Man vil bli elsket, i mangel på det beundret,
i mangel på det fryktet, i mangel på det avskydd og foraktet.
Man vil inngi menneskene en slags følelse.
Sjelen grøsser ved tomrommet, vil få kontakt for enhver pris.
Hjalmar Söderberg, Doktor Glas
Mannen er åpenbart veldig, veldig syk.
Og bør ikke slippes ut blant folk igjen.
Jeg vil se hennes redsel. Når hun skal dø.
Konklusjonen må være at min klient har begått gjerningen i tiltalen.
Vi har fra Sätermannen...
for andre gang tømt tjernet i Örjeskogen.
Borte for alltid. Borte for alltid.
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Jeg tilstår. Det var jeg som drepte henne.
Jeg drepte hver eneste en.
- Pappa? Pappa? - Ja?
- Så tar mannen katten over elven. - Ok.
Vent! Han tar med hunden tilbake.
- Da tar jeg den. - Nei! Han tar med melken tilbake.
Skal jeg sette igjen vovsen?
- Sorry. - Drittoppgave!
- Vent, unnskyld. - Vi bare prøver igjen. Takk.
Vi prøver igjen.
Er det Hannes Råstam, journalisten?
Ja.
Husker du brannene i Falun 1975-76?
- Nei. - Ett titalls ungdommer ble dømt.
- Enda de var uskyldige. - Ja, hvordan vet du det?
Jeg vet det fordi den som tente brannene...
det var jeg.
- Ok. - Sjekk det.
Takk.
Hvorfor vil du ha jobben?
Gravende journalistikk er veldig spennende. Og veldig viktig.
Hvis jeg sier at jeg fikk en anonym telefon fra en mulig pyroman -
- som har unngått rettferd i tretti år, hva sier du da?
Veldig spennende ...?
Nei, men at vi bruker alle midler, liksom... og tar ham.
Her er neste.
Problemet er at saken har vært foreldet i tjue år.
Da får vi drite i det.
Hvis det stemmer, fins det en gjeng førtifemåringer i Falun -
- som tok på seg skylden som tenåringer og ble dømt.
De må vi snakke med.
Det står her at du leser elleve hundre ord i minuttet.
Virkelig?
CV'er flest begynner når folk er 20, din begynner når du er tolv.
Det var da jeg flyttet hjemmefra.
- Da du var tolv? - Familien er Jehovas Vitner.
Javel. Og så?
De har fått meg til å elske... sannhet.
JENNY KÜTTIM Researcher og journalist
Februar -76. Mange branner i Dalarna. Herjer en pyroman i Falun?
Jeg vil ikke være med.
- Er det to eller tre saker... - Du hører hva jeg sier. Nei.
13-åring mistenkt
Så du stiller opp på et filmintervju? Takk.
- Ja! - Takk. Kjempefint. Fint.
Takk skal du ha.
Hvordan er det ellers, da? Fullt opp?
Vi burde samarbeide og avsløre løgnerne -
- som sir at Thomas Quick er uskyldig.
- Ble ikke han dømt for ti mord? - Åtte!
Men er det sånn at han er skyldig i de åtte drapene -
- er det ikke vanskelig å bevise at dommene er korrekte.
Han er skyldig og de lyver.
- Takk for denne gangen. - De villeder allmennheten.
Hvis jeg tilstår, og jeg ikke har gjort det, hva skjer da?
Det må du jo ikke gjøre, sa han. Men hvis du tilstår, får du dra.
Vent, stans her. Gå noen ruter tilbake.
- Vi begynner musikken tidligere. - Enda tidligere?
Nå. Kjør.
"Da får du dra. Da får du dra hjem." Det var det han sa.
Ja.
Hele sannheten om Falunbrannene vil nok aldri komme frem.
Men det er klart at flere av de medvirkende i denne reportasjen -
- har tilstått branner som de aldri deltatt i.
Og så sa Molly at jeg var stygg og at Sara var dum, -
- og at jeg også var dum, men ikke like dum som Sara.
- Det var vel bra. - Ikke i det hele tatt. Dessuten...
- Quick igjen? - Hallo?
Ja, men at du ikke var like dum som Sara, det var vel bra.
- Molly er dum i hodet. - Sånt syns jeg ikke man skal si.
Det er sant.
- Du har sagt at sannhet er bra. - Har jeg det?
Ja, det har jeg nok.
"Saken Thomas Quick skildres i alle sine bloddryppende detaljer.
Den mest inngående beskrivelsen av Sveriges verste seriemorder.
Quick drepte av lyst -
- og for å gi utløp for sine sadistiske tilbøyeligheter.
Hans ofre, deriblant flere barn, gikk en grusom skjebne i møte -
- når psykopaten og kannibalen Quick slo til.
Må-ha-bok for alle som vil bli med inn i sjelens mørkeste ganger.
Et sted der grensen mellom monster og menneske viskes ut."
Pappa!
"Quick fikk tidlig diagnosen sadistisk pedofil -
- og ble vurdert som en fare for andres trygghet, liv og helse."
Det skriver de allerede 1970.
Ett år etter at han ganske grovt antastet fire smågutter.
En av dem da han var ansatt på et sykehus.
Nei, ta det rolig. Jeg bare undersøker deg.
- Ikke hold på sånn med hendene! - Slutt!
Og tre år før han nesten knivdrepte en mann i Uppsala.
- Men hør på dette. - I helvete...
Quick ble dømt for åtte mord, men har tilstått sikkert tjue til.
Før han tok tilbake sitt egentlige navn Sture Bergwall -
- og ble helt taus for sju år siden.
Her. Johan Asplund, 11 år.
Forsvant på vei til skolen.
Ekteparet Stegehuis.
Knivstukket til døde på ferie i Appojaure.
Yenon Levi. Ung israeler.
Drept med en kjepp.
Charles Zelmanovitz.
Forsvant på vei hjem fra en skoledans.
Og her. Therese Johannessen. I Norge.
Ni år. Forsvant da hun var ute i gården og lekte.
Trine Jensen.
Gry Storvik.
Også i Norge. Seksualdrap begge to. Forstår du?
Ulike geografiske steder. Ulike fremgangsmåter. Ulike kjønn.
Ulike aldere. Alt er ulikt. Han må være helt unik i verden.
Dette er jo helt utrolig.
- Hvordan har du rukket alt dette? - Jobbet litt om nettene.
Interessant...
Og hvordan er det mulig å bli dømt for mord -
- når man ikke engang vet at det har blitt begått et mord?
Når det ikke fins noe lik. Som i Johan-saken.
Det er jo ingen som har sett ham. Vi skal rote litt i dette.
Sjekk fakta. Jeg snakker med Erik.
- Han sier nei. - Han sier ja.
Nei.
Hvis ikke vi graver i dette, vil ingen gjøre det.
Quick-saken er nest etter Palmemordet det mest omtalte i nyere tid.
Alt er funnet.
- Og alle sår er fortsatt åpne. - Vi kunne jobbe parallelt.
- Nei. - Jo, for...
Nei!
Skal bare ta en rask titt.
Du, arkivrom 4?
Arkivrom 4. Vær så god.
Lukk døren når dere går.
Ja?
Hør her. Så dro de avgårde.
De dro ikke langt, men stanset et sted der veien var bredere.
De tok liket ut av bilen og Quick bar det...
Hannes... Nøyaktig hva er det vi leter etter?
Bevisene. Jeg vil bare se ordentlige bevis.
Jeg vil bare se at han er skyldig, så kan vi gi oss.
Säter. Avdeling 31.
Hei, det var Hannes Råstam her igjen, fra Sveriges Television.
Jeg ringte tidligere for å høre om muligheten -
- til å få treffe Sture Bergwall...
Vent litt. Han har avslått alle besøk og journalister i mange år.
- Jeg forstår. - Jeg kan dessverre ikke hjelpe.
- Hvordan er du på brev? - Hva?
Jeg tenker at han kanskje ville satt pris på å få ett brev.
Beste Sture.
Jeg vet du for mange år siden har vendt journalister ryggen.
Og det ser jeg som et høyst forståelig valg.
Men jeg vil likevel spørre -
- om det ville vært mulig å få treffe deg.
Ingenting av det vi diskuterer vil bli publisert.
Jeg ber bare om et forutsetningsløst møte.
Jeg er overbevist om at en samtale kunne være givende -
- ikke bare for meg, men også for deg.
Med vennlig hilsen, Hannes Råstam.
Har han kjørt alle de småveiene?
For han har reist derfra og dit på femten minutter.
Vet du hva? Vi gjør sånn.
Fem minutters konspirasjonsteori.
Tenk om det er som vitnet sier, at Quick ikke kunne kjøre bil.
Da faller jo aktors hele beviskjede...
Hva skjer her?
Vi jobber videre på en oppfølger til...
pyromandokumentaren.
- Er det mer å hente der? - Det er verd å sjekke, iallfall.
Bra.
Josefsson, når får jeg se noe? På onsdag, eller?
- Takk. - Vi skal bare se de bevisene.
- Hei. - Hei.
Jeg tenker på... Pølse Stroganoff, kanskje? Eller?
Ja, det blir bra.
Hvor er Emma? Emma?
Emma?
- Hannes... - Hei, Hannes Råstam.
- Hvor er Emma? - Jeg har lest brevet ditt.
Og så din film om Falunpyromanen på tv.
- Helvete! - Seriøst ...?
Du virker veldig seriøs.
Du kan gjerne besøke meg på Säter for et forutsetningsløst møte.
Med vennlig hilsen.
- Hei, Emma. - Sture Bergwall.
Bergwall har gått inn og ut på Säter siden 70-tallet.
Han satt der da han begynte å tilstå mord.
En Göran Källberg var overlege på den tiden.
Siden siste dom 2001 ingen kontakt med noen utenfor institusjonen.
Bergwall har vært taus i sju år nå, så...
Lykke til i morgen.
Jeg kvalte henne.
Overlegen sier du får ti minutter.
Funker det, blir det mer neste gang.
Hvis du vil ut trykker du på denne.
Da kommer vi fortere enn du rekker å blunke.
- Hei. - Sture.
- Hannes. - Hei. Hyggelig.
- Har reisen gått bra? - Ja.
- Det var mye skog. - Den er fin.
Jeg liker å løpe i skogen.
- Løper du? - Nei... eller, nei.
- Skal vi sette oss, kanskje? - Ja.
- Drikker du kaffe? - Ja takk, gjerne.
- Jeg tok med noe til kaffen. - Å, så godt.
Takk.
Wienerbrød.
Er det en sånn du spiller inn med?
Det er en mobiltelefon.
- Jaså, en mobil? Får jeg se? - Javisst.
Jeg har aldri snakket i mobiltelefon.
Snakker du bare sånn? Hallo, hallo?
Den Hemmelige Armeen. Har du sett den?
Javel, Sture. Du...
Da du kom hit var Gorbatsjov fortsatt ved makten i Russland.
- Ja. - Det fantes ikke noe Internett.
Kurt Cobain var fortsatt i live. Hvordan overleve lang isolering?
Her inne overlever du bare ved å bli et utrolig vanemenneske.
- Fullstendig vanemenneske. - Hva gjør du på dagtid?
- Kan du beskrive en dag? - Skal jeg bare fortelle?
- Gjerne. - 05:29 står jeg opp.
Og etter morgenstellet -
- går jeg ut på kjøkkenet 05:54 der jeg henter frokost.
Jeg er så punktlig at vokterne sier de kan stille klokka etter meg.
06:05 ringer jeg på en annen klokke.
For å slippe ut i luftegården, der jeg går morgentur.
Turen varer en time og tjue minutter.
07:25 dusjer jeg, for jeg pleier å bli veldig svett.
Deretter begynner arbeidet med å løse kryssord.
Jeg abonnerer på kryssordblader, og lar aldri noen uløst.
Iblant kan de ta flere dager å løse. Men jeg løser dem alltid.
Klokken 21.30 går jeg og legger meg og slukker lyset.
Og da blir det jo mørkt. Bekmørkt, som de sier.
Du lever under ekstremt strenge sikkerhetstiltak.
Men kan ikke du, Hannes Råstam, fortelle litt om deg selv?
Har du familie?
- Hvordan ser din dag ut? - Jo... Ja, jeg har familie.
- Hyggelig. Har du barn? - Ja.
Jaså. Gutt eller jente?
- Det er en jente. - Å, fint. Jenter.
- Det må være herlig moro. - Ja, det er...
Hva heter hun?
- Hun heter Emma. - Å. For et vakkert navn.
Ja, det er...
- Sånn, folkens. Det var det. - Ok.
Jeg vet ikke, han er jo utrolig vrien å lese.
Han er psykisk syk, det er ikke snakk om noe annet.
Og ærlig talt vet jeg faen ikke hva vi gjør her.
- Hva het overlegen på Säter? - Källberg?
Jeg tror faen meg jeg akkurat kjørte forbi ham.
Faen.
- Göran Källberg? - Ja.
- Hei. Hannes Råstam. Jeg er... - Ja, jeg har sett deg på TV.
Du var sjefsoverlege på Säter i Quick-tiden. Ikke sant?
Ja. Vi ble igjen her.
GÖRAN KÄLLBERG Tidl. sjefsoverlege på Säter
Kunne du tenke deg å snakke litt med meg om Thomas Quick?
Der har jeg taushetsplikt.
- Jeg har akkurat truffet Sture. - Jaha.
- Hvordan er han? - Jeg vet ikke.
- Vanskelig for meg å bedømme. - Ja. Det er vanskelig for alle.
Lykke til.
Hvis Bergwall løser deg fra taushetsløftet, vil du snakke da?
Jeg føler stor lojalitet mot Säters rettspsykiatrisk klinikk.
Men jeg vil ikke være med på å mørklegge en rettsskandale.
Källberg snakket om rettsskandale, men det fins et teknisk bevis.
Beinbitene fra Therese-saken. Quick utpekte selv stedet i Norge.
Vi snakker om beinbiter fra et barn, Hannes. Her.
Jeg kan fortelle dere at teknikere har funnet beinfragmenter -
- på nettopp det stedet Thomas Quick utpekte.
Og dette sier aktor selv.
Og i denne beinbiten fant man et hakk etter en sag.
På stedet fant man også et baufilblad som passet i hakket.
Ja, da så. Der har vi jo bevisene.
Bra. Bra.
Kan man få tak i den beinbiten, tror du?
Føles jo helt umulig, men...
det er jo ganske graverende, må en si.
- Hva faen holder vi på med? - Han er dømt for åtte mord.
Fullstendig syke mord.
Gry Storvik i Oslo.
Voldtatt, og som du ser, fullstendig ødelagt.
Hei.
Er du alene i kveld? Vil du ha selskap?
Har du et sted vi kan dra? Du sier ikke så mye.
Sture, du har jo tilstått et stort antall mord.
Og ble dømt for åtte av dem.
Står du likevel fortsatt ved tilståelsene dine?
Tilståelsene står fast, ja, det gjør de.
Det er klart.
Jeg lurer på hva som skjer hvis du ble sluppet ut i samfunnet?
Ville du drept og skjendet barn igjen?
Nei, nei. Det ville jeg ikke gjort.
Hva ville skjedd hvis du fikk leve fritt?
Under et visst oppsyn, selvsagt.
Legene mener at jeg må holdes i rettspsykiatrisk pleie.
Ja, jeg har hørt hva de sier. Nå spør jeg deg.
Du virker som en ganske normal person.
- Det syns du? - Ja. Fornuftig...
Morsomt. Og det skulle jeg ikke være?
Nei.
Du blir jo ansett som Sveriges farligste og galeste pasient.
Ja.
Måns...
Jeg ville bare hente... en gammel kakeboks med bilder -
- som jeg tenkte du kanskje har en viss interesse av å se.
De er for det meste av tvillingsøsteren min.
Her er Gun. Hun er helt normal.
- Hun er ikke noen pasient. - Det er Gun.
Her er et bilde av meg.
- Var ganske søt som barn. - Få se.
- Hvor gammel er du her? - Tre.
Se her.
- Ja, dette var litt flaut. - Hvorfor var det flaut?
Denne kvinnen er den eneste jeg noensinne har hatt samleie med.
Den eneste?
Det var i en periode jeg hadde håp om å...
kunne leve sammen med en kvinne og få barn.
Se her! Patrik og jeg på vei hjem fra Iron Maiden i Globen.
Kunne jeg få låne disse bildene?
- Du får dem tilbake. - Men jeg tar gjerne bildene av Lina.
Kanskje vi skal begynne å filme møtene våre også?
Hvis du syns det er greit.
Svaret er ja.
Dette er den eneste kvinnen Sture har hatt sex med.
Ifølge ham selv.
- Hva for noe? - Nettopp.
Det er ikke Gry Storvik.
Hvor ofte pleier homoseksuelle pedofile -
- å voldta og drepe voksne kvinner?
- Forsnakket han seg, tror du? - Ja, eller...
Eller så prøvde han å manipulere meg på noe vis.
Hva faen?! Tente Sture Bergwall på i Falun?
- Det er bare en greie vi sjekker. - Det er faktisk mitt ansvar.
Virkelig? En av Sveriges mest kjente massemordere noensinne.
Aktor, van der Kwast, har jo fått ham dømt for ti mord.
Åtte.
- Og det er helt feil? - Det er ikke det vi sier.
- Men det er det dere tror. - Nei, vi ser på bevisene.
Familiene har slått seg til ro med at en galning drepte barnet deres.
Det berører hundrevis av mennesker.
- Se på ansiktet mitt. - Ser på ansiktet ditt.
- Hva ser dere? - En aner en viss tvil.
Det er en jævlig stor tvil.
Dette er enkelt. Enten lyver Bergwall eller så snakker han sant.
Snakker han sant har vi ingenting. Men hvis ikke...
- Da er det tiårets scoop. - Ja, noe i den retning.
Faen. Det er Eva. Hun sitter nede i en drosje og venter.
Vi skal til Dramaten. Det er jeg også tvilende til.
- Det synes ganske tydelig. - Takk for det.
Ok, for helvete. Men få håndfaste bevis. Faen så jævlig solide.
De skal kunne bygge det nye huset mitt på dem.
Høres helt topp ut.
Jada, jeg kommer.
Faen så jævlig solide. Han skal kunne bygge det nye huset sitt på dem.
Vi må ha tak i noen som var på Säter fra begynnelsen, -
- før Sture begynte å tilstå mord.
Hvor finner vi det?
- Mia Ekberg? - Ja.
Hannes.
- Ja, anonymt. - Klart det.
- Er det greit at jeg noterer litt? - Javisst.
- Du jobbet som pleier på Säter? - Ja.
Ja, jeg var der fra -91.
Sture kommer tilbake et par måneder senere.
Etter det bankranet, vet du.
Han var nedtrykt.
Nesten helt apatisk.
- Går det bra? - Nei, jeg har det dårlig.
Prøv å hvile en stund.
Jeg tror Sture var det mest ensomme mennesket jeg har møtt.
Han trengte noen å snakke med.
Og så kom Birgitta Ståhle til Säter.
Og Margit Norell, så klart.
Kjære kolleger.
BIRGITTA STÅHLE Sjefspsykolog på Säter
Det er med høyeste respekt jeg gir ordet -
- til skaperen av Holistisk Forening.
Kvinnen som i årevis har ledet feltet innen psykiatrisk utvikling.
Kvinnen som skapte metoder -
- for å trenge dypere i menneskets innerste hemmeligheter.
Vår alles ledestjerne og læremester. Margit Norell!
Takk for de fine ordene, Birgitta.
MARGIT NORELL Veileder for Quicks terapeuter
Da vil jeg gå rett på sak.
Det vi vet, venner, det er...
at mennesket ubevisst kategoriserer andre mennesker -
- i lys av tidligere relasjoner.
Og tenk på hva det betyr i praksis.
Atferdsavvik kan forklares gjennom objektrelasjonsteorien.
Menneskets evne til å finne passende representasjoner -
- og dermed opprette holdbare relasjoner er forstyrret...
Siden alle senere relasjoner har røtter tilbake til moren -
- er den voksnes voldsforbrytelser nesten alltid en gjentakelse -
- av overgrepene han selv ble utsatt for i barndommen.
Mange års erfaring med objektrelasjon har lært meg -
- at i de stilleste vann svømmer de største fiskene.
Og de sykeste.
De som aller mest trenger vår hjelp.
- Og hva skjedde da? - Ja...
Sture maser om at han vil "snakke det av seg", som han sier.
Ikke noe vondt i Sture, han trenger bare en venn.
Er det noen av dere som har tid å være Stures venn?
Vi kom godt overens, Sture og jeg. Jeg tror han...
likte meg.
- Som en venn, altså. - Selvsagt.
Mon tro hva dere ville syns om meg -
- hvis dere fikk greie på at jeg har gjort noe veldig, veldig grovt?
Hvordan da, grovt?
Jeg kan gi deg en ledetråd.
Ok.
M... U.
- Mu? - Ja.
Jeg traff en gammel venn av deg. Mia, som jobbet her.
- Fine Mia! - Husker du Mia?
Hun var faktisk et av de snilleste menneskene jeg har truffet.
Hun sa du hadde...
begynt fortelle henne om stygge ting du kanskje hadde gjort.
- Så snakket hun om Margit Norell. - Hun gjorde det?
Margit, hun... Hun var som en mamma.
Alles mamma.
Birgitta og Margit har faktisk skrevet en bok sammen.
- Om meg. - En bok? Hvilken bok?
De tenkte vel at den skulle revolusjonere psykiatrien.
Det var en oppfølging av Freuds fallstudie om Ulvemannen, sa de.
Den ble aldri gitt ut.
Men jeg fant en kopi på rommet da jeg ryddet her om dagen.
Faen!
- Hei. Jeg glemte telefonen. - Norell har skrevet bok om Sture.
- Å faen. - Ja, det er sant. "Hun er utrolig".
"Kan du tenke deg? Hun har skrevet en bok om meg."
Og hvor er den? Rett her foran meg.
Hallo?
Det er mer som at det er inni hånden.
Du ser jo at jeg kan røre på tommelen...
- Hei. Hvordan går det? - Det var et jævla smell.
Men det gikk visst bra likevel.
Noen sa at jeg ikke behøvde... Jeg blir jo gjerne over natten, -
- men det ville vært flott å slippe, for jeg har ting å gjøre.
Vi vil ta røntgen av deg.
Vi fant noe på CT som vi skal undersøke videre.
Som ikke har med ulykken å gjøre.
Et stykke vev som ikke skal være der.
- Javel? - Snart kommer noen og hjelper deg.
Jeg ser en ny dokumentar hver uke om folk som overlever kreft.
Kreft i media og virkelig kreft er dessverre helt ulike ting.
Jaja. Men hvis du skulle gi deg til å gjette...
Hvis det er den det er mistanke om, -
- så kan det være vanskelig å operere.
Da får vi se på alternativ behandling.
Og jeg skal være helt ærlig, jeg mener... samme hvor den sitter...
Har den spredt seg vil den ikke bli helt leget.
Hei, Emma. Det er pappa. Hvordan går det?
- Bra. Kommer du hjem? - Ikke i dag.
Jeg rekker nok ikke fotballen, dessverre...
- Hjelp, hjelp! Husker du ikke... - Hva gjør du for noe?
- Du har så rar lillefinger. - Nei.
- Jo! - Nei!
- Det er helt normalt! - Helt normalt?
- Emma! - Det er stygt!
Nei, det er det ikke!
- Du kan snakke med mamma. - Nei, jeg vil snakke med deg.
Vesla, nå må du høre på meg.
Hva faen?
Jeg var litt distré. Jeg burde hatt litt bedre styring.
- Jeg håper de sjekket ordentlig. - Jada. Alt i orden.
Orket bare ikke ta toget hjem. Så takk.
Ja, det er da selvsagt.
Fortell litt om deg selv, da.
Om meg selv? Det er ikke stort mer enn det du ser.
Når var du lykkelig sist?
Det var vel... da du ansatte meg.
- Hva for noe? Faen! - Du, da?
I dag, da jeg snakket med min datter på telefon. Det var fint.
Du, det vi gjør, dette vi holder på med...
Det må være viktig.
- Klart det. - Hva er viktig for deg?
Det er sannheten.
Da går vi dit.
Det gjør vi.
Men først... livretten min.
Grønnsakgrateng.
Det første knivhogget åpner kroppen, og så tas høyre bein av.
Pasienten iscenesetter her. Han prøver å reparere Simon.
Sture, du vet Mia, som arbeider her?
Husker du samtalen du hadde med henne nede ved stranden?
Samt.... Ja, akkurat.
Hva betyr MU?
MU.
Ja, det er jo fordi at jeg har...
kan ha gjort meg skyldig i noen stygge ting.
- Visse minner har dukket opp. - Bra. Fortell om de minnene.
Jeg har...
svake minner om en biltur.
- En biltur? - Til Sundsvall.
- Jeg har minner om... blod. - Blod?
- Og en liten gutt. - Gutt?
En liten pjokk.
Som jeg tror sa han het Johan.
Og MU? Hva betyr det?
Det har med dette å gjøre.
- Sture? - Mord.
- Hva ...? - Mord.
Har du drept noen?
- Har du drept Johan? - Det er det jeg ikke vet.
Sture.
- Borte for alltid. Borte for alltid. - Rolig nå.
(på engelsk) Hallo, babyfjes.
"Cliff" snakker engelsk, selv om Sture ikke gjør det.
Det er jo stort sett ikke uvanlig at de alternative identitetene -
- i en persons kropp snakker et fremmedspråk.
Jeg liker følelsen av at du får dødtid!
Men det er Ellington som knurrer, altså?
SVEN-ÅKE CHRISTIANSON Politisakkyndig på hukommelse
- Sture. - Rolig, Sture.
Nei!
Ikke halsen, Mamma! Ikke Simon.
Samtidig som de misbrukte ham seksuelt -
- slaktet moren og faren Stures lillebrors foster, Simon, -
- og tvang altså Sture til å spise deler av ham.
Igjen iscenesetter Sture her.
Han har internalisert sine skremmende opplevelser.
Det er helt fantastisk at han har begynt å huske.
Den voksnes voldsforbrytelser er nesten alltid iscenesettelser -
- av de overgrepene han selv ble utsatt for i barndommen.
CHRISTER VAN DER KWAST Sjefsaktor i Quick-saken
Christer van der Kwast var et null før Johan Asplund-saken.
Så meldte de at en gal hadde snakket om drapet på Johan Asplund.
LA HØRE FRA DEG!
Hva har han sagt?
Og rett etterpå skapte han Sätermannen.
Har utpekt steder der han gjemte Johan Asplunds kroppsdeler.
Teknikere søker nå etter hendene utenfor Falun.
Vi håper denne forsvinningen skal få en snarlig løsning -
- og at Johans foreldre skal få svar.
Men foreldrene trodde aldri at Quick sto bak forsvinningen.
Vi vil aldri slå oss til ro med at Sture Bergwall drepte vår sønn.
Sannheten fins et annet sted. Det har vi sagt til politiet.
Det har vi sagt til Christer van der Kwast.
Men ikke noe lik ble funnet.
Det at vi ikke finner noe, betyr ikke at det ikke fins noe å finne.
Blomgren.
Vi har dessuten fått opplysninger av Sätermannen -
- om at han i 1964, da han var 14 år, -
- drepte den jevnaldrende Thomas Blomgren i Växjö.
- Hva sier Johans foreldre? - Er det en seriemorder?
Sture kunne i detalj beskrive stedet der Thomas Blomgren ble drept.
Seppo Penttinen var van der Kwasts tro våpendrager.
SEPPO PENTTINEN Forhørsleder hos politiet
Kan du prøve å vise omtrent hvor du befant deg den morgenen?
Altså, vi kommer kjørende sørfra, som jeg husker det...
Bare så jeg forstår...
- Du var ikke alene? - Nei.
Så du drepte sammen med en kamerat? Hvem var det?
En herre som het Sixten Eliasson.
Han kjørte bilen.
CLAUS BORGSTRÖM Thomas Quicks advokat
Stures påståtte medskyldige ble ikke fulgt ordentlig opp.
Beinbitene i Therese-saken er altså det eneste tekniske beviset.
Det er kanskje på tide at du tar en liten tur til Norge.
Drammen Politi filmet alle befaringer med Quick i Therese-saken.
Du får låne kassettene i 24 timer, dersom de ikke forlater landet.
Så det blir First Hotel Ambassadeur i Drammen.
Jeg har bestilt sen utsjekking.
Hvordan går det, Sture? Får du i deg medisinen?
- Vil du ha litt vann? - Nei, jeg har cola.
Sover han? Kan du vekke...
Peker du på noe, Thomas? Er det noe du ser?
Det var det der jeg ikke ville se!
- Hva ville du ikke se? - Nei, rotvelta!
Nomis!
Kom og hjelp meg! Hjelp meg!
Nomis? Hva er det, Thomas? Kjenner du deg igjen?
Jeg kan ikke si hvor vi skal svinge, bare peke.
Kan du peke hvor vi skal svinge? Da tar vi til høyre neste.
- Sa jeg det? - Ja, du sa det akkurat.
- Ok. - Du er kjempeflink nå.
- Hjerte og mage og nyre... - Kjenner du deg igjen, Thomas?
Sture? Er det her du drepte henne?
Ja, ja.
Ryggraden er sprø, på en måte.
Sven Åke, hva faen sier han?
Gå inn i minnet når du dreper henne.
- Vet du hva? - Din jævel!
Ta det rolig!
Thomas, Thomas! Hvor har du gjemt Therese?
- Borte for alltid. - Er det deg, Ellington?
Med innledende regresjon kan Sture få kontakt medhendelsen.
Vi kan hente frem et helt minnebilde av hendelsen.
Hvor gjorde du av liket?
- Her. - Er dette stedet?
- Søk etter dine skjulte minner. - Får du angst når du ser tjernet?
Jeg må inn i det vanskelige.
- Kan vi bryte nå? - Ja, vi tar en pause. Borgström?
Sture har altså ved punkt 1 fullstendig massakrert kroppen.
Jeg åpner Therese med kniv.
Så svømte han midt ut i tjernet og slapp kroppsdelene der.
- Bra. - Snakk så vi forstår.
- Det er dette som er redselen. - Tjernet er redselen?
Ser du stedet herfra? Er du sikker? Dumpet du henne i tjernet?
- Hvordan var Norge? - Norge var Norge.
Hva er dette for noe? De lå på bordet ditt.
Hva er det? Er du syk?
Det kan du vel ikke være, vel?
Da ville du fortalt det, i så fall.
Du ville sagt det til kona og datteren din, ikke sant?
Det er jo det man gjør. Man snakker med hverandre.
- Skal du dø? Hva? - Nei, gi deg nå.
Si noe, Hannes.
Si noe.
Unnskyld.
- Du hoppet av etterforskningen. - Ja, det gjorde jeg.
Hvorfor det?
Fordi den var som en ren farse.
For meg er det ganske enkelt.
Hvis etterforskningen kunne presentert et eneste bevis på -
- at Sture Bergwall har gjort det han har tilstått -
- ville jeg muligens holdt kjeft...
Han kunne utpeke stedet der Gry Storvik ble drept.
Han visste hvor knivsårene satt i Appojaure.
Og så har vi beinbiten i Therese-saken.
Men ta denne gjemselen med likdeler som han snakker om.
Hvorfor har de aldri funnet dem?
Og en ting til du burde sjekke.
Om Sture Bergwall noensinne har gitt en eneste opplysning -
- som ikke politiet allerede kjente til.
JAN OLSSON Pensjonert politietterforsker
For et arbeid du legger i det! Du har vært i Norge...
Jeg må si -
- at reisen til Norge og alt jeg så der har gjort meg veldig...
betenkt.
- Jaså? - Jeg så politiets videoopptak.
Du fikk veldig mye medisin, hva?
Under befaringene virket du ekstremt påvirket.
Ærlig talt virket du som om du aldri hadde vært på stedet før.
Sture, kan du forstå at dette er det jeg ser når jeg ser på videoen?
Hvis det er sånn -
- at jeg ikke har gjort meg skyldig i noen av alle disse drapene...
Hva skal jeg gjøre da?
Hvis du ikke er skyldig, Sture, så har du ditt livs sjanse nå.
Alle her er sikre på at jeg er skyldig.
Seks ulike domstoler har dømt meg skyldig i åtte mord.
Jeg vet det. Men er du uskyldig og rede til å fortelle sannheten -
- da spiller alt det andre ingen rolle.
Jeg tror vi bryter her nå.
Det er Sture.
Hei. Jeg ville bare høre hvordan det føltes etter møtet i dag.
Jo... Altså... det føles bra.
- Hva syns du? - Jeg?
Nylig spurte min kollega når jeg var lykkelig sist.
Og jeg sa at det var da jeg snakket med min datter.
Sånt man pleier å si.
Og jeg mener, jeg elsker henne og alt det der, det er ikke...
Det er bare så sjelden jeg virkelig er der hos henne med hele meg.
Jeg mener at jeg... Jeg tenker på andre ting.
Og når er du lykkelig?
Akkurat nå.
Sture, jeg er her i Säter ennå.
Får jeg komme og hilse på deg i morgen?
Vet du, du er så velkommen.
Ha det.
Sture?
Du har jo sagt at du har begått tretti mord.
Ja.
Men det fins ikke vitner, ikke DNA, ikke tekniske bevis...
Hvordan er det mulig?
Du har fortalt om seksuelle overgrep fra din far og mor.
At du ble tvunget til å spise deler av fosteret til din bror Simon.
Og alt dette skal ha skjedd uten at resten av familien merket noe.
Hvem lyver?
Jeg har ikke begått -
- noe av de drapene jeg er dømt skyldig for -
- og ikke noen av alle de andre jeg har tilstått heller.
Det er sånn det er.
Men hvorfor, Sture? Hvorfor tilsto du da?
Det...
har jeg jo faktisk lurt på selv.
Da jeg kom hit etter bankranet hadde jeg ingen kontakt med familien.
Jeg følte meg verdiløs.
Jeg hadde lenge likt psykoanalyse, og psykoterapi, ikke minst.
Jeg vil bare informere om -
- at jeg har tanker om å ta mitt eget liv.
Kan du si det til terapeutene der?
Og det første hogget, det tar i bolen...
Jeg skjønte at her på Säter gjelder det å hente frem fæle minner.
Mamma tar en kjøttbit og legger i munnen min.
Og jeg sier: "Nei, mamma! Mamma, jeg er ikke sulten!"
- Sture iscenesetter her. - Og beinet går av.
Han vil reparere sin lillebror Simon -
- med de kroppsdelene han sparer fra de individene han har drept.
Jeg prøver... å ta Simons hånd.
Jeg tar hånden og oppdager at...
At hånden er av.
Og det er det all denne drepingen handler om.
Den lille gutten.
Det er helt fantastisk at han har begynt å huske nå.
Det er veldig logisk, Birgitta. Så vanskelige ting blir fortrengt.
Barnet prøver å overleve. Slik er det.
Og nå trenger han din hjelp til å sortere alt dette kaoset.
Takk.
- God dag, Sture. - Hei. Hei.
Jeg vil gjerne få presentere en veldig god venn.
Sven-Åke Christianson. Og han arbeider for politiet.
- Hei, Sture. - Hei.
Så hyggelig å endelig få treffe deg.
Jeg skal hjelpe deg å huske ting du antakelig har fortrengt.
Jeg hjelper ofte politiet.
- Han er kjempeflink til det. - Så bra.
Det er litt morsomt. Du og jeg er nesten like gamle.
- Jaså? - Jeg har vært gjesteforsker i USA.
Nei ...?
Og der har vi en ting som kalles "seriemorder".
Det høres ikke bra ut.
Og en kjent seriemorder er Jeffrey Dahmer.
Og han er ikke helt ulik deg.
Får jeg spørre... Hva tror du han følte når han parterte ofrene sine?
Jeg vil si at den primære følelsen var en...
kolossal... avmakt.
Uhyre interessant. Kjempefint, Sture.
Vi skal snakke mye om dette. Jeg gleder meg til det.
Straks jeg begynte å finne på minner fikk jeg jo en utrolig respons.
- Sture føler seg veldig dårlig. - Han skal få mer Xanor.
Og så rommet...
- Altså en utrolig respons. - På hvilken måte?
- I form av terapi og medisinering. - Hva slags medisin?
Først og fremst benzodiazepin. Xanor.
Jeg fikk større rom, til og med.
16-årig mordgåte
Birgitta? Kan du sette deg?
Og det var jo slik:
Jo mer jeg kunne fortelle, desto mer benzo kunne jeg få.
Og jo mer benzo jeg kunne få -
- desto mer hemningsløs kunne jeg være når jeg fortalte.
Hei, Sture.
Neimen, god dag. Hei, du.
Jaha.
Hva sitter du og skriver i dag?
Jeg har begynt å skrive en liten tekst -
- som kanskje kan bli en bok om alt det fæle som har hendt.
Så morsomt, da!
Jeg har faktisk også tenkt på å skrive en bok om dette.
Jeg har snakket med Margit og Birgitta.
Og de sa at du kanskje ville snakke...
om en liten gutt.
Jeg vil ikke gjøre det. Jeg vil derimot meddele informasjon -
- om en reise som gikk til Norge, der jeg kan ha...
kidnappet, voldtatt, drept og partert en jente.
En jente?
Den kom litt brått på, må jeg si.
- Hvorfor sluttet du å tilstå? - De skar ned på medisinene.
Rett før Asplund-dommen.
Ta det fra begynnelsen. Fortell om terapien.
Jeg skal drepe Thomas!
Terapeutene presset kolossalt for at jeg skulle fortelle.
Sture, var det Cliff eller Ellington som drepte Yenon?
Sture! Var det Cliff eller Ellington som drepte Yenon?
Jeg lå sånn og skalv... Har du sett når folk blir avruset?
Så når Ellington viser seg og prøver -
- men mislykkes med å ta tilbake sin makt -
- da er det første gangen i sitt liv -
- at Sture får oppleve objektkonstans.
Det er jo uhyre interessant.
Vi må huske at den eneste perioden av trygghet -
- som Sture kjente med moren sin må ha vært i livmoren.
Men der lå jo også tvillingsøsteren Gun.
Henne kunne jo moren knytte seg til, men aldri til Sture. Aldri.
- Jeg tror hun ønsket ham død. - Ja.
Den lille gutten.
- Du kan skru av den. - Jeg er helt svett.
Det ville vært verdifullt for meg å få innsyn i journalene dine.
- Nei, det tror jeg ikke jeg vil. - Hvorfor ikke?
Det føles så forferdelig flaut å la noen uvedkommende ta del -
- i alt det jeg har sagt og gjort i alle disse årene.
Alle har jo lest om hvordan du har drept barn og spist av likene deres.
Hva kan rimeligvis være igjen som kunne være flaut for deg?
Alt er jo så flaut som det bare kan bli.
- Nei, men... - Nei, Sture. Nei. Vet du hva?
To regler, hvis du vil at jeg skal fortsette.
En: Lyv aldri for meg.
Fra og med nå snakker du alltid sant, forstår du?
Ja, javisst, ja.
To. Jeg må få en fullmakt.
- Er vi enige? - Ja, selvsagt.
Bra.
Her, ta denne.
- Men gjem den på et trygt sted. - Javisst.
Nei.
Jeg har lagt inn gulvvarme, men så leste jeg akkurat -
- at ved for høy temperatur kan sålen suge opp fukt fra bakken.
Så en får ikke sette den så høyt.
Og en skal ikke heve og senke, da kan temperatursvingninger skade.
- Kan du stanse her? - Rett her?
Källberg!
- Jeg har prøvd å ringe deg. - Jeg vet det.
- Vil du ikke snakke med meg? - Nei.
Bare et siste spørsmål. Jeg har lest journalene.
De ser ut til å sammenfalle i tid med at Sture fikk mindre medisin -
- og at han sluttet å tilstå mord. Er det korrekt, eller?
Jeg oppdaget at Sture hadde fått altfor mye medisin altfor lenge.
- Så jeg skar ned på medisinen. - Og da sluttet han å snakke?
Ja.
- Hva tenker du om det? - Jeg tenker en hel del om det.
- Men det ringte ingen bjeller? - Det ringte alle mulige bjeller.
Men du syntes ikke du skulle gjort noe?
Du syntes kanskje det var det rette? At han kunne sitte der?
At det var en del av "integrasjonen" på Säter?
Hvorfor gjorde du ingenting?
Jeg sjekket muligheten til å kreve gjenopptakelse.
- Det gjorde du? - Ja. Men de sa det var umulig.
- Så lykke til. - Kan du si dette på film?
På den positive siden ser vi -
- at kroppen din tolererer cellegiften.
Hvor lang tid har jeg igjen? Et år? Et halvår?
Det er et spørsmål vi ofte får.
Vi kan som regel ikke angi noen nøyaktig tid -
- for det er uhyre individuelt.
Og vi vil fokusere på livskvaliteten din.
Sture har trukket tilbake tilståelsene sine.
Og jeg har fått alle journalene hans.
Finn noen som kan gjøre dette forståelig.
Hvordan går det med beinbitene?
- Kwast avviser nye eksperter. - Men de trenger vi.
- Men... - Uten dem kommer vi ikke videre.
Den beinbiten kan være forskjellen på om det svenske rettssystemet -
- har dømt en psykisk syk for åtte mord han ikke har begått!
- Eller om vi to er helt ute på tur. - Jeg vet det, takk.
Hvorfor sier du ting til meg som jeg allerede vet?
Hva er dette for noe?
Beklager.
Avhørsreferat i Therese-saken. Interessant lesning.
I sammenheng med befaringen nevnte du en opplysning -
- om en form for arrdannelse på Therese, på armen hennes.
Eller armer, jeg husker ikke helt. Kan du si mer om det, er det fint.
Nei, det vet jeg ikke.
Et hudproblem?
- Noe flammeliknende... - Som noe flammeliknende?
Ja.
Men du...
Jeg ser på ansiktsuttrykket ditt at det vekker et minne.
Du er kjempeflink, Sture.
Ja, du ser, bare ledende spørsmål.
Jeg håper vi mener samme ting med "noe flammeliknende".
Er det som om hun har en sykdom?
Eller er det en naturlig rødme, bare i øyeblikket?
Det kan jo være en rødme bare i øyeblikket.
Det kan være noe hun har. Jeg husker det som en tydelig flamme.
Nå peker du på oversiden av armen.
- Er det der du ser den? - Ja.
Og her. Stures advokat sier altså ikke ett ord.
Therese er som sagt en blond jente.
Hun har rosa joggebukser. Hun har store fortenner.
Og hun går på gress når jeg tar henne.
- På gress? - Jeg ser mye gress foran meg.
- Hvordan ser husene ut? - Vanlige hus.
- Store hus, små? - Eneboliger, villaer og...
Nå har vi jo snakket en hel del om bevisste avvik.
Kan det være feil å snakke om jentas utseende akkurat i dag...
Av den grunnen?
Ja.
Har du noen kommentar?
Konklusjonen må være at min klient har begått gjerningen.
- Kommer dere til å anke dommen? - Jeg må snakke med min klient.
Men det er lite trolig.
Det sier en som blir betalt med statens penger for å hjelpe Sture.
Får jeg spørre hva som er vinkelen din?
Ja, da jeg begynte hadde jeg ingen vinkel, men jeg må tilstå at...
jo mer sakspapirer jeg leser, jo mer skeptisk blir jeg.
Hvor mye tid har du brukt på dette?
- Noen måneder. - Ikke heltid, vel?
Jo. Og med noe hjelp.
Taxi Stockholm.
Hvorfor sa Thomas Quick at Therese Johannessen -
- hadde rosa joggebukser på seg da hun forsvant?
Og hårstrikk... og lakksko.
Store fortenner.
Ja. Ja, det...
Unnskyld... kan vi ta en pause?
- Hva holder du på med? - Stures journaler.
En professor i farmakologi sa at med en sånn dose benzodiazepin -
- kan man ikke forholde seg til verden på en fungerende måte.
Bra.
Kjente du til at Sture misbrukte narkotisk medisin, -
- såkalt benzodiazepin, under hele etterforskningen?
Det uttaler jeg meg ikke om.
Jeg vet at han har et misbruksproblem bak seg.
- Men ikke når han var på Säter. - Jo, det hadde han.
På Säter kalte man det "medisinering ved behov".
Det betyr at han kunne forsyne seg fritt av alle typer.
- Jeg godtar ikke den påstanden. - Unnskyld?
Jeg godtar ikke påstanden.
Det er daværende sjefsoverlegens vurdering, ikke min påstand.
- Og jeg godtar ikke påstanden. - Nei.
Et stykke vev som ikke skal være der.
Vi går tilbake til Therese-saken. Du sa...
- Han endret seg. - Ja. Og fikk mer og mer rett.
Men etter 20 måneder påsto han at Therese hadde hårstrikk.
- Slik kan det være iblant. - Det kan hva?
- Slik kan det være iblant. - Ok.
Din tidligere klient Quick har trukket tilbake alle tilståelsene.
Og hevder nå at han er uskyldig.
Påstår du at politiet og psykologene -
- rigget svenske domstoler for å dømme en uskyldig, -
- sier jeg at det aldri har forekommet i svensk rettshistorie.
Nei.
Og hva er det som sier at han snakker sant nå?
Jeg vet ikke, det er som om...
Vi har kommet for nær hverandre.
Det er jo som om han har blitt bestevennen min.
Er det slik? Er Sture Bergwall bestevennen min?
Men faen, Hannes.
Ja, hvorfor ikke? Han vil så gjerne være til lags.
Han vil være flink, han vil hjelpe meg, han vil...
Han vil passe inn der han er, for eksempel på Säter.
Han er så utrolig jeg-svak og lettledet.
Når selv advokaten hans sier han er skyldig, da er han vel det.
Kjedelig holdning, syns jeg.
Men det er kanskje sannheten. Husker du den? Sannheten?
Du virker tvilende.
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro. - Husker du ekteparet Stegehuis?
Du vet de som... ble knivdrept i teltet sitt.
Ja.
Jeg kommer fra denne kanten.
Der, Jonny tar over.
Så tar jeg tilbake kniven.
- Thomas. - Der, sånn.
- Nei, nei! - Nå må du gi deg.
Hva faen...
- Hjelp til her nå! - Thomas!
Dra ham ut!
- Sture, kom tilbake. - Hold fast der.
- Få snakke med Sture. Ellington? - Nå bryter vi.
Ja, det var en kolossal fordypning.
Det er viktig at vi optimerer forutsetningene -
- så han får tilgang til de fortrengte minnene.
Gå inn i følelsen av hvordan det er å være morder.
Hvordan det føles å holde kniven og påføre disse knivstikkene.
Så kommer du til minnene dine. Skal vi prøve det?
Sture, kan det hende at du nærmet deg teltet fra en annen kant?
Da vil jeg heller si høyre.
Men i dagens situasjon tror jeg at det var venstre.
- Bra, Sture. - Skal vi prøve igjen?
Det var faen meg et skikkelig sirkus.
I den etterforskningen tolererte de ikke at noen tenkte annerledes.
Da føyk de ut. Det var som en jævla kult.
Og da har jeg ennå ikke fortalt det verste. Levi.
Han de fant på en skogsvei i Rörshyttan.
De hadde en annen mistenkt, men bevisene mot ham tryllet de bort.
I denne fasen er israeleren bevisstløs.
Men jeg løfter ham likevel ut, på denne måten.
Sånn. Og for sikkerhets skyld banker jeg hodet, sånn.
Mot bilen.
Jøsses, så tung! Sånn.
Og nå ville jeg kjenne på en jekk og en stein.
Takk.
Og nå får jeg en minnebilde av en kniv.
En kniv?
Som jeg akkurat i dag ikke kan plassere i helheten.
Da tar jeg da en jekk. Der!
Han setter seg opp.
Og i den fasen bestemmer jeg meg da for å gi ham et spark. Sånn!
Nå nullstiller vi. Helt nullstilt. Nå er det bare fokus på Yenon Levi.
Ta inn naturen, dufter, løv som rasler.
Kjenner du igjen noe på bakken av vedstruktur eller tre?
Ja, ja, ja. Ja, nå gjør jeg jo det.
Det ble liksom...
Eller du...
Du ser noe som på lengden stemmer overens med det du...
Det var det. Sånn.
Det er alldeles glassklart for meg nå.
- Kan vi bryte nå? - Kjempebra, Sture.
- Hvordan går det med beinbitene? - Jeg jobbar med det.
- Bra. - Til deg, Jenny.
Faen.
Fra Stures søster.
Hun og Sture ble konfirmert samme dag som Blomgren ble drept.
Pinsehelgen 1964.
To dager i bunad med dans, fest, vitner, fotografier.
50 mil fra Blomgren.
Sterkere alibi fins jo ikke.
Det har hun altså sagt til politiet, men de fulgte det aldri opp.
Jo, de fulgte det opp, det var bare...
Seppo Penttinen fulgte det opp, men de fant aldri stedet.
Hva?
- Hvilket sted? - Stedet der...
Stedet der de var...
Hva faen har jeg...
Sture hadde jo akkurat sagt...
Han hadde sagt hun hadde hårstrikk og store fortenner.
- Skal du dø? - Vi fant en ting.
- Det skulle du ha fortalt. - Jeg sa jo det til ham.
- Til hvem? - Til hvem? Til hvem?
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Du gjør ting nøye, Hannes.
Når du jobber, fy faen, da jobber du.
Så når du får kreft, får du ikke hvilken som helst fillekreft.
Hvem vet det?
Familien.
Emma lurer på hvem som skal følge henne på fotball nå som jeg...
De vet ingenting, disse jævla legene. De bare gjetter.
Det fins mennesker med min diagnose som lever i tre måneder.
Og det fins de som overlever til de dør en naturlig død.
Det nytter ikke å spekulere på det.
Hjelp meg ut nå.
Når var livet best, Sture?
Da ville jeg nok sagt at det var i Grycksbo.
- Grycksbo var nok den beste tiden. - Hvorfor det?
Jeg var nykter for første gang på femten år.
For eksempel kunne jeg feire jul hos min venn Patrik og familien hans.
Hva er dette? En genser!
Og tantene i bingohallen likte meg veldig godt.
46.
Men det endte ikke så bra, hva?
Ta det rolig, Patrik, for faen! Ta det rolig!
- Det endte i en grusom tragedie. - Med ranet?
Fiks nøklene til bankhvelvet! Dere drar til banken og henter pengene!
Jeg blir her og jeg skal drepe hver eneste en i familien din!
Hvis ikke du kommer tilbake med penger!
Er det deg, Sture?
Satana perkele!
- Og det var det som førte deg hit. - Ja, det var veldig dumt.
Kan du fortelle om rettssakene om mordene?
Det var et mareritt, det var en skrekkelig periode.
Quick ble voldtatt av sin far fra han var fire år gammel.
Han fikk barndommen sin stjålet og holder ikke ut frykten.
Han tror han kan ødelegge et liv og gjenskape sitt eget.
Men lindringen er kortvarig, han må drepe igjen.
Vansken har vært at minnebildene fra drapene har vært fragmentariske -
- og at det iblant har tatt...
Du sa tidligere at du lokket Yenon Levi inn i bilen.
Hvordan samtalte du med ham med dine begrensede språkkunnskaper?
For da ble jeg Cliff, og han snakker fortreffelig engelsk.
Hallo, babyfjes!
Tidlig i terapiarbeidet kom Simon- hendelsen inn under en regresjon.
Det var Thomas' høyeste ønske å få tilbake lillebroren.
Å "reparere Simon", som han sier.
LA HØRE FRA DEG!
Mannen er seriemorder, pedofil, nekrofil.
Johan Asplunds mor.
Vi har kunnet slå fast at de brente fragmentene -
- kommer fra et menneske, en ung person, antar vi.
Jeg stiller meg 100% bak professor Helmer i denne saken.
- Kan vi ta en pause snart? - Hvert øyeblikk.
En ting, Sture, som jeg tenkt på lenge.
Hva gjorde du på permisjon i Stockholm?
Da dro jeg til KB.
Vet du hvor mikrofilmrommet er?
Kungliga biblioteket i Stockholm. Og sveivet mikrofilm.
- Om? - Mordet på Thomas Blomgren, vel.
For der kunne jeg jo styrke min egen fortelling.
Ved å finne fotografier av uthuset der Thomas ble drept -
- kunne jeg tegne dem av og framstå troverdig.
Og da kunne jeg få mer benzo.
- Vær så god. - Takk.
Jeg lurer faktisk på å bytte navn.
Bytte navn?
Quick. Hva sier dere om det?
- Det var mors pikenavn. - Sture Quick.
Nei, nei. Thomas Quick.
Thomas? Som ditt første offer?
I Zelmanovitz-saken var det en jeger -
- som fant restene av liket. Hvordan kunne du vise dem stedet?
Det kunne jeg ikke, det var Sven-Åke Christianson som...
- Vi trente her på Säter. - Trente? Trente hva da?
Ni, ti, elleve. Stopp! Og så snur du deg til venstre.
Bra. Kjenn også at du bærer liket til Charles.
En, to, tre, -
- fire, fem, seks...
Som jeg har forstått det -
- så hadde du jo alibi for Johan Asplund-saken.
- Hvor fikk du tak i opplysningene? - Det var en veldig omtalt sak.
I november 1980 forsvant 11-årige Johan Asplund fra dette huset.
På en annen permisjon fikk jeg tak i et kart over Sundsvall.
Og så satte jeg meg også inn i forundersøkelsen før rettssaken.
Hvordan kunne du vite noe om klærne?
Det var fra en bok jeg leste om saken.
Som jeg faktisk fikk av en journalist fra Dala-Demokraten.
Gubb Jan?
- Gubb Jan Stigson? - Det het han.
Lars, vi bryter der. Gi oss to minutter, er du snill.
Hva tenkte du, Sture, da politiet tømte den sjøen i Norge?
Jeg tenkte ikke så mye. Jeg ville gi politiet noe å jobbe med.
De hadde jo ikke funnet noenting.
Hvis de fikk tømme en sjø ville de kanskje bli glade.
- Ble de glade? - De ble kjempeglade.
De tømte jo sjøen to ganger.
Det ble en av tidenes dyreste politiinnsatser i Norden.
De pumpet opp 35 mill. liter vann og filtrerte det.
Og de kom ned til 10 000 år gamle avleiringer nede i bunnsedimentet.
Men de fant jo ingenting og da måtte jeg rett og slett skylde på -
- at årsaken var bevisste avvik.
Og så sa jeg at jeg hadde brent Therese.
Og da fant van der Kwast plutselig noe.
Jeg kan fortelle at teknikere fant beinfragmenter på det stedet -
- som Thomas Quick utpekte.
Det var glede overalt her på Säter, og jeg fikk masse medisin.
Og hvordan forklarer du de brente beinbitene?
Det kan jeg ikke.
Nei.
Sture, din nye advokat er god. Han er veldig god.
Han har levert søknad om gjenopptakelse nå.
- Hvordan det går, vet ingen. - Det er kjempebra!
Og jeg er så utrolig takknemlig. Jeg vil du skal hjelpe ham.
En ting til, Sture, jeg er syk.
Jeg har kreft. I bukspyttkjertelen.
Så du og jeg får vel rett og slett håpe på det beste.
Hva er det du sier?
Jeg skrev et brev til Thomas Quick.
Selv om han ikke hadde snakket med journalister på flere år.
Hvordan kan det ha seg at du i etterforskningsperioden -
- tillot Quick frigang og permisjoner -
- selv om han var mistenkt for flere mord?
Man kan synes at det ikke er til å forstå.
Men spørsmålet i bunnen er om det er korrekt.
Fins det ingen andre aspekter ved emnet? Det er det det fins.
Kan du huske at dere interesserte dere for -
- hva Sture Bergwall gjorde på permisjonene sine?
Ikke det jeg vet.
Hvis jeg sier at han satt på et bibliotek i Stockholm.
- På avisavdelingen. - Jaha, og leste hva?
Om Thomas Blomgren, blant annet.
Han satt der og leste seg opp på mordet på Thomas Blomgren.
Det er slik at Sture Bergwall har trukket tilbake tilståelsene sine.
Da får han vel gjøre det.
Det var jo en overraskende nyhet for meg.
- Så han skal ikke ha gjort noe? - Nei.
Den som kan bevise det har verdens største scoop -
- med å manipulere rettferdigheten.
Jeg sier uten å skjelve i røsten at slik er det ikke.
Nå er det 2008. Han sitter der.
Han slipper aldri ut, uansett om han krever ny rettssak eller ikke.
Jeg har ikke begått noen av de drapene jeg er dømt skyldig for.
Og ikke noen av alle de andre jeg har tilstått heller.
Det er slik det er.
Thomas Quick, en av våre verste massemordere, -
- eller største rettsskandaler.
Det er ikke fastslått at det var en rettsskandale.
Det er opptakten til den største skandalen i svensk rettshistorie.
Åtte feilaktige drapsdommer. Det er unikt i vår rettshistorie.
- Hvilke kommentarer har du? - Er det en rettsskandale, Christer?
Visste du at Bergwall trakk tilbake tilståelsene sine?
Jeg, som alle andre, så Hannes Råstams dokumentar i går kveld.
Og som sjefsaktor i etterforskningen av Quick må jeg si -
- at den er... dyktig laget.
Men at den dessverre ikke forteller sannheten.
Thomas Quick, nå Sture Bergwall, -
- er ikke feilaktig dømt.
Ingen rettsskandale har skjedd. Bevisene mot Bergwall er solide.
Det holder å peke på beinbitene etter Therese Johannessen.
Medisinsk ekspertise, ikke jeg, -
- har slått fast at de hinsides all rimelig tvil er ekte.
Tiden vil gi meg rett. Tusen takk. Takk.
- Stein, saks, papir. - Stein, saks, papir.
Stein, saks, papir.
- Stein, saks, papir. - Stein, saks, papir. Neimen!
- Stein, saks, papir. - Stein, saks, papir. En siste gang.
- Stein, saks, papir. - Stein, saks, papir.
Faren til Molly er også død.
Men hun merker det bare på lørdager.
Altså, nå er jeg faktisk ikke helt død ennå, ikke sant?
De pleide å være med hverandre.
De så på film, og spiste godteri og drakk brus.
Men nå går ikke det lenger.
Men du... kanskje Molly kan gjøre det med mor i stedet.
Hun er kjedelig.
Ikke som du, Mamma.
Uff da. Ja, da er det ikke lett.
QUICK FÅR NY RETTSSAK
Hallo, det er Jenny.
Når da?
De ekspertene som sa at dette var bein fra et barn -
- kan bare ha kastet et blikk, og gjettet.
Hva er det da?
- Hvordan går det? - Jeg tror de vinner.
Bra jobbet.
Og hvordan går det med deg?
I dag går det bra.
Jobber du med noe spennende?
- Klart jeg gjør. - Får jeg lese?
Du får lese når jeg er ferdig.
Du får skynde deg.
Jeg ser hvordan lysene brenner ut
jeg ser hvordan hvert liv tar slutt
de strålende bluss
som lyste for oss
tar slutt
de brenner alle ut
jeg ser hvordan livet renner bort
hvordan tiden alltid er for kort
den endeløse sti
som skulle bli mitt liv
tar slutt
skal også nå veis ende
1955-2012
Hannes var den direkte årsaken til at alle dommer ble gjenopptatt -
- og at Sture Bergwall i dag er en fri man.
Råstam fikk Den Store Journalistpris to ganger, 1998 og 2005.
2012 ble han tildelt Gullspaden posthumt -
- for sin bok "Saken Thomas Quick - Å skape en seriemorder".
Han fikk aldri se Sture fri.
Etter Råstams død fortsatte Jenny Küttim arbeidet med Quick-saken -
- og ble tildelt Den Store Journalistpris 2014.
Hun arbeider i dag som journalist og researcher i Stockholm.
På grunn av Quick-saken vil rundt tretti mord -
- og forsvinninger sannsynligvis aldri bli løst.
De etterlattes smerte hviler tungt på det svenske rettsvesenet, -
- rettspsykiatrien og også på Sture Bergwall selv.
Under arbeidet med Råstams dokumentar -
- trakk Sture Bergwall tilbake samtlige tilståelser om mord -
- og krevde gjenopptakelse i åtte saker han ble dømt for.
Gjenopptakelse ble bevilget, og han ble frikjent i samtlige saker.
Mordsakene er i dag fortsatt uoppklart.
De hendelsene som skildres i denne filmen -
- har ikke fått rettslige følger for øvrige innblandede.
STURE BERGWALL BARE JEG VET HVEM JEG ER
- Takk, Anette. - Lykke til nå.
- Hei. - Hei. Og du heter?
- Conrad. - Med C eller K?
- C, takk. - Med C.
Ja, kom, lillegutt. Ja.
Nei, Seppo, ikke dit.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019