatite ga za ruke i sklonite ga.
To je bilo iznenađenje.
Srećan udarac.
Izgleda da imamo drskog malog majmuna
pred nama večeras. -Ubij zver!
Ubij zver! Ubij zver!
Dame i gospodo,
predstavljam vam najvećeg, najopakijeg,
kostolomca,
Medveda Balua!
Sjebi ga. Razbij mu glavu.
Idi tamo i isprebijaj ga. Idi. Idi. Sjebi ga.
Udari ga u kurac!
Hajde!
Izbuši ga! Izbuši mu jebenu lobanju!
Izbuši mu lice!
Hajde, udari ga, Balu!
Hajde!
Hajde, Mankimen!
Ubij zver!
Ubij zver! Ubij zver!
Živeo moćni!
Živeo Mankimen!
Mankimen!
Alfa.
Vidi. -Šta je to?
Vidi.
Ima poruka. -Ima poruka.
Bože. -Bože, bože.
Pogledaj ovo.
Ko nam je ovo poslao? -To je novac.
Vreme je da se setite ko ste.
Baba! -Baba! Baba!
Baba Šakti! Baba Šakti!
Baba Šakti!
Slušajte svi, ako neko zajebe večeras,
ako neko zabrlja, ako dobijem samo jednu žalbu,
jebali ste ježa.
Prestani da buljiš u mene! Prvo jelo odmah!
Ovo je briljantno. Veoma dobro.
Hvala.
Dame i gospodo, velika je čast biti ovde
sa Suverenom partijom na pragu naše istorijske pobede.
Jednog dana će maharadže na ovim zidovima
biti zamenjene portretima
svakog od vas.
Pametnjakoviću.
Ulaz za osoblje.
Oslobodićemo Majku Indiju njenih ožiljaka
i učiniti je lepom opet.
Želeo bih da odam priznanje za silan doprinos, moćnom šefu policije,
Rani Singu.
Njegova hrabrost i integritet
doveli su do najniže stope kriminala u Jatani.
Sranje!
Postoji još jedna osoba
bez čijeg blagoslova ne bismo bili ovde.
Moj guru.
Moj mentor.
Njegova svetost, indijski lav,
Baba Šak...
Hajde!
Odvedi ga gore.
Idi.
Kopile!
Ne zajebavaj se sa mnom! Ubiću te, kopile!
Razneću ti jebenu...
Konačno si sišao sa svog drveta, a?
Ustani.
Da li te je majka poslala po još?
Ustani, drkadžijo!
Kurvin sine.
Šta gledaš?
Ustani!
Dobro došla, Kvini.
Ti si taj?
Pogledaj ih sve. Divali.
Trijumf svetlosti nad tamom.
Poraz Ravana.
Ali Ravan nije bio demon.
Bio je učenjak. Vizionar.
Izgradio je carstvo ni iz čega.
Zašto ne okončamo ovaj krug nasilja?
Ili ćemo biti zarobljeni u njemu generacijama.
Da li uopšte znaš ime moje majke?
Da li znaš neko od njihovih imena?
Bes neće umiriti tvoju dušu, sine moj.
Ne zovi me "sine".
Izradio ih je pobožni sledbenik
koji ih je nosio kako bi sprečio da njegova stopala
naude bilo kom malom stvorenju.
Ovde sa strane, ima stara molitva:
"Oprosti mi, Majko Zemljo, za greh povrede
koji nanosim svakim korakom".
Moj prevoz je stigao.
Ne smeš. Potreban sam ovim ljudima.
Molim te. Daću ti šta želiš.
Učiniću sve.
Oprosti mi. Smiluj se, molim te.
Samo Bog može da ti oprosti sada.
Bože, obožavam te.
Samo tebe obožavam.
Ti si najmoćniji.
Ti si moj spasitelj.
Ti nam mamiš osmeh na lice.
I ispunjavaš naša srca ljubavlju.
Širom sveta. U mom srcu.
U mom domu. Ti si svuda.
U svakom korenu i svakoj kapi vode.
Našim očima. Našim ušima.
Našim usnama. Izgovaramo tvoje ime.
Veličamo te, danju i noću.
Bože, obožavam te.
Preveo: Bambula