Johnie F. Walker,
zostaje pan pozbawiony tytułu oraz uprawnień Kapitana Ameryki
w trybie natychmiastowym.
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Bierzcie, co się da.
Diler Mocy w końcu nas dorwie.
- Naprawiam krzywdy. - Próbujesz je pomścić.
Jeśli chcesz się z tego wygrzebać, przyłóż się.
Zmarła, zanim wyszedłem.
Nigdy nie pozwolą, żeby czarny został Kapitanem Ameryką.
Izajasz namącił ci w głowie?
Na jego miejscu pewnie powiedziałbym to samo.
Ale cały jego ból, wszystkie te lata poszłyby na marne,
gdybym miał się teraz wycofać.
Rada Repatriacji nie zagłosuje.
- Chcę tylko Falcona. - Będzie okazja.
Dziś idziemy na wojnę.
Wszystko jest gotowe.
Nie przestaną nas tępić.
Chyba że ich zmusimy.
Już czas.
FALCON I ZIMOWY ŻOŁNIERZ
Z ostatniej chwili.
Policja otoczyła budynek na Dolnym Manhattanie
w związku z zagrożeniem ze strony przeciwników
ustawy przesiedleńczej, nad którą miała dziś głosować GRR.
Zamknięto przestrzeń powietrzną, a służby zabezpieczają teren dookoła.
Ruch uliczny został przekierowany.
Już prawie jestem.
Jaki plan?
Karli musi być blisko. Rozglądaj się.
Każdy jest podejrzany.
Sierżancie Barnes.
Swoją drogą, wezwałem wsparcie.
Przepraszam, ma pan przepustkę?
To ja.
- Sharon, co ty tu robisz? - Wyluzuj, to nie mnie szukają.
- Słyszę Sharon? - Niestety.
Cześć, Sam. Już się stęskniłam.
Dziękuję. Wiem, że sporo ryzykujesz.
Ułaskawienia są przereklamowane.
- Zależy od terapeuty. - Będą szturmować budynek.
Przygotujcie się.
Przyleciał.
Zaczynajcie.
Głowa nisko. Proszę iść do wyjścia.
Sharon, Bucky, jaką macie sytuację?
Tutaj cisza.
Przepraszam, a pan to kto?
- Kapitan Ameryka. - Nie siedzi na Księżycu?
Nikt nie próbuje wejść.
Karli nie chce wejść, tylko ich wykurzyć.
- Ekipy Alfa, Brawo... - To podstęp.
Trzeba przerwać ewakuację.
Straciłem przez ciebie fortunę.
- Ciekawe, ile zgarnę za twój nowy trykot. - Starczy na bagietę i dwie żaby.
Nie szata zdobi człowieka.
Wszystko w waszych rękach.
Nikogo nie wypuszczajcie.
Ups.
To ich człowiek.
Zatrzymam tamtych.
Lennox, wschodnia klatka schodowa.
Rozpoczynamy ewakuację.
Proszę udać się do środków transportu.
Dwie grupy wyjadą wozami z garażu podziemnego,
trzecia uda się do helikopterów na dachu.
Panie Barnes? Dzwoni Karli.
Karli?
Nie masz dość walki po niewłaściwej stronie?
Przerabiałem to już. Wiem, jak się kończy.
Nie ma znaczenia, czy przeżyję.
Walczę za wyższe ideały.
Zabiłeś wielu, ale czy możesz powiedzieć to samo?
Sądzisz, że nigdy nie walczyłem za ideały?
Przez całe życie to robię. I dwa razy zawiodłem.
Sądzisz, że cel uświęca środki, ale będą ci się śnić po nocach.
Nie zapomnisz żadnej ofiary.
Wierz mi.
Nie warto.
Nie idź tą drogą.
Jeśli tak uważasz, sam się wycofaj.
Oboje wiemy, że nie mogę.
Dziękuję.
Cieszę się, że odebrałeś. Bardzo mi pomogłeś.
Cholera!
Zakładnicy w drodze. Dotrą za sześć minut.
Bucky, miałeś jedno zadanie.
Zajmij się swoim.
Przepraszam, nie zauważyłam pana.
- Jeden z głowy. - Jak to załatwiłaś?
Opary rtęci, między innymi.
Właśnie wsiadają.
Lepiej się pośpiesz, Sam.
Śmigłowiec zaraz startuje.
Bucky?
Ja nie latam, to twoja działka.
Au revoir.
Będę za osiem do dziesięciu minut.
Redwing, sprawdź, czy są tam jacyś piloci.
Lennox nie odpowiada.
Jeszcze możemy zniknąć, zanim...
Nie, Diego już leci. Konwój za chwilę dotrze.
W najgorszym wypadku... wszystkich zabijemy.
- Mieliśmy negocjować. - Mieliśmy przerwać obrady.
Tak czy owak, świat o nas usłyszy.
Jeśli zginiemy, nieważne.
Ruch jest silny, przetrwa bez nas.
Wierzymy w sukces, ale znamy ryzyko.
Działamy szybko i stanowczo.
Jeden świat.
Jeden świat!
- Jeden naród! - Jeden naród.
Jeden naród.
Trzeba ich zająć, dać im kogoś do ratowania.
- To znaczy? - Podpalajcie.
Pomocy!
Idę!
Jazda, ruszać się.
Morgenthau!
Zakończmy to.
Nie chciałam ci zabić kumpla.
Walczę z tymi, którzy coś znaczą.
Uważasz, że Lemar nic nie znaczył?
Nie w mojej walce.
Mnie wystarczą ci w środku.
Musimy się wydostać.
Ostrożnie.
Biegiem!
Dziękuję.
Nie ma za co.
Nieznany Włóż słuchawki
Mały ptaszek mi szepnął, że umiesz pilotować.
Teraz to sobie nagrabiłeś!
Mój plan wymaga idealnej koordynacji.
Odliczamy od pięciu w dół.
Na „jeden” złapiesz za stery.
Zgoda?
Pięć...
Cztery...
Trzy...
Dwa...
Dobra robota, Ayla!
Ratunku!
Nie!
To jest to!
Czarny Falcon, chłopie! Coś pięknego.
Nie, to Kapitan Ameryka.
Też się złapałeś na tę propagandę?
Próbuję czegoś nowego. Może ty też powinnaś.
Tędy.
Sharon, jesteśmy pod ziemią.
Zeszliśmy na William, biegniemy na południe.
Chyba się rozdzielili. Tutaj.
Ogarniam.
Dovich?
Dovich, to ty?
Rzuć spluwę, Karli.
Nie będę powtarzać.
Zawiodłam się na tobie.
To była moja kwestia.
Gdy przybyłaś do Madripooru, byłaś jak ja w młodości.
Więc przygarnęłam cię, pomogłam ci stanąć na nogi,
a ty mnie zdradziłaś.
Chciałaś kontrolować ten podły świat,
a ja chcę go zmienić.
Nie dbam o władzę i pieniądze.
- Mam ambitniejsze plany. - To?
Wróćcie do mnie, wszyscy. Możemy zmieniać świat razem.
Zależy ci tylko na naszej sile.
Bez superżołnierzy jaką moc ma Diler Mocy?
Większą niż ty.
Więc jesteś Dilerem Mocy.
Batroc jest twoim szpiegiem.
Wiesz, że zawsze mam plan B.
Zejdź mi z drogi.
Mam już dosyć tych gierek.
Słuchaj, Dilerko Mocy.
Zapłacisz mi poczwórną stawkę.
Poczwórną, albo...
cały świat się dowie, kim jesteś.
Jasne?
Nie lubię szantaży.
Sam, nie podchodź.
I co dalej?
Dziś zabijesz dziesiątkę, jutro setkę?
Gdzie jest granica?
Proszę, daj sobie pomóc.
Nie nabierzesz mnie.
Karli, nie!
Nie jestem twoim wrogiem!
Karli...
Zostań tam!
Nie.
Apka podaje, że tędy.
Ruchy.
„Łaska słodszy wydaje owoc niźli surowa kara”.
Wypas apka.
Dziękuję.
- Lincoln? Serio? - Wielki człowiek. Świetny cytat.
Nie w twoich ustach.
Walcz!
Dosyć!
Walcz! Dalej!
Przepraszam.
Co się stało z Flag Smashers?
Kiedy mianowali cię Kapitanem Ameryką?
- Nadal jesteś Falcon? - Czy może Kapitan Falcon?
Sam, dziękujemy ci. Wszyscy.
Z całego serca.
Pokonałeś terrorystów. Teraz nasza kolej.
Nadal planujecie przywrócić granice?
Oddziały pokojowe rozpoczną relokację ludności.
Terroryści tylko to trochę opóźnili.
To nie jest odpowiednie słowo.
A jak byśmy mieli ich nazywać?
Oddziały pokojowe to uzbrojeni żołnierze,
którzy na całym świecie zamykają miliony ludzi w obozach.
Jak ci ludzie będą nazywać was?
Te etykietki: terroryści, uchodźcy, zbiry...
Często służą rozmyciu odpowiedzialności.
Te siedliska powstały pięć lat temu.
Uważasz, że to w porządku, utrzymywać je za państwowe pieniądze?
Tak.
A ci, którzy powrócili i odkryli, że w ich domach mieszka już ktoś inny...
Skończą pod mostem?
Doceniam chęci.
Ale nie masz pojęcia, jak złożona jest ta sytuacja.
A wie pan, to prawda.
Ale to dobrze.
Bo po raz pierwszy mamy jakiś wspólny cel.
Zastanówcie się.
Ci wszyscy ludzie, którzy was prosili, wręcz błagali
o pochylenie się nad ich problemami...
Teraz wiecie.
Jak to jest stracić nadzieję.
Jeśli zrozumiecie, jak czuli się ci ludzie
w starciu z siłą tak potężną, że wymazała pół planety,
zrozumiecie, jak się czują w zderzeniu z biurokracją.
Nikt nie mówił, że to łatwe decyzje.
Nie rozumiesz.
Jestem czarnym człowiekiem z flagą USA na tarczy.
Niby czego nie rozumiem?
Za każdym razem, jak ją trzymam,
wiem, że miliony ludzi będą mnie za to nienawidzić.
Nawet teraz, tutaj...
da się to wyczuć.
Te spojrzenia, niechęć.
I nie mogę tego zmienić.
A jednak walczę.
Bez serum, blond włosów i błękitnych oczu.
Jedyna moc, jaką posiadam, to wiara, że stać nas na coś więcej.
Nie możemy żądać posłuszeństwa, jeśli nie wyjdziemy naprzeciw.
To wy kontrolujecie banki.
To wy wytyczacie granice. Jeden mail i znikają lasy,
jeden wasz telefon decyduje o życiu milionów.
Ale pytanie brzmi,
kto patrzy na ręce wam?
Ludzie, o których decydujecie?
Czy po prostu inni tacy jak wy?
Ta dziewczyna zginęła, próbując was powstrzymać.
I nikt się nie zastanowił dlaczego.
Musicie się bardziej postarać.
Ogarnąć temat.
Bo zrobi to za was następna Karli. A z nią nie pójdzie tak łatwo.
Ludzie tak mocno uwierzyli w jej hasła,
że na każde jej wezwanie stawali do walki na śmierć i życie.
Jak myślicie, dlaczego?
Każdy z nas ma wpływ na los świata, począwszy od polityka,
po zagubioną nastolatkę.
Chyba najwyższy czas się zastanowić,
jak wykorzystać tę władzę.
Sorry, pisałem eska,
słyszałem tylko coś tam o czarnych i o fladze.
- Dobra robota, Kapitanie. - Dzięki.
Sharon?
Zasłaniasz światło.
- Musisz jechać do szpitala. - Nie posłucha.
W tym tygodniu bywało już gorzej.
Mówiłem.
Kapitanie?
To chyba do ciebie.
Przykro mi, że tak to się skończyło.
Swoją drogą... Niezłe wdzianko.
Dzięki.
Możemy się stąd zmywać?
Nie zapomniałem o obietnicy.
Co jest?
Namierzyliśmy w rzece ostatniego Flag Smashersa.
Jest ranny, ale się rzuca. Pomożesz?
Pewnie.
Więźniowie przeszli wszystkie procedury.
Zabieramy ich na Raft.
Jeden świat, jeden naród.
RAFT WIĘZIENIE O MAKSYMALNYM RYGORZE
Czworo ekstremistów z grupy Flag Smashers
zginęło w zamachu na konwój
wiozący ich do więzienia o zaostrzonym rygorze.
Na razie brak podejrzanych.
Grupa sprzeciwiała się decyzjom GRR, która w tym tygodniu ogłosiła zmiany
w polityce dotyczącej przesiedleńców i ich traktowania.
Walker, spójrz w komórkę.
Ewidentnie nasz kumpel Zemo jednak dopiął swego.
Sama bym tego lepiej nie rozegrała.
A może to byłam ja. Nie, żartuję, no coś ty.
A może jednak.
Ale to komuś zaoszczędzi sporo papierologii
i ocali sporo dokumentów przed niszczarką.
Co on tam robi tak długo?
Pewnie walczy z hełmem.
Walker! Miej litość! Chodźże wreszcie!
No i to rozumiem.
Jest taki sam, tylko czarny.
- No i? - Spoko.
Niedługo zrobi się bardzo dziwnie.
A jak już to nastąpi, nie będzie nam potrzebny Kapitan Ameryka.
Będzie nam potrzebny... Agent USA.
- No i super. - Nie wyłączaj komórki.
- Tak jest, Val. - Nie mów tak do mnie.
Rozkaz.
Dziękuję!
Agent USA.
Wróciłem. Wróciłem!
Co ty tutaj robisz?
Późno już. Wejdź, zanim ktoś wezwie gliny.
Co się stało? Dziś przecież nie środa.
Muszę ci coś wyznać.
O twoim synu.
Został zamordowany.
Co?
Przez Zimowego Żołnierza.
I to ja nim byłem.
Dlaczego?
Nie dali mi wyboru.
ZAMKNĄŁEM LISTĘ... DZIĘKI ZA POMOC.
- Czego tu, Czarny Falconie? - Trochę szacunku dla starszych.
Falconem to on już nie jest. Choć nadal jest czarny.
Widziałem twój występ.
Cały świat widział, najwyraźniej.
I pisali w gazecie, że GRR nagle zrobiła w tył zwrot,
więc nawet jest jakiś efekt.
Nie będę kłamać.
Masz coś w sobie.
Dziękuję.
Znaczy daleko ci do Malcolma, Martina czy Mandeli, ale...
Nie zaprzeczam.
Ale wiem, co mam robić.
Czyli czarny Kapitan Ameryka?
Żebyś wiedział.
Od razu ci powiem, że łatwo nie będzie.
Może przegram.
Może nawet zginę.
Ale...
budowaliśmy ten kraj.
Poświęcaliśmy się.
Nikt mi nie zabroni za niego walczyć.
Nie po tym, co przeszli moi poprzednicy.
Choćby ty.
Cholera.
Prawie to kupiłem.
- Miewasz czasem dobry humor? - Nie.
A może się trochę ogarniesz?
Chcę wam coś pokazać.
Dokąd jedziemy?
Teraz już nigdy nie zapomną, ile zrobiłeś dla tego kraju.
Nigdy.
KAPITAN AMERYKA I ZIMOWY ŻOŁNIERZ
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
MARVEL STUDIOS PRZEDSTAWIA
KAPITAN AMERYKA I ZIMOWY ŻOŁNIERZ
W imieniu Wspólnoty Wywiadów USA
chciałbym wyrazić skruchę wobec pani i pani rodziny.
Nazwisko Carter zawsze oznaczało wierną służbę naszemu krajowi.
Dzisiaj wkraczamy na nową ścieżkę, by z czasem spłacić ten dług.
Dziękuję, senatorze.
Czekałam wiele lat, by usłyszeć te słowa.
Proponujemy pani pełne ułaskawienie.
Oraz powrót na dawne stanowisko.
Byłaby pani zainteresowana?
Byłabym zaszczycona.
Witamy w domu, agentko Carter.
Zacznij zbierać oferty.
Superżołnierze może nie wypalili,
ale będziemy mieć pełen dostęp do rządowych sekretów, prototypowej broni.
Wszystkiego. Każdy znajdzie coś dla siebie.
Napisy: Marcin Bartkiewicz