1
00:00:01,000 --> 00:00:03,540
‫اونا دارو و واکسن میدزدن.

2
00:00:03,625 --> 00:00:04,915
‫سلام.

3
00:00:06,917 --> 00:00:07,917
‫لعنتی.

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,578
‫هشت تا ابرسرباز

5
00:00:11,667 --> 00:00:12,877
‫دارن بار جابجا می‌کنن. چرا؟

6
00:00:12,958 --> 00:00:16,628
‫میگن هدفشون اینه که
‫شرایطو به دوره بلیپ برگردونن.

7
00:00:16,708 --> 00:00:18,208
‫شاید هدفشون کمکه.

8
00:00:18,292 --> 00:00:20,462
‫اون سرم، سابقه خوبی نداره.

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,132
‫یعنی میگی یه ابرسرباز سیاه وجود داشته،

10
00:00:23,208 --> 00:00:25,128
‫چند دهه پیش! و کسی به من نگفته؟

11
00:00:25,208 --> 00:00:29,128
‫می‌دونین چه بلایی سرم آوردن؟
‫ازم خون می‌کشیدن.

12
00:00:29,208 --> 00:00:32,628
‫- ایسایا...
‫- از خونه من برین بیرون!

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,458
‫بیا سپرو پس بگیریم، سم.

14
00:00:34,542 --> 00:00:36,292
‫یادته وقتی دزدیدیمش چه اتفاقی افتاد؟

15
00:00:36,375 --> 00:00:37,575
‫شاید.

16
00:00:37,667 --> 00:00:39,327
،‫به شارون، اتهام دشمن ملت زدن

17
00:00:39,417 --> 00:00:41,787
‫و استیو و من هم دو سال فراری بودیم.

18
00:00:41,875 --> 00:00:43,035
‫استیو تورو باور داشت.

19
00:00:43,125 --> 00:00:45,995
‫پس سپرو داد به تو، اما تو
‫خیلی راحت اونو انداختی کنار.

20
00:00:46,083 --> 00:00:47,503
‫- خفه شو.
‫- شاید درباره‌ات اشتباه کرده.

21
00:00:47,583 --> 00:00:50,213
‫اگه درباره‌ی تو اشتباه کرده،
‫پس شاید درباره‌ی من هم اشتباه کرده.

22
00:00:50,292 --> 00:00:51,772
‫غیرنظامی‌هایی که به جابجایی کارلی

23
00:00:51,833 --> 00:00:53,601
‫کمک کردن رو هدف گرفتیم.

24
00:00:53,625 --> 00:00:55,825
‫ماهواره‌هامون متوجه شدن که نمادشون

25
00:00:55,917 --> 00:00:59,077
‫تو محل اسکان جابجا‌شده‌ها در سراسر
‫اروپای شرقی و مرکزی رویت شده.

26
00:00:59,167 --> 00:01:02,287
‫- واکر هیچ سرنخی نداره.
‫- می‌دونم چی می‌خوای بگی. نه!

27
00:01:02,375 --> 00:01:05,245
‫اون همه اسراسر هایدرا رو می‌دونه.
‫سیبری رو خاطرت نیست؟

28
00:01:05,333 --> 00:01:06,753
‫خیلی‌خب.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,133
‫میریم دیدن زیمو.

30
00:01:08,157 --> 00:01:13,157
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

31
00:01:13,181 --> 00:01:23,181
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

32
00:01:23,205 --> 00:01:33,205
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

33
00:01:46,958 --> 00:01:51,708
‫وقتی نیمی از ما برگشتن،
‫زمان شادی و اتحاد بود.

34
00:01:51,792 --> 00:01:56,502
‫شورای بازگردانی جهانی
‫می‌دونه که اصلا ساده نبوده.

35
00:01:56,583 --> 00:02:01,133
‫خیلی چیزا عوض شده. اما ما اینجاییم
‫تا به شما کمک کنیم راهتون رو پیدا کنین.

36
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
‫تا کمک کنیم به خانواده و مشاغلتون برگردین.

37
00:02:04,042 --> 00:02:08,132
‫تا کمک کنیم خودتون رو با جامعه،
‫قوانین و مرزها وفق بدین.

38
00:02:08,208 --> 00:02:11,248
‫کمک کنیم برگردین به شرایط سابقتون.

39
00:02:11,333 --> 00:02:15,213
‫جی.آر.سی، شورای بازگردانی جهانی.

40
00:02:15,792 --> 00:02:19,632
‫نوگردانی. بازگردانی. بازسازی.

41
00:02:26,083 --> 00:02:27,333
‫راه بیوفتیم.

42
00:02:29,500 --> 00:02:32,920
‫یه لحظه هم بهش وقت ندین
‫که بتونه مدارکو پاک کنه.

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,800
‫[آلمان - مونیخ]

44
00:02:42,833 --> 00:02:46,253
‫- آقا. من جان واکر هستم.
‫- هی. بس کنید. چیکار می‌کنین؟!

45
00:02:46,333 --> 00:02:49,333
‫- شما به یک مجرم خطرناک به اسم
‫کارلی موگنتائو پناه دادین؟
‫- ولش کن!

46
00:02:49,357 --> 00:02:51,357
‫حق ندارین بیاین اینجا و محل
‫کسب و کارمو به هم بریزین.

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,790
‫لمار. یه مترجم می‌خوام.

48
00:02:53,875 --> 00:02:56,705
‫بپرس کارلی مورگنتائو و
‫پرچم‌شکن‌ها رو میشناسه؟

49
00:02:56,729 --> 00:02:59,529
‫اسماشونو شنیدی. کجا هستن؟

50
00:02:59,553 --> 00:03:01,553
‫اصلا نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی.

51
00:03:01,577 --> 00:03:03,577
‫شما آمریکاییا وحشی شدین!

52
00:03:04,417 --> 00:03:07,327
‫- میگه نمی‌دونه.
‫- مزخرفه. مزخرف میگه.

53
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
‫ما می‌دونیم اینجا بوده. بگو کجاست!

54
00:03:13,792 --> 00:03:16,332
‫می‌دونی من کی هستم؟

55
00:03:20,750 --> 00:03:22,710
‫آره. برام هم مهم نیست.

56
00:03:29,750 --> 00:03:32,031
‫داریم وقت تلف می‌کنیم. پیداشون نمی‌کنیم.

57
00:03:32,083 --> 00:03:33,963
‫از لنگلی خبری نشد؟

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
‫نه.

59
00:03:35,750 --> 00:03:39,040
‫کارلی داره یه چیزی رو از طریق
‫کسی جابجا می‌کنه که من نمی‌بینم.

60
00:03:39,167 --> 00:03:42,917
‫ببین، اون به جابجاشده‌ها دارو و سرپناه میده.

61
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
‫- می‌دونم.
‫- این چیزا وفاداری میاره مرد.

62
00:03:46,167 --> 00:03:48,327
‫می‌دونم می‌خوای بهش برسی. درک می‌کنم.

63
00:03:48,417 --> 00:03:50,577
‫ولی رسما هر کاری میشده کردیم.

64
00:03:50,667 --> 00:03:53,127
‫همین طور لنگلی. اما فقط به کاهدون میزنیم.

65
00:03:58,167 --> 00:04:00,327
‫پس رو کسی شرط می‌بندیم که شانس بهتری داره.

66
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
‫آلمان - برلین

67
00:04:05,833 --> 00:04:08,253
‫- انتهای اون راهرو.
‫- یکم فرصت بده.

68
00:04:10,917 --> 00:04:12,997
‫- می‌خوام تنها برم تو.
‫- چرا؟

69
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
‫تو یه انتقامجویی. می‌دونی چه حسی به این داره.

70
00:04:15,417 --> 00:04:18,457
‫یجوری حرف نزن انگار خودت با
‫یارو رفیق جون جونی هستی.

71
00:04:18,542 --> 00:04:20,252
‫فکر و ذکر اون هایدرا بود.

72
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
‫یه سابقه‌ای بین ما هست. اعتماد کن. درست میشه.

73
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
‫رئیس شلوگل

74
00:04:40,824 --> 00:04:42,824
‫61 - 72

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
‫انتظار

76
00:04:57,624 --> 00:04:59,224
‫کهنه...

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
‫هفده

78
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
‫اون روزا تموم شده.

79
00:05:08,250 --> 00:05:09,380
‫می‌دونم.

80
00:05:10,292 --> 00:05:14,292
‫فقط می‌خواستم واکنشِ توی جدید
‫رو به کلمات قدیمی ببینم.

81
00:05:20,208 --> 00:05:21,828
‫هنوز یه چیزی اون توئه.

82
00:05:26,042 --> 00:05:29,882
‫حداقل تو یکی، بیشتر دوران حبست رو به هوش نبودی.

83
00:05:31,500 --> 00:05:33,460
‫دوران خوشایندی نبود.

84
00:05:35,542 --> 00:05:37,332
‫به هر حال متاسفم.

85
00:05:40,167 --> 00:05:41,747
‫کینه شخصی نبود.

86
00:05:42,292 --> 00:05:44,962
‫تو فقط یه وسیله در راه یک هدف لازم بودی.

87
00:05:46,333 --> 00:05:48,383
‫یه نفر سرم ابرسرباز رو دوباره ساخته.

88
00:05:50,250 --> 00:05:51,630
‫باید بفهمم کی.

89
00:06:00,625 --> 00:06:04,125
‫فکر می‌کنی هایدرا توش دست داره،

90
00:06:04,917 --> 00:06:06,747
‫برای همین اومدی سراغ من،

91
00:06:07,792 --> 00:06:09,462
‫این یعنی گیر افتادی.

92
00:06:10,833 --> 00:06:14,213
‫از شانس خوبت، من می‌دونم از کجا شروع کنم.

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,476
‫چی داری میگی؟
‫می‌خوای زیمو رو از زندان فرار بدی؟

94
00:06:19,500 --> 00:06:21,540
‫ما کجاییم باک؟ زده به سرت؟

95
00:06:21,625 --> 00:06:23,415
‫ما هیچ سرنخی نداریم. هیچی.

96
00:06:23,500 --> 00:06:26,960
‫در عوض، یکی از خطرناکترین مردان
‫دنیا رو پشت میله‌های زندون داریم.

97
00:06:27,042 --> 00:06:29,242
‫هشت تا ابرسرباز آزاد هم داریم.

98
00:06:30,125 --> 00:06:33,415
‫زیمو با ذهن ما بازی می‌کنه.
‫مخصوصا ذهن تو. ناراحت نشی.

99
00:06:35,917 --> 00:06:37,207
‫نمیشه.

100
00:06:37,292 --> 00:06:39,962
‫ابرسربازها با تمام باورهای اون ضدیت دارن.

101
00:06:40,042 --> 00:06:42,132
‫اون دیوونست. اما یه اصولی داره.

102
00:06:42,208 --> 00:06:45,248
‫من یه چشمه از اصول اونو دیدم.
‫همین طور تو، باک.

103
00:06:45,375 --> 00:06:49,665
‫اون سازمان مللو فرستاد رو هوا. شاه
‫چاکا رو کشت و انداخت گردن تو.

104
00:06:49,750 --> 00:06:52,380
‫اینا رو یادت رفته؟ فکر می‌کنی
‫واکاندایی‌ها یادشون رفته؟

105
00:06:52,458 --> 00:06:54,288
‫ازت جواب هم نمی‌خوام. یادشون نرفته.

106
00:06:55,250 --> 00:06:58,710
‫می‌فهمم چرا انقدر برات مهمه.
‫ولی داری از کوره در میری.

107
00:06:58,792 --> 00:07:00,712
‫نمی‌دونم سرم رو از کجا آوردن.

108
00:07:00,792 --> 00:07:02,792
‫حتی نمی‌دونیم چند نفر هستن.

109
00:07:03,375 --> 00:07:06,745
‫بذار یه فرضیه‌ای رو برات مطرح کنم. باشه؟

110
00:07:06,833 --> 00:07:09,423
‫- تو چیکار کردی؟
‫- هیچ کاری نکردم!

111
00:07:10,875 --> 00:07:12,535
‫اون چه کتابیه که می‌خونی؟

112
00:07:17,125 --> 00:07:18,125
‫ماکیاولی.

113
00:07:23,542 --> 00:07:25,059
‫ضعیفترین نقطه در هر سیستم

114
00:07:25,083 --> 00:07:27,713
‫نه نرم‌افزاره نه سخت‌افزار. گوشت‌افزاره.

115
00:07:27,792 --> 00:07:28,882
‫عنصر انسانی.

116
00:07:30,583 --> 00:07:33,673
‫اینجا به ازای هر 9 زندانی، یه نگهبان دارن.

117
00:07:35,250 --> 00:07:37,420
‫اگه دو تا از زندانیا دعواشون بشه،

118
00:07:37,500 --> 00:07:40,250
‫طبق ضوابط، 4 تا نگهبان باید وارد عمل بشن.

119
00:07:40,333 --> 00:07:43,253
‫اون دو تا زندانی رو چه حسابی قراره
‫تو اون لحظه دعواشون بشه؟

120
00:07:43,917 --> 00:07:46,287
‫کی می‌دونه؟ دلایل زیادی هست...

121
00:07:46,311 --> 00:07:48,311
‫اون امشب تورو میکشه.

122
00:07:48,335 --> 00:07:50,335
‫اون امشب تورو میکشه.
‫تو زودتر بکشش.

123
00:07:54,000 --> 00:07:56,710
‫نکته اینه که این دعواها بالا میگیره.

124
00:07:59,417 --> 00:08:01,707
‫مجبور میشن دست به قرنطینه بزنن.

125
00:08:01,792 --> 00:08:04,252
‫و با اون همه آدم که به جون هم افتادن

126
00:08:04,333 --> 00:08:06,753
‫رد کردنِ مخفیانه‌ی یکی دوتا راهرو کار سختی نیست.

127
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
‫سرکار مِنز

128
00:08:21,542 --> 00:08:23,101
‫و اگه در حالی که زندانیا رو جدا می‌کنن،

129
00:08:23,125 --> 00:08:24,915
‫صدای هشدار آتیش‌سوزی هم هم بیاد...

130
00:08:27,042 --> 00:08:29,582
‫میشه از اون آشوب استفاده کرد.

131
00:08:46,375 --> 00:08:48,325
‫از این خونسردیت خوشم نمیاد.

132
00:08:48,417 --> 00:08:50,127
‫این غیر طبیعیه. نکنه...

133
00:08:50,208 --> 00:08:52,418
‫و پرسیدم کجاییم مرد؟

134
00:08:58,167 --> 00:08:59,667
‫وای وای وای.

135
00:08:59,750 --> 00:09:01,601
‫- نه. گوش کن.
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟

136
00:09:01,625 --> 00:09:04,143
‫بهت نگفتم، چون می‌دونستم مانع میشی.

137
00:09:04,167 --> 00:09:05,518
‫- چیکار کردی؟
‫- بهش نیاز داریم.

138
00:09:05,542 --> 00:09:07,462
‫- تو باید برگردی زندان.
‫- اگه اجازه هست...

139
00:09:07,542 --> 00:09:08,632
‫نه!

140
00:09:10,542 --> 00:09:11,542
‫ببخشید.

141
00:09:11,958 --> 00:09:15,628
‫وقتی استیو، قبول نکرد توافق سوکوویا
‫رو امضا کنه، تو ازش حمایت کردی.

142
00:09:15,708 --> 00:09:18,328
‫تو قانون رو شکستی و به خاطر من ریسک کردی.

143
00:09:19,292 --> 00:09:20,792
‫می‌خوام باز هم این کارو بکنی.

144
00:09:21,333 --> 00:09:23,633
‫- به نظرم من خیلی براتون باارزش...
‫- خفه.

145
00:09:29,583 --> 00:09:30,633
‫باشه.

146
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
‫اگه این کارو کردیم، بدون اجازه
‫من قدم از قدم برنمیدارین!

147
00:09:36,333 --> 00:09:37,333
‫منصفانست.

148
00:09:40,417 --> 00:09:41,457
‫خیلی‌خب. زیمو،

149
00:09:44,208 --> 00:09:45,248
‫از کجا شروع کنیم؟

150
00:09:52,875 --> 00:09:54,915
‫پس اولین قدممون سرقت خودروئه؟

151
00:09:55,417 --> 00:09:58,917
‫اینا مال منه. خانواده‌ام طی
‫چند نسل جمعشون کردن.

152
00:10:00,125 --> 00:10:04,705
‫سالها برای بازسازی سرم، دنبال افرادی
‫گشتم که هایدرا استخدام کرده بود.

153
00:10:05,458 --> 00:10:06,828
‫چون کافی بود درز کنه،

154
00:10:09,458 --> 00:10:11,078
‫تا یکی بتونه یه ارتش بسازه...

155
00:10:13,167 --> 00:10:14,377
‫ارتشی مثل انتقامجویان.

156
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
‫من قبلا یک بار طرح سرباز زمستانو شکست دادم.

157
00:10:28,792 --> 00:10:31,792
‫قصد ندارم کارمو ناتموم بذارم.

158
00:10:32,625 --> 00:10:35,325
‫برای این کار، باید از سلسله
‫مراتب یه مشت ناکس صعود کنیم.

159
00:10:35,417 --> 00:10:37,247
‫باشه. به مهمونی ملحق شو. ما قبلا شروع کردیم.

160
00:10:37,333 --> 00:10:39,423
‫اولین قدم، زنیه به اسم سلبی.

161
00:10:39,500 --> 00:10:42,670
‫یه مزدور رده‌وسطی که هنوز آمارشو دارم.
‫از اونجا میریم بالا.

162
00:10:49,542 --> 00:10:51,462
‫پس همه این مدت، تو پولدار بودی؟

163
00:10:51,542 --> 00:10:52,632
‫من یه بارونم، سم.

164
00:10:52,708 --> 00:10:55,788
‫خانواده‌ام، اشراف‌زاده بودن. تا این که
‫مردم تو کشورمو داغون کردن.

165
00:10:57,000 --> 00:10:58,600
‫سلام اوزنیک

166
00:10:58,624 --> 00:11:01,424
‫خوش اومدین، آقایون

167
00:11:01,448 --> 00:11:02,948
‫دوست قدیمی

168
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
‫خواهش می‌کنم.

169
00:11:20,458 --> 00:11:22,748
‫ببخشید اگه یکم گرمه،

170
00:11:23,333 --> 00:11:25,133
‫یخچال خرابه.

171
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
‫ولی فکر کنم تو آشپزخونه،
‫خوردنی‌های خوبی داشته باشم.

172
00:11:28,232 --> 00:11:30,232
‫اگه بوی خوشایندی نمیدادن،

173
00:11:30,256 --> 00:11:32,256
‫بیار برای اینا.

174
00:11:32,292 --> 00:11:34,882
‫خیلی خوشحالم که برگشتین قربان.

175
00:11:38,333 --> 00:11:41,003
‫شما نمی‌دونین حبس بودن
‫تو سلول زندان چه حسی داره.

176
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
‫اوه.

177
00:11:43,208 --> 00:11:44,828
‫درسته. تو می‌دونی.

178
00:11:44,917 --> 00:11:46,997
‫میشه برامون از جایی که میریم بگی؟

179
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
‫ببخشید.

180
00:11:49,792 --> 00:11:52,132
‫این ذهنمو مشغول کرده بود.

181
00:11:52,208 --> 00:11:55,878
‫نمی‌دونم اسمشو چی بذارم،
‫ولی به نظر مهم میاد.

182
00:11:56,500 --> 00:11:58,920
‫ناکاجیما کیه؟

183
00:12:00,708 --> 00:12:02,538
‫دوباره دستت بهش بخوره، می‌کشمت.

184
00:12:07,917 --> 00:12:08,917
‫ببخشید.

185
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
‫متوجهم اون لیست اسامی چیه.

186
00:12:12,375 --> 00:12:14,535
‫افرادی که به عنوان سرباز زمستان بهشون بد کردی.

187
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
‫ادامه نده.

188
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
‫من اون دفترو دیدم.

189
00:12:18,875 --> 00:12:21,285
‫بعد از خروج استیو از انجماد، دست اون دیدمش.

190
00:12:21,375 --> 00:12:23,745
‫راجع به "Trouble Man" بهش گفتم.
‫تو اون یادداشت کرد.

191
00:12:23,833 --> 00:12:25,543
‫گوش دادیش؟ نظرت چیه؟

192
00:12:25,625 --> 00:12:27,165
‫من موسیقی دهه چهل دوست دارم. پس...

193
00:12:27,875 --> 00:12:29,665
‫-خوشت نیومد؟
‫- خوشم اومد.

194
00:12:29,750 --> 00:12:33,580
‫اون یه شاهکاره جیمز.
‫کامل. مبسوط.

195
00:12:34,250 --> 00:12:37,250
‫تجربه آفریقایی-آمریکایی رو به تصویر می‌کشه.

196
00:12:38,375 --> 00:12:40,325
‫زیاده‌روی می‌کنه. ولی درست میگه.

197
00:12:41,458 --> 00:12:42,458
‫عالیه.

198
00:12:42,542 --> 00:12:44,132
‫همه عاشق ماروین گی هستن.

199
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
‫از ماروین گی خوشم میاد.

200
00:12:45,292 --> 00:12:46,832
‫استیو، ماروین گی رو می‌پرستید.

201
00:12:46,917 --> 00:12:48,997
‫معلومه استیو رو خیلی قبول داشتی.

202
00:12:49,083 --> 00:12:51,423
‫ولی من وقتی دیدمش، چیزی رو فهمیدم.

203
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
‫افرادی مثل اون، اون ابرسربازهای آمریکایی،

204
00:12:55,292 --> 00:12:58,582
‫به خاطر اون سکویی که زیر پاشون
‫میذاریم، خطرناک میشن.

205
00:12:58,667 --> 00:13:00,247
‫حواست باشه زیمو.

206
00:13:00,333 --> 00:13:02,673
‫اونا به نماد تبدیل میشن.

207
00:13:03,292 --> 00:13:05,422
‫و بعد، نقص‌هاشون رو فراموش می‌کنیم.

208
00:13:05,917 --> 00:13:10,457
‫از اونجا به بعد، شهرها میرن رو هوا.
‫مردم بیگناه کشته میشن.

209
00:13:10,542 --> 00:13:12,752
‫جنبش‌ها شکل میگیره. جنگ‌ها انجام میشه.

210
00:13:15,083 --> 00:13:16,333
‫تو یادته. نه؟

211
00:13:17,042 --> 00:13:20,212
‫به عنوان یه سرباز جوون اعزامی به
‫آلمان، برای شکست یه نمادِ مجنون.

212
00:13:21,042 --> 00:13:24,462
‫آیا می‌خوایم تو دنیایی پر از افرادی
‫مثل رد اسکال زندگی کنیم؟

213
00:13:26,917 --> 00:13:28,497
‫برای همین داریم میریم مادریپور.

214
00:13:28,583 --> 00:13:32,423
‫قضیه مادریپور چیه؟
‫یجوری ازش حرف میزنی، انگار جزیره جمجمست.

215
00:13:32,500 --> 00:13:35,170
‫یه کشور جزیره‌ای، در مجمع‌الجزایر اندونزی.

216
00:13:35,250 --> 00:13:38,210
‫تو قرن 18ام، محل اجتماع دزدهای دریایی بود.

217
00:13:38,292 --> 00:13:39,922
‫هنوز هم بی‌قانونه.

218
00:13:40,000 --> 00:13:42,580
‫ولی نمی‌تونیم به عنوان خودمون بریم اونجا.

219
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
‫جیمز، باید بشی اون کسی که
‫ادعا می‌کنی از بین رفته.

220
00:13:55,700 --> 00:13:59,700
‫کمپ اسکان جی.آر.سی
‫لتونی - ریگا

221
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
‫کارلی!

222
00:14:07,917 --> 00:14:08,957
‫بهتره بیای بالا.

223
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
‫وقت زیادی نداریم.

224
00:14:16,000 --> 00:14:17,170
‫تو الان باید با اون باشی.

225
00:14:18,750 --> 00:14:19,880
‫اون هم اینو می‌خواد.

226
00:14:46,708 --> 00:14:48,498
‫متاسفم.

227
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
‫مادریپور

228
00:15:20,417 --> 00:15:23,497
‫باید یه کاریش بکنیم. فقط منم که
‫ظاهرم شبیه جاکش‌هاست.

229
00:15:23,583 --> 00:15:24,963
‫فقط یه آمریکایی می‌تونه به یه

230
00:15:25,042 --> 00:15:27,172
‫سیاهپوست باسلیقه، تهمت جاکشی بزنه.

231
00:15:27,250 --> 00:15:30,000
‫دقیقا شبیه همون کسی هستی
‫که باید نقششو بازی کنی.

232
00:15:30,083 --> 00:15:36,213
‫خلافکار باتجربه و خوش‌زبون آفریقایی،
‫به نام کانرد مک، معروف به ببر خندان.

233
00:15:36,292 --> 00:15:37,882
‫حتی لقبش هم بیخوده.

234
00:15:39,667 --> 00:15:41,537
‫ولی واقعا شبیهمه.

235
00:15:44,417 --> 00:15:45,537
‫بو رو حس می‌کنین؟

236
00:15:45,625 --> 00:15:47,165
‫آره. چیه؟ اسیده؟

237
00:15:47,250 --> 00:15:48,630
‫بوی مادریپوره.

238
00:15:49,292 --> 00:15:51,882
‫تحت هر شرایطی، باید کاراکتر رو حفظ کنیم.

239
00:15:51,958 --> 00:15:54,168
‫جونمون بهش بستگی داره.
‫اصلا نباید خطا کنیم.

240
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
‫های تائون از اونوره.

241
00:15:56,667 --> 00:15:58,627
‫برای گردش جای بدی نیست.

242
00:15:59,417 --> 00:16:01,037
‫ولی لائو تائون از اونوره.

243
00:16:03,208 --> 00:16:05,828
‫بذار حدس بزنم. تو های تائون هیچ دوستی نداریم.

244
00:17:52,292 --> 00:17:53,292
‫رسیدیم.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
‫آماده باش تایید کنی...

246
00:17:57,824 --> 00:17:59,824
‫سرباز زمستان؟

247
00:18:01,542 --> 00:18:03,302
‫اون سرباز زمستانه؟

248
00:18:06,542 --> 00:18:10,212
‫سلام آقایون. انتظار نداشتم تورو ببینم، ببر خندان.

249
00:18:10,792 --> 00:18:14,462
‫برنامش عوض شد. با سلبی کار داریم.

250
00:18:20,333 --> 00:18:21,333
‫همون همیشگی؟

251
00:18:36,500 --> 00:18:37,580
‫آه.

252
00:18:40,083 --> 00:18:42,633
‫ببر خندون، خوراک مورد علاقت.

253
00:18:53,833 --> 00:18:54,963
‫عاشق اینام.

254
00:18:59,458 --> 00:19:00,828
‫به سلامتی کانرد.

255
00:19:02,625 --> 00:19:03,625
‫همم.

256
00:19:07,292 --> 00:19:08,292
‫همم.

257
00:19:20,917 --> 00:19:23,577
‫حرفا از بالا رسیده. اینجا جای شما نیست.

258
00:19:25,417 --> 00:19:27,537
‫من با دلال قدرت کاری ندارم،

259
00:19:27,625 --> 00:19:30,495
‫اما اگه اصرار داره، یا می‌تونه
‫بیاد باهام صحبت کنه...

260
00:19:31,958 --> 00:19:33,248
‫مدل موی جدیده؟

261
00:19:34,125 --> 00:19:36,075
‫یا سلبی رو برای صحبت بیاره.

262
00:19:41,625 --> 00:19:42,825
‫دلال قدرت؟ واقعا؟

263
00:19:43,708 --> 00:19:45,418
‫هر قلمروئی یه شاه می‌خواد.

264
00:19:46,042 --> 00:19:48,082
‫فقط دعا کن توجهشو جلب نکنیم.

265
00:19:48,167 --> 00:19:50,327
‫- میشناسیش؟
‫- دورادور.

266
00:19:51,583 --> 00:19:54,793
‫تو مادریپور، ان هم قاضیه،
‫هم هیئت منصفه و جلاد.

267
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
‫سرباز زمستان

268
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
‫حمله کن

269
00:20:32,375 --> 00:20:34,455
‫خیلی زود برگشت رو فرم.

270
00:20:42,667 --> 00:20:45,577
‫ظاهرتو حفظ کن. وگرنه همه بهمون حمله می‌کنن.

271
00:20:47,000 --> 00:20:49,200
‫آفرین سرباز.

272
00:20:52,042 --> 00:20:53,482
‫سلبی باهاتون دیدار می‌کنه.

273
00:20:53,833 --> 00:20:55,673
‫ممنون.

274
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
‫خوبی؟

275
00:21:28,042 --> 00:21:29,672
‫باید اینو بدونی بارون.

276
00:21:30,208 --> 00:21:33,128
‫مردم نمی‌تونن راحت بیان تو
‫بار من و ازم چیزی بخوان.

277
00:21:33,625 --> 00:21:35,665
‫خواسته نیست. پیشنهاده.

278
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
‫از آخرین باری که اومدی خیلی چیزا تغییر کرده.

279
00:21:40,417 --> 00:21:43,327
‫راستی. فکر می‌کردم داری تو
‫یه زندون تو آلمان می‌پوسی.

280
00:21:44,542 --> 00:21:45,712
‫چجوری فرار کردی؟

281
00:21:46,750 --> 00:21:49,290
‫افرادی مثل ما همیشه یه
‫راهی پیدا می‌کنن. مگه نه؟

282
00:21:50,208 --> 00:21:52,998
‫مطمئنم خودت می‌دونی برای چی اومدم.

283
00:21:54,375 --> 00:21:58,535
‫قدت بلندتر از اونه که شنیده بودم، ببر خندان.

284
00:22:04,500 --> 00:22:05,630
‫پیشنهادتون چیه؟

285
00:22:05,708 --> 00:22:08,378
‫بگو راجع به سرم ابرسرباز چی می‌دونی.

286
00:22:11,417 --> 00:22:12,747
‫به جاش اینو میدم بهت،

287
00:22:14,083 --> 00:22:16,543
‫البته به همراه رمزهای کنترلش.

288
00:22:17,625 --> 00:22:19,665
‫هر کاری بخوای برات می‌کنه.

289
00:22:21,875 --> 00:22:23,625
‫این شد اون زیمویی که من یادمه.

290
00:22:24,542 --> 00:22:27,422
‫خوشحالم که جابجا نکشتمت.

291
00:22:29,208 --> 00:22:30,668
‫آره. خوب کاری کردی اومدی پیش من.

292
00:22:31,500 --> 00:22:33,210
‫احمقانه بود، اما درست.

293
00:22:36,208 --> 00:22:39,918
‫سرم ابرسرباز، اینجا تو مادریپوره.

294
00:22:41,000 --> 00:22:43,880
‫باید از دکتر ویلفرد ناگل ممنون باشین. یا...

295
00:22:45,083 --> 00:22:47,883
‫شاکی. بستگی داره کدوم ور قضیه ایستاده باشین.

296
00:22:48,333 --> 00:22:50,963
‫دلال قدرت ازش خواسته بود روی
‫سرم کار کنه. اما...

297
00:22:52,167 --> 00:22:53,827
‫اونجور که می‌خواست پیش نرفت.

298
00:22:54,542 --> 00:22:56,752
‫ناگل هنوز تو مادریپوره؟

299
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
‫اوه.

300
00:22:58,125 --> 00:23:03,535
‫خورده‌نون‌ها رو مجانی در اختیارت میذارم،
‫اما نونوایی برات گرون در میاد بارون.

301
00:23:05,208 --> 00:23:08,128
‫و قبل از این که شیرین‌کاریت گل کنه،
‫حواست باشه بی من ناگل رو پیدا نمی‌کنی.

302
00:23:20,042 --> 00:23:21,132
‫جواب بده.

303
00:23:22,583 --> 00:23:23,883
‫بذار رو اسپیکر.

304
00:23:35,250 --> 00:23:36,290
‫الو؟

305
00:23:36,958 --> 00:23:40,328
‫هی آم، باید راجع به این وضعیت صحبت کنیم.

306
00:23:40,417 --> 00:23:41,627
‫داره دیوونم می‌کنه.

307
00:23:41,708 --> 00:23:44,168
‫دقیقا منظورت کدوم وضعیته؟

308
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
‫بالایی؟

309
00:23:46,208 --> 00:23:49,248
‫خودت می‌دونی چه وضعیتی.
‫تنها وضعیتی که بین من و تو هست.

310
00:23:49,333 --> 00:23:51,253
‫کدوم وضعیت، سارا؟ بگو.

311
00:23:51,333 --> 00:23:54,173
‫اون قایق لعنتی. و درست حرف بزن. باشه؟

312
00:23:54,250 --> 00:23:55,750
‫تو بانک قسر در رفتی.

313
00:23:56,167 --> 00:23:57,827
‫بانک. آره.

314
00:23:57,917 --> 00:24:00,997
‫چقدر پولشویی کردیم... آره. راه میان.

315
00:24:01,083 --> 00:24:04,003
‫اگه این طوره، پس چرا
‫پیچوندنت گردن‌کلفت؟

316
00:24:04,083 --> 00:24:08,003
‫آره. بله که گردن کلفتم.
‫وقتی دادم بانکداره رو کشتن، می‌فهمی.

317
00:24:08,625 --> 00:24:12,415
‫کَس! مگه نگفتم چیریوز نخور؟
‫حال و حوصله ندارم!

318
00:24:12,500 --> 00:24:14,210
‫سم. ببخشید. زنگ میزنم.

319
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
‫سم؟

320
00:24:16,042 --> 00:24:17,042
‫سم کیه؟

321
00:24:17,667 --> 00:24:18,707
‫بکشینشون!

322
00:24:26,208 --> 00:24:27,788
‫این به اسم ما تموم میشه.

323
00:24:27,917 --> 00:24:32,827
‫دیگه یه مشکل حسابی داریم. پس
‫اسلحه رو بذارین کنار و دنبال من بیاین.

324
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
‫سلبی کشته شد. هزار
‫دلار ماریپوری برای قاتل‌ها.

325
00:24:40,375 --> 00:24:42,325
‫این اصلا خوب نیست.

326
00:24:46,583 --> 00:24:48,833
‫- لعنتی!
‫- یالا!

327
00:24:49,708 --> 00:24:51,128
‫با این پاشنه‌ها نمی‌تونم بدوئم!

328
00:25:07,750 --> 00:25:09,250
‫انگار یه فرشته نگهبان داری.

329
00:25:10,125 --> 00:25:11,495
‫این زیادی خوبه.

330
00:25:14,500 --> 00:25:15,540
‫بندازش زیمو.

331
00:25:16,958 --> 00:25:17,998
‫شارون؟

332
00:25:18,708 --> 00:25:19,998
‫تو بدبختم کردی.

333
00:25:20,083 --> 00:25:21,213
‫شارون وایسا.

334
00:25:22,417 --> 00:25:25,707
‫یکی سرم ابرسربازو بازسازی
‫کرده و زیمو یه سرنخ داشت.

335
00:25:25,792 --> 00:25:28,542
‫این دلیل حضور شما رو توضیح
‫میده. سلبی هم که مرده.

336
00:25:29,167 --> 00:25:30,537
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

337
00:25:30,625 --> 00:25:32,325
‫من سپر استیو رو دزدیدم. یادته؟

338
00:25:32,833 --> 00:25:34,673
‫بالها رو هم برای لش تو دزدیدم،

339
00:25:34,750 --> 00:25:36,460
‫که لشِ اونو از اون تن لش نجات بدی.

340
00:25:37,625 --> 00:25:39,415
‫من انتقامجویان رو نداشتم که هوامو داشته باشن.

341
00:25:39,500 --> 00:25:41,750
‫پس اومدم تو مادریپور مخفی شدم.

342
00:25:41,833 --> 00:25:43,633
‫منو مقصر جلوه نده. من هم فراری بودم.

343
00:25:43,708 --> 00:25:45,248
‫بودی. هستم. خیلی فرق می‌کنه.

344
00:25:45,917 --> 00:25:47,667
‫دیگه با خانواده‌ام صحبت نمی‌کنم.

345
00:25:48,417 --> 00:25:49,667
‫نمی‌تونم.

346
00:25:49,750 --> 00:25:51,910
‫- پدر خودم نمی‌دونه کجام.
‫- گوش کن...

347
00:25:52,125 --> 00:25:53,495
‫شارون. ما به کمکت نیاز داریم.

348
00:25:54,875 --> 00:25:56,915
‫خواهش می‌کنم.

349
00:26:00,875 --> 00:26:01,875
‫بعدا صحبت می‌کنیم.

350
00:26:04,167 --> 00:26:06,287
‫تو های تائون، یه جا دارم.
‫اونجا در امانید.

351
00:26:22,958 --> 00:26:25,418
‫انگار اون همه قانون‌شکنی بهت ساخته.

352
00:26:25,542 --> 00:26:29,082
‫دیدم همه دارن بهم زحمت میدن،
‫پس چرا از زندگی لذت نبرم؟

353
00:26:29,167 --> 00:26:30,997
‫می‌دونی برای آثار اصل "مونه" چقدر پول میدن؟

354
00:26:31,083 --> 00:26:33,463
‫از این فاز بیا بیرون.
‫تو آثار جعلی می‌فروشی.

355
00:26:33,542 --> 00:26:36,712
‫نه. اون آثار، واقعیه. این گالری،
‫تخصصا تو کار آثار دزدیه.

356
00:26:36,792 --> 00:26:38,172
‫مونه. ون گو. آثار کلاسیک.

357
00:26:38,250 --> 00:26:41,670
‫حقیقت داره. می‌دونی که نصف آثار
‫موزه‌های دنیا مثل لوور، جعلیه.

358
00:26:41,750 --> 00:26:43,920
‫آثار واقعی تو همچین جاهاییه.

359
00:26:44,000 --> 00:26:47,830
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. فهمیدم دارین چیکار
‫می‌کنین. شماها از سم، دنیادیده‌ترین.

360
00:26:48,417 --> 00:26:50,577
‫عه؟ گوگل چی میگه؟

361
00:26:52,292 --> 00:26:54,018
‫- بیخیال.
‫- لباساتونو عوض کنین.

362
00:26:54,042 --> 00:26:55,752
‫یه ساعت دیگه مشتری دارم.

363
00:26:58,250 --> 00:26:59,330
‫خیلی بهتر شد.

364
00:27:01,333 --> 00:27:04,963
‫اینجا چه خبره شارون؟ دیگه نمی‌خوای برگردی وطن؟

365
00:27:05,042 --> 00:27:07,962
‫پامو بذارم تو ایالات متحده، دستگیرم می‌کنن.

366
00:27:08,042 --> 00:27:10,082
‫مادریپور اجازه استردادمو نمیده.

367
00:27:10,458 --> 00:27:11,748
‫ببخشید تماس نگرفتم.

368
00:27:12,500 --> 00:27:14,420
‫ولی بعد از بلیپ و اون آشوب، واقعا...

369
00:27:14,500 --> 00:27:17,000
‫ببین، می‌دونی که کلا این قضیه
‫قهرمانها یه شوخیه. آره؟

370
00:27:17,750 --> 00:27:19,170
‫اون جوری که تو اون سپرو پس دادی،

371
00:27:19,250 --> 00:27:21,330
‫پس حتما ته دلت می‌دونی که همش تظاهره.

372
00:27:22,000 --> 00:27:24,750
‫می‌دونه. اون هم نه اونقدر ته دل.

373
00:27:25,792 --> 00:27:27,332
‫راستی، کاپیتان جدید چطوره؟

374
00:27:27,417 --> 00:27:28,787
‫دهن منو باز نکن.

375
00:27:28,875 --> 00:27:32,875
‫بیخیال. تو که به اون مزخرفات
‫میهن‌پرستانه اعتقاد داری.

376
00:27:32,958 --> 00:27:37,418
‫قبل از این که روانیِ خونگی اون باشی،
‫مستر آمریکا بودی. بهترین دوست کَپ!

377
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
‫وای. این چقدر بد شده.

378
00:27:40,083 --> 00:27:43,793
‫کارلی مورگنتائو و حداقل هفت نفر
‫دیگه از اون سرم مصرف کردن.

379
00:27:43,875 --> 00:27:48,125
‫بهتره به خاطر سلامتی خودتون
‫هم که شده بیخیالش بشین.

380
00:27:48,208 --> 00:27:50,078
‫می‌دونیم خطرناکه. ولی از اینجا نمیریم

381
00:27:50,167 --> 00:27:52,077
‫مگه بعد از پیدا کردن کسی که سرمو ساخته.

382
00:27:52,167 --> 00:27:54,497
‫یه اسم داریم. ویلفرد ناگل.

383
00:27:57,167 --> 00:27:58,877
‫ناگل برای دلال قدرت کار می‌کنه.

384
00:28:00,125 --> 00:28:03,535
‫ازت کمک می‌خوایم شارون.
‫می‌تونم سابقتو پاک کنم.

385
00:28:06,625 --> 00:28:08,125
‫با زندگی من چونه میزنی؟

386
00:28:08,208 --> 00:28:09,878
‫- اون جوری نیست.
‫- قبول ندارم.

387
00:28:10,583 --> 00:28:13,083
‫الکی میگی که می‌تونی سابقمو پاک کنی؟

388
00:28:13,167 --> 00:28:17,127
‫خیلی‌خب. شاید تظاهر باشه.
‫شاید حق با تو باشه. با اتفاقی که برات افتاد!

389
00:28:19,042 --> 00:28:20,752
‫اگه تو بخوای، سعیمو می‌کنم.

390
00:28:22,750 --> 00:28:26,710
‫اونا این دستگاه زل-زن بیونیکی رو عفو کردن.
‫با این که تقریبا هر کیو دیده، کشته.

391
00:28:26,792 --> 00:28:29,252
‫- شنیدم!
‫- من به صدقه اعتماد ندارم.

392
00:28:30,000 --> 00:28:31,040
‫خیلی‌خب. پس معامله می‌کنیم.

393
00:28:31,792 --> 00:28:34,132
‫بهمون کمک کن، تا سابقتو پاک کنم.

394
00:28:42,625 --> 00:28:45,285
‫ببین، من به آدمهای کله‌گنده‌ای می‌فروشم.

395
00:28:45,375 --> 00:28:47,575
‫سرتونو بندازین پایین. قاطی بشین.
‫از مهمونی لذت ببرین.

396
00:28:48,208 --> 00:28:50,538
‫از دردسر دوری کنین. ببینم چی دستگیرم میشه.

397
00:28:51,833 --> 00:28:52,883
‫دردسر.

398
00:29:22,583 --> 00:29:25,383
‫بچه‌ها، پیداش کردم.

399
00:29:26,583 --> 00:29:27,673
‫برو بریم.

400
00:29:34,000 --> 00:29:36,670
‫ماریپور می‌تونه کل نیویورکو بخوابونه.

401
00:29:36,750 --> 00:29:37,960
‫خوب بلدن مهمونی کنن.

402
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
‫با اون جایزه‌ای که براتون گذاشتن،

403
00:29:39,917 --> 00:29:42,997
‫هر چی بیشتر تو مادریپور بمونین،
‫احتمال رفتنتون از اینجا کمتر میشه.

404
00:29:43,583 --> 00:29:45,213
‫خیلی‌خب. اون اینجاست.

405
00:29:45,292 --> 00:29:46,712
‫کانتینر چهار-دو-شش-یک.

406
00:29:46,792 --> 00:29:48,672
‫تا با ناگل حرف میزنین، من نگهبانی میدم.

407
00:29:48,750 --> 00:29:50,540
‫ولی عجله کنین. اصلا وقت نداریم.

408
00:30:03,708 --> 00:30:05,628
‫هی شارون. مطمئنی همینه؟

409
00:30:05,708 --> 00:30:06,828
‫این کاملا خالیه.

410
00:30:07,458 --> 00:30:08,628
‫درسته. باید همون باشه.

411
00:30:46,417 --> 00:30:48,457
‫- دارم میام خونه عزیزم.
‫- بیا خونه.

412
00:30:48,542 --> 00:30:49,832
‫دارم میام خونه. همین الان.

413
00:30:49,917 --> 00:30:51,457
‫می‌دونی که منتظرتم.

414
00:30:51,542 --> 00:30:54,002
‫میام خونه. به زودی زود.

415
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
‫خیلی وقته نبودی

416
00:30:55,167 --> 00:30:56,377
‫دارم میام خونه عزیزم.

417
00:30:56,458 --> 00:30:58,078
‫نمی‌دونی دارم چی می‌کشم.

418
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
‫دارم میام خونه. خیلی وقته نبودم.

419
00:31:00,500 --> 00:31:03,080
‫- از وقتی رفتی.
‫- یکی از همین روزا.

420
00:31:03,167 --> 00:31:05,457
‫- من هم این حسو دارم.
‫- خیلی خیلی زود.

421
00:31:06,542 --> 00:31:08,422
‫- دارم میام خونه.
‫- بیا خونه.

422
00:31:08,500 --> 00:31:09,960
‫دارم میام خونه عشقم.

423
00:31:10,042 --> 00:31:11,382
‫می‌دونی که هر شب دعا می‌کنم.

424
00:31:11,458 --> 00:31:14,038
‫همه چی درست میشه

425
00:31:14,125 --> 00:31:15,495
‫لطفا بیا خونه.

426
00:31:15,583 --> 00:31:18,583
‫- دارم میام خونه. حالا
‫- می‌خوام سفت بغلم کنی

427
00:31:18,667 --> 00:31:20,497
‫هر لحظه منتظر باش برسم.

428
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
‫- وقتی بیام تو بغلت
‫- بغل...

429
00:31:24,250 --> 00:31:25,420
‫دکتر ناگل؟

430
00:31:25,500 --> 00:31:26,880
‫شما کی هستین؟ چی می‌خواین؟

431
00:31:28,083 --> 00:31:30,133
‫می‌دونیم سرم ابرسرباز رو شما ساختی.

432
00:31:30,208 --> 00:31:31,748
‫از آزمایشگاه من برید بیرون.

433
00:31:31,833 --> 00:31:32,923
‫هی!

434
00:31:34,875 --> 00:31:36,285
‫می‌دونی اون کیه. درسته؟

435
00:31:37,750 --> 00:31:39,580
‫این بارون زیموئه.

436
00:31:39,667 --> 00:31:41,537
‫مطمئنم اسمشو شنیدی.

437
00:31:42,667 --> 00:31:44,627
‫به نظر آدم باهوشی میای.

438
00:31:44,708 --> 00:31:46,958
‫پس بهتره خیلی زود شروع کنی به حرف زدن.

439
00:31:47,042 --> 00:31:49,462
‫نظرت با یه پیشنهاد متقابل چیه؟

440
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
‫یه پیشنهاد بهتر بده تا حرف بزنم.

441
00:31:53,708 --> 00:31:55,748
‫بچه‌ها، مهمون داریم.

442
00:32:18,042 --> 00:32:20,422
‫همه جایزه‌بگیرهای شهر اومدن. باید بریم.

443
00:32:43,833 --> 00:32:45,213
‫باشه. باشه.

444
00:32:51,083 --> 00:32:55,173
‫من رو آوردن تو طرح سرباز زمستانِ هایدرا
‫تا کارشونو از سر بگیرم.

445
00:32:55,250 --> 00:32:57,540
‫بعد از این که پنج مامور آزمایشیشون
‫در سیبری، شکست خوردن.

446
00:32:58,833 --> 00:33:02,003
‫هایدرا که سقوط کرد، سی.آی.اِی استخدامم کرد.

447
00:33:02,083 --> 00:33:04,833
‫نمونه‌های خون یه مورد آزمایشیِ آمریکایی رو داشتن

448
00:33:04,917 --> 00:33:08,327
‫که ردّ نیمه‌پایدار سرم رو میشد درش پیدا کرد.

449
00:33:09,792 --> 00:33:16,082
‫بعد از زحمت بسیار، تونستم اون
‫ترکیب لازم رو از خونش جدا کنم.

450
00:33:16,792 --> 00:33:19,332
‫من یه خدا شده بودم.

451
00:33:20,833 --> 00:33:25,463
‫کاری رو کردم که از "اِرسکین" به بعد،
‫هیچ دانشمندی نتونسته بود انجام بده.

452
00:33:25,542 --> 00:33:32,542
‫ولی مال من فرق می‌کرد.
‫خبری از دستگاهها و بدنهای زمخت نبود.

453
00:33:32,625 --> 00:33:36,745
‫مال من، ظریف بود. درست بود.

454
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
‫بی‌نقص بود.

455
00:33:40,167 --> 00:33:41,747
‫چرا تا حالا درباره‌اش نشنیدیم؟

456
00:33:41,833 --> 00:33:42,923
‫چون...

457
00:33:43,875 --> 00:33:47,415
‫قبل از این که بتونم کارمو تکمیل کنم، نابود شد.

458
00:33:48,583 --> 00:33:51,963
‫پنج سال بعد برگشتم.

459
00:33:53,208 --> 00:33:56,078
‫طرح رو رها کرده بودن. پس اومدم اینجا.

460
00:33:57,125 --> 00:34:01,705
‫دلال قدرت با کمال میل هزینه
‫خلق دوباره کار منو داد.

461
00:34:02,292 --> 00:34:03,792
‫چند تا شیشه درست کردی؟

462
00:34:05,208 --> 00:34:06,378
‫بیست تا.

463
00:34:07,625 --> 00:34:11,125
‫کارلی مورگنتائو اونا رو دزدید. پس...

464
00:34:12,333 --> 00:34:13,713
‫فقط میشه تصور کرد

465
00:34:13,792 --> 00:34:16,422
‫که دلال قدرت چه نقشه‌هایی
‫برای اون دختر بیچاره داره.

466
00:34:16,500 --> 00:34:18,893
‫- الان کارلی کجاست؟
‫- نمی‌دونم کجاست.

467
00:34:18,917 --> 00:34:20,207
‫ولی دو روز پیش،

468
00:34:20,292 --> 00:34:23,962
‫زنگ زد و ازم خواست اگه میشه به کسی
‫کمک کنم به اسم دنیا مدنی.

469
00:34:25,125 --> 00:34:26,705
‫زن بیچاره، سِل داره.

470
00:34:26,792 --> 00:34:31,132
‫تو کمپ‌های جابجاشده‌ها، به
‫خاطر ازدیاد جمعیت، زیاد پیش میاد.

471
00:34:32,500 --> 00:34:33,790
‫خب، چه اتفاقی براش افتاد؟

472
00:34:35,375 --> 00:34:37,075
‫خوک من نبود. مزرعه من نبود.

473
00:35:03,500 --> 00:35:04,920
‫تو این آزمایشگاه، سرم هست؟

474
00:35:10,667 --> 00:35:11,707
‫نه.

475
00:35:15,958 --> 00:35:16,958
‫حالا چی؟

476
00:35:17,792 --> 00:35:19,752
‫بچه‌ها، واقعا وقت نداریم.

477
00:35:20,833 --> 00:35:22,173
‫نه!

478
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
‫چیکار کردی؟

479
00:35:50,250 --> 00:35:51,830
‫کسی زیمو رو نمی‌بینه؟

480
00:35:56,125 --> 00:35:57,165
‫بریم.

481
00:36:12,958 --> 00:36:14,708
‫خیلی‌خب. منتظر علامت من باشین!

482
00:36:17,542 --> 00:36:18,632
‫لعنتی!

483
00:36:33,917 --> 00:36:35,417
‫از زندگی در اینجا خوشت میاد؟

484
00:36:37,042 --> 00:36:38,132
‫افتضاح نیست.

485
00:36:41,417 --> 00:36:42,497
‫آخ!

486
00:36:44,583 --> 00:36:46,601
‫- مگه قرار نبود بریم چپ؟
‫- تو اشتباه رفتی!

487
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
‫داشتم راهو باز می‌کردم.

488
00:36:47,708 --> 00:36:49,578
‫من اول اومدم بیرون. تو باید دنبالم میومدی.

489
00:36:49,667 --> 00:36:51,787
‫ خب الان کجاییم؟
‫- بچه‌ها. وقتش نیست!

490
00:36:51,875 --> 00:36:53,595
‫- تیرهام تموم شد.
‫- این یه مانعه.

491
00:36:53,667 --> 00:36:55,827
‫تو همه فیلمهای اکشن هست!

492
00:37:25,417 --> 00:37:26,877
‫- بریم.
‫- زود باشین.

493
00:37:36,250 --> 00:37:37,330
‫باک!

494
00:37:43,500 --> 00:37:44,540
‫زود باش!

495
00:37:50,792 --> 00:37:51,882
‫سلام...

496
00:38:02,708 --> 00:38:04,208
‫سوپرشارژ!

497
00:38:04,292 --> 00:38:05,582
‫برمی‌گردی زندان.

498
00:38:05,667 --> 00:38:08,377
‫- می‌خوای کارلی رو پیدا کنی یا نه؟
‫- راست میگه. بهش نیاز داریم.

499
00:38:08,458 --> 00:38:10,538
‫تازه ما دو نفریم. و اونا حداقل بیست نفر.

500
00:38:10,625 --> 00:38:13,875
‫- باشه. ولی اگه باز مسخره‌بازی راه بندازی...
‫- خوابش هم نمی‌بینم.

501
00:38:13,958 --> 00:38:16,328
‫عجب تجدید دیدار محشری بود.

502
00:38:16,417 --> 00:38:17,917
‫با ما برگرد ایالات متحده.

503
00:38:18,000 --> 00:38:20,500
‫نمی‌تونم. تو برو سابقمو پاک کن.

504
00:38:21,542 --> 00:38:22,832
‫بابت همه چی ممنون.

505
00:38:24,958 --> 00:38:27,168
‫صندلیتو نمیدی جلو؟

506
00:38:27,875 --> 00:38:28,995
‫نه.

507
00:38:36,000 --> 00:38:37,420
‫یه مشکل بزرگ داریم.

508
00:38:37,500 --> 00:38:40,670
‫در حقیقت دو تا. تو ماشین
‫برات میگم. راه بیوفت.

509
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
‫انبار آماد جی.آر.سی
‫لیتوآنی - ویلنیوس

510
00:38:55,417 --> 00:38:57,537
‫سر پیچ، یه ورودی دیگه هست.

511
00:39:01,000 --> 00:39:04,080
‫نمی‌خوای یه مدت عزاداری کنی؟

512
00:39:05,333 --> 00:39:08,043
‫- ببین. حتما نباید الان انجامش بدیم.
‫- چرا. باید.

513
00:39:12,958 --> 00:39:15,378
‫فکرشو میکردی یه روزی برسی
‫اینجا و این کارو بکنی؟

514
00:39:17,792 --> 00:39:19,832
‫من همیشه دنبال یه راه خروج بودم.

515
00:39:20,792 --> 00:39:24,212
‫حتی یه بار به ارتش ملحق شدم. اما خب...

516
00:39:24,292 --> 00:39:27,212
‫ظاهرا دستمزد محافظت از مافیای مادریپور، بهتر بود.

517
00:39:28,708 --> 00:39:30,434
‫همیشه فکر می‌کردم معلم میشم.

518
00:39:30,458 --> 00:39:31,828
‫مثل ماما دنیا.

519
00:39:33,083 --> 00:39:36,753
‫معلم تاریخ یا هنر یا همچین چیزی.

520
00:39:36,833 --> 00:39:38,473
‫پروفسور کارلی مورگنتائو.

521
00:39:39,500 --> 00:39:42,710
‫- تو مادریپور، کار سختی داشتی. نه؟
‫- فکر نمی‌کردم از اونجا سر در بیارم.

522
00:39:42,792 --> 00:39:46,882
‫ولی وقتی بقیه برگشتن،
‫و ما رو انداختن تو خیابون،

523
00:39:47,542 --> 00:39:49,002
‫می‌دونستم اونجا تنها جاییه

524
00:39:49,083 --> 00:39:51,383
‫که یه چیزی داره تا باهاش ازمون محافظت کنم.

525
00:39:53,625 --> 00:39:56,245
‫یادته وقتی سرم رو زدیم چقدر ترسیده بودیم؟

526
00:39:56,333 --> 00:39:58,463
‫انگار رگهام آتیش گرفته بود.

527
00:39:59,958 --> 00:40:01,038
‫دعا کردم منو بکشه.

528
00:40:02,542 --> 00:40:05,042
‫ولی ارزشش رو داشت. چون این دنیا مال ماست.

529
00:40:06,792 --> 00:40:08,332
‫باید مال ماما دنیا میشد.

530
00:40:09,375 --> 00:40:12,915
‫از همه قدرتمون استفاده می‌کنیم
‫تا بدیمش به بچه‌های تو کمپ.

531
00:40:15,625 --> 00:40:19,205
‫می‌دونی که دلال قدرت بالاخره
‫ما رو پیدا می‌کنه. نه؟

532
00:40:20,083 --> 00:40:21,753
‫مشکلی نیست.

533
00:40:23,292 --> 00:40:24,962
‫ناگل رو تو مادریپور کشتن.

534
00:40:26,000 --> 00:40:27,380
‫باقی سرم دست ماست.

535
00:40:28,000 --> 00:40:30,170
‫دلال قدرت، میاد التماسمون می‌کنه.

536
00:40:31,375 --> 00:40:33,415
‫پس یعنی فقط همین یه مبارزه رو داریم؟

537
00:40:33,500 --> 00:40:34,540
‫شرایط خوبیه.

538
00:40:35,917 --> 00:40:38,247
‫شاید بعد از این ماجراها واقعا تونستی معلم بشی.

539
00:40:40,208 --> 00:40:41,288
‫شاید.

540
00:40:48,042 --> 00:40:49,212
‫هر چی لازم داریم، اینجا هست.

541
00:40:50,125 --> 00:40:53,245
‫گفتی روزی که این اتفاق افتاد،
‫سم و باکی اینجا بودن؟

542
00:40:53,333 --> 00:40:56,923
‫درسته. نکنه می‌خوای بگی اونا
‫تو فرار اون دست داشتن. آره؟

543
00:40:57,000 --> 00:40:58,460
‫- ممنون.
‫- چی؟

544
00:40:58,542 --> 00:41:02,832
‫پس، واقعا فکر می‌کنی سم و باکی میان
‫یه آدمی مثل زیمو رو از زندان فراری بدن؟

545
00:41:02,917 --> 00:41:06,417
‫دقیقا همین فکرو می‌کنم.
‫اونا هم مثل ما دنبال یه سرنخ بودن.

546
00:41:06,500 --> 00:41:07,500
‫بیخیال مرد.

547
00:41:07,583 --> 00:41:10,133
‫می‌دونی که بدون مدرک
‫نمی‌تونیم بهشون اتهام بزنیم.

548
00:41:10,208 --> 00:41:13,458
‫به همین خاطر، فعلا همینو پیگیری می‌کنیم.

549
00:41:13,583 --> 00:41:16,713
‫که این طور. احساس می‌کنم اتفاقات بعدی،

550
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
‫خیلی مطابق قانون نیستن. درسته؟

551
00:41:19,375 --> 00:41:21,205
‫لمار، اگه ما کارو انجام بدیم

552
00:41:21,292 --> 00:41:23,252
‫به نظرت کاری دارن که چطور انجامش دادیم؟

553
00:41:24,792 --> 00:41:27,632
‫دنیا مدنی. یه آوارست. درسته.

554
00:41:28,208 --> 00:41:30,518
‫- خیلی‌خب. باشه.
‫- هر وقت پیداش کردی خبرم کن.

555
00:41:30,542 --> 00:41:31,582
‫باشه.

556
00:41:31,667 --> 00:41:32,667
‫مرسی تورس.

557
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
‫حالت خوبه؟

558
00:41:37,917 --> 00:41:38,917
‫آره.

559
00:41:40,375 --> 00:41:43,075
‫فقط به مصیبت‌هایی که شارون
‫تحمل کرده فکر می‌کنم.

560
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
‫و این که ناگل گفت "یه مورد آزمایشی"

561
00:41:48,375 --> 00:41:51,165
‫انگار که ایسایا اصلا آدم نیست.

562
00:41:53,125 --> 00:41:54,165
‫برام مسئله شده

563
00:41:54,250 --> 00:41:58,630
‫چند نفر باید بدبخت بشن تا اون
‫تیکه فلز بتونه جولان بده؟

564
00:41:59,792 --> 00:42:03,382
‫بستگی داره از کی بپرسی.
‫اون تیکه فلز، جون خیلیا رو نجات داده.

565
00:42:03,458 --> 00:42:05,328
‫آره. می‌فهمم. خیلی‌خب.

566
00:42:07,167 --> 00:42:08,417
‫شاید اشتباه کردم.

567
00:42:09,375 --> 00:42:10,785
‫- کردی.
‫- آره.

568
00:42:11,875 --> 00:42:15,245
‫شاید نباید میدادمش موزه.
‫شاید باید از بین می‌بردمش.

569
00:42:17,792 --> 00:42:19,172
‫ببین، اون سپر، برای خیلیا

570
00:42:19,250 --> 00:42:21,210
‫نماد خیلی چیزهاست. از جمله خودم.

571
00:42:22,542 --> 00:42:24,582
‫دنیا وارونه شده،

572
00:42:24,667 --> 00:42:27,497
‫ما یه کاپیتان جدید می‌خوایم،
‫که نمی‌تونه واکر باشه.

573
00:42:27,583 --> 00:42:30,253
‫پس قبل از این که نابودش کنی،
‫خودم ازش می‌گیرمش.

574
00:42:36,042 --> 00:42:37,832
‫آره. آره.

575
00:42:39,625 --> 00:42:40,665
‫باشه.

576
00:42:41,750 --> 00:42:42,790
‫مرسی. کارت خوب بود.

577
00:42:45,625 --> 00:42:46,955
‫مدنی رو پیدا کردن...

578
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
‫مرده.

579
00:42:49,417 --> 00:42:52,457
‫تو ریگا مُرده. یه شهر در نزدیکی دریای بالتیک.

580
00:42:54,000 --> 00:42:55,460
‫یه جا دارم که می‌تونیم بریم.

581
00:42:57,333 --> 00:43:01,133
‫من شخصا برای روبرو شدن با
‫کارلی، لحظه‌شماری می‌کنم.

582
00:43:01,917 --> 00:43:04,747
‫اوزنیک. تغییر مسیر میدیم.

583
00:43:12,667 --> 00:43:14,497
‫هی دیگو! لنوکس! ون دوم.

584
00:43:14,583 --> 00:43:16,173
‫اون، معدنشه.

585
00:43:16,250 --> 00:43:17,750
‫برای کل کمپ کافیه.

586
00:43:17,833 --> 00:43:19,513
‫الکی اینا رو ول کردن اینجا.

587
00:43:22,083 --> 00:43:24,133
‫خیلی‌خب. حله؟

588
00:43:30,625 --> 00:43:32,285
‫پرچم‌شکن‌های کثافت.

589
00:43:33,250 --> 00:43:36,750
‫شما اندازه شیش ماه وسیله توی
‫اون ساختمون داشتین.

590
00:43:37,458 --> 00:43:40,038
‫نمی‌فهمین؟ ما برای زندگیمون می‌جنگیم.

591
00:43:47,417 --> 00:43:50,037
‫- کارلی. ماشین خودتو سوار نمیشی؟
‫- نه.

592
00:44:00,125 --> 00:44:03,455
‫کمربندتو ببند. حالا!

593
00:44:05,125 --> 00:44:06,205
‫لعنتی!

594
00:44:11,833 --> 00:44:13,253
‫اون تو هنوز آدم بود!

595
00:44:14,083 --> 00:44:16,503
‫این تنها زبونیه که اینا حالیشون میشه.

596
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
‫لتونی - ریگا

597
00:44:28,583 --> 00:44:30,253
‫شنیدم چی به سر سوکوویا اومده.

598
00:44:32,042 --> 00:44:35,382
‫قبل از این که مخروبه‌هاشو جمع کنن،
‫همسایه‌هاش تیکه تیکش کردن.

599
00:44:36,958 --> 00:44:38,288
‫از نقشه محو شد.

600
00:44:39,792 --> 00:44:42,792
‫فکر نکنم هیچکدومتون تو یادبود شرکت کرده باشین.

601
00:44:44,375 --> 00:44:48,165
‫البته که نه. چرا کرده باشین؟ رسیدیم.

602
00:44:50,125 --> 00:44:51,415
‫من میرم قدم بزنم.

603
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
‫خوبی؟

604
00:44:54,083 --> 00:44:55,793
‫آره. می‌بینمتون.

605
00:45:41,417 --> 00:45:42,787
‫یه چیزی انداختی.

606
00:45:57,833 --> 00:46:00,173
‫برام سوال بود که کی پیدات میشه.

607
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
‫برای زیمو اومدم.

608
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

609
00:46:10,024 --> 00:46:15,024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

610
00:46:15,048 --> 00:46:20,048
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie