1
00:00:02,458 --> 00:00:04,628
مترجم و ارائه دهنده زیرنویس:
Andia.king

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,672
جهت سفارش زیرنویس با ایمیل زیر درازتباط باشید:
andialrdm4a@gmail.com

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,383
چه حسی داره؟

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,827
مثل اینکه مال شخص دیگه ای باشه

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,785
نیست 

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625


7
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
سازمان جنایی ، معروف به ال ای اف

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,582
کاپیتان وسانت رو مورد هدف قرار داده 
یکی از رابطان نظامی ما

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,497
ال ای اف؟
اره.اونا قدرتمند‌‌ن

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,690
درست بعد از اینکه هواپیما پرواز کرد ما
ارتباطمون رو با هواپیما وسانت از دست دادیم

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,745
ازت میخوایم مطمئن شی که ال ای اف 
تهدیدشو به ما تحمیل نمیکنه

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,633
هواپیمای وسانت الان 
داخل حریم هوایی تونسه
(کشوری در شمال آفریقا)

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,288
ارتش آمریکا در اونجا نمیتونه عملیاتی انجام بده

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
فهمیدم

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,537
شماها زیر رادار پرواز کنید، منو رها کنید تا 
پرواز کنم و جلوشون رو بگیرم

16
00:02:24,625 --> 00:02:25,995
هیچ پیمانی هم نقض نمیشه

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,503
ستوان یکم تورس 
افسر اطلاعاتی ما 

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,963
رو زمین کمکت میکنه

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,582
و سم ، این باید دقیق انجام شه

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,075
دقیق . فهمیدم

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,253
سم ، تورس هستم

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,882
اطلاعات رو دارم برات میفرستم

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,828
از زمین پشتیبانی تون رو میکنم . قربان

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,285
حواسم به هواپیما هست
خبری از ال ای اف نیست؟

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,410
فعلا هیچی
اما دارم مرتبا سیگنال رو ردیابی میکنم

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,210

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,752
همین الانشم هواپیما رو دزدیدن

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,957
اوه  پس باید به بعضیا زنگ بزنیم

29
00:03:31,000 --> 00:03:39,500
-اونو دیدیش؟یه مرد روی شیشه جلو دیدم
-لویی..میزنم میکشمتا 

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,210
خیله خب میریم تو نقش دو

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,710


32
00:03:47,792 --> 00:03:48,430
هی!

33
00:03:50,875 --> 00:03:52,955
جلوی وول خوردنش رو بگیرد

34
00:03:54,542 --> 00:03:59,750
مثل ماهیه، مگه نه؟
شاید باید هیمنجا روده شو دربیاریم.

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,498
ردوینگ فعال 

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,918


37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458


38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,246


40
00:04:23,125 --> 00:04:24,415


41
00:04:26,375 --> 00:04:27,705


42
00:04:30,417 --> 00:04:31,497


43
00:04:31,583 --> 00:04:32,753


44
00:04:39,583 --> 00:04:40,713


45
00:04:49,458 --> 00:04:51,128


46
00:04:56,042 --> 00:04:58,212
کاپیتان وسانت؟ 
بیا از اینجا ببریمت بیرون

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,495


48
00:05:02,000 --> 00:05:03,920


49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208


50
00:05:14,458 --> 00:05:15,628


51
00:05:19,000 --> 00:05:20,540
سم؟

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,788


53
00:05:47,042 --> 00:05:48,252
اوه!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,633


55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958


56
00:05:59,375 --> 00:06:00,745


57
00:06:04,542 --> 00:06:06,382


58
00:06:27,375 --> 00:06:28,455


59
00:06:32,500 --> 00:06:33,830


60
00:06:33,917 --> 00:06:35,577


61
00:06:43,208 --> 00:06:45,288
ردوینگ، شرشون رو کم کن!

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,582


63
00:07:11,667 --> 00:07:12,747


64
00:07:26,708 --> 00:07:27,748


65
00:07:28,833 --> 00:07:30,503


66
00:07:31,292 --> 00:07:32,752


67
00:07:36,000 --> 00:07:38,040
ادامه بده! داریم نزدیک میشیم!

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,133
اگه به مرز برسیم دیگه دنبال ما نمیاد

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,578


70
00:07:42,667 --> 00:07:44,247
چه خبر؟

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,793


72
00:07:46,583 --> 00:07:48,383


73
00:07:48,458 --> 00:07:49,538
نه!

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,423

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,670


76
00:08:01,917 --> 00:08:03,127


77
00:08:04,000 --> 00:08:06,880
خیله خب!حواستو جمع کن . الانه که وارد حریم هوایی لیبی بشی

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,893
و فکر میکنم که باهاش مشکل دارن

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,077
اره اره 
یه مشکل بزرگ یه مشکل بزرگ

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,518
چقدر وقت دارم؟
نود ثانیه

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,712


82
00:08:24,542 --> 00:08:25,632


83
00:08:46,500 --> 00:08:48,830
لعنتی ، تعدادشون بیشتر از اونه

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,670


85
00:08:56,375 --> 00:08:57,705

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,245


87
00:09:19,792 --> 00:09:21,212
سم باید عقب نشینی کنیم

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
باید بیخیالش شیم 
باید یه راه دیگه پیدا کنیم!

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,497


90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
یکی پیدا کردم

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,043


92
00:09:34,542 --> 00:09:35,882


93
00:09:39,375 --> 00:09:40,495


94
00:09:41,042 --> 00:09:42,922

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,748


96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
ایول!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
اره!

98
00:09:58,542 --> 00:09:59,900
تونس

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,787
ممنون

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,330
میتونی سعی کنی مسیرشو تغییر بدی..

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,537
هی، میشه نکنی؟

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,665
اوه

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
شش ماهه که با نیروی هوایی کار میکنم

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,462
هروقت گروه برق بهش دست میزنن
بدتر میشه

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,132
خب.میدونی مهندسای بیچاره 

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,378
نمیتونن با میلیاردها آدرس آی پی برگشتی 

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,418
و فناوری کوفتی قوی استارک تو هماهنگ بشن

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
هی انتقام جویان!

109
00:10:42,000 --> 00:10:51,000
سلام!. تو همسرم رو برگردوندی. ممنون-
خوشحالم کمک کردم قربان-

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
عربی بلده

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,382
صبر کن میتونی یه بار دیگه بگیش؟
یه ثانیه وایستا

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,788
خیله خب بیخیال 

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,530
به هرحال. همه ی کارکنان ال ای اف 

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,575
دارن سعی میکنن از این هرج و مرج 
سودی ببرن و پولی دربیارن

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,827
و اینو میفهمم ولی یه چیزی..

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,957


117
00:11:08,042 --> 00:11:09,672
اره! ایول.درست همینجا!

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,040
این آدما رو میبینی؟ این آدما هستن که باید
نگرانشون باشی

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,955
همه جا تابلوهاشونو میبینم

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,422
بهشون میگن نابودکننده ی پرچم

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,080
چیز جدیده؟آدمای بد به خودشون 
لقبای بد میدن؟

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,127
اسمای بدتری هم وجود داره

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
ولی فکرمیکنن اوضاع دنیا دردوره بشکن تانوس بهتر بود
(با بشکن تانوس در انتقام جویان جنگ ابدیت  نسف موجودات زمین ناپدید شدن)

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,748
بهم اعتماد کن اصلا اونجوری نبود

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,423
بهم اطمینان کن. وقتی برای یه گروه اوضاع خوب میشه

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,790
برای یه گروه دیگه اوضاع بدتر میشه

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,495
اره. اینا دنیایی میخوان بدون مرز

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,753
پس میتونی بفهمی چرا خیلیا 
باهاشون هستن

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,960
اره ولی حواست بهشون باشه

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,745
اگه جدی شد بهم خبر بده

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,133
حتما ...من امم

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
من متکلم آنلاین رو ردیابی میکنم 
ببینم چی میگن 

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,712
هرچند که باید ازت بپرسم

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
چون تو اینترنت حرف در رابطه با استیو زیاده حقیقتش

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
نظریه های دیوونه وار

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,248
بعضیا

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
بعضی از مردم میگن داخل یه مخفیگاه پنهان 
روی ماه 

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,827
داره ما رو تماشا میکنه

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,627
خب .بهت اطمینان میدم که 

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,828
نیازی نیست اون بعضیا رو جدی بگیری

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,577
ولی شما که اونو

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,577
روی ماه نبردی؟

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,247
نه

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
باید میپرسیدم

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,668
من حساب میکنم

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,380
ممنون. دفعه ی بعد با  من
باشه

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,535
کجا میری؟
واشنگتن

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,787
اونجا چیکار داری؟

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,668
میخوام تا ماه برم

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,328
اوه!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,287
استیو بهترین جلوه از ما بود

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
شجاع. عادل امیدوار

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,712
و تو ژست گرفتن عالی بود

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,922


155
00:12:55,250 --> 00:12:57,170
دنیا برای همیشه تغییر کرده

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250


157
00:13:00,083 --> 00:13:01,673
چندماه پیش

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,420
میلیارد ها آدم بعد 5 سال ناپدید بودن
برگشتن

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,290
دنیا آشفته شد

160
00:13:10,667 --> 00:13:12,997
ما به قهرمان های جدید نیاز داریم

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,040
قهرمانانی مناسبِ دوره ای که درش زندگی میکنیم

162
00:13:19,667 --> 00:13:20,997
نمادها..

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,132
بدون کسی که بهشون معنا بخشیده،هیچی نیستن

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,747
و این ماسماسک

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,462


166
00:13:34,875 --> 00:13:37,455
نمیدونم اگه تا به حال نمادی به ابهت این وجود داشته

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,460
ولی بیشتر ارزشش به خاطر کسیه که 
اینو داشته

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,380
و حالا اون رفته

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,627
پس امروز، میراث استیو رو گرامی میداریم و درعین حال،رو به جلو حرکت میکنیم

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,462
کاپیتان آمریکا ممنون

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,747
ولی این متعلق به توئه

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,828


173
00:14:21,000 --> 00:14:23,630
ممنون که سر قضیه سپر کمک کردی سم

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,038
تصمیم درستی بود

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
قدم بزنیم؟

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,287
اره من خونه بودم

177
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
پسر. خواهرم و خواهرزاده هام

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,633
وقتی رفتم بچه بودن . وقتی برگشتم مردی شده بودن

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
دیوونه کننده اس میدونی؟

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,418
خب باید گاهی اوقات بیاریشون اینجا

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,710
بهشون یاد میدم چجوری پرواز کنن

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,495
یعنی راه درستش رو یادشون میدم..میدونی

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,450
عجیبه که کسی دیگه قرار نیست با اون 
سپر مبارزه بکنه

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
هی ما 70 سال بدون اینکه کسی اونو حمل کنه سپری کردیم

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,040
وقتی استیو تو یخ بود

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,537
پس فکر کنم روبه راه بشیم

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,535
اون موقع فرق میکرد سم

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,882
میبینم که داری مجبورم میکنی بپرسم که..

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,502
چرا مسئولیت سپر رو برعهده نگرفتی؟

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,462
وقتی استیو در رابطه با سپر برام گفت

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,462
اولین کلماتی که من گفتم این بود

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
"مثل اینکه مال شخص دیگه ای باشه."

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,878
همم

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,130
شخص دیگه همون استیوه

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
دنیا الان جای دیوونه واریه

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,495
مردم 

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,207
خب هیچکس استوار نیست

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,673
دوستا الان دشمنن

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,580
متحدین از هم جدا شدن

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,918
دنیا بهم ریخته

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
و همه دنبال یکی ان که اینو درست کنه

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,207
اره

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,415
روز جدیدیه برادر

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
باهات در تماسم

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,285
منظورم اینکه ممنون

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,075
اوه خب..تمومه
اره

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,418
نیم ساعت قبل از زنگ آخر؟

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
نمیتونم بچه ها باید برای جلسه فردا
آماده بشم

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,003
واقعا؟
تو..

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,173
اوهه!

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750


212
00:17:00,083 --> 00:17:01,253


213
00:17:02,708 --> 00:17:04,168


214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250


215
00:17:06,000 --> 00:17:07,080


216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,001


218
00:17:28,833 --> 00:17:29,963
دورود بر هایدرا

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,502


220
00:17:35,083 --> 00:17:36,213


221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
لعنت!

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,710

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,962
لطفا

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,212


225
00:17:57,250 --> 00:17:59,080
من هیچی ندیدم

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,713
من هیچ چیزی ندیدم

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,882
من چیزی ندیدم

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417


229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792


230
00:18:13,083 --> 00:18:15,793
خب اقای بارنرز ، هنوزم کابوس میبینی؟

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,673
جیمز ازت سوال پرسیدم

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,290
هنوز کابوس میبینی؟

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
نه

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,247
به قدر کافی دیدمت که بتونم یگم 
داری دروغ میگی

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,293
امروز یکم حواست پرته

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
اخیرا اتفاقی افتاده؟

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
نه

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,957
تو الان یه شهروندی

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,330
با سابقه ی تو. دولت میخواد بدونه که تو 
قرار نیست که..

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
جزو شرایط عفوته

241
00:18:55,458 --> 00:18:57,998
خب . درباره ی جدیدترین کابوست بهم بگو

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,882
کابوس نداشتم

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917


244
00:19:06,708 --> 00:19:08,288
اوه بیخیال.جدی؟

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
قراره یادداشت بکنی؟

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,918
چرا؟ اختلال پرخاشگر منفعله

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,877
تو حرف تمیزنی. من مینویسم

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,288
باشه باشه

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,378
یه اسم از لیست کسایی که باید
براشون جبران کنم رو خط زدم

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,043
نگران نباش. از سه قانونت استفاده کردم

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
سناتور آتوود

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
سالها مامور هایدرا بوده

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,712
وقتی سرباز زمستان بودم کمکش کردم
خودشو به جاه و مقام برسونه

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,415


255
00:19:38,500 --> 00:19:39,920
بعد از منحل شدن هایدرا

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
از قدرتی که من بهش داده بودم 
همچنان سو استفاده کرد  

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
یه کاری بکن تموم شه

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,540
اگه نماینده لاکهارت میخواد حرف بزنه
برای همیشه خفش کن

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,955
پس قانون شماره ی یک
نمیتونی هیچ کار غیرقانونی ای کنی

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,082


261
00:19:59,167 --> 00:20:00,787
چی شد؟

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375


263
00:20:02,458 --> 00:20:05,498
تنها کاری که کردم این بود که 
برای دستگیریش یه قدر کافی مدرک جمع کنم

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,293
و قاطی چیز دیگه ای نشدم

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,422


266
00:20:11,667 --> 00:20:12,827


267
00:20:12,917 --> 00:20:14,377
قانون دو؟

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
قانون دو چی بود؟

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,577
کسی صدمه نبینه
این قانون مهمه

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,287
پس واسه چی قانون شماره یک نیست؟

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,130
به کسی صدمه نزدم

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,668
بیخیال!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
منو یادته؟

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
قول میدم

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,328


276
00:20:32,250 --> 00:20:34,210
و قانون سه؟

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,962
همه هدف جبران اشتباهاتم،انجام
شدنه قانون سومه

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,462
دکی میدونی..تو خیلی بدبینی

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,418
معلومه قانون سه رو تکمیل کردم

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
من دیگه وینترسولجر نیستم

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
من جیمز باکی بارنز هستم

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,537
و تو بخشی از جبران کاری های من هستی

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,923


284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500


285
00:20:55,583 --> 00:21:01,463
پس تو کار رو درست انجام دادی اما کمکی به ندیدن کابوس هات نکرد؟

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,632
خب همونطور که گفتم. کابوس نمیبینم

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ببین

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,075
یه روزی بالاخره باید حرف بزنی

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,457
و بفهمی که بعضیا واقعا قصدشون کمکه

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,252
و قابل اطمینان ان

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,923
به مردم اعتماد دارم

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,580
جدا؟گوشیتو بده

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292


294
00:21:28,417 --> 00:21:29,497


295
00:21:29,583 --> 00:21:31,503
تو این بیشتر از ده تا شماره تلفن نداری

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,753


297
00:21:32,833 --> 00:21:37,043
اوه. و به پیام های سم 
بی توجهی میکنی

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,665


299
00:21:38,750 --> 00:21:40,710
تو باید دوست پیدا کنی

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,672
تنها کسی که تو کل هفته بهش زنگ زدی
منم

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,080
خیلی ناراحت کننده اس

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,037
تنهایی

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
تو صد ساله ته

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,168
تو هیچ پیشینه ای نداری
هیچ خانواده ای...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,540
دکی، داری مسخرم میکنی؟

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,133
چون خیلی غیرحرفه ای . میدونی که؟

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,668
از کی شروع شد؟
از کی سر بیمارات داد میزنی؟

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,630
یادداشت. عالیه!

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,127
خیله خب. بهم زمان بده. دارم سعی میکنم . باشه؟

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
این نی..

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,955
این برام جدیده

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,672
یه لحظه هم وقت نداشتم تا باهاش روبه رو بشم . میدونی؟

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,960
من..تو واکاندا

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,962
یکم آرامش داشتم

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,040
ولی به جز اون.  90 ساله همش از این جنگ وارد اون جنگ میشدم

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,253
خب..
حالا که دست برداشتی

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,668
چی میخوای؟

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,133
آرامش

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
کاملا مزخرفه

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,832
تو یه مشاور افتضاحی

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,827
من یه سرباز عالی بودم

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,577
من کلی جسد دیدم و میدونم این موضوع
چقدر میتونه سرشکستت بکنه

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,382
و اگه تنها باشی

324
00:22:51,375 --> 00:22:53,995
ساکت ترین  شخصی ترین جهنم دنیا
رو واسه خودت ساختی

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
و جیمز..خیلی سخته ازش فرار کنی

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,877
ببین . میدونم خیلی چیزا رو گذروندی

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,707
ولی الان ذهنت سر جاشه

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,713
و عفو خوردی

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,962
منظورم اینه که...این چیزا خوبه

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,205
تو آزادی

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,672
که چی؟

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,128


333
00:23:28,625 --> 00:23:30,495


334
00:23:31,333 --> 00:23:33,043
چی؟چی؟

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,173
سطل تو هنوز تا نصفه هم پر نیست؟
چرا شریکی ازش استفاده نکنیم؟

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,830
چی؟
منو نپیچون یوری

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,497
من آقای ناکاجیمام
باشه
338
00:23:40,583 --> 00:23:42,133
آقای ناکاجیما
باشه آقا ناکاجیما

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,788
یوری چه خبره؟
فکر کردم قراره ناهار بخوریم

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
یونیک داره آشغالاشو تو آشغالای من میریزه

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
همشون آشغالن!

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,382
و الان زمانش برای من رسیده که...وا

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,288
اینا فقط آشغالن!
آروم باش!

344
00:23:53,375 --> 00:23:54,995
سلام پسر. من یونیکم

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,713
مثل مونیکه فقط جای م، ی داره.
من خاصم

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,212
چه عجیب
باشه شرمنده

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,632
یوری نمیتونی همینجوری 
با همسایه هات سر جنگ باشی

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,538
بیخیال بیا بریم ناهار
عمرا.

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,785
ولی ما هرچهارشنبه تو ایزی غذا میخوریم

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,035
امروز حسش نیست
اگه من حساب کنم چی؟

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,205
باشه. ولی حرف نمیزنیم

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,712


353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
یه نگاه بنداز

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,787
هیچکس این هفته از نود سال رد نشد

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,293
چقدر جوون. مایه ی ننگه

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,245
شما بچه ها مثل همیشه سفارش ندادین؟
چیه حس و حال ماجراجویی تون گل کرده؟

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,923
باید باهاش بری سر قرار 

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
مممم

359
00:24:32,917 --> 00:24:34,997
این بابا دوست داره ببرتت سر قرار 

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,423
شاید یکم دوتایی بینگو یا
ناوجنگی بازی کنین؟

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
ناو جنگی خوبه
اره

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,383
به خاطرش متاسفم
برای چیش متاسفی؟

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,878
من پایه ام

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,668
فردا شب پس؟
فردا شب عالیه

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,290
شاید پینکول نه

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,035
مگه پینکول چشه؟

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,245
تو شیفتم 

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,173
ولی اگه میخواید برگردید اینجا
من دور و بر ساعت10 کارم تمومه

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,377
باورم نمیشه اونکارو کردی

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,828
یه جور رقصه

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,207
میشه...باید خودتو گرم کنی
منم از1934 تا حالا نرقصیدم

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
به نظر میاد..

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
چی شده؟

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
پسرم..عاشق موچی لوبیا قرمزه

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,248

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,503
اون با یه شرکت حسابداری کار میکرد

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
و...

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,672
اون خارج از کشور کار میکرد و کشته شد

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,330
پلیس میگه زمان و مکان نامناسب بود اما

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
من هیچوقت نفهمیدم چه چیزی واقعا 
اتفاق افتاده

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,578
حس عجیبی داشتم

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
تو قلبم

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,713
اینم هست ، مامان؟

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,992
اره . همشون کوچولو

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,922
این یکی رو هم میبریم
آشپزخونه ی سوپ پزی

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,710
پس اون یکیو بذار اون طرف

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,383
آبی برای اسنپر
نارنجی برای ماهی سفید

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,962
عمو سم!

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
چه خبر؟

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
همینه!

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,577
عمو سم . زود برگشتی

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
چی شده؟
قیافه ی مرموز مامانو به خودت گرفتی

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,423
چجوری میخوای ذهنمو بخونی
وقتی من اون کسی ام که ذهن تو رو میخونه؟

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,128
ازش تعجب میکنی

395
00:27:04,875 --> 00:27:07,792
طفلی با چسب نواری و قل هوالله سرپا مونده

396
00:27:08,292 --> 00:27:11,125
درست میشه.فقط باید اونقدری رو اب بمونه
که بتونم آبش کنم

397
00:27:11,209 --> 00:27:13,792
فکر میکردم قرار بود بحث کنیم
اگه بخوایم بفروشیمش

398
00:27:13,875 --> 00:27:14,917
راجبش حرف زدیم

399
00:27:15,000 --> 00:27:17,542
و وقتی داشتی بادکتر شنل فضایی یا هر خری میجنگیدی

400
00:27:17,625 --> 00:27:20,000
در حالی که من داشتم پنج سال تمام
مدیریتش میکردم

401
00:27:20,084 --> 00:27:21,917
حالا که دنیا
داره به حالت عادی برمیگرده

402
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
این چیزا باید بره

403
00:27:23,084 --> 00:27:25,125
ما با این چیزا بزرگ شدیم

404
00:27:25,750 --> 00:27:28,125
فقط اسم مامان و بابا روش نیس سارا

405
00:27:28,209 --> 00:27:29,875
این جزئی از خانواده ی ماست

406
00:27:29,959 --> 00:27:31,584
تو که میدونی تو چه وضعیتی هستیم

407
00:27:31,667 --> 00:27:34,792
واسه همینه که من ترجیح میدم
که جلوی دیگران باهاش زندگی نکنم

408
00:27:34,875 --> 00:27:36,542
خب اگه مجبور نشیم بفروشیمش چی میشه؟

409
00:27:36,625 --> 00:27:37,959
میتونم باهات صحبت کنم؟

410
00:27:38,042 --> 00:27:41,042
چه خبرا سم ؟-
چه کارا میکنی مرد؟-

411
00:27:41,125 --> 00:27:43,959
تلاش میکنم مثل تو زندگی کنم-
میدونی که-

412
00:27:44,042 --> 00:27:45,667
بازم دنبال نجات دادن دنیا؟-

413
00:27:45,750 --> 00:27:47,750
بی خیال کارلوس
من که بیشتر از تو این طرفا میگردم

414
00:27:47,834 --> 00:27:49,000
من همیشه نماینده نیواورلینزم

415
00:27:49,084 --> 00:27:51,250
مرد،کی میذاری بال ها رو قرض بگیرم؟

416
00:27:51,334 --> 00:27:54,084
به محض این که 100 دلاری که از خواهرم قرض گرفتیو پس بدی

417
00:27:54,167 --> 00:27:57,125
حالا به من 50 دلار قرض بده
باشه بهت 50 دلار میدم

418
00:28:05,084 --> 00:28:07,250
سم،قایق باید بره-
صبر کن-

419
00:28:07,334 --> 00:28:08,625
نه بذار حرفم تموم بشه

420
00:28:08,709 --> 00:28:11,125
من هر کاری میتونم دارم انجام میدم
که این بیزینسو در جریان نگه دارم

421
00:28:11,209 --> 00:28:13,292
من هر روز 5 دلار در میارم
و 10 دلار خرج می کنم

422
00:28:13,375 --> 00:28:16,334
خب چرا نمیذاری من کمک کنم؟-
نه. دوباره بحث اونو وسط نکش-

423
00:28:16,417 --> 00:28:18,000
ما قبل از فوت پدر به هم قول دادیم

424
00:28:18,084 --> 00:28:20,250
تو بیرون از اینجایی،منم اینجا به روش خودم کار می کنم

425
00:28:20,334 --> 00:28:23,584
درسته.ولی تو خونه رو گرو اینجا گذاشتی
وقتی اون قرض ها رو گرفتی.

426
00:28:24,625 --> 00:28:25,750


427
00:28:26,834 --> 00:28:28,167
یادم رفته بود انقدر محکم میزنی

428
00:28:28,792 --> 00:28:29,792
سارا!

429
00:28:31,375 --> 00:28:33,750
ببین.دوباره منو نزن

430
00:28:35,917 --> 00:28:37,459
ااگر پول داشتی تا درستش کنی چی؟

431
00:28:37,542 --> 00:28:40,625
قشنگش کنی که وقتی تو آب نیستی بتونی ازش پول در بیاری؟

432
00:28:40,709 --> 00:28:43,750
میدونی چقدر کنار اومدن با شرایط برام سخت بود؟

433
00:28:44,375 --> 00:28:45,917
چرا باید انقدر قضیه رو کش بدی؟

434
00:28:46,917 --> 00:28:49,500
ما میتونیم وام بگیریم و همه چیو ردیف کنیم

435
00:28:49,584 --> 00:28:51,042
ماهیانه ت رو قطع میکنم

436
00:28:52,167 --> 00:28:54,250
چی؟
فکر کردی سراغ بانک ها نرفتم؟

437
00:28:54,334 --> 00:28:56,292
اونا همشون پایه ی اون کار بزرگن

438
00:28:56,375 --> 00:28:57,917
آره ولی حالا تو منو داری

439
00:28:59,042 --> 00:29:00,167
نکن.سم

440
00:29:00,250 --> 00:29:02,042
تازه دارم خوب میشم
باشه

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,418
شاید وقتشه که ازش بگذریم
در هر صورت بزار کمک کنم

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,130
من یه نوبت جور میکنم 

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
ببین من ناامیدت نمیکنم 
من میتونم خودمون رو از این وضع کوفتی بکشم بیرون

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
بهم اطمینان کن

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,080
برای نجات؟

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,747
همیشه

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,382
حالا بریم شام بخوریم.
من گشنمه

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,877


449
00:29:45,042 --> 00:29:46,332


450
00:29:48,375 --> 00:29:49,825


451
00:29:49,917 --> 00:29:51,997
خب اگه این قابل تحسین ترین کار قدیمی نیست

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,383
که کسی تا به حال انجام داده

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
بگیر بشین. چنددقیقه دیگه تمومه

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,830
اوکی

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
از دوره برگشت نصف ماهیا به زندگی زیاد سرقرار رفتی؟
(بشکن تونی و بازگشت نصف حیات)

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,325
نه واقعیتش

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
من..آم

458
00:30:14,917 --> 00:30:16,750
من قرارای آنلاینو امتحان کردم

459
00:30:16,834 --> 00:30:19,000
این خیلی احمقانس

460
00:30:20,459 --> 00:30:21,667
یه عالمه تصویر عجیب و غریب

461
00:30:21,750 --> 00:30:23,125
از چه نظر عجیب؟?

462
00:30:24,375 --> 00:30:26,334
منظورم تصویرای پلنگ

463
00:30:26,959 --> 00:30:29,584
نصف اوقات حتی نمیدونم دارم به چی نگاه میکنم

464
00:30:30,250 --> 00:30:31,250
خیلی زیاده

465
00:30:32,709 --> 00:30:34,542
تو شبیه پدرمی

466
00:30:34,625 --> 00:30:35,667
ممممم

467
00:30:36,750 --> 00:30:38,042
صبر کن ببینم.تو چند سالته؟

468
00:30:38,125 --> 00:30:39,667
106

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,828

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,578
قضیه ی این دستکشات چیه؟

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,455
من..آم..

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,330
من 

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
ضعف گردش خون دارم

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,213
همم

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
بیا بزای کنیم
اره

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,460
از بازی خوشت میاد
عاشقشم

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,628
برای شیفتای خسته کننده یه سری بازی داریم

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,288
میرم چندتا ۀبجو بیارم

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
داری چیکار میکنی؟

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,205
ذهنتو میخونم

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
نکن لطفا

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,040
ب-هشت
بازنده

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,415
لعنتی

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,003
بخور. زود باش بخور!

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,173
باشه خب

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,382
واو.واقعا میتونی بخوری

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,288
اره خب

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,955
خواهر برادری داری؟

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,632
یه خواهر دارم
اف چهار

490
00:31:41,708 --> 00:31:42,998
اشتباه بود
بخور

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,420
با والدینت نزدیکی؟

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,960
بودم

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,082
از دنیا رفتن

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,627
دی پنج

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,248
اوه ببخشید

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,173
اشتباه بود

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,668
به نظرم خیلی خوبه که داری با یوری وقت
میگذرونی

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,538
بهش سخت گذشته از وقتی پسرش مرده

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,920
فک کنم ندونستن اینکه چطوری مرده 
از همه چیز براش سخت تره

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,957
خیلی بهم ریخته اش کرده

501
00:32:13,584 --> 00:32:16,292
وقتی یکی همسرش میمیره میگن بیوه شد

502
00:32:16,375 --> 00:32:19,042
مامان بابای کسی بمیره طرف یتیمه

503
00:32:20,084 --> 00:32:24,709
ولی کسی که بچشو از دست میده هیچ اسمی نداره

504
00:32:25,292 --> 00:32:27,334
چون بدترین اتفاق ممکنه

505
00:32:27,417 --> 00:32:28,709
اره.ببخشید

506
00:32:28,792 --> 00:32:30,250
خوبی؟

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,172

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,170
هی اینجا چیکار میکنی؟

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,463
قرار چطور بود؟

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,285
خوب..خوب بود

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,830
یادم رفته بود بهت یه ناهار بدهکارم

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,132


514
00:33:30,583 --> 00:33:31,923
بفرما

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,420
بشقابارو ببر.یکم برنج بریز بدو

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
دقیقا اندازه اس

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,172
همیشه بیشتر کارارو تو میکنی نه؟؟

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
با این رفقای سفیدم بازی نمیکنم

519
00:33:40,750 --> 00:33:44,709
میدونم نگرانی ولی تحقیق و حساب کتاب کردم

520
00:33:44,792 --> 00:33:46,834
بنظرت جواب میده؟-
اره-

521
00:33:46,917 --> 00:33:49,334
و میتونیم آشپزخونه رو راه بندازیم

522
00:33:49,417 --> 00:33:52,792
حالا...گفتی میخوای اخر هفته غذا بفروشی نه؟

523
00:33:52,875 --> 00:33:56,209
عالیه.میتونی یه سری از دستورای مامان بزرگ رو هم معرفی کنی

524
00:33:56,292 --> 00:33:57,792
لعنتی دیر شد باید بریم

525
00:33:58,584 --> 00:34:00,250
وایستا.قرار یه ساعت دیگه است

526
00:34:00,334 --> 00:34:04,709
سر وقت معنا نداره. یا دیر میکنی ،یا زود میرسی

527
00:34:04,792 --> 00:34:07,417
حالا دیگه کارت از انجام اکثر کارا گذشته

528
00:34:07,500 --> 00:34:09,125
باشه پسرا.دوستون دارم

529
00:34:09,209 --> 00:34:14,125
خانم لئو مراقبتونه.بازی ویدئویی هم نمیکنین

530
00:34:14,209 --> 00:34:15,875
دوستت دارم.خدافظ
خدانگهدار

531
00:34:15,959 --> 00:34:17,750
اره.بریم بازی ویدئویی

532
00:34:18,542 --> 00:34:19,834

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,630
سه دو یک

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,128
برو برو برو !

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,877


536
00:34:51,375 --> 00:34:52,455


537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292


538
00:35:04,167 --> 00:35:05,627


539
00:35:13,292 --> 00:35:14,502


540
00:35:15,375 --> 00:35:16,915

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,580


542
00:35:21,917 --> 00:35:23,077

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,633


544
00:35:37,833 --> 00:35:39,043


545
00:35:44,750 --> 00:35:46,330
داره فرار میکنه

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,787


547
00:35:47,875 --> 00:35:49,825
ببخشید

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,130


549
00:35:53,792 --> 00:35:55,132


550
00:35:55,917 --> 00:35:58,497


551
00:35:58,583 --> 00:36:00,543
هی هی هی!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,285
من نمیدونم قانون اینجا چجوریه ولی باید دستگیرت کنم

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,415


554
00:36:08,167 --> 00:36:09,707


555
00:36:09,792 --> 00:36:11,332


556
00:36:12,875 --> 00:36:14,665


557
00:36:29,292 --> 00:36:32,172
شرمنده تو فکرمه ولی 
شما بازیکن فوتبال ال اس یو نبودی؟

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,170
من تو رو جایی میشناسم؟

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,380
نمیدونم. تو میدونی؟

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,538
میدونم ولی کجا

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
زود باش

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,827
می دونستم!
تو فالکونی 
اره!

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,037
اره اره ایول مرد

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,415
نمی خواستم چیزی بگم. میدونی

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
همیشه میخواستم یه انتقام جو باشم

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,960
اوه پسر این یه رویایی که به حقیقت پیوسته 
میدونی؟

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,082
این شگفت انگیزه

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,205
اننگار که باید کار خانوادگیمون رو با

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,882
تبدیلش به ماهیگیری ادامه بدم.

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,538
همیشه برام سوال بوده که 
درآمد شماها از کجاس؟

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,955
اون مردی که مقابل شما نشسته  برای گرفتن وام تلاش می کنه؟

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,382
جفت

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,788
منظورم اینه که انگار از نظر مالی بی نیازید

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,785
روتون سرمایه گزاری میکنن؟

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,575
یا  تونی استارک وقتی زنده بود  حقوق میداد؟

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,877
راستی...تسلیت میگم

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
ممنون.ولی نه،درآمدمون اینجوری نیست

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,462
خیلیا بخشنده ان

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,082
و بخاطر همونش ،مردم کمک میکنن

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,627
که کار راه اندازه
دقیقا

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,248
ولی کل این مدت از خیری مردم زندگی میکردی؟

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,253
نمیفهمم منظورت ازاینکار چیه

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,293
میخوای کمکمون کنی یا بهمون اتهام بزنی؟

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,575
پنج ساله پولی به حسابت نیومده

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
چجوری پول به حسابت میاد وقتی وجود خارجی نداری؟

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
سارا

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
اه

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
منم مثل میلیاردر های دیگه ای که ناپدید شدن ، شدم

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
ولی اگه به نقشمون نگاه کنی

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,132
من قرارداد دولتی دارم،پس درامد دارم

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
و میدونم که صلاحیت وام کارای کوچک رو داریم

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,332
تحت شرایط قدیم. البته

593
00:37:57,417 --> 00:37:59,997
ولی این روزا با ظاهر شدن همه

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,133
خب اوضاع سخت شده

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,828
جالبه کع اوضاع همیشه برامون سخت بوده

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,577
اروم.من طرف شمام!هرچی نباشه ایشون یه قهرمانه

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,078
؟ روراست باش،میشه یه سلفی بگیریم

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
که بازوهات تو عکس باشه؟

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
خدایی؟

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,080
آقای ویلسون . خانم ویلسون

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
فقط خانم ویلسون. من بیوه ام

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,790
خانم ویلسون

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,210
میدونم که نسل هاست داخل بانک ما حساب دارید

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
ولی ما نمیتونیم شما رو تایید کنیم

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,707
من واقعا متاسفم

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
اگه لازم باشه دونه دونه بانکای شهرو بریم،من اون اون وام رو میگیرم

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,130
بسه سم!
نمیخوام با این موضوع دوباره سر و کله بزنم

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
زندگی همینه
سر و کله زدن باهاش

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,502
تو اصلا نمیدونی.یادت نره که
به نیروی هوایی پیوستی


610
00:38:50,583 --> 00:38:52,883
تو حتی ندیدی مامان و بابا با چه چیزایی درگیر شدن

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,287
میدونستم اونا کمکمون نمیکنن
وظیفشون که نیست

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,825
اونا نمیدونن با چی بود
اون یه هیولا بود

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,537
برام مهم نیس
من بیخیال نمیشم

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,245
داری سعی میکنی چی رو به کی  اثبات کنی؟

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,923
قسم میخورم که بعد مرگ بابا
میدونستم اینو میگی

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,040
هیچوقت افکارمو پنهان نکردم.تو مجبور بودی بری و با ارتشا  و هیولاها بجنگی

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
بهش افتخارم میکنم

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,078
ولی حق برگشتن برای درست کردن اشتباهاتت رو نداری

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,827
فقط به خاطر اینکه نمیتونی با چیزایی که پیش اومده سر و کله بزنی

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
تو نمیدونی تو این پنج سال چه اتفاقایی که افتاد

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
من تنها بودم 
با دوتا بچه و زنده موندم

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,422
من کسی ام که جلوی غرق شدنش رو گرفت

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
نصف قایق و نصف خونه مال منه

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,213
ما میراث خونوادگی رو نمیفروشیم

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,422
درحالی که میدونی حق با منه اینقدر اینطوری ای؟

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,580
اره!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,955


628
00:39:39,208 --> 00:39:40,248
اوکی

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792


630
00:39:44,875 --> 00:39:45,915


631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
اوه

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,210
زود باش 
ببینم چی کار میکنی

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,502


634
00:39:58,042 --> 00:39:59,132
زود باش! زود باش!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,128


636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
لعنتی!

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,287


638
00:40:06,292 --> 00:40:08,212


639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750


640
00:40:25,792 --> 00:40:27,002


641
00:40:28,250 --> 00:40:29,290

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,710
پس این رهبر نابودکننده پرچم هست ، ارع؟

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,132
اره . آدم خوبیه

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,128
فکرمیکردم قراره آنلاین هواشونو داشته باشی

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
اره داشتم 

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,002
ولی یه وقتایی باید دستاتو کثیف و خونی کنی

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,575
یا درباره ی من کاسه چشمت رو 

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
خوشانسی که فقط همین گیرت اومد

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
قویه

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,247
اره بود.داداش تا اوضاع تموم شد غیبشون زد.

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
ولی تازه شروع کارشونه

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,457
باید چهار چشمی حواسمونو جمع کنیم برای
وقتی که دوباره حمله کنن

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,462
اتفاق خاصی به جز داخل این ویدیو افتاد؟

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,922
نه قبل اینکه چیزی بفهمم صورتم رو خوابوندن رو زمین

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,293
چرا؟ به چی فکر میکنی
؟

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,955
هیچی

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,378
صب کن
تو فکر نمیکنی که..

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,128
ببین بهت خبر میدم

659
00:41:17,208 --> 00:41:19,998
بیا بین خودمون نگهش داریم باشه؟
باشه

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
خدای من . سم تو باید اینو ببینی

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,037
می دانیم که اتفاقات اخیر

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
باعث شده که آسیب پذیر بشیم

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,627
هرروز مردم امریکا اینو احساس میکنند

664
00:41:30,167 --> 00:41:34,997
و درسته که ما دوستدار قهرمانانی هستیم که برای حفاظت از زمین جنگیدند،ولی

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,793
ما به قهرمانی برای این کشور هم نیاز داریم 

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,002
ه انسانی واقعی نیاز داریم تا بازتاب ارزش های کاپیتان امریکا باشه

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,418
کسی که به ما انگیزه بده

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
کسی که بتونه نماد همه ی مردم امریکا باشه

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,290
پس به نیابت فرمانده و وزارت دفاع

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,035
افتخار بزرگی برای منه که اعلام کنم

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,035
ایالات متحده امریکا،یک قهرمان جدید داره

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,575
به من ملحق بشید،برای  خوشامد گویی
به کاپیتان آمریکای جدید

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,127
تقدیم به تمام طرفداران دنیای مارول

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,165
مترجم و ارائه دهنده زیرنویس:
Andia.king