‫اونا دارو و واکسن میدزدن.
‫سلام.
‫لعنتی.
‫هشت تا ابرسرباز
‫دارن بار جابجا می‌کنن. چرا؟
‫میگن هدفشون اینه که ‫شرایطو به دوره بلیپ برگردونن.
‫شاید هدفشون کمکه.
‫اون سرم، سابقه خوبی نداره.
‫یعنی میگی یه ابرسرباز سیاه وجود داشته،
‫چند دهه پیش! و کسی به من نگفته؟
‫می‌دونین چه بلایی سرم آوردن؟ ‫ازم خون می‌کشیدن.
‫- ایسایا... ‫- از خونه من برین بیرون!
‫بیا سپرو پس بگیریم، سم.
‫یادته وقتی دزدیدیمش چه اتفاقی افتاد؟
‫شاید.
،‫به شارون، اتهام دشمن ملت زدن
‫و استیو و من هم دو سال فراری بودیم.
‫استیو تورو باور داشت.
‫پس سپرو داد به تو، اما تو ‫خیلی راحت اونو انداختی کنار.
‫- خفه شو. ‫- شاید درباره‌ات اشتباه کرده.
‫اگه درباره‌ی تو اشتباه کرده، ‫پس شاید درباره‌ی من هم اشتباه کرده.
‫غیرنظامی‌هایی که به جابجایی کارلی
‫کمک کردن رو هدف گرفتیم.
‫ماهواره‌هامون متوجه شدن که نمادشون
‫تو محل اسکان جابجا‌شده‌ها در سراسر ‫اروپای شرقی و مرکزی رویت شده.
‫- واکر هیچ سرنخی نداره. ‫- می‌دونم چی می‌خوای بگی. نه!
‫اون همه اسراسر هایدرا رو می‌دونه. ‫سیبری رو خاطرت نیست؟
‫خیلی‌خب.
‫میریم دیدن زیمو.
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
‫وقتی نیمی از ما برگشتن، ‫زمان شادی و اتحاد بود.
‫شورای بازگردانی جهانی ‫می‌دونه که اصلا ساده نبوده.
‫خیلی چیزا عوض شده. اما ما اینجاییم ‫تا به شما کمک کنیم راهتون رو پیدا کنین.
‫تا کمک کنیم به خانواده و مشاغلتون برگردین.
‫تا کمک کنیم خودتون رو با جامعه، ‫قوانین و مرزها وفق بدین.
‫کمک کنیم برگردین به شرایط سابقتون.
‫جی.آر.سی، شورای بازگردانی جهانی.
‫نوگردانی. بازگردانی. بازسازی.
‫راه بیوفتیم.
‫یه لحظه هم بهش وقت ندین ‫که بتونه مدارکو پاک کنه.
‫[آلمان - مونیخ]
‫- آقا. من جان واکر هستم. ‫- هی. بس کنید. چیکار می‌کنین؟!
‫- شما به یک مجرم خطرناک به اسم ‫کارلی موگنتائو پناه دادین؟ ‫- ولش کن!
‫حق ندارین بیاین اینجا و محل ‫کسب و کارمو به هم بریزین.
‫لمار. یه مترجم می‌خوام.
‫بپرس کارلی مورگنتائو و ‫پرچم‌شکن‌ها رو میشناسه؟
‫اسماشونو شنیدی. کجا هستن؟
‫اصلا نمی‌دونم از چی صحبت می‌کنی.
‫شما آمریکاییا وحشی شدین!
‫- میگه نمی‌دونه. ‫- مزخرفه. مزخرف میگه.
‫ما می‌دونیم اینجا بوده. بگو کجاست!
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫آره. برام هم مهم نیست.
‫داریم وقت تلف می‌کنیم. پیداشون نمی‌کنیم.
‫از لنگلی خبری نشد؟
‫نه.
‫کارلی داره یه چیزی رو از طریق ‫کسی جابجا می‌کنه که من نمی‌بینم.
‫ببین، اون به جابجاشده‌ها دارو و سرپناه میده.
‫- می‌دونم. ‫- این چیزا وفاداری میاره مرد.
‫می‌دونم می‌خوای بهش برسی. درک می‌کنم.
‫ولی رسما هر کاری میشده کردیم.
‫همین طور لنگلی. اما فقط به کاهدون میزنیم.
‫پس رو کسی شرط می‌بندیم که شانس بهتری داره.
‫آلمان - برلین
‫- انتهای اون راهرو. ‫- یکم فرصت بده.
‫- می‌خوام تنها برم تو. ‫- چرا؟
‫تو یه انتقامجویی. می‌دونی چه حسی به این داره.
‫یجوری حرف نزن انگار خودت با ‫یارو رفیق جون جونی هستی.
‫فکر و ذکر اون هایدرا بود.
‫یه سابقه‌ای بین ما هست. اعتماد کن. درست میشه.
‫رئیس شلوگل
‫61 - 72
‫انتظار
‫کهنه...
‫هفده
‫اون روزا تموم شده.
‫می‌دونم.
‫فقط می‌خواستم واکنشِ توی جدید ‫رو به کلمات قدیمی ببینم.
‫هنوز یه چیزی اون توئه.
‫حداقل تو یکی، بیشتر دوران حبست رو به هوش نبودی.
‫دوران خوشایندی نبود.
‫به هر حال متاسفم.
‫کینه شخصی نبود.
‫تو فقط یه وسیله در راه یک هدف لازم بودی.
‫یه نفر سرم ابرسرباز رو دوباره ساخته.
‫باید بفهمم کی.
‫فکر می‌کنی هایدرا توش دست داره،
‫برای همین اومدی سراغ من،
‫این یعنی گیر افتادی.
‫از شانس خوبت، من می‌دونم از کجا شروع کنم.
‫چی داری میگی؟ ‫می‌خوای زیمو رو از زندان فرار بدی؟
‫ما کجاییم باک؟ زده به سرت؟
‫ما هیچ سرنخی نداریم. هیچی.
‫در عوض، یکی از خطرناکترین مردان ‫دنیا رو پشت میله‌های زندون داریم.
‫هشت تا ابرسرباز آزاد هم داریم.
‫زیمو با ذهن ما بازی می‌کنه. ‫مخصوصا ذهن تو. ناراحت نشی.
‫نمیشه.
‫ابرسربازها با تمام باورهای اون ضدیت دارن.
‫اون دیوونست. اما یه اصولی داره.
‫من یه چشمه از اصول اونو دیدم. ‫همین طور تو، باک.
‫اون سازمان مللو فرستاد رو هوا. شاه ‫چاکا رو کشت و انداخت گردن تو.
‫اینا رو یادت رفته؟ فکر می‌کنی ‫واکاندایی‌ها یادشون رفته؟
‫ازت جواب هم نمی‌خوام. یادشون نرفته.
‫می‌فهمم چرا انقدر برات مهمه. ‫ولی داری از کوره در میری.
‫نمی‌دونم سرم رو از کجا آوردن.
‫حتی نمی‌دونیم چند نفر هستن.
‫بذار یه فرضیه‌ای رو برات مطرح کنم. باشه؟
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- هیچ کاری نکردم!
‫اون چه کتابیه که می‌خونی؟
‫ماکیاولی.
‫ضعیفترین نقطه در هر سیستم
‫نه نرم‌افزاره نه سخت‌افزار. گوشت‌افزاره.
‫عنصر انسانی.
‫اینجا به ازای هر 9 زندانی، یه نگهبان دارن.
‫اگه دو تا از زندانیا دعواشون بشه،
‫طبق ضوابط، 4 تا نگهبان باید وارد عمل بشن.
‫اون دو تا زندانی رو چه حسابی قراره ‫تو اون لحظه دعواشون بشه؟
‫کی می‌دونه؟ دلایل زیادی هست...
‫اون امشب تورو میکشه.
‫تو زودتر بکشش.
‫نکته اینه که این دعواها بالا میگیره.
‫مجبور میشن دست به قرنطینه بزنن.
‫و با اون همه آدم که به جون هم افتادن
‫رد کردنِ مخفیانه‌ی یکی دوتا راهرو کار سختی نیست.
‫سرکار مِنز
‫و اگه در حالی که زندانیا رو جدا می‌کنن،
‫صدای هشدار آتیش‌سوزی هم هم بیاد...
‫میشه از اون آشوب استفاده کرد.
‫از این خونسردیت خوشم نمیاد.
‫این غیر طبیعیه. نکنه...
‫و پرسیدم کجاییم مرد؟
‫وای وای وای.
‫- نه. گوش کن. ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهت نگفتم، چون می‌دونستم مانع میشی.
‫- چیکار کردی؟ ‫- بهش نیاز داریم.
‫- تو باید برگردی زندان. ‫- اگه اجازه هست...
‫نه!
‫ببخشید.
‫وقتی استیو، قبول نکرد توافق سوکوویا ‫رو امضا کنه، تو ازش حمایت کردی.
‫تو قانون رو شکستی و به خاطر من ریسک کردی.
‫می‌خوام باز هم این کارو بکنی.
‫- به نظرم من خیلی براتون باارزش... ‫- خفه.
‫باشه.
‫اگه این کارو کردیم، بدون اجازه ‫من قدم از قدم برنمیدارین!
‫منصفانست.
‫خیلی‌خب. زیمو،
‫از کجا شروع کنیم؟
‫پس اولین قدممون سرقت خودروئه؟
‫اینا مال منه. خانواده‌ام طی ‫چند نسل جمعشون کردن.
‫سالها برای بازسازی سرم، دنبال افرادی ‫گشتم که هایدرا استخدام کرده بود.
‫چون کافی بود درز کنه،
‫تا یکی بتونه یه ارتش بسازه...
‫ارتشی مثل انتقامجویان.
‫من قبلا یک بار طرح سرباز زمستانو شکست دادم.
‫قصد ندارم کارمو ناتموم بذارم.
‫برای این کار، باید از سلسله ‫مراتب یه مشت ناکس صعود کنیم.
‫باشه. به مهمونی ملحق شو. ما قبلا شروع کردیم.
‫اولین قدم، زنیه به اسم سلبی.
‫یه مزدور رده‌وسطی که هنوز آمارشو دارم. ‫از اونجا میریم بالا.
‫پس همه این مدت، تو پولدار بودی؟
‫من یه بارونم، سم.
‫خانواده‌ام، اشراف‌زاده بودن. تا این که ‫مردم تو کشورمو داغون کردن.
‫سلام اوزنیک
‫خوش اومدین، آقایون
‫دوست قدیمی
‫خواهش می‌کنم.
‫ببخشید اگه یکم گرمه،
‫یخچال خرابه.
‫ولی فکر کنم تو آشپزخونه، ‫خوردنی‌های خوبی داشته باشم.
‫اگه بوی خوشایندی نمیدادن،
‫بیار برای اینا.
‫خیلی خوشحالم که برگشتین قربان.
‫شما نمی‌دونین حبس بودن ‫تو سلول زندان چه حسی داره.
‫اوه.
‫درسته. تو می‌دونی.
‫میشه برامون از جایی که میریم بگی؟
‫ببخشید.
‫این ذهنمو مشغول کرده بود.
‫نمی‌دونم اسمشو چی بذارم، ‫ولی به نظر مهم میاد.
‫ناکاجیما کیه؟
‫دوباره دستت بهش بخوره، می‌کشمت.
‫ببخشید.
‫متوجهم اون لیست اسامی چیه.
‫افرادی که به عنوان سرباز زمستان بهشون بد کردی.
‫ادامه نده.
‫من اون دفترو دیدم.
‫بعد از خروج استیو از انجماد، دست اون دیدمش.
‫راجع به "Trouble Man" بهش گفتم. ‫تو اون یادداشت کرد.
‫گوش دادیش؟ نظرت چیه؟
‫من موسیقی دهه چهل دوست دارم. پس...
‫-خوشت نیومد؟ ‫- خوشم اومد.
‫اون یه شاهکاره جیمز. ‫کامل. مبسوط.
‫تجربه آفریقایی-آمریکایی رو به تصویر می‌کشه.
‫زیاده‌روی می‌کنه. ولی درست میگه.
‫عالیه.
‫همه عاشق ماروین گی هستن.
‫از ماروین گی خوشم میاد.
‫استیو، ماروین گی رو می‌پرستید.
‫معلومه استیو رو خیلی قبول داشتی.
‫ولی من وقتی دیدمش، چیزی رو فهمیدم.
‫افرادی مثل اون، اون ابرسربازهای آمریکایی،
‫به خاطر اون سکویی که زیر پاشون ‫میذاریم، خطرناک میشن.
‫حواست باشه زیمو.
‫اونا به نماد تبدیل میشن.
‫و بعد، نقص‌هاشون رو فراموش می‌کنیم.
‫از اونجا به بعد، شهرها میرن رو هوا. ‫مردم بیگناه کشته میشن.
‫جنبش‌ها شکل میگیره. جنگ‌ها انجام میشه.
‫تو یادته. نه؟
‫به عنوان یه سرباز جوون اعزامی به ‫آلمان، برای شکست یه نمادِ مجنون.
‫آیا می‌خوایم تو دنیایی پر از افرادی ‫مثل رد اسکال زندگی کنیم؟
‫برای همین داریم میریم مادریپور.
‫قضیه مادریپور چیه؟ ‫یجوری ازش حرف میزنی، انگار جزیره جمجمست.
‫یه کشور جزیره‌ای، در مجمع‌الجزایر اندونزی.
‫تو قرن 18ام، محل اجتماع دزدهای دریایی بود.
‫هنوز هم بی‌قانونه.
‫ولی نمی‌تونیم به عنوان خودمون بریم اونجا.
‫جیمز، باید بشی اون کسی که ‫ادعا می‌کنی از بین رفته.
‫کمپ اسکان جی.آر.سی ‫لتونی - ریگا
‫کارلی!
‫بهتره بیای بالا.
‫وقت زیادی نداریم.
‫تو الان باید با اون باشی.
‫اون هم اینو می‌خواد.
‫متاسفم.
‫مادریپور
‫باید یه کاریش بکنیم. فقط منم که ‫ظاهرم شبیه جاکش‌هاست.
‫فقط یه آمریکایی می‌تونه به یه
‫سیاهپوست باسلیقه، تهمت جاکشی بزنه.
‫دقیقا شبیه همون کسی هستی ‫که باید نقششو بازی کنی.
‫خلافکار باتجربه و خوش‌زبون آفریقایی، ‫به نام کانرد مک، معروف به ببر خندان.
‫حتی لقبش هم بیخوده.
‫ولی واقعا شبیهمه.
‫بو رو حس می‌کنین؟
‫آره. چیه؟ اسیده؟
‫بوی مادریپوره.
‫تحت هر شرایطی، باید کاراکتر رو حفظ کنیم.
‫جونمون بهش بستگی داره. ‫اصلا نباید خطا کنیم.
‫های تائون از اونوره.
‫برای گردش جای بدی نیست.
‫ولی لائو تائون از اونوره.
‫بذار حدس بزنم. تو های تائون هیچ دوستی نداریم.
‫رسیدیم.
‫آماده باش تایید کنی...
‫سرباز زمستان؟
‫اون سرباز زمستانه؟
‫سلام آقایون. انتظار نداشتم تورو ببینم، ببر خندان.
‫برنامش عوض شد. با سلبی کار داریم.
‫همون همیشگی؟
‫آه.
‫ببر خندون، خوراک مورد علاقت.
‫عاشق اینام.
‫به سلامتی کانرد.
‫همم.
‫حرفا از بالا رسیده. اینجا جای شما نیست.
‫من با دلال قدرت کاری ندارم،
‫اما اگه اصرار داره، یا می‌تونه ‫بیاد باهام صحبت کنه...
‫مدل موی جدیده؟
‫یا سلبی رو برای صحبت بیاره.
‫دلال قدرت؟ واقعا؟
‫هر قلمروئی یه شاه می‌خواد.
‫فقط دعا کن توجهشو جلب نکنیم.
‫- میشناسیش؟ ‫- دورادور.
‫تو مادریپور، ان هم قاضیه، ‫هم هیئت منصفه و جلاد.
‫سرباز زمستان
‫حمله کن
‫خیلی زود برگشت رو فرم.
‫ظاهرتو حفظ کن. وگرنه همه بهمون حمله می‌کنن.
‫آفرین سرباز.
‫سلبی باهاتون دیدار می‌کنه.
‫ممنون.
‫خوبی؟
‫باید اینو بدونی بارون.
‫مردم نمی‌تونن راحت بیان تو ‫بار من و ازم چیزی بخوان.
‫خواسته نیست. پیشنهاده.
‫از آخرین باری که اومدی خیلی چیزا تغییر کرده.
‫راستی. فکر می‌کردم داری تو ‫یه زندون تو آلمان می‌پوسی.
‫چجوری فرار کردی؟
‫افرادی مثل ما همیشه یه ‫راهی پیدا می‌کنن. مگه نه؟
‫مطمئنم خودت می‌دونی برای چی اومدم.
‫قدت بلندتر از اونه که شنیده بودم، ببر خندان.
‫پیشنهادتون چیه؟
‫بگو راجع به سرم ابرسرباز چی می‌دونی.
‫به جاش اینو میدم بهت،
‫البته به همراه رمزهای کنترلش.
‫هر کاری بخوای برات می‌کنه.
‫این شد اون زیمویی که من یادمه.
‫خوشحالم که جابجا نکشتمت.
‫آره. خوب کاری کردی اومدی پیش من.
‫احمقانه بود، اما درست.
‫سرم ابرسرباز، اینجا تو مادریپوره.
‫باید از دکتر ویلفرد ناگل ممنون باشین. یا...
‫شاکی. بستگی داره کدوم ور قضیه ایستاده باشین.
‫دلال قدرت ازش خواسته بود روی ‫سرم کار کنه. اما...
‫اونجور که می‌خواست پیش نرفت.
‫ناگل هنوز تو مادریپوره؟
‫اوه.
‫خورده‌نون‌ها رو مجانی در اختیارت میذارم، ‫اما نونوایی برات گرون در میاد بارون.
‫و قبل از این که شیرین‌کاریت گل کنه، ‫حواست باشه بی من ناگل رو پیدا نمی‌کنی.
‫جواب بده.
‫بذار رو اسپیکر.
‫الو؟
‫هی آم، باید راجع به این وضعیت صحبت کنیم.
‫داره دیوونم می‌کنه.
‫دقیقا منظورت کدوم وضعیته؟
‫بالایی؟
‫خودت می‌دونی چه وضعیتی. ‫تنها وضعیتی که بین من و تو هست.
‫کدوم وضعیت، سارا؟ بگو.
‫اون قایق لعنتی. و درست حرف بزن. باشه؟
‫تو بانک قسر در رفتی.
‫بانک. آره.
‫چقدر پولشویی کردیم... آره. راه میان.
‫اگه این طوره، پس چرا ‫پیچوندنت گردن‌کلفت؟
‫آره. بله که گردن کلفتم. ‫وقتی دادم بانکداره رو کشتن، می‌فهمی.
‫کَس! مگه نگفتم چیریوز نخور؟ ‫حال و حوصله ندارم!
‫سم. ببخشید. زنگ میزنم.
‫سم؟
‫سم کیه؟
‫بکشینشون!
‫این به اسم ما تموم میشه.
‫دیگه یه مشکل حسابی داریم. پس ‫اسلحه رو بذارین کنار و دنبال من بیاین.
‫سلبی کشته شد. هزار ‫دلار ماریپوری برای قاتل‌ها.
‫این اصلا خوب نیست.
‫- لعنتی! ‫- یالا!
‫با این پاشنه‌ها نمی‌تونم بدوئم!
‫انگار یه فرشته نگهبان داری.
‫این زیادی خوبه.
‫بندازش زیمو.
‫شارون؟
‫تو بدبختم کردی.
‫شارون وایسا.
‫یکی سرم ابرسربازو بازسازی ‫کرده و زیمو یه سرنخ داشت.
‫این دلیل حضور شما رو توضیح ‫میده. سلبی هم که مرده.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من سپر استیو رو دزدیدم. یادته؟
‫بالها رو هم برای لش تو دزدیدم،
‫که لشِ اونو از اون تن لش نجات بدی.
‫من انتقامجویان رو نداشتم که هوامو داشته باشن.
‫پس اومدم تو مادریپور مخفی شدم.
‫منو مقصر جلوه نده. من هم فراری بودم.
‫بودی. هستم. خیلی فرق می‌کنه.
‫دیگه با خانواده‌ام صحبت نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم.
‫- پدر خودم نمی‌دونه کجام. ‫- گوش کن...
‫شارون. ما به کمکت نیاز داریم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫تو های تائون، یه جا دارم. ‫اونجا در امانید.
‫انگار اون همه قانون‌شکنی بهت ساخته.
‫دیدم همه دارن بهم زحمت میدن، ‫پس چرا از زندگی لذت نبرم؟
‫می‌دونی برای آثار اصل "مونه" چقدر پول میدن؟
‫از این فاز بیا بیرون. ‫تو آثار جعلی می‌فروشی.
‫نه. اون آثار، واقعیه. این گالری، ‫تخصصا تو کار آثار دزدیه.
‫مونه. ون گو. آثار کلاسیک.
‫حقیقت داره. می‌دونی که نصف آثار ‫موزه‌های دنیا مثل لوور، جعلیه.
‫آثار واقعی تو همچین جاهاییه.
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. فهمیدم دارین چیکار ‫می‌کنین. شماها از سم، دنیادیده‌ترین.
‫عه؟ گوگل چی میگه؟
‫- بیخیال. ‫- لباساتونو عوض کنین.
‫یه ساعت دیگه مشتری دارم.
‫خیلی بهتر شد.
‫اینجا چه خبره شارون؟ دیگه نمی‌خوای برگردی وطن؟
‫پامو بذارم تو ایالات متحده، دستگیرم می‌کنن.
‫مادریپور اجازه استردادمو نمیده.
‫ببخشید تماس نگرفتم.
‫ولی بعد از بلیپ و اون آشوب، واقعا...
‫ببین، می‌دونی که کلا این قضیه ‫قهرمانها یه شوخیه. آره؟
‫اون جوری که تو اون سپرو پس دادی،
‫پس حتما ته دلت می‌دونی که همش تظاهره.
‫می‌دونه. اون هم نه اونقدر ته دل.
‫راستی، کاپیتان جدید چطوره؟
‫دهن منو باز نکن.
‫بیخیال. تو که به اون مزخرفات ‫میهن‌پرستانه اعتقاد داری.
‫قبل از این که روانیِ خونگی اون باشی، ‫مستر آمریکا بودی. بهترین دوست کَپ!
‫وای. این چقدر بد شده.
‫کارلی مورگنتائو و حداقل هفت نفر ‫دیگه از اون سرم مصرف کردن.
‫بهتره به خاطر سلامتی خودتون ‫هم که شده بیخیالش بشین.
‫می‌دونیم خطرناکه. ولی از اینجا نمیریم
‫مگه بعد از پیدا کردن کسی که سرمو ساخته.
‫یه اسم داریم. ویلفرد ناگل.
‫ناگل برای دلال قدرت کار می‌کنه.
‫ازت کمک می‌خوایم شارون. ‫می‌تونم سابقتو پاک کنم.
‫با زندگی من چونه میزنی؟
‫- اون جوری نیست. ‫- قبول ندارم.
‫الکی میگی که می‌تونی سابقمو پاک کنی؟
‫خیلی‌خب. شاید تظاهر باشه. ‫شاید حق با تو باشه. با اتفاقی که برات افتاد!
‫اگه تو بخوای، سعیمو می‌کنم.
‫اونا این دستگاه زل-زن بیونیکی رو عفو کردن. ‫با این که تقریبا هر کیو دیده، کشته.
‫- شنیدم! ‫- من به صدقه اعتماد ندارم.
‫خیلی‌خب. پس معامله می‌کنیم.
‫بهمون کمک کن، تا سابقتو پاک کنم.
‫ببین، من به آدمهای کله‌گنده‌ای می‌فروشم.
‫سرتونو بندازین پایین. قاطی بشین. ‫از مهمونی لذت ببرین.
‫از دردسر دوری کنین. ببینم چی دستگیرم میشه.
‫دردسر.
‫بچه‌ها، پیداش کردم.
‫برو بریم.
‫ماریپور می‌تونه کل نیویورکو بخوابونه.
‫خوب بلدن مهمونی کنن.
‫با اون جایزه‌ای که براتون گذاشتن،
‫هر چی بیشتر تو مادریپور بمونین، ‫احتمال رفتنتون از اینجا کمتر میشه.
‫خیلی‌خب. اون اینجاست.
‫کانتینر چهار-دو-شش-یک.
‫تا با ناگل حرف میزنین، من نگهبانی میدم.
‫ولی عجله کنین. اصلا وقت نداریم.
‫هی شارون. مطمئنی همینه؟
‫این کاملا خالیه.
‫درسته. باید همون باشه.
‫- دارم میام خونه عزیزم. ‫- بیا خونه.
‫دارم میام خونه. همین الان.
‫می‌دونی که منتظرتم.
‫میام خونه. به زودی زود.
‫خیلی وقته نبودی
‫دارم میام خونه عزیزم.
‫نمی‌دونی دارم چی می‌کشم.
‫دارم میام خونه. خیلی وقته نبودم.
‫- از وقتی رفتی. ‫- یکی از همین روزا.
‫- من هم این حسو دارم. ‫- خیلی خیلی زود.
‫- دارم میام خونه. ‫- بیا خونه.
‫دارم میام خونه عشقم.
‫می‌دونی که هر شب دعا می‌کنم.
‫همه چی درست میشه
‫لطفا بیا خونه.
‫- دارم میام خونه. حالا ‫- می‌خوام سفت بغلم کنی
‫هر لحظه منتظر باش برسم.
‫- وقتی بیام تو بغلت ‫- بغل...
‫دکتر ناگل؟
‫شما کی هستین؟ چی می‌خواین؟
‫می‌دونیم سرم ابرسرباز رو شما ساختی.
‫از آزمایشگاه من برید بیرون.
‫هی!
‫می‌دونی اون کیه. درسته؟
‫این بارون زیموئه.
‫مطمئنم اسمشو شنیدی.
‫به نظر آدم باهوشی میای.
‫پس بهتره خیلی زود شروع کنی به حرف زدن.
‫نظرت با یه پیشنهاد متقابل چیه؟
‫یه پیشنهاد بهتر بده تا حرف بزنم.
‫بچه‌ها، مهمون داریم.
‫همه جایزه‌بگیرهای شهر اومدن. باید بریم.
‫باشه. باشه.
‫من رو آوردن تو طرح سرباز زمستانِ هایدرا ‫تا کارشونو از سر بگیرم.
‫بعد از این که پنج مامور آزمایشیشون ‫در سیبری، شکست خوردن.
‫هایدرا که سقوط کرد، سی.آی.اِی استخدامم کرد.
‫نمونه‌های خون یه مورد آزمایشیِ آمریکایی رو داشتن
‫که ردّ نیمه‌پایدار سرم رو میشد درش پیدا کرد.
‫بعد از زحمت بسیار، تونستم اون ‫ترکیب لازم رو از خونش جدا کنم.
‫من یه خدا شده بودم.
‫کاری رو کردم که از "اِرسکین" به بعد، ‫هیچ دانشمندی نتونسته بود انجام بده.
‫ولی مال من فرق می‌کرد. ‫خبری از دستگاهها و بدنهای زمخت نبود.
‫مال من، ظریف بود. درست بود.
‫بی‌نقص بود.
‫چرا تا حالا درباره‌اش نشنیدیم؟
‫چون...
‫قبل از این که بتونم کارمو تکمیل کنم، نابود شد.
‫پنج سال بعد برگشتم.
‫طرح رو رها کرده بودن. پس اومدم اینجا.
‫دلال قدرت با کمال میل هزینه ‫خلق دوباره کار منو داد.
‫چند تا شیشه درست کردی؟
‫بیست تا.
‫کارلی مورگنتائو اونا رو دزدید. پس...
‫فقط میشه تصور کرد
‫که دلال قدرت چه نقشه‌هایی ‫برای اون دختر بیچاره داره.
‫- الان کارلی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم کجاست.
‫ولی دو روز پیش،
‫زنگ زد و ازم خواست اگه میشه به کسی ‫کمک کنم به اسم دنیا مدنی.
‫زن بیچاره، سِل داره.
‫تو کمپ‌های جابجاشده‌ها، به ‫خاطر ازدیاد جمعیت، زیاد پیش میاد.
‫خب، چه اتفاقی براش افتاد؟
‫خوک من نبود. مزرعه من نبود.
‫تو این آزمایشگاه، سرم هست؟
‫نه.
‫حالا چی؟
‫بچه‌ها، واقعا وقت نداریم.
‫نه!
‫چیکار کردی؟
‫کسی زیمو رو نمی‌بینه؟
‫بریم.
‫خیلی‌خب. منتظر علامت من باشین!
‫لعنتی!
‫از زندگی در اینجا خوشت میاد؟
‫افتضاح نیست.
‫آخ!
‫- مگه قرار نبود بریم چپ؟ ‫- تو اشتباه رفتی!
‫داشتم راهو باز می‌کردم.
‫من اول اومدم بیرون. تو باید دنبالم میومدی.
‫ خب الان کجاییم؟ ‫- بچه‌ها. وقتش نیست!
‫- تیرهام تموم شد. ‫- این یه مانعه.
‫تو همه فیلمهای اکشن هست!
‫- بریم. ‫- زود باشین.
‫باک!
‫زود باش!
‫سلام...
‫سوپرشارژ!
‫برمی‌گردی زندان.
‫- می‌خوای کارلی رو پیدا کنی یا نه؟ ‫- راست میگه. بهش نیاز داریم.
‫تازه ما دو نفریم. و اونا حداقل بیست نفر.
‫- باشه. ولی اگه باز مسخره‌بازی راه بندازی... ‫- خوابش هم نمی‌بینم.
‫عجب تجدید دیدار محشری بود.
‫با ما برگرد ایالات متحده.
‫نمی‌تونم. تو برو سابقمو پاک کن.
‫بابت همه چی ممنون.
‫صندلیتو نمیدی جلو؟
‫نه.
‫یه مشکل بزرگ داریم.
‫در حقیقت دو تا. تو ماشین ‫برات میگم. راه بیوفت.
‫انبار آماد جی.آر.سی ‫لیتوآنی - ویلنیوس
‫سر پیچ، یه ورودی دیگه هست.
‫نمی‌خوای یه مدت عزاداری کنی؟
‫- ببین. حتما نباید الان انجامش بدیم. ‫- چرا. باید.
‫فکرشو میکردی یه روزی برسی ‫اینجا و این کارو بکنی؟
‫من همیشه دنبال یه راه خروج بودم.
‫حتی یه بار به ارتش ملحق شدم. اما خب...
‫ظاهرا دستمزد محافظت از مافیای مادریپور، بهتر بود.
‫همیشه فکر می‌کردم معلم میشم.
‫مثل ماما دنیا.
‫معلم تاریخ یا هنر یا همچین چیزی.
‫پروفسور کارلی مورگنتائو.
‫- تو مادریپور، کار سختی داشتی. نه؟ ‫- فکر نمی‌کردم از اونجا سر در بیارم.
‫ولی وقتی بقیه برگشتن، ‫و ما رو انداختن تو خیابون،
‫می‌دونستم اونجا تنها جاییه
‫که یه چیزی داره تا باهاش ازمون محافظت کنم.
‫یادته وقتی سرم رو زدیم چقدر ترسیده بودیم؟
‫انگار رگهام آتیش گرفته بود.
‫دعا کردم منو بکشه.
‫ولی ارزشش رو داشت. چون این دنیا مال ماست.
‫باید مال ماما دنیا میشد.
‫از همه قدرتمون استفاده می‌کنیم ‫تا بدیمش به بچه‌های تو کمپ.
‫می‌دونی که دلال قدرت بالاخره ‫ما رو پیدا می‌کنه. نه؟
‫مشکلی نیست.
‫ناگل رو تو مادریپور کشتن.
‫باقی سرم دست ماست.
‫دلال قدرت، میاد التماسمون می‌کنه.
‫پس یعنی فقط همین یه مبارزه رو داریم؟
‫شرایط خوبیه.
‫شاید بعد از این ماجراها واقعا تونستی معلم بشی.
‫شاید.
‫هر چی لازم داریم، اینجا هست.
‫گفتی روزی که این اتفاق افتاد، ‫سم و باکی اینجا بودن؟
‫درسته. نکنه می‌خوای بگی اونا ‫تو فرار اون دست داشتن. آره؟
‫- ممنون. ‫- چی؟
‫پس، واقعا فکر می‌کنی سم و باکی میان ‫یه آدمی مثل زیمو رو از زندان فراری بدن؟
‫دقیقا همین فکرو می‌کنم. ‫اونا هم مثل ما دنبال یه سرنخ بودن.
‫بیخیال مرد.
‫می‌دونی که بدون مدرک ‫نمی‌تونیم بهشون اتهام بزنیم.
‫به همین خاطر، فعلا همینو پیگیری می‌کنیم.
‫که این طور. احساس می‌کنم اتفاقات بعدی،
‫خیلی مطابق قانون نیستن. درسته؟
‫لمار، اگه ما کارو انجام بدیم
‫به نظرت کاری دارن که چطور انجامش دادیم؟
‫دنیا مدنی. یه آوارست. درسته.
‫- خیلی‌خب. باشه. ‫- هر وقت پیداش کردی خبرم کن.
‫باشه.
‫مرسی تورس.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫فقط به مصیبت‌هایی که شارون ‫تحمل کرده فکر می‌کنم.
‫و این که ناگل گفت "یه مورد آزمایشی"
‫انگار که ایسایا اصلا آدم نیست.
‫برام مسئله شده
‫چند نفر باید بدبخت بشن تا اون ‫تیکه فلز بتونه جولان بده؟
‫بستگی داره از کی بپرسی. ‫اون تیکه فلز، جون خیلیا رو نجات داده.
‫آره. می‌فهمم. خیلی‌خب.
‫شاید اشتباه کردم.
‫- کردی. ‫- آره.
‫شاید نباید میدادمش موزه. ‫شاید باید از بین می‌بردمش.
‫ببین، اون سپر، برای خیلیا
‫نماد خیلی چیزهاست. از جمله خودم.
‫دنیا وارونه شده،
‫ما یه کاپیتان جدید می‌خوایم، ‫که نمی‌تونه واکر باشه.
‫پس قبل از این که نابودش کنی، ‫خودم ازش می‌گیرمش.
‫آره. آره.
‫باشه.
‫مرسی. کارت خوب بود.
‫مدنی رو پیدا کردن...
‫مرده.
‫تو ریگا مُرده. یه شهر در نزدیکی دریای بالتیک.
‫یه جا دارم که می‌تونیم بریم.
‫من شخصا برای روبرو شدن با ‫کارلی، لحظه‌شماری می‌کنم.
‫اوزنیک. تغییر مسیر میدیم.
‫هی دیگو! لنوکس! ون دوم.
‫اون، معدنشه.
‫برای کل کمپ کافیه.
‫الکی اینا رو ول کردن اینجا.
‫خیلی‌خب. حله؟
‫پرچم‌شکن‌های کثافت.
‫شما اندازه شیش ماه وسیله توی ‫اون ساختمون داشتین.
‫نمی‌فهمین؟ ما برای زندگیمون می‌جنگیم.
‫- کارلی. ماشین خودتو سوار نمیشی؟ ‫- نه.
‫کمربندتو ببند. حالا!
‫لعنتی!
‫اون تو هنوز آدم بود!
‫این تنها زبونیه که اینا حالیشون میشه.
‫لتونی - ریگا
‫شنیدم چی به سر سوکوویا اومده.
‫قبل از این که مخروبه‌هاشو جمع کنن، ‫همسایه‌هاش تیکه تیکش کردن.
‫از نقشه محو شد.
‫فکر نکنم هیچکدومتون تو یادبود شرکت کرده باشین.
‫البته که نه. چرا کرده باشین؟ رسیدیم.
‫من میرم قدم بزنم.
‫خوبی؟
‫آره. می‌بینمتون.
‫یه چیزی انداختی.
‫برام سوال بود که کی پیدات میشه.
‫برای زیمو اومدم.
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com
:کانال تلگرام والا مووی @ValaMovie