Johne F. Walkere,
Zbavujeme vás titulu Kapitán Amerika a to s okamžitou platností.
Všichni vezměte, co můžete.
Power Broker nás nakonec dostane.
- Snažím se napravit své činy. - Ne. Ty se mstíš.
Musíš vylízt z toho pekla, ve kterým jsi, zamakat.
Zemřela, když jsem seděl.
Nikdy nedopustí, aby byl Kapitán Amerika černoch.
Vážně se necháš ovlivnit Isaiahem Bradleym?
Kdybych byl v jeho kůži, asi bych se na to díval stejně.
Ale jaký smysl by měla veškerá ta bolest a oběti,
kdybych se nedokázal vzepřít a dál bojovat?
Zastavíme hlasování GRC.
- Jsem tu jen zabít Falcona. - Svou příležitost dostaneš.
Dnes večer vyrazíme do boje.
Hnutí je připraveno.
Nezastaví se.
Ne když je nedonutíme.
Je čas.
Máme tu mimořádné zprávy.
Setkání GRC na Manhattanu bylo zcela uzavřeno
a policie prý sleduje několik hrozeb od skupin,
které chtějí přerušit hlasování o globálním přesídlení.
Nad oblastí, kterou policie zajistila, panuje bezletová zóna.
Nikdo tam teď nesmí.
Už jsem skoro tam.
- Jakej je plán? - Karli musí být blízko.
- Dávej pozor. - Mohl by to být kdokoli.
Seržante Barnesi.
A zavolal jsem nějaký posily.
Promiňte, pane. Máte povolení zde být?
To jsem já.
- Sharon, co tady sakra děláš? - Jen klid. Nikdo mě tu nehledá.
- To je Sharon? - Bohužel.
Ahoj, Same. Napadlo mě, že to dáme zase dohromady.
Děkuju. Svým příchodem riskuješ hodně.
Omilostnění prý stejně není takový, jak se zdá.
To záleží na terapeutovi.
Brzy se budou snažit dostat do budovy. Buďte připravení.
Je tady. Spusťte to.
Držte hlavy dole. Postupujte ke dveřím.
Sharon, Bucky, co se děje u vás?
Nic. Je klid.
Promiňte. Kdo jste?
- Kapitán Amerika. - Já myslel, že je na Měsíci.
Nikdo se k budově nepřibližuje.
Karli nechce jít dovnitř. Snaží se všechny dostat ven.
- Východní evakuační týmy... - Musíme všechny udržet uvnitř.
Stáls mě spoustu prachů.
Schválně kolik dostanu za ten tvůj novej ptačí kostým.
Možná bagetu a hranolky.
Hábit ještě nedělá mnicha.
Musíte něco udělat.
Nepouštějte je z budovy.
Jejda.
Tady je jeden z nich.
Půjdu k nouzovýmu východu.
Lennoxi, jdou dolů po východním schodišti.
Toto je nouzová evakuace.
Pokračujte prosím ke svým vozidlům.
První a druhá skupina odjede vozidly v suterénu.
Třetí skupiny bude přepravena letecky ze střechy.
Pane Barnesi, volá Karli.
Karli?
Nenudí vás stále bojovat za špatnou stranu, pane Barnesi?
Tohle už jsem zažil, děvče. Vím, jak to skončí.
Na tom nezáleží, když to nepřežiju.
Bojuju za něco většího, než jsem já sama.
Dokážete se všemi svými oběťmi říct to samé?
Myslíš, že jsem nikdy nebojoval za něco většího, než jsem já sám?
O nic jinýho mi nikdy nešlo. A dvakrát jsem selhal.
Myslíš, že tvá vize ospravedlňuje všechny ty oběti,
ale těch nočních můr se nikdy nezbavíš.
Budeš si pamatovat všechny, který jsi zabila.
Věř mi.
Nedělej to. Nevydávej se touhle cestou.
Jestli to berete takhle, měl byste se dívat stranou.
Ty víš, že to neudělám.
Děkuju.
Jsem ráda, že jste to vzal. Moc jste mi pomohl.
Zatraceně!
Rukojmí na cestě. Dorazí za šest minut.
Bucky, měl jsi jen jeden úkol.
Ty se starej o toho svýho.
Moc se omlouvám. Neviděla jsem vás, promiňte.
Hej!
- Jeden to má za sebou. - Jak jsi to dokázala?
Rtuťová pára, kromě jiného.
Jsme naložení.
Raději pohni, Same.
Vrtulník se chystá vzlétnout.
Bucky!
Já nelítám. To je tvoje parketa.
Au revoir!
Letím na místo setkání, budu tam za osm až deset minut.
Redwingu, zjisti, jestli má někdo z nich letový výcvik.
Šéfe, Lennox neodpovídá.
Pořád odtud můžeme zmizet, než...
Ne. Diego je ve vzduchu. Auta už jsou skoro tady.
Přinejhorším zabijeme rukojmí.
- Máme je využít k vyjednávání. - K přerušení hlasování.
Tak jako tak vyšleme naši zprávu do světa.
Ani nezáleží na tom, jestli zemřeme.
Hnutí je dost silné, aby pokračovalo i bez nás.
Doufejte v nejlepší. Připravte se na nejhorší.
Dejte pozor. Jednejte rychle.
Jeden svět.
- Jeden lid. - Jeden lid.
Jeden lid.
Jo!
Potřebujeme odvést pozornost. Ať má koho zachraňovat.
- Jak to myslíš? - Zapalte to.
- Pomoc! Pomozte nám! - Tady!
Vydržte!
Pohyb!
Morgenthauová!
Dokončíme to.
Nechtěla jsem zabít tvého kamaráda.
Nechci ubližovat lidem, na kterých nezáleží.
Myslíš, že na Lemarově životě nezáleželo?
Ne v mém boji.
Chci jen ty lidi v autě.
Musíme se odtud dostat.
Opatrně. Pomůžu vám.
Rychle!
Děkuju za záchranu.
Nemáte zač.
Dejte si sluchátka.
Malej ptáček mi pošeptal, že víte, jak lítat s vrtulníkem.
Tohle ti nedaruju.
Tohle teď bude vyžadovat dokonalý načasování.
Budeme odpočítávat od pěti.
Až se dostaneme na jedničku, převezmete řízení.
Jasný?
Pět...
Čtyři...
Tři...
Dva...
Dobrá práce, Aylo.
- Pomoc! - Pomozte někdo!
Ne!
Jo!
To je Černej Falcon.
Ne, to je Kapitán Amerika.
Zrovna ty jsi skočil na tu hovadinu?
Snažím se o změnu. Možná bys to měla zkusit taky.
Tudy.
Hej, Sharon. Jsme v podzemí.
Vlezli jsme do tunelu na Williamově. Běžíme na jih.
Zdá se, že se rozdělili. Tady.
Zvládnu to.
Dovichi?
Jsi to ty, Dovichi?
Odhoď tu zbraň, Karli.
Řekla jsem, abys ji odhodila.
Zklamala jsi mě.
To jsem chtěla říct já.
Když jsi přišla do Madripooru, připomínala jsi mi mé mladší já.
Ujala jsem se tě, dala ti příležitost,
a ty jsi mě zradila.
Protože jsi chtěla ovládat svět, který ti ublížil.
Ale já ho chtěla změnit.
Nezajímá mě moc ani impérium.
- Mám větší sny. - Třeba jako tenhle?
Vrať se a zase pro mě pracuj. Vy všichni.
Společně můžeme něco změnit.
Potřebuješ mě jen proto, abych za tebe dělala práci.
Kolik moci má vlastně Power Broker bez supervojáků?
Víc než ty.
Takže ty jsi Power Broker.
Najala jsi Batroca, aby mě špehoval.
Karli, víš, že jsem vždy připravená na vše.
Kliď se mi z cesty.
S těmahle hrama končím.
Teď, Power Brokere...
mi zaplatíš čtyřikrát tolik, než co jsme se domluvili.
Čtyřikrát. Nebo...
celýmu světu řeknu, kdo jsi.
Jasný?
Nenechám se vydírat.
Same, zpátky.
Co bude dál?
Teď jich zabiješ deset a příště stovku?
Kde to skončí?
Prosím, nech mě ti pomoct.
Nezkoušej se mnou manipulovat.
Karli, ne!
Nebudu s tebou bojovat!
Karli...
Nezvedej se!
Ne.
Aplikace tvrdí, že máme jít tudy.
Jdeme.
"Milosrdenství nese ovoce bohatší než přísná spravedlnost."
Je to skvělá aplikace.
Děkuju.
Lincoln, vážně?
Skvělej člověk. Skvělej citát.
Ne když ho říkáš ty.
Braň se!
Přestaň!
Bojuj! Braň se!
Je mi to líto.
Co se stalo s Flag Smashers?
Kdy z vás vláda učinila Kapitána Ameriku?
- Jste stále Falcon? - Nebo Kapitán Falcon?
Same, mockrát děkujeme, my všichni.
Upřímně.
Svou část jste odvedl, teď s těmi teroristy zatočíme i my.
Pořád chcete znovu nastolit hranice?
Naše mírové jednotky začnou brzy přemisťovat lidi.
Teroristé nás zdrželi jen o chvíli.
Přestaňte je nazývat teroristy.
A jak jinak jim máme říkat?
Vaše mírové jednotky nosí zbraně
a silou rozmisťují lidi do osad po celém světě, že?
Jak myslíte, že vás tihle lidé budou nazývat?
Tyhle nálepky... "teroristé", "uprchlíci", "vrazi",
jsou často používány, abyste se vyhnuli otázce, proč?
Ty osady vznikly před pěti lety.
Myslíte, že je pro vlády fér muset je podporovat?
Ano.
A lidé, kteří se znovu objevili,
a ve svých domovech našli žít někoho jiného,
skončí na ulici?
Hele, já to chápu.
Ale nemáte ponětí, jak je ta situace komplikovaná.
To máte pravdu.
A je to tak dobře.
Konečně máme společný problém.
Zamyslete se nad tím.
Všichni lidé vás prosí,
a tím myslím doslova prosí,
abyste si uvědomili, jak mají teď těžký život...
A teď to víte.
Jaké je to cítit se bezmocně?
Když si vybavíte, jaké to bylo být bezmocný
a čelit síle tak mocné, že dokázala vymazat půlku světa,
budete vědět, že přesně takový vliv budete mít vy.
Tohle není o snadných rozhodnutí, senátore.
Vy tomu nerozumíte.
Jsem černoch, co má na sobě hvězdy a pruhy.
Čemu nerozumím?
Pokaždý, když si tuhle věc vezmu,
vím, že jsou milióny lidí, kteří mě za to budou nenávidět.
I teď, tady...
Cítím to.
Ty pohledy, předsudky.
A nijak to nedokážu změnit.
Ale přesto jsem tady.
Žádný supersérum, žádné blond vlasy ani modré oči.
Jediná síla, kterou mám, je víra v to, že to dokážeme líp.
Nemůžeme od lidí něco požadovat, když jim nepůjdeme naproti.
Vy řídíte banky.
Můžete pohybovat s hranicemi! Jedním e-mailem vykácíte les,
jedním telefonátem můžete nasytit milion lidí.
Ale otázkou je,
kdo je s vámi v místnosti, když o tom rozhodujete?
Jsou to lidé, jejichž životy ovlivníte?
Nebo jsou to jen další lidé jako vy?
Ta dívka zemřela, když se vás snažila zastavit,
a nikoho ani na chvíli nenapadlo se zeptat proč.
Musíte se víc snažit, senátore.
To vy se musíte postavit.
Protože když to neuděláte vy, udělá to příští Karli.
A další verzi vidět nechcete.
Lidé v její boj tak moc věřili,
že jí pomohli čelit nejsilnějším vládám na světě.
Proč myslíte, že to tak bylo?
Máte tolik moci jako nějaký šílený bůh
nebo pošetilý teenager.
Měli byste si položit otázku.
"Jak tu moc využijeme?"
Promiň, psal jsem zprávu,
takže jsem slyšel jen "černoch s hvězdami a pruhy".
Dobrá práce, Kapitáne.
Díky.
Sharon?
Stíníš mi.
- Musíme tě odvézt do nemocnice. - Na to nepřistoupí.
Za tenhle týden to není nejhorší věc, co se mi stala.
Říkal jsem ti to.
Kapitáne?
Myslím, že mluví na tebe.
Mrzí mě, jak to dopadlo.
Ale ten oblek ti každopádně sluší.
- Díky. - Můžeme odtud už vypadnout?
Na svůj slib jsem nezapomněl.
Co se děje?
Viděli jsme, že poslední Flag Smasher spadl do řeky.
Je zraněný, ale žije. Můžete pomoct?
Vždycky.
Potvrzuji, že vězni prošli konečným odbavením.
Převážíme je do Raftu.
Jeden svět. Jeden lid.
RAFT VĚZNICE S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU
Čtyři členové radikální skupiny Flag Smashers
byli dnes zabiti během bombového útoku,
když byli převáženi do věznice s maximální ostrahou.
Nejsou žádní podezřelí.
Skupina bojovala proti snahám GRC o globální přesídlení.
Tento týden však došlo v GRC ke změně
jejich politiky ohledně repatriace a přesídlení.
Walkere, podívejte se na telefon.
Zdá se, že náš přítel Zemo se směje naposledy, že?
Páni.
Nemohlo to dopadnout líp, i kdybych to naplánovala sama.
Možná naplánovala. Ne, dělám si srandu. Nenaplánovala.
Nebo ano?
Každopádně to lidem ušetří spoustu papírování
a spoustu redigování a spoustu skartování.
Co tam dělá?
To nejspíš ta přilba.
Walkere! Bože! Pojďte!
Tohle je mnohem lepší.
Je stejnej, ale černej.
- Jo, no... - Jo.
Brzy to začne být divný.
A až se tak stane, nebudeme potřebovat Kapitána Ameriku.
Budeme potřebovat amerického agenta.
- Skvělý. - Nevypínejte si telefon.
- Jasně, Val. - Neříkejte mi tak.
Rozumím.
Děkuju.
Americký agent.
Jsem zpátky! Jsem zpátky! Jsem zpátky! Jsem zpátky!
Ahoj. Co tady děláš?
Je pozdě, pojď dál, než někdo zavolá poldy.
Co tady děláš? Není středa.
Musím ti něco říct.
O tvém synovi.
Byl zavražděn.
Cože?
Zimním vojákem.
A tím jsem byl já.
Proč?
Neměl jsem na vybranou.
Dokončil jsem to... Děkuji za pomoc, doktorko.
Co chceš, Černej Falcone?
Měl by ses naučit chovat.
Už není Falcon,
ale je pořád černej.
Viděl jsem, cos udělal.
A zdá se, že to viděli i všichni ostatní.
GRC prý ruší ty svý plány,
takže něco jsi správně udělat musel.
Nebudu ti lhát.
Jsi výjimečnej.
Děkuju.
Nejsi žádnej Malcolm, Martin, Mandela, ale...
O tom se nebudu hádat.
Ale vím, co musím udělat.
Takže Černej Kapitán Amerika?
Rozhodně.
Ten tvůj boj nebude snadnej, Same.
Jo, možná selžu.
Můžu i zemřít.
Ale...
Tuhle zemi jsme vybudovali.
Krváceli pro ni.
Nenechám si od nikoho diktovat, že za ni nemůžu bojovat.
Ne po tom, čím si všichni přede mnou prošli.
Včetně vás.
Sakra.
Skoro jsem ti na to skočil.
- Jste vůbec někdy pozitivní? - Ne.
Co kdybyste se umyl? Chci vám něco ukázat.
A kam jdeme?
Teď nikdy nezapomenou, co jste pro tuhle zemi udělal.
Nikdy.
Tady je!
Kde jsou všichni?
Ještě potitulková scéna...
Slečno Carterová, jménem Spojených států
bych vám a vaší rodině nabídl upřímnou omluvu.
Jméno Carter bylo vždy synonymem vzorné služby a důvěry.
Dnes vše napravíme.
Začneme splácet dluh, který je vám dlužen.
Děkuji, senátore.
Na tato slova jsem čekala dlouho.
A rádi bychom vám nabídli omilostnění.
Ve vaší bývalé divizi se možná naskytlo i nové místo.
Měla byste zájem?
Bylo by mi ctí.
Vítejte doma, agentko Carterová.
Začni připravovat kupce.
Supervojáci už sice v nabídce nejsou,
ale brzy budeme mít plný přístup k vládním tajemstvím, prototypům zbraní,
prostě všemu.
Každý si něco najde.
Překlad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.Titulky.com