1
00:00:04,643 --> 00:00:06,643
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"في الحلقات السابقة"

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,267
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>العالم جنوني الآن</i>

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,958
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>نقضت كل التحالفات
العالم مبعثر</i>

4
00:00:13,042 --> 00:00:16,292
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">لا معنى للرموز دون أصحابها

5
00:00:16,375 --> 00:00:18,917
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>(شكرًا لك، يا (كابتن أمريكا
إنّما هذا يخصّك</i>

6
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>حدّثني عن آخر كابوس</i>

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,667
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أصغ، أعرف أنّك قاسيت الأمرّين

8
00:00:30,750 --> 00:00:32,833
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">ولكنّك استعدت رشدك

9
00:00:32,917 --> 00:00:35,750
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">عُفي عنك. أنت حر

10
00:00:35,833 --> 00:00:37,417
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">لأصنع ماذا؟

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">!هناك

12
00:00:38,958 --> 00:00:41,208
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">أترَ هؤلاء؟
هؤلاء من يجدر بك القلق منهم

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,708
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">"يُطلق عليهم "محطّمي الرايات

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,000
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">يريدون أن يكون العالم
موحّد دون حدود

15
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>أهذا قائد "محطّمي الرايات"؟</i>

16
00:00:48,542 --> 00:00:50,125
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">إنّه لقوي

17
00:00:50,208 --> 00:00:52,583
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500">(ربّاه، يا (سام
عليك رؤية هذا

18
00:00:52,667 --> 00:00:56,125
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#FFA500"><i>رحّبوا معي بـ "كابتن أمريكا" الجديد</i>

19
00:01:46,708 --> 00:01:47,917
أتتذكّر أيّام مجدك؟

20
00:01:53,750 --> 00:01:56,958
أتذكّر الدخول هنا خِفية

21
00:01:57,042 --> 00:01:59,625
قُبيل كل مباراة لرؤيتك

22
00:01:59,708 --> 00:02:01,333
لربُما لهذا انتصرنا دومًا

23
00:02:02,833 --> 00:02:04,167
أمتوتّر؟

24
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
من، أنا؟ -
نعم -

25
00:02:06,833 --> 00:02:07,875
لا أتوتّر أبدًا

26
00:02:10,333 --> 00:02:13,375
كنت قائد من قبل، إنّما
هذا أمر مختلف

27
00:02:13,458 --> 00:02:14,750
... هذا

28
00:02:20,667 --> 00:02:23,917
كلّ من في العالم

29
00:02:24,000 --> 00:02:28,542
يريد أن أغدو ضالته

30
00:02:32,875 --> 00:02:34,667
ولا أُريد أن أخذلهم

31
00:02:37,208 --> 00:02:39,542
أعرف ذلك -
نعم -

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
فلتكن على سجيّتك

33
00:02:43,083 --> 00:02:44,083
نعم

34
00:02:45,250 --> 00:02:46,542
سيُحبّونك

35
00:02:50,875 --> 00:02:52,292
حظ موفق

36
00:02:55,125 --> 00:02:57,292
أحبكِ -
أحبك -

37
00:03:00,417 --> 00:03:03,333
أتقيّأ بعد؟ -
ليس بعد، آن وقتك -

38
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
عُلم هذا -
طابَ صباحك -

39
00:03:05,583 --> 00:03:07,292
طابَ صباحك، أمريكا
طابَ صباحك

40
00:03:07,375 --> 00:03:09,268
...كلّا، أنت (كابتن أمريكا)، لست

41
00:03:09,292 --> 00:03:13,208
...طابَ صباحك، أنا (جون)، (كابتن

42
00:03:13,292 --> 00:03:14,458
(كابتن أمريكا)

43
00:03:14,542 --> 00:03:16,833
ولهذا لم تنجح في حصّة الدراما

44
00:03:20,667 --> 00:03:22,643
أتصّدق ما يجري؟ -
أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟ -

45
00:03:22,667 --> 00:03:24,948
نعم -
كنّا نجهز الفرقة قبل أسبوعين -

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,917
لعمليّة خاصة في "تشيلي"، والآن هذا

47
00:03:27,000 --> 00:03:29,708
لا تسء فهمي، كان الأمر عظيمًا

48
00:03:29,792 --> 00:03:31,958
إنّما به الكثير من المصافحة

49
00:03:32,042 --> 00:03:34,708
والحُلّات، وإلقاء الخطابات

50
00:03:34,792 --> 00:03:36,625
ولقاءات مع السيناتور

51
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
أريد تأدية عملي فحسب

52
00:03:41,333 --> 00:03:43,625
(هذا عملك، يا (جون -
نعم -

53
00:03:43,708 --> 00:03:45,125
كلّه عملك

54
00:03:45,208 --> 00:03:48,542
ذا الرداء المرصّع بالنجوم

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,625
لطالما قدم هذا مع العمل

56
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
أصغ، لطالما صاحبت الآمال
هذه الحلّة، يا أخي

57
00:03:58,208 --> 00:04:02,000
لا يسعك الفرار من مشاكلك
بعد الآن، أتعي ما أقول؟

58
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
نعم

59
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
آنَ لك أن تبدأ عملك

60
00:04:15,792 --> 00:04:17,083
آنَ لي أن أبدأ عملي

61
00:04:20,931 --> 00:04:22,931
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe ||</font>

62
00:04:47,855 --> 00:04:53,355
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H000000FF&\blur7}"استديوهات مارفل"{\b0}

63
00:05:02,479 --> 00:05:05,079
{\fnArabic Typesetting\fs36\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| ((الصقر وجنديّ الشتاء)) ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| الموسم الأول - الحلقة الثانية ||</font>

64
00:05:07,083 --> 00:05:08,542
شكرًا

65
00:05:38,042 --> 00:05:39,625
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>سيّداتي وسادتي</i>

66
00:05:39,708 --> 00:05:42,542
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>!إليكم (كابتن أمريكا) الجديد</i>

67
00:05:47,750 --> 00:05:50,458
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>طابَ صباحك، أمريكا</i>

68
00:05:59,458 --> 00:06:01,667
!نعم

69
00:06:03,208 --> 00:06:06,333
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>شكرًا لحضورك، حتمًا أنّ
هذا ممتع</i>

70
00:06:06,417 --> 00:06:08,833
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أن تعود لمدرستك، بعدئذ تغيّر الكثير</i>

71
00:06:08,917 --> 00:06:11,292
!(جون والكر) -
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>...إنّه لأمر عظيم. نحن -</i>

72
00:06:13,042 --> 00:06:14,417
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أجل</i>

73
00:06:14,500 --> 00:06:16,917
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أعتقد أنّ أوّل ما يريد
(أن يعرفه الجميع، يا (جون</i>

74
00:06:17,000 --> 00:06:19,667
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>هو شعور غدوّك (كابتن أمريكا)؟</i>

75
00:06:19,750 --> 00:06:22,542
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أتحلّق النسور فوق رأسك
حيثما ذهبت؟</i>

76
00:06:22,625 --> 00:06:24,958
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>نعم</i>

77
00:06:26,125 --> 00:06:29,542
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>نعم، هذا ورفرفة الرايات
بشكل سحري</i>

78
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>وكيف كانت الجولة؟</i>

79
00:06:30,833 --> 00:06:32,667
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أعرف أنّهم مهّدوا لك الطريق، أليس كذلك؟</i>

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,125
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>إنّ هذا لأعظم شرف في حياتي</i>

81
00:06:35,208 --> 00:06:37,542
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>إنّما أنا مصدوم، على ما أظن</i>

82
00:06:37,625 --> 00:06:39,458
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>كيف انتهى الأمر ها هُنا
بشخص مثلي</i>

83
00:06:39,542 --> 00:06:41,208
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>مهلًا، مهلًا، شخص مثلك؟</i>

84
00:06:41,292 --> 00:06:43,458
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>ثمّ من يبدي تواضعه</i>

85
00:06:43,542 --> 00:06:45,833
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>لأولئك الّذين لا يعرفون
(سيرة (جون</i>

86
00:06:46,792 --> 00:06:50,750
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>جون والكر)، أوّل شخص في أمريكا)
يتقلّد ثلاث ميداليّات شرفيّة</i>

87
00:06:50,833 --> 00:06:54,917
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أجرى مهمّات لمكافحة الإرهاب
وإنقاذ الرهائن</i>

88
00:06:55,000 --> 00:06:58,167
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>اختبرت الحكومة جسدك
"في معهد الـ "إم آي تي</i>

89
00:06:58,250 --> 00:07:02,208
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>ووصلت النتائج عنان السماء</i>

90
00:07:02,292 --> 00:07:04,417
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>...في السرعة، قوّة التحمّل، الذكاء</i>

91
00:07:04,500 --> 00:07:08,417
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أصغي، إليك الأمر
(أنا لست (توني ستارك</i>

92
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>ولست د. (بانر)، اتّفقنا؟</i>

93
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>لا أملك أدوات لمّاعة
ولا قوّة خارقة</i>

94
00:07:13,375 --> 00:07:15,542
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>إنّما أملك</i>

95
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>حدس</i>

96
00:07:16,708 --> 00:07:19,083
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>(حدس لطالما امتلكه (كابتن أمريكا</i>

97
00:07:19,167 --> 00:07:21,833
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>لطالما احتاجه، وسأحتاج كلّ ذرّة منه</i>

98
00:07:21,917 --> 00:07:24,333
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>لأنّ ثمّ فراغ كبير لسدّه</i>

99
00:07:24,417 --> 00:07:25,958
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أكنت تعرف (ستيف روجرز)؟</i>

100
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>كنت في الجانب الغربي لسنتين
(عند عودة (ستيف</i>

101
00:07:29,125 --> 00:07:32,000
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>اتّبعت مسيرته كـ (منتقم) بقرب</i>

102
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أودّ التفكير بأنّي اقتديت به</i>

103
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>ألطالما أردت أن تغدو بطل؟</i>

104
00:07:36,417 --> 00:07:40,708
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أحببت أنّ عملي أبقى
الناس سالمين</i>

105
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>كان (ستيف روجرز) من الرجال
الّذين استطاعوا صنع ذلك</i>

106
00:07:43,958 --> 00:07:45,292
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>لقد أعطاني الأمل</i>

107
00:07:45,375 --> 00:07:46,917
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>رغم أنّي لم ألقَه قط</i>

108
00:07:48,000 --> 00:07:49,208
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>أُحس أنّه أخي</i>

109
00:08:02,708 --> 00:08:04,292
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0"><i>يبدو شخص صالح</i>

110
00:08:04,375 --> 00:08:06,708
هل التقيت به؟ -
كلّا -

111
00:08:07,667 --> 00:08:09,417
شكرًا لك لقيامك بهذا
في وقت ضيّق

112
00:08:09,500 --> 00:08:12,042
نعم، لا مشكلة
فقد كنت أُنهي تدقيق قائمتي

113
00:08:12,125 --> 00:08:14,250
ستكون الأمور جاهزة ما إن
"تحطّ في "ميونخ

114
00:08:18,750 --> 00:08:22,625
ما كان عليك أن تتخلّى عن الدرع -
(من الجيّد رؤيتك أيضًا، يا (باك -

115
00:08:24,625 --> 00:08:27,583
إنّ هذا لأمر خاطئ -
أصغ، إنّي أعمل، اتّفقنا؟ -

116
00:08:27,667 --> 00:08:29,708
فلتتمهّل بكل هذا الغضب

117
00:08:29,792 --> 00:08:31,458
أولم تعرف أنّ هذا حادث؟

118
00:08:31,542 --> 00:08:33,625
كلّا، قطعًا لمْ أكن أعرف

119
00:08:33,708 --> 00:08:36,458
أتظنّ تقديمه للعالم لمْ يحطّم قلبي؟

120
00:08:36,542 --> 00:08:39,250
وقولهم أنّه (كابتن أمريكا) الجديد؟ -
لم يرد (ستيف) هذا -

121
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
ربّاه. ماذا تريد أن أصنع؟

122
00:08:41,083 --> 00:08:43,958
أُخبر الجميع أنّي غيّرت رأيي؟

123
00:08:44,042 --> 00:08:48,000
نعم، لمّ شمل عظيم
يا صاح، فلتكن بخير

124
00:08:48,083 --> 00:08:50,000
لم يكن لك حق في
(تسليم الدرع، يا (سام

125
00:08:50,083 --> 00:08:51,750
إليك ما لا ستصنع

126
00:08:51,833 --> 00:08:54,208
لن تأتِني بإجهادك

127
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
وتحدّثني عن حقوقي

128
00:08:57,167 --> 00:08:58,458
(انتهى الأمر، يا (باكي

129
00:08:59,167 --> 00:09:01,500
ثمّ إنّ لدي أمور أعظم
لأتعامل معها الآن

130
00:09:02,500 --> 00:09:04,083
وأيّ أمر أعظم من هذا؟

131
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
هذا الشخص

132
00:09:07,958 --> 00:09:11,500
صِلاته بالمنظّمات الثوريّة في
أنحاء أوروبا الشرقيّة والوسطى

133
00:09:11,583 --> 00:09:14,208
وإنّه قوي، قوي للغاية

134
00:09:15,208 --> 00:09:16,250
وماذا؟

135
00:09:16,333 --> 00:09:20,208
"رُبط بمجموعة يطلق عليها "محطّمي الرايات

136
00:09:20,292 --> 00:09:24,500
تتبّعها الجناح إلى مبنى
"في مكان ما في "ميونخ

137
00:09:24,583 --> 00:09:27,333
لذا، تلك وجهتي -
لا أثق بالجناح -

138
00:09:27,417 --> 00:09:30,292
تمهّل قليلًا -
ليس عليك الثقة به -

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,583
إنّما سأذهب لأرى إن كان محق

140
00:09:32,667 --> 00:09:35,917
لأنّني أُحس أنّهم جزء
"من "الثلاثة العظام

141
00:09:36,000 --> 00:09:37,792
أيّ "ثلاثة عظام"؟ -
الثلاثة عظام -

142
00:09:37,875 --> 00:09:40,792
أيّ ثلاثة عظام؟ -
الآندرويد، الفضائيّين، والسحرة -

143
00:09:40,875 --> 00:09:43,125
هذا ليس أمرًا -
إنّه كذلك بلا شك -

144
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
كلّا، إنّه ليس كذلك

145
00:09:44,542 --> 00:09:46,333
كلّ مرة نقاتل، يكون
أحد الثلاثة

146
00:09:46,417 --> 00:09:49,333
فمع من تتشاجر الآن، (غاندالف)؟ -
كيف تعرف بشأنه؟ -

147
00:09:49,417 --> 00:09:53,125
قرأت أوّل إصدار لرواية
الهوبيت" عام 1937"

148
00:09:53,208 --> 00:09:56,708
لذا، أنت تفهم مقصدي -
كلّا، لا أفهم. فلا وجود للسحرة -

149
00:09:56,792 --> 00:09:58,292
(د. (سترينج -
إنّه مشعوذ -

150
00:10:00,250 --> 00:10:02,792
المشعوذ ساحر دون قبّعة

151
00:10:03,750 --> 00:10:05,250
فكّر في ذلك، ألست محق؟

152
00:10:05,333 --> 00:10:07,708
إنّي على حق
لقد ألّفت هذا توًّا

153
00:10:07,792 --> 00:10:10,500
إنّما هذا ليس ما في الأمر
هؤلاء ليسوا سحرة

154
00:10:10,583 --> 00:10:11,917
إنّهم يستعملون قوّة مفرطة
مثلك

155
00:10:12,000 --> 00:10:14,833
الشخص المزعج أمامي الّذي لديه
أمر مع التحديق

156
00:10:14,917 --> 00:10:17,042
سأُرافقك -
لا، لن تفعل -

157
00:10:24,333 --> 00:10:26,792
(تبقّى دقيقة على الوصول، يا (سام

158
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
ما خطّتنا؟

159
00:10:52,875 --> 00:10:55,208
عظيم، فلا خطّة

160
00:10:56,208 --> 00:10:58,000
!ثلاثون ثانية

161
00:10:58,833 --> 00:11:01,250
(استمتع بجولتك، يا (باك -
ليس لك دعوتي بهذا -

162
00:11:01,333 --> 00:11:02,958
(وما المانع؟ فبهذا دعاك (ستيف

163
00:11:03,042 --> 00:11:05,000
عرفني (ستيف) لمدّة أطول
وكان لديه خطّة

164
00:11:05,083 --> 00:11:06,792
خمس عشرة دقيقة

165
00:11:08,000 --> 00:11:09,250
لديّ خطّة

166
00:11:09,333 --> 00:11:10,333
حقًا؟

167
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
وما هي؟

168
00:11:16,667 --> 00:11:17,792
عظيم

169
00:11:18,875 --> 00:11:20,167
أين المظلّة؟

170
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
نحن على بعد 200 قدم
لا يمكن الهبوط بمظلّة

171
00:11:24,000 --> 00:11:25,625
لست بحاجتها

172
00:11:28,583 --> 00:11:29,792
أمتاكّد من هذا؟

173
00:11:33,458 --> 00:11:34,458
نعم

174
00:11:53,875 --> 00:11:56,792
<i>رأيت سقوطك في الكاميرا
أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟</i>

175
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
<i>(ابتعد عنّي، يا (سام
وإلّا سأحطّمه</i>

176
00:12:05,292 --> 00:12:06,958
حسنًا، اتّجه شمالًا، هيّا

177
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
<i>لا، لا، لا تؤذِه</i>

178
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
إنّك تحدّق ثانية

179
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
إنّهم في الداخل

180
00:12:53,750 --> 00:12:55,458
أين هو؟ -
لا أعرف -

181
00:12:55,542 --> 00:12:57,417
أعتقد أنّهم يهرّبون أسلحة

182
00:12:57,500 --> 00:12:59,458
أعتقد أنّك على حق -
نعم -

183
00:12:59,542 --> 00:13:01,625
إنّما ثمّ سبيل واحد للتأكّد

184
00:13:02,292 --> 00:13:04,167
أرى طريق خال، علينا سلكه

185
00:13:05,167 --> 00:13:06,167
لسنا قتلة

186
00:13:07,625 --> 00:13:10,083
أراك في الداخل، أم لا

187
00:13:11,333 --> 00:13:13,708
بربّك، يا رجل
أنا أمازحك فحسب. فلتعد

188
00:13:19,583 --> 00:13:22,292
<i>انظر لحالك. تدخل خِفية</i>

189
00:13:22,375 --> 00:13:25,167
قضيت القليل من الوقت في
"واكاندا" وإذ بك تغدو "الفهد الأبيض"

190
00:13:25,250 --> 00:13:28,042
الذئب الأبيض" حقيقة" -
ماذا؟ -

191
00:13:32,792 --> 00:13:35,750
حسنًا، أنا في الداخل
أسبقك بمسافة

192
00:13:35,833 --> 00:13:37,875
الأمر ليس بعظيم، إنّما
يمكن تدبّره

193
00:13:39,667 --> 00:13:40,708
ماذا؟

194
00:13:41,958 --> 00:13:45,250
مرحبًا، كيف حالك؟ -
بخير، ماذا فاتني؟ لم يفُتني شيء -

195
00:13:45,333 --> 00:13:46,792
فلنذهب -
كلّا، انتظر -

196
00:13:46,875 --> 00:13:49,500
لديّ ذراع من (الفيبرانيوم)، يسعني
الإطاحة بهم

197
00:13:49,583 --> 00:13:51,917
ويسعني الصقران، من يهتم؟
فلتنتظر

198
00:13:52,667 --> 00:13:55,458
أريد أن أرى وجهتهم -
ثمّة شخصيْن -

199
00:13:56,125 --> 00:13:57,875
أترَ اثنين فقط؟ -
هذا ما رأيت -

200
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
دعني أتحقّق ممَ يرَ الجناح -
حسنًا -

201
00:14:00,000 --> 00:14:01,708
... فلنرَ ماذا لدى الجناح

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,042
انظر لهذا. كم ترَ شخص الآن؟

203
00:14:06,125 --> 00:14:09,625
شخص واحد، اثنين... ها هم ثانية

204
00:14:09,708 --> 00:14:12,292
أربعة، خمسة -
نعم، خمسة -

205
00:14:12,375 --> 00:14:14,292
لذا، هم أقوياء

206
00:14:15,458 --> 00:14:16,893
حسنًا، فلنذهب -
كلّا، انتظر -

207
00:14:16,917 --> 00:14:18,625
تبًا

208
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
حسنًا، فلنمض

209
00:14:25,583 --> 00:14:27,458
فلنمضِ، نعم

210
00:14:40,875 --> 00:14:43,708
ثمّة شخص ثامن
أعتقد أنّ لديهم رهينة

211
00:15:02,250 --> 00:15:04,667
إنّهم يسرقون دواء، لقاحات

212
00:15:14,542 --> 00:15:15,583
مرحبًا

213
00:15:18,542 --> 00:15:20,667
<i>(تحدث إليّ، يا (باكي
ماذا يجري؟</i>

214
00:15:21,667 --> 00:15:23,000
وجدت الرهينة

215
00:15:26,292 --> 00:15:27,625
أأنتِ بخير؟

216
00:15:33,583 --> 00:15:35,000
تبًا

217
00:15:59,500 --> 00:16:00,958
لطالما أردت صنع هذا

218
00:16:08,333 --> 00:16:10,208
(من الجيّد انضمامك للقتال، يا (سام

219
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
(سام)، أنا (جون والكر)
(كابتن أمريكا)

220
00:16:47,000 --> 00:16:48,167
(أنا (ليمار هوزكينز

221
00:16:48,250 --> 00:16:50,250
يبدو أنّكما تحتاجان بعض المساعدة

222
00:17:37,292 --> 00:17:39,833
تلك الفتاة أبرحتك ضربًا

223
00:17:42,250 --> 00:17:45,125
جون)، أين أنت، يا رجل؟)

224
00:18:00,833 --> 00:18:02,750
كان يمكننا الاستفادة من الدرع

225
00:18:02,833 --> 00:18:04,458
قُم عنّي

226
00:18:07,375 --> 00:18:09,250
(كلّ أولئك كانوا جنود خارقين، يا (سام

227
00:18:09,333 --> 00:18:10,667
أعرف ذلك

228
00:18:12,083 --> 00:18:13,542
أنت على الرحب والسعة، بالمناسبة

229
00:18:26,375 --> 00:18:28,708
أنا بخير، أنا بخير

230
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
كانت تلك فكرة خاطئة

231
00:18:56,417 --> 00:18:58,583
يؤسفني ما حلّ بالجناح -
كلّا، لا يؤسفك ذلك -

232
00:19:00,708 --> 00:19:03,917
بمَ تفكّر؟

233
00:19:04,000 --> 00:19:06,083
ما زلت أفكّر

234
00:19:08,292 --> 00:19:10,333
أتعرف؟ يسعني رؤيته حقًا

235
00:19:10,417 --> 00:19:12,042
يسعني رؤية ما يجول في عقلك

236
00:19:12,125 --> 00:19:15,417
إنّه يتخبّط، يتوقّف عن العمل

237
00:19:15,500 --> 00:19:17,625
علينا معرفة منبع المصل

238
00:19:17,708 --> 00:19:20,042
نعم، وكيف أنّه بعد 80 عام

239
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
ما يزال ثمانية جنود خارقين طلقاء

240
00:19:26,375 --> 00:19:28,458
لمْ يسر الأمر حسب الخطّة، أليس كذلك؟

241
00:19:30,042 --> 00:19:32,000
حسنًا

242
00:19:32,083 --> 00:19:33,208
فلنمضِ

243
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
أصغيا، نحن نعرف ما نحن
بصدده الآن، على الأقل

244
00:19:40,500 --> 00:19:42,917
"ونحن متأكّدين أنّهم أحد "الثلاثة العظام

245
00:19:43,000 --> 00:19:45,640
الفضائيّين، الآندرويد، أو السحرة؟ -
قطعًا -

246
00:19:45,708 --> 00:19:47,333
لا وجود للسحرة

247
00:19:47,417 --> 00:19:50,458
...فهم فضائيّين، أو آندرويد -
أو جنود خارقين -

248
00:19:50,542 --> 00:19:52,875
تبًا، جنود خارقين حقًا؟ -
نعم -

249
00:19:52,958 --> 00:19:55,625
حسنًا، فعلينا العمل معًا

250
00:19:55,708 --> 00:19:56,792
هذا لن يحدث

251
00:19:56,875 --> 00:19:59,625
...أعتقد أنّ لدينا فرصة أفضل

252
00:19:59,708 --> 00:20:03,125
حملك ذاك الدرع لا يعني
(أنّك (كابتن أمريكا

253
00:20:03,208 --> 00:20:04,917
أصغ، لقد صنعت ما يلزم

254
00:20:05,000 --> 00:20:08,250
أقفزت على قُنبلة حيّة قط؟ -
نعم، أربع مرّات في الحقيقة -

255
00:20:08,333 --> 00:20:11,250
هذا أمر أصنعه بخوذتي
إنّها معزّزة

256
00:20:11,333 --> 00:20:12,917
...تلك قصّة طويلة، إنّما

257
00:20:13,000 --> 00:20:15,958
أصغيا، المسافة 20 ميل إلى
المطار. تحتاجان وسيلة نقل

258
00:20:17,042 --> 00:20:19,917
يا رفاق. توقّف. فلتركبا

259
00:20:22,708 --> 00:20:25,875
لدينا ثمانية جنود خارقين
في مهمّة تموين ضخمة

260
00:20:26,708 --> 00:20:27,708
لمَ؟

261
00:20:28,667 --> 00:20:32,792
يقولون أنّ مهمّتهم استعادة
الأوضاع على ما كانت عليه حين الومضة

262
00:20:32,875 --> 00:20:36,208
لرُبّما يحاولون المساعدة فحسب -
لديهم أسلوب ممتع في إظهار ذلك -

263
00:20:36,333 --> 00:20:39,208
ليس لذلك المصل سجل جيّد

264
00:20:40,750 --> 00:20:42,542
علينا معرفة وجهتهم

265
00:20:42,625 --> 00:20:44,792
كيف تبعتموهم إلى هنا؟
محطّمي الرايات" هؤلاء؟"

266
00:20:44,875 --> 00:20:48,292
لمْ نتبعهم، بل تبعناكما عبر الجناح

267
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
هل اخترقتموه؟

268
00:20:49,458 --> 00:20:51,500
آسف. ذلك لا يعد اختراق

269
00:20:51,583 --> 00:20:52,917
إنّه ملك الحكومة

270
00:20:54,333 --> 00:20:56,542
وأنا أمثّلها نوعًا ما

271
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
أيحدّق هكذا دومًا؟

272
00:21:02,417 --> 00:21:03,417
ستعتاد على ذلك

273
00:21:03,500 --> 00:21:07,125
...أصغيا، غدت الأمور نوعًا ما

274
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
فوضويّة

275
00:21:08,292 --> 00:21:10,059
هيئة العودة العالميّة
تصنع كل ما بوسعها

276
00:21:10,083 --> 00:21:12,167
لاستعادة الأمور بعد الومضة

277
00:21:12,250 --> 00:21:15,625
تعيد تفعيل المواطنة، الضمان الاجتماعي
الرعاية الصحيّة

278
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
ببساطة تدير الموارد

279
00:21:17,167 --> 00:21:19,292
للّاجئين الّذين شرّدوا
بعد العودة

280
00:21:19,375 --> 00:21:22,042
هيئة العودة العالميّة تصنع
كلّ هذا، أنا أفهم

281
00:21:22,125 --> 00:21:23,792
فلمَ أنتما هنا تحديدًا؟

282
00:21:23,875 --> 00:21:26,625
إنّهم يوفّرون الموارد، ونحن نبقي
الأمور متّزنة

283
00:21:26,708 --> 00:21:29,792
الثوريّون لا يجلبون الخير
لأيّ قضيّة

284
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
هذا ما يقوله ذوي الموارد

285
00:21:32,583 --> 00:21:34,184
لدينا الكثير منها

286
00:21:34,208 --> 00:21:36,417
...إذا انضممتما إلينا، يا رفاق

287
00:21:36,500 --> 00:21:38,458
كلّا -
إنّني لأحترمكما بشدّة -

288
00:21:38,542 --> 00:21:40,958
إنّما أبرحتما ضربًا حتى وصلنا

289
00:21:41,708 --> 00:21:43,708
من أنت؟ -
(ليمار هوزكينز) -

290
00:21:43,792 --> 00:21:46,542
أصغ، أرى رجل يتدلّى
من مروحيّة بعتاد عسكري

291
00:21:46,625 --> 00:21:48,292
أحتاج أكثر من اسم

292
00:21:48,375 --> 00:21:50,333
(أنا ضابط عسكري، شريك (جون

293
00:21:50,417 --> 00:21:51,583
ضابط عسكري"؟"

294
00:21:52,750 --> 00:21:53,917
!أوقف السيّارة

295
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
أصغيا، أنا... أتفهّم

296
00:21:59,625 --> 00:22:01,333
أتفهّم موقفكما

297
00:22:01,417 --> 00:22:04,292
لم تعتقدا أنّه سينتهي
المطاف بالدرع هنا

298
00:22:04,375 --> 00:22:05,542
(أفهم ذلك، يا (باكي

299
00:22:06,333 --> 00:22:10,333
(ولست... أحاول أن أغدو (ستيف

300
00:22:10,417 --> 00:22:12,042
ولست أحاول استبدال مكانه

301
00:22:13,333 --> 00:22:17,167
أنا أحاول أن أغدو أفضل
كابتن أمريكا) يمكنني غدوّه)

302
00:22:18,167 --> 00:22:19,167
هذا كلّ ما بالأمر

303
00:22:20,750 --> 00:22:23,583
لصار الأمر أسهل لو كان
لديّ ساعد (كاب) الأيمن

304
00:22:25,458 --> 00:22:26,833
لطالما انتهى الأمر بالجملة الأخيرة

305
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
فلنمض

306
00:23:16,208 --> 00:23:17,875
حتمًا أنكم جائعون

307
00:23:17,958 --> 00:23:19,500
تتضوّرون جوعًا -
نعم -

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,292
نعم، نحن جائعون -
حسنًا، طهوت وزوجتي -

309
00:23:22,375 --> 00:23:26,083
إنّها وصفة عائليّة قديمة
من أجود أكباد الدجاج

310
00:23:26,167 --> 00:23:27,750
فلتخدموا أنفسكم

311
00:23:27,833 --> 00:23:30,750
إن أردتم أمرًا، ما عليكم إلّا أن تسألوا

312
00:23:30,833 --> 00:23:33,542
ثمّة قهوة وبعض المكسّرات

313
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
نحن على ما يرام، شكرًا لك -
أيّما يمكن تقديمه للقضيّة -

314
00:23:36,667 --> 00:23:37,875
اتبعيني رجاءً

315
00:23:39,250 --> 00:23:41,000
إنّكم غادون أساطير

316
00:23:41,083 --> 00:23:45,167
أسمع الكثير من الناس يتحدّثون
عن محاربوا الحريّة الدّاحرين

317
00:23:46,250 --> 00:23:48,542
"إنّهم يدعونكم بـ "روبن هود

318
00:23:49,333 --> 00:23:51,458
كلّ يوم يزداد حبّ الناس لكم

319
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
ستجدون ملاذ أينما حللتم

320
00:23:57,458 --> 00:24:00,000
أنا وزوجتي صنعنا هذا لكم

321
00:24:00,083 --> 00:24:01,667
كلّ شيء نظيف

322
00:24:01,750 --> 00:24:03,476
حسنًا -
لقد جعلته مريح ولطيف -

323
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
!شكرًا لك، نعم -
أنتم على الرحب والسعة -

324
00:24:05,542 --> 00:24:07,792
ربّاه، أسرّة

325
00:24:07,816 --> 00:24:09,816
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"لقد سلبتِ ما كان لي"

326
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"لأجدكِ وأقتلكِ"

327
00:24:13,417 --> 00:24:14,458
هذا لطيف

328
00:24:14,542 --> 00:24:16,518
اسمك ها هنا، يا أخي

329
00:24:16,542 --> 00:24:17,809
آمل أنّكم مرتاحين

330
00:24:19,250 --> 00:24:20,330
شكرًا لك

331
00:24:20,375 --> 00:24:21,417
شكرًا لك

332
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
إنّه صغير جدًا -
تبًا، إنّهم يبحثون عنّا بالفعل -

333
00:24:27,833 --> 00:24:31,417
سأمحو أسماءَنا المستعارة
من المواقع العامة

334
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
(لا يمكننا البقاء هنا طويلًا، يا (كارلي

335
00:24:31,549 --> 00:24:33,584
{\fnArabic Typesetting\fs30\3c&H0A0A19&\c&H8C9E9C&\blur7}{\fad(500,500)\pos(290,180)}مطلوبة"
"كارلي مورغانثاو). مسلّحة خطِرة)

336
00:24:33,708 --> 00:24:37,458
أكنت ستتخيّل دعم الناس للقضيّة
قبل ستّة أشهر؟

337
00:24:37,542 --> 00:24:39,042
لسنا نلعب بعد الآن

338
00:24:40,083 --> 00:24:41,250
لا يمكن أن ندع أصحاب
السلطة اللّعناء

339
00:24:41,333 --> 00:24:43,292
يعودوا لسلطتهم بعد الومضة

340
00:24:44,958 --> 00:24:46,667
هيئة العودة العالميّة
تهتمّ بالأشخاص

341
00:24:46,750 --> 00:24:48,958
العائدين أكثر ممن لمْ يبرحوا
مكانهم أبدًا

342
00:24:49,042 --> 00:24:50,917
لقد لمحنا كيف يمكن أن
تغدو الأمور

343
00:24:52,917 --> 00:24:55,000
أريد أن أعرف أنّكم ملتزمون جميعًا

344
00:24:55,083 --> 00:24:57,375
لأنّه ليس ثمّ عودة بعد غد

345
00:25:03,083 --> 00:25:05,750
نعم. عالم واحد

346
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
شعب واحد

347
00:25:06,917 --> 00:25:08,583
عالم واحد -
شعب واحد -

348
00:25:08,667 --> 00:25:10,625
!عالم واحد -
!شعب واحد -

349
00:25:18,458 --> 00:25:19,500
أأنت بخير؟

350
00:25:23,458 --> 00:25:25,167
(فلنأخذ الدرع، يا (سام

351
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
فلنأخذ الدرع وننهي الأمر أنفسنا

352
00:25:29,500 --> 00:25:32,083
لا يمكن أن نبرح الرجل ضربًا
ونأخذه فحسب

353
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
أتتذكّر ما حدث عندما سرقناه
آخر مرّة؟

354
00:25:37,583 --> 00:25:39,958
لربّما أتذكّر -
سأساعدك في حال نسيت -

355
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
وُصفت (شارون) بعدوّة للدولة

356
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
وظللت و(ستيف) هاربين لسنتين

357
00:25:47,083 --> 00:25:48,500
لا أعرف ما تريد

358
00:25:48,583 --> 00:25:51,583
إنّما لا أريد أن أحيا
حياة جنونيّة

359
00:25:52,542 --> 00:25:57,083
لقد أُبرحنا ضربًا من
جنود خارقين توًا، وليس لدينا شيء

360
00:25:58,375 --> 00:25:59,792
ليس صحيحًا بالكامل

361
00:26:15,875 --> 00:26:21,083
ثمّة من عليك لقاءَه

362
00:26:31,707 --> 00:26:33,707
{\fs30}{\fnArabic Typesetting}<font color="#ffffc0">"(بالتيمور - ماريلاند)"

363
00:26:36,833 --> 00:26:40,375
إنّه "الصقر الأسمر". كيف حالك؟ -
فلتقل "صقر" فحسب، يا فتى -

364
00:26:41,417 --> 00:26:45,083
"كلّا، أخبرني أبي أنّه "الصقر الأسمر

365
00:26:45,875 --> 00:26:48,500
ألأنّي "الصقر" وأنّي أسمر؟

366
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
أعني، نعم

367
00:26:51,417 --> 00:26:53,708
لذا، أأنت الطفل الأسمر؟

368
00:26:54,917 --> 00:26:57,000
نلت منه، أليس كذلك؟

369
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
أيًا كان، يا رجل

370
00:26:59,167 --> 00:27:00,875
أيًا كان

371
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
(نحن هنا لرؤية (أشعيا

372
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
لا يسكن أحد هنا بهذا الاسم

373
00:27:26,708 --> 00:27:28,500
أصغ، نريد التحدّث إليه فحسب

374
00:27:28,583 --> 00:27:30,500
حتمًا أنّك لم تسمع ما قلت

375
00:27:32,042 --> 00:27:33,667
لن تدخلا المنزل

376
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
يمكنكما الرحيل الآن

377
00:27:38,458 --> 00:27:41,125
أخبره أنّ الرجل من الحانة
في "غوينغ" هنا

378
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
سيعرف معنى ذلك

379
00:27:47,917 --> 00:27:49,167
حسنًا، انتظرا هنا

380
00:27:53,792 --> 00:27:56,375
فتى صالح. كيف تعرف هذا الرجل؟

381
00:27:57,500 --> 00:27:58,542
اعتدت معرفته

382
00:27:58,625 --> 00:28:00,417
حلّ بيننا مناوشة أثناء
الحرب الكوريّة

383
00:28:06,167 --> 00:28:07,625
اليوم يوم سعدك

384
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
لقد قال أنّه يريد رؤيتك بنفسه

385
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
أشعيا)؟)

386
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
انظر لحالك

387
00:28:22,875 --> 00:28:27,792
(هذا (سام)، وهذا (أشعيا

388
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
لقد كان بطل

389
00:28:30,125 --> 00:28:32,833
"أحد أكثر من خشيتهم "هايدرا
(مثل (ستيف

390
00:28:34,417 --> 00:28:36,000
تلاقينا في الخمسينات

391
00:28:36,083 --> 00:28:41,917
إن كنت تعني أنّي أبرحتك
ضربًا، فنعم

392
00:28:42,958 --> 00:28:45,250
وصلتنا إشاعات أنّه كان
في شبه الجزيرة

393
00:28:46,500 --> 00:28:49,625
إنّما كلّ من سعى خلفه
لم يعد

394
00:28:51,417 --> 00:28:55,208
لذا، أنزلني الجيش
خلف خطوط العدو لأتعامل معه

395
00:28:56,417 --> 00:28:59,875
أخذت نصف ذلك الذراع الحديدي
"في "غوينغ

396
00:28:59,958 --> 00:29:02,708
ولكنّني أرى أنّه أتمّه ثانية

397
00:29:05,375 --> 00:29:07,958
أردت أن أرى إذا استعاد
الذراع ثانية

398
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
أو إن عاد ليقتلني

399
00:29:14,000 --> 00:29:15,667
لست بقاتل بعد الآن

400
00:29:18,375 --> 00:29:22,292
أتعتقد أنّ بوسعك أن تستيقظ
يوم ما وتقرر من تغدو؟

401
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
لا يعمل الأمر بهذه الصورة

402
00:29:25,792 --> 00:29:28,708
لربّما الأمر كذلك لمن مثلك

403
00:29:30,792 --> 00:29:32,417
أشعيا)، سبب قدومنا هنا)

404
00:29:34,625 --> 00:29:37,000
أنّه ثمّ المزيد منّا بالخارج

405
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
مثلنا -
ونحتاج معرفة أنّى ذلك -

406
00:29:39,958 --> 00:29:42,000
لن أتحدّث عن ذلك أكثر

407
00:29:53,167 --> 00:29:57,333
أتعرف ما صنعوا بي
لكوني بطل؟

408
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
لقد وضعوني في السجن
لـ 30 عام

409
00:30:03,708 --> 00:30:05,500
أجروا عليّ التجارب

410
00:30:06,750 --> 00:30:10,167
دخلوا زنزانتي، وأخذوا دمي

411
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
حتّى قومك لم ينتهوا منّي

412
00:30:13,708 --> 00:30:17,208
...(أشعيا) -
اخرجا من منزلي -

413
00:30:18,208 --> 00:30:19,958
هيّا، يا رجل، هيّا

414
00:30:25,583 --> 00:30:27,833
...(سام) -
لمَ لمْ تخبرني عن (أشعيا)؟ -

415
00:30:27,917 --> 00:30:29,792
لمَ لمْ يتحدّث عنه أحد؟

416
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
(طرحت عليك سؤالًا، يا (باكي -
أعرف ذلك -

417
00:30:34,792 --> 00:30:37,417
ألم يعلم (ستيف) بشأنه؟ -
لم يكن يعلم، لمْ أخبره -

418
00:30:37,500 --> 00:30:40,250
أتخبرني أنّ ثمّ جندي خارق أسمر

419
00:30:40,333 --> 00:30:42,208
قبل عقود ولم يُعرف؟

420
00:30:45,167 --> 00:30:46,167
مرحبًا

421
00:30:47,333 --> 00:30:48,458
ما الأمر؟

422
00:30:48,542 --> 00:30:50,667
أثمّ مشكلة هنا؟ -
كلّا، نحن نتحدّث فحسب -

423
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
نحن على ما يرام

424
00:30:52,958 --> 00:30:54,250
هل لي بهويّتك؟

425
00:30:54,333 --> 00:30:56,417
ليس لديّ هويّة، لمَ؟ -
أجاديْن؟ -

426
00:30:56,500 --> 00:30:57,792
حسنًا، اهدأ فقط يا سيّدي

427
00:30:57,875 --> 00:31:00,208
أنا هادئ. ماذا تريد؟
فنحن نتحدّث فحسب

428
00:31:00,292 --> 00:31:01,892
أعطِه هويّتك لنرحل -
كلّا -

429
00:31:01,958 --> 00:31:03,678
نحن نتحدّث فحسب -
أيُضايقك هذا الشخص؟ -

430
00:31:03,750 --> 00:31:06,500
كلّا، لا يُضايقني
أتعرف من يكون؟

431
00:31:06,583 --> 00:31:08,708
"هؤلاء الرفاق من "المنتقمون

432
00:31:10,375 --> 00:31:13,083
(ربّاه، أنا آسف يا سيّد (ويلسون

433
00:31:13,167 --> 00:31:15,917
لمْ أتعرّف عليك دون النظّارات

434
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
آسف بشأن هذا حقًا

435
00:31:20,542 --> 00:31:23,542
...انتظرا هنا فحسب

436
00:31:30,000 --> 00:31:31,875
لم... أخبر أحد

437
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
لأنّه مرّ بما يكفي أصلًا

438
00:31:37,583 --> 00:31:39,000
(سيّد، (بارنز

439
00:31:40,333 --> 00:31:42,000
ثمّ مذكّرة لاعتقالك

440
00:31:42,083 --> 00:31:44,583
أصغ، عفى الرئيس عن
كلّ ذلك

441
00:31:44,667 --> 00:31:47,292
ليس لأجل ذلك
لقد فاتتك الجلسة الإجباريّة

442
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
الأمر كأنّه فاتك التحقّق
من ضابط الإفراج المشروط

443
00:31:49,917 --> 00:31:52,042
(آسف، يا سيّد (بارنز
أنت رهن الاعتقال

444
00:32:36,667 --> 00:32:40,417
سام). سمعت الكثير عنك)
أنا د. (راينور)، طبيبة (جايمس) النفسيّة

445
00:32:40,500 --> 00:32:43,083
من اللّطيف لقاءَكِ. شكرًا
لإفراجكِ عنه

446
00:32:43,167 --> 00:32:44,375
لم يكن ذلك صنعي

447
00:32:44,458 --> 00:32:45,583
(كريستينا)

448
00:32:46,208 --> 00:32:49,417
من الجيّد رؤيتكِ ثانية -
حتمًا أنّكِ تمازحيني. أتعرفينه؟ -

449
00:32:49,500 --> 00:32:51,417
نعم، قمت بمهمّات ميدانيّة
فيما مضى

450
00:32:51,500 --> 00:32:54,250
(سمعت أنّكِ تعملين مع (باكي
فارتأيت أن أتدخّل

451
00:32:54,333 --> 00:32:56,958
لن يتّبع (باكي) جدول
صارم بعد الآن

452
00:32:57,042 --> 00:32:59,208
لمْ ننهي عملنا
من خوّل هذا؟

453
00:33:03,625 --> 00:33:05,917
إنّه عميل قيّم ليُقيّد

454
00:33:06,000 --> 00:33:08,792
فلتنهين ما أنتِ منهية ثمّ أرسليه إلي

455
00:33:08,875 --> 00:33:11,167
لديّ عمل غير منتهٍ معه

456
00:33:11,250 --> 00:33:13,583
(أنت أيضًا، يا (ويلسون
سأكون في الخارج

457
00:33:15,167 --> 00:33:21,083
جايمس)، جلسة ليُفرج عنك)
(وأنت أيضًا، يا (سام

458
00:33:21,167 --> 00:33:24,250
...لا بأس. سأبقى ها هُنا -
لمْ يكن هذا طلبًا -

459
00:33:32,542 --> 00:33:33,750
...لذا

460
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
من يودّ أن يبدأ؟

461
00:33:36,125 --> 00:33:38,458
حسنًا، أصغي، يا د. (راينور)؟

462
00:33:40,083 --> 00:33:45,167
أتفهّم سبب رغبتكِ أن أتحدث معه

463
00:33:45,250 --> 00:33:47,042
إلّا أنّني بأتمّ حال

464
00:33:47,125 --> 00:33:49,500
عملي أن أتأكّد أنكما بخير

465
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
لذا، قد يكون هذا غير
احترافي قليلًا

466
00:33:52,458 --> 00:33:54,042
إلّا أنّه السبيل الوحيد

467
00:33:54,125 --> 00:33:56,333
لتخطي أيمّا كان ينهشكما

468
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
هذا سخيف -
أتفق -

469
00:34:00,583 --> 00:34:02,667
أتريان؟ ثمّ تقدّم بالفعل

470
00:34:04,833 --> 00:34:06,208
لذا، من يريد أن يبدأ؟

471
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
ألا متطوّع بينكما؟

472
00:34:10,917 --> 00:34:12,167
يا لهذه المفاجأة

473
00:34:12,250 --> 00:34:16,875
حسنًا. سنُجري تمرين

474
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
أمر أصنعه مع الأزواج

475
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
عندما يحاولوا معرفة

476
00:34:21,125 --> 00:34:23,042
نوع الحياة الّتي يريدون
بنايتها معًا

477
00:34:23,917 --> 00:34:26,542
أتعرفان سؤال المعجزة؟

478
00:34:26,625 --> 00:34:27,958
قطعًا لا -
بالطبع لا -

479
00:34:28,042 --> 00:34:29,482
حسنًا، هاكم إيّاه

480
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
فلنفترض أنّ معجزة حلّت
أثناء نومكما

481
00:34:34,500 --> 00:34:35,542
عند استيقاظكما

482
00:34:35,625 --> 00:34:38,917
ما الأمر الّذي تودّان رؤيته
لتغيير حياتيكما إلى الأفضل؟

483
00:34:39,000 --> 00:34:42,667
لوددت أن يتحدّث بشكل أقل

484
00:34:42,750 --> 00:34:45,167
هذا ما كنت سأقول تحديدًا
أليس هذا مثير للسخرية؟

485
00:34:45,250 --> 00:34:49,167
لمْ تتركا لي خيار آخر
أوان التحديق آن

486
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
أُفضّل هذا -
ربّاه، سيُحب هذا -

487
00:34:51,667 --> 00:34:53,792
نعم، أنا جاهز -
هذا ما تحبّه -

488
00:34:53,875 --> 00:34:56,809
فلتواجهان بعضكما -
عليك الاستمتاع بهذا -

489
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
سأفعل ذلك

490
00:34:57,917 --> 00:34:59,125
أعرف -
نعم -

491
00:34:59,208 --> 00:35:02,458
سام)، فلتواجهان بعضكما) -
هيّا بنا، فلنحدّق -

492
00:35:02,542 --> 00:35:04,792
اقتربا -
هذا تمرين جيّد، شكرًا أيّتها الطبيبة -

493
00:35:06,333 --> 00:35:08,583
حسنًا، جيّد
اقتربا

494
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
هيّا، اقتربا أكثر

495
00:35:12,500 --> 00:35:13,792
أيّ طريق ستسلك؟

496
00:35:13,875 --> 00:35:15,542
اليمين أم الشمال؟ -
لمَ قدميك مفتوحة -

497
00:35:15,625 --> 00:35:18,125
هلّا أخبرتك أمرًا؟ حسنًا، هكذا
أسعيد الآن؟

498
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
حسنًا -
حسنًا -

499
00:35:19,417 --> 00:35:20,792
جيّد -
حُشرنا معًا -

500
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
هذا قريب للغاية -
هذا ما أردت، أليس كذلك؟ -

501
00:35:23,500 --> 00:35:24,583
يا رفاق

502
00:35:25,667 --> 00:35:27,417
جيّد، انظرا إلى بعضكما الآن

503
00:35:27,500 --> 00:35:30,417
فلتنظرا إلى بعضكما

504
00:35:31,958 --> 00:35:33,875
هكذا، أرأيتما؟ لم يكن هذا صعبًا

505
00:35:40,875 --> 00:35:42,208
مهلًا، ماذا تصنعان؟

506
00:35:42,792 --> 00:35:44,458
أتتنافسان في التحديق؟

507
00:35:46,875 --> 00:35:49,750
فلتطرف فقط. ربّاه

508
00:35:50,792 --> 00:35:55,208
.(حسنًا، يا (جايمس
لمَ يضايقك (سام)؟

509
00:35:55,875 --> 00:35:58,083
ولا تقل شيئًا طفولي

510
00:36:03,667 --> 00:36:05,083
لمَ تخلّيت عن الدرع؟

511
00:36:06,917 --> 00:36:11,292
لمَ تجعل من شيء لا علاقة
لك به أمر جم؟

512
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
آمن (ستيف) بك

513
00:36:14,250 --> 00:36:15,708
وثق بك

514
00:36:15,792 --> 00:36:17,667
أعطاك الدرع لسبب

515
00:36:17,750 --> 00:36:20,917
ذاك الدرع... كلّ ما ناضل لأجله

516
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
إرثه

517
00:36:22,083 --> 00:36:24,875
أعطاك الدرع، ورميته كأن
لم يكن شيئًا

518
00:36:24,958 --> 00:36:26,768
اخرس -
لرُبّما أخطأ بشأنك -

519
00:36:26,792 --> 00:36:29,417
وإن أخطأ بشأنك، فقد
أخطأ بشأني

520
00:36:35,792 --> 00:36:36,833
هل انتهيت؟

521
00:36:38,208 --> 00:36:40,417
نعم -
جيّد -

522
00:36:41,333 --> 00:36:45,167
لرُبّما هذا أمر لن تفهمه
(ولن يفهمه (ستيف

523
00:36:47,167 --> 00:36:50,083
إنّما أتقبل أنّني صنعت
ما ارتأيت أنّه صواب؟

524
00:36:56,000 --> 00:36:58,958
أأُخبركِ بأمر، أيّتها الطبيبة؟
ليس لديّ وقت لهذا

525
00:36:59,833 --> 00:37:02,583
ثمّ أمور جمّة تحدث

526
00:37:02,667 --> 00:37:03,875
فما رأيكِ بهذا؟

527
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
سأمتصّ كل ذلك الآن

528
00:37:08,417 --> 00:37:11,000
وما إنْ نتعامل مع ما يحدث
في الخارج

529
00:37:11,083 --> 00:37:13,667
يمكن لكل واحد منّا
الذهاب بحاله، في إجازة طويلة

530
00:37:13,750 --> 00:37:16,917
ولن نرى بعضنا ثانية أبدًا

531
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
يعجبني هذا -
عظيم -

532
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
فنلذهب إلى العمل

533
00:37:20,292 --> 00:37:22,333
شكرًا، أيّتها الطبيبة
لجعلكِ الأمر غريبًا

534
00:37:22,417 --> 00:37:24,042
أشعر بحال أفضل

535
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
أراك في الخارج

536
00:37:27,958 --> 00:37:29,292
شكرًا لك

537
00:37:29,375 --> 00:37:31,875
كان هذا عظيمًا

538
00:37:36,958 --> 00:37:38,708
أعرف تلك النظرة. ما الأمر؟

539
00:37:41,833 --> 00:37:43,417
ما القاعدة الثانية؟

540
00:37:44,208 --> 00:37:45,625
لا تؤذِ أحد

541
00:37:48,875 --> 00:37:50,125
وداعًا أيّتها الطبيبة

542
00:37:54,375 --> 00:37:55,875
أشعر بحال أفضل

543
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
أشعر بحال سيّئ

544
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
أيّها السيّدان

545
00:38:04,208 --> 00:38:05,833
من الجيّد رؤيتكما

546
00:38:07,125 --> 00:38:10,750
أصغيا، لن نصمد إذا تفرّقنا

547
00:38:10,833 --> 00:38:12,292
وأنتما تعرفان هذا

548
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
ماذا لديك؟

549
00:38:17,000 --> 00:38:19,792
(القائدة تدعى (كارلي مورغانثاو

550
00:38:19,875 --> 00:38:21,167
كنّا نستهدف المدنيّين

551
00:38:21,250 --> 00:38:23,417
(الّذين يساعدون (كارلي
في التنقّل من مكان إلى آخر

552
00:38:23,500 --> 00:38:26,167
لقد حدّدوا موقعًا
ثمّ شفّروا الإشارة

553
00:38:26,250 --> 00:38:28,583
إنّما أقمارنا الصناعيّة
عثرت على رمزهم

554
00:38:28,667 --> 00:38:31,833
في عدّة مجتمعات نازحة
في كل أنحاء أوروبا الشرقيّة والوسطى

555
00:38:31,917 --> 00:38:35,000
نعتقد أنّها تأخذ الدواء الّذي
سرقته إلى أحد تلك المواقع

556
00:38:35,083 --> 00:38:38,167
ثمّ المئات منها في المعمورة
منذ الومضة

557
00:38:38,250 --> 00:38:40,125
فأفترض أنّ عليك التمعّن في البحث

558
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
من الجيّد أن لديّ رؤية دقيقة
أليس كذلك؟

559
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
أين هي الآن،يا (والكر)؟ أتعرف موقعها؟ -
(كلّا، لا نعرف، يا (باكي -

560
00:38:46,917 --> 00:38:48,917
لن يطول الأمر قبلما
نكتشف ذلك

561
00:38:49,000 --> 00:38:52,375
الأمور صعبة عليك، أليست كذلك يا (والكر)؟

562
00:38:52,458 --> 00:38:54,250
هوّن عليك، إنّ (والكر) على حق

563
00:38:54,333 --> 00:38:56,833
من الضروري أن نجدهم ونكفّ أذاهم

564
00:38:56,917 --> 00:38:59,208
إنّما أنتما لديكما
قواعد اشتباك

565
00:38:59,292 --> 00:39:01,750
وأُذونات كثيرة لتحصلوا عليها

566
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
نحن عميليْن حرّين

567
00:39:03,208 --> 00:39:05,167
أكثر مرونة

568
00:39:05,250 --> 00:39:07,708
فليس من المنطق أن
نعمل معكما

569
00:39:10,167 --> 00:39:11,375
إليكما نصيحة، إذًا

570
00:39:13,500 --> 00:39:15,125
فلتبتعدان عن طريقي

571
00:39:34,458 --> 00:39:36,042
تبًا، علينا أن نمضي الآن

572
00:39:36,125 --> 00:39:38,208
لقد وجدونا -
كم لدينا من الوقت؟ -

573
00:39:38,292 --> 00:39:41,417
لا وقت إطلاقًا. إنّهم رجال الوسيط -
فليأخذ الجميع ما يستطيع -

574
00:39:46,583 --> 00:39:47,875
سأوفّر لكم الوقت

575
00:39:49,917 --> 00:39:51,125
سأعطّلهم

576
00:39:55,250 --> 00:39:56,542
شكرًا لك

577
00:39:58,625 --> 00:40:00,750
عالم واحد. شعب واحد

578
00:40:26,708 --> 00:40:28,125
!فلنذهب

579
00:40:48,292 --> 00:40:49,452
حسنًا

580
00:40:49,500 --> 00:40:50,833
!توقّف مكانك. لا تتحرّك

581
00:40:53,292 --> 00:40:55,125
ارموه طريحًا

582
00:41:24,208 --> 00:41:26,000
لقد أفلتوا

583
00:41:28,167 --> 00:41:29,792
بمَ تفكّر؟

584
00:41:29,875 --> 00:41:31,542
أعرف ما يلزمنا صنعه

585
00:41:32,833 --> 00:41:34,417
..."عندما قال (أشعيا) "قومي

586
00:41:34,500 --> 00:41:36,833
لا تفكّر بالأمر مليًا
لم يكن يعني ذلك

587
00:41:36,917 --> 00:41:38,167
"كلّا، لقد كان يعني "هايدرا

588
00:41:38,250 --> 00:41:39,875
اعتادت "هايدرا" أن تكون جماعتي

589
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
هذا محال

590
00:41:42,667 --> 00:41:45,958
ليس لدى (والكر) أدلّة -
أعرف مآل هذا الحديث، كلّا -

591
00:41:46,042 --> 00:41:49,333
"إنّه يعرف كلّ أسرار "هايدرا
أولا تتذكّر "سايبيريا"؟

592
00:41:49,417 --> 00:41:52,000
لذا، ستذهب وتجلس مع هذا الرجل؟

593
00:41:53,167 --> 00:41:54,542
نعم

594
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
حسنًا

595
00:42:05,167 --> 00:42:06,708
(سنذهب لرؤية (زيمو

596
00:42:06,732 --> 00:42:08,732
{\fnArabic Typesetting\fs38\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="f4f5d2">|| تمّت الترجمة بواسطة ||</font>
{\fnArabic Typesetting\fs32\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}<font color="FBE797">|| iBullSeYe ||</font>