Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Leo - Tina - CatalanOz MaF - Tolenia - eclair - johnakis
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Episode 1 | Rest In Peace, Cap |
Πώς σου φαίνεται;
Σαν να είναι κάποιου άλλου.
Δεν είναι.
Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
Η εγκληματική οργάνωση, γνωστή ως LAF,
στοχεύει τον Σμηναγό Βασάντ. Είναι στρατιωτικός μας σύνδεσμος.
-Η LAF; -Είναι πολύ ισχυροί.
Χάσαμε επαφή με το αεροσκάφος του Βασάντ, αμέσως μετά την απογείωση.
Σε χρειαζόμαστε να διασφαλίσεις ότι η LAF δεν θα εκτελέσει την απειλή της.
Το αεροσκάφος έχει περάσει στον Τυνήσιο εναέριο χώρο.
Ο στρατός των ΗΠΑ δεν μπορεί να επιχειρήσει εκεί.
Το αναλαμβάνω.
Πετάξτε χαμηλά για να με αφήσετε. Θα πετάξω προς τα πάνω για αναχαίτιση.
Χωρίς παραβίαση Συνθήκης.
Ο πρώτος Υποσμηναγός Τόρες, θα βοηθήσει από το έδαφος.
Και Σαμ.
Πρέπει να γίνει διακριτικά.
«Διακριτικά». Το 'χω.
Σαμ, εδώ Τόρες.
Στέλνω πληροφορίες στο ραντάρ σου.
Θα είμαι τα πόδια σου στο έδαφος.
Βλέπω ένα αεροσκάφος. Κανένα σημάδι της LAF;
Όχι. Τίποτα ακόμη. Αλλά συνεχίζω να παρακολουθώ.
Έχουν ήδη καταλάβει το αεροσκάφος.
Θα χρειαστεί να καλέσουμε κι άλλους.
Το είδες αυτό;
Είδα έναν άντρα στο παρμπρίζ.
Λουί...
θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, περνάμε στο σχέδιο Β.
Θέλω να σταματήσει να σπαρταράει.
Σαν ψαράκι κάνει, έτσι;
Ίσως πρέπει να τον ξεκοιλιάσουμε εδώ και τώρα.
Ρέντγουινγκ, συμπλοκή.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Σμηναγέ Βασάντ, ας φύγουμε από δω.
Σαμ;
Ρέντγουινγκ, ξεφορτώσου τους.
Συνεχίστε. Πλησιάζουμε.
Αν περάσουμε τα σύνορα, δεν θα μας ακολουθήσει.
Τι λέει;
Όχι.
ΒΛΑΒΗ ΠΡΟΠΕΛΑΣ
Προειδοποιώ. Μπαίνεις στον εναέριο χώρο της Λιβύης.
Υποθέτω ότι έχουν πρόβλημα μ' αυτό.
Ναι, μεγάλο. Μεγάλο πρόβλημα.
-Πόσο χρόνο έχω; -Δεκαεννιά δευτερόλεπτα.
ΛΙΒΥΗ
Γαμώτο. Μειονεκτεί αριθμητικά.
Σαμ, πρέπει να υποχωρήσουμε.
Πρέπει να το ακυρώσουμε. Θα βρούμε άλλον τρόπο.
ΑΝΑΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Μόλις το έκανα.
Ζήτω!
ΤΥΝΗΣΙΑ
Ευχαριστώ.
-Μήπως να αλλάξεις αυτό... -Μήπως να μην το έπιανες;
Δουλεύω με την Πολεμική Αεροπορία έξι μήνες τώρα.
Κάθε φορά που το πιάνει η μονάδα σας, κολλάει.
Οι φτηνές μας τεχνολογίες δεν μπορούν να συμβαδίσουν...
με τη γαμάτη τεχνολογία σου επιπέδου Σταρκ.
Γεια σας, Εκδικητές.
Μου έφερες πίσω τη γυναίκα μου. Ευχαριστώ.
Χαρά μου να βοηθάω, κύριε.
Ξέρει κι Αραβικά. Μπορείς να το ξαναπείς; Μισό.
Άσ' τα αυτά, άντε.
Τέλος πάντων, αυτά τα...
πληρώματα της LAF,
εκμεταλλεύονται το χάος για να βγάλουν λεφτά;
Αυτό το καταλαβαίνω, αλλά υπάρχει...
Να το. Ακριβώς εδώ.
Τους βλέπεις αυτούς; Είναι ν' ανησυχούμε.
Είχα δει τα μανιφέστα τους σε πίνακες μηνυμάτων.
-Αποκαλούνται Φλαγκ Μάσερς. -Νέα μόδα;
-Οι κακοί διαλέγουν κακά ονόματα; -Υπάρχουν και χειρότερα ονόματα.
Αλλά βασικά, θεωρούν ότι ο κόσμος ήταν καλύτερος κατά τον Αφανισμό.
Πίστεψέ με, δεν ήταν.
Πίστεψε εμένα. Πάντα όταν κάτι πάει καλά για μια ομάδα, πάει χάλια για κάποια άλλη.
Ναι. Στην ουσία αυτά τα άτομα θέλουν έναν κόσμο...
ενωμένο, χωρίς σύνορα.
Άρα, καταλαβαίνεις γιατί το γουστάρει πολύς κόσμος.
Ναι...
αλλά έχε τον νου σου.
-Αν σοβαρέψουν τα πράγματα, πες μου. -Εννοείται. Θα...
Θα παρακολουθώ τις διαδικτυακές συνομιλίες να δω τι λένε.
Πρέπει, όμως, να σε ρωτήσω. Στο ίντερνετ λέγονται πολλά για τον Στιβ.
Θεότρελες θεωρίες συνωμοσίας.
Κάποιοι άνθρωποι θεωρούν...
ότι βρίσκεται σε μια μυστική βάση στη Σελήνη...
και μας βλέπει από ψηλά.
Σε διαβεβαιώ ότι τέτοια άτομα δεν πρέπει να τα παίρνεις στα σοβαρά.
Αλλά εσύ...
δεν τον πήγες στη Σελήνη;
Μπα.
Έπρεπε να το τσεκάρω.
Δικά μου, φίλε.
-Ευχαριστώ. Την επόμενη φορά δικά μου. -Εντάξει.
-Για πού το 'βαλες, λοιπόν; -Ουάσινγκτον.
Τι θα κάνεις εκεί;
Σεληνιακά πράγματα.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ο Στιβ εκπροσωπούσε τον καλύτερο εαυτό όλων μας.
Θαρραλέος, ενάρετος...
αισιόδοξος.
Και ήταν άσος στο να ποζάρει στωικά.
Ο κόσμος έχει αλλάξει για πάντα.
Λίγους μήνες πριν...
δισεκατομμύρια άνθρωποι επανεμφανίστηκαν, αφού είχαν λείψει για πέντε χρόνια...
βυθίζοντας τον κόσμο στο χάος.
Χρειαζόμαστε νέους ήρωες.
Κατάλληλους για τους καιρούς που βιώνουμε.
Τα σύμβολα...
δεν είναι τίποτα χωρίς τις γυναίκες και τους άντρες που τους δίνουν νόημα.
Και αυτό εδώ...
Δεν ξέρω αν υπήρξε ποτέ κάποιο σπουδαιότερο σύμβολο.
Αλλά έχει να κάνει κυρίως με τον άντρα που το στήριξε.
Κι αυτός έχει χαθεί.
Σήμερα τιμούμε την κληρονομιά του Στιβ, αλλά επίσης, κοιτάμε προς το μέλλον.
Σ' ευχαριστώ, Κάπτεν Αμέρικα.
Αλλά αυτό σου ανήκει.
Ευχαριστώ που παρέδωσες την ασπίδα, Σαμ. Πήρες τη σωστή απόφαση.
Πάμε μια βόλτα;
Ναι, ήμουν σπίτι.
Η αδερφή μου και τα ανίψια μου, φίλε.
Όταν έφυγα, ήταν μωρά. Επέστρεψα και...
-Είναι αντράκια. Τρελό, έτσι; -Ναι.
Φέρ' τους στην Ουάσινγκτον καμιά φορά. Θα τους μάθω να πετάνε.
Ξέρεις, με τον σωστό τρόπο.
-Τρελό που δεν θα έχει κανείς την ασπίδα. -Τα καταφέραμε για 70 χρόνια...
χωρίς να την έχει κανείς, όταν ο Στιβ ήταν στον πάγο.
-Άρα, νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά. -Ήταν άλλες εποχές, Σαμ.
Με αναγκάζεις να σε ρωτήσω.
Γιατί δεν ανέλαβες τα ηνία;
Όταν αρχικά μου είπε ο Στιβ για την ασπίδα...
οι πρώτες λέξεις που είπα ήταν...
«Νιώθω σαν να είναι κάποιου άλλου».
Κι αυτός ο άλλος είναι ο Στιβ.
Ο κόσμος είναι τρελοκομείο.
Οι άνθρωποι είναι...
Κανείς δεν είναι σταθερός.
Οι σύμμαχοι είναι τώρα εχθροί.
Οι συμμαχίες πλέον...
έχουν διαλυθεί.
Ο κόσμος έχει διαλυθεί.
Όλοι ψάχνουν κάποιον...
-να τον διορθώσει. -Ναι.
Είναι μια καινούργια μέρα, αδερφέ.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ευχαριστώ.
-Πάει κι αυτό. -Ναι.
Μισή ωρίτσα πριν το κλείσιμο;
Δεν μπορώ. Πρέπει να προετοιμαστώ για αύριο.
-Όντως; -Εσύ...
Χαίρε Ύδρα.
Σκατά.
Σε παρακαλώ.
Δεν είδα τίποτα.
Λοιπόν, κύριε Μπαρνς, ακόμη έχετε εφιάλτες;
Τζέιμς, σε ρώτησα κάτι.
Ακόμη έχεις εφιάλτες;
Όχι.
Το κάνουμε αρκετό καιρό αυτό ώστε να καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.
Δείχνεις λίγο εκτός τόπου σήμερα.
Συνέβη κάτι πρόσφατα;
Όχι.
Είσαι πολίτης, πλέον.
Με το ιστορικό σου, η κυβέρνηση πρέπει να ξέρει...
πως δεν θα...
Είναι όρος της αμνηστίας σου.
Οπότε, πες μου για τον πιο πρόσφατο εφιάλτη σου.
Δεν είχα εφιάλτη.
Έλα τώρα, αλήθεια;
Θα κάνεις πάλι αυτό με το ημερολόγιο; Γιατί;
-Είναι παθητικό επιθετικό. -Εσύ δεν μιλάς. Εγώ γράφω.
Εντάξει, εντάξει.
Διέγραψα ένα όνομα από τη λίστα των επανορθώσεών μου, χθες.
Μην ανησυχείς.
Χρησιμοποίησα και τους τρεις κανόνες σου.
Τη Γερουσιαστή Άτγουντ.
Ήταν πιόνι της Ύδρα για χρόνια.
Τη βοήθησα να ανέλθει, όταν ήμουν ο Στρατιώτης του Χειμώνα.
Και αφότου η Ύδρα διαλύθηκε, συνέχισε να καταχράται τη δύναμη που της έδωσα.
Κάν' το να εξαφανιστεί.
Αν ο Λόκχαρτ του Κογκρέσου θέλει να μιλήσει...
σώπασέ τον.
Μια και καλή.
Οπότε, κανόνας πρώτος.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι παράνομο.
Τι στον διάολο;
Έδωσα μόνο πληροφορίες στον βοηθό για να την καταδικάσει...
και δεν ενεπλάκην σε τίποτε άλλο.
Κανόνας δεύτερος;
Ποιος ήταν ο δεύτερος κανόνας;
-Κανένας δεν τραυματίζεται. Σημαντικός. -Τότε γιατί δεν είναι πρώτος;
-Δεν τραυμάτισα κανέναν. -Έλα τώρα.
Με θυμάσαι;
Τ' ορκίζομαι.
Και σχετικά με τον τρίτο κανόνα;
Το νόημα του να επανορθώνεις είναι να εκπληρώνεις τον τρίτο κανόνα.
Ξέρεις, είσαι κυνική, Γιατρέ.
Φυσικά και ολοκλήρωσα τον τρίτο κανόνα.
Δεν είμαι πια ο Στρατιώτης. Είμαι ο Τζέιμς Μπάκι Μπαρνς.
Και είσαι μέρος της προσπάθειάς μου για επανόρθωση.
Άρα τα έκανες όλα σωστά, αλλά…
δεν βοήθησε με τους εφιάλτες.
Όπως είπα, δεν έχω εφιάλτες.
Κοίτα…
μια μέρα…
θα πρέπει να ανοιχτείς και να καταλάβεις…
ότι κάποιοι άνθρωποι θέλουν πραγματικά να σε βοηθήσουν και ότι είναι αξιόπιστοι.
Εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Αλήθεια; Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Δεν έχεις ούτε δέκα αριθμούς σ' αυτό το πράγμα.
Και αγνοείς τα μηνύματα από τον Σαμ.
Πρέπει να καλλιεργήσεις φιλίες.
Είμαι το μόνο άτομο που κάλεσες όλη την εβδομάδα.
Πολύ θλιβερό.
Είσαι μόνος.
Είσαι εκατό χρονών.
-Δεν έχεις ούτε παρελθόν, ούτε οικογένεια… -Μου τα χώνεις, Γιατρέ;
Γιατί αυτό είναι αντιεπαγγελματικό. Πότε άρχισε αυτό; Να κράζεις τους πελάτες;
Το ημερολόγιο. Τέλεια.
Κάνε μου τη χάρη. Προσπαθώ, εντάξει;
Αυτό δεν είναι…
Είναι κάτι καινούργιο για 'μένα. Δεν είχα τον χρόνο να ασχοληθώ με τίποτα.
Είχα λίγη…
ηρεμία στη Γουακάντα.
Κι εκτός από αυτό, πήγαινα από τη μία μάχη στην άλλη για 90 χρόνια.
Οπότε…
τώρα που σταμάτησες να μάχεσαι…
τι θέλεις;
Γαλήνη.
Τι μαλακίες λες.
-Είσαι φρικτή ψυχίατρος. -Ήμουν άριστη στρατιώτης…
οπότε έχω δει πολλά πτώματα και ξέρω πως αυτό μπορεί να σε διαλύσει.
Κι αν είσαι μόνος…
αυτή είναι η πιο ήσυχη, η πιο προσωπική κόλαση.
Και Τζέιμς, είναι πολύ δύσκολο να ξεφύγεις.
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά…
αλλά έχεις το μυαλό σου πίσω.
Σου έχουν δώσει αμνηστία. Αυτά είναι καλά πράγματα.
Είσαι ελεύθερος.
Να κάνω τι;
ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Να σου πω, εσένα.
Τι;
Δεν είναι γεμάτος. Να τον μοιραστούμε;
-Τι λες; -Δεν χρειάζεται να σπρώχνεις, Γιόρι.
Είναι κύριος Νακατζίμα.
-Κύριος Νακατζίμα. -Εντάξει. Κύριος Νακατζίμα.
Τι συμβαίνει, Γιόρι; Νόμιζα θα τρώγαμε μαζί.
Ο Γιουνίκ βάζει τα σκουπίδια του μέσα στα δικά μου.
-Είναι σκουπίδια. -Ήρθε η ώρα να τον…
-Είναι σκουπίδια. -Περίμενε.
Γεια σου, φίλε. Είμαι ο Γιουνίκ. Σαν το Μουνίκ, μα με Γ, απ' τη γαματοσύνη.
-Είναι παράλογο. -Συγγνώμη.
-Μη μαλώνεις με τους γείτονες. Ας φάμε. -Όχι, φύγε.
Και το Ίζι; Πάντα πάμε εκεί τις Τετάρτες.
-Δεν έχω διάθεση σήμερα. -Κι αν κεράσω εγώ;
Εντάξει, αλλά δεν θα μιλάμε.
Για κοίτα εδώ.
Κανένας δεν κατάφερε να περάσει τα 90 αυτήν την εβδομάδα.
Τόσο νέοι. Τι κρίμα.
Δεν παραγγείλατε το συνηθισμένο σήμερα. Αισθάνεστε λίγο περιπετειώδεις;
Να της ζητήσεις να βγείτε.
Θα ήθελε να βγείτε ραντεβού.
Για κανένα μπίνγκο ή πινάκλ; Πινάκλ.
-Λυπάμαι πολύ γι' αυτόν. -Γιατί;
Είμαι μέσα.
-Αύριο βράδυ; -Αύριο βράδυ, τέλεια.
Όχι πινάκλ, όμως.
-Τι έχει το πινάκλ; -Ναι.
Έχω βάρδια, αλλά αν θέλεις να έρθεις, τελειώνω κατά τις 10.
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες.
Θα έχει και χορό.
Χρειάζεται ζέσταμα. Κι έχω να χορέψω από το 1943.
Έτσι νιώθω.
Τι τρέχει;
Ο γιος μου...
αγαπάει αυτό το γλυκό.
Δούλευε σε συμβουλευτική εταιρία.
Δούλευε στο εξωτερικό...
και σκοτώθηκε.
Η αστυνομία είπε ότι ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή, αλλά...
ποτέ δεν θα μάθω τι του συνέβη.
Ένιωσα ότι ήταν παράξενο.
Εδώ.
ΝΤΕΛΑΚΡΟΥΑ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
-Κι αυτό μαμά; -Όλα, μικρέ.
Και αυτό στο συσσίτιο. Βάλ' το εκεί.
Μπλε για την πέρκα, πορτοκαλί για τον μπακαλιάρο.
Θείε Σαμ.
Τι λέει;
Έτσι.
Θείε Σαμ...
νωρίς γύρισες.
Τι τρέχει; Έχεις το πονηρό βλέμμα της μαμάς.
Δεν μπορείς να με διαβάσεις, δικό μου ταλέντο είναι αυτό.
Πρέπει να το θαυμάζεις.
Κρατιέται με κολλητική ταινία και προσευχές.
Πρέπει μόνο να επιπλέει αρκετά ώστε να το πουλήσω.
Θα μιλούσαμε για το αν θα το πουλήσουμε.
Ναι, αλλά μετά πάλευες με τον Ντόκτορ Σπέις Κέιπ ή όπως τον λένε,
ενώ εγώ το φρόντιζα για πέντε χρόνια.
Τώρα που όλα πάνε φυσιολογικά, πρέπει να φύγει αυτό.
Μεγαλώσαμε σ' αυτό.
Δεν έχει μόνο τα ονόματα των γονιών μας. Είναι μέλος της οικογένειάς μας.
Ξέρεις την κατάστασή μας. Γι' αυτό προτιμώ να μην το συζητάμε μπροστά σε όλους.
-Αν δεν χρειάζεται να το πουλήσουμε; -Μπορώ να σου μιλήσω;
Τι λέει, Σαμ;
Τι γίνεται, φίλε;
-Προσπαθώ να κάνω τη ζωή σου. -Το ξέρεις.
-Σώζεις κόσμο; -Μπα.
Είμαι εδώ συχνότερα από εσένα. Εκπροσωπώ τη Νέα Ορλεάνη.
Πότε θα με αφήσεις να πάρω τα φτερά;
Όταν επιστρέψεις στην αδελφή μου τα 100 δολάρια.
-Πολύ σκληρό. Τώρα δώσε μου 50. -Ναι, θα σου δανείσω 50.
-Η βάρκα πρέπει να φύγει. -Περίμενε.
Άσε με να σου πω.
Κάνω τα πάντα για να κρατήσω τη δουλειά.
Κάθε μέρα βγάζω 5, αλλά ξοδεύω 10.
-Γιατί δεν μ' αφήνεις να βοηθήσω; -Μην αρχίζεις.
Τα συμφωνήσαμε πριν πεθάνει ο μπαμπάς. Εσύ εκεί κι εγώ εδώ.
Ναι, αλλά έμπλεξες και το σπίτι, όταν πήρες τα δάνεια.
Ξέχασα πόσο δυνατά χτυπάς.
Σάρα.
Κοίτα. Και μη με ξαναχτυπήσεις.
Αν είχες λεφτά να το φτιάξεις;
Να το νοικιάζεις, όταν δεν το χρειάζεσαι.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για 'μένα να αποδεχτώ την κατάσταση;
Γιατί τα σκαλίζεις;
Μπορούμε να πάρουμε δάνειο και να φτιάξεις τα πάντα.
Μπορείς να βάλεις μηνιαίες δόσεις.
-Τι; -Νομίζεις ότι δεν πήγα στις τράπεζες;
-Τα 'χουν καλά με μεγάλες επιχειρήσεις. -Όμως τώρα έχεις εμένα.
Μην το κάνεις αυτό, Σαμ. Μόλις το ξεπέρασα.
-Ίσως είναι ώρα να προχωρήσουμε. -Όπως και να 'χει, άσε με να βοηθήσω.
Θα κανονίσω το ραντεβού.
Δεν θα σε απογοητεύσω. Μπορούμε να το αντιστρέψουμε.
Εμπιστεύσου με.
Ήρθες να με σώσεις;
Πάντα.
Ας φάμε κάτι τώρα. Πείνασα.
Είναι ό,τι πιο γλυκό...
και παλαιομοδίτικο έχει κάνει κανείς για 'μένα.
Κάθισε. Τελειώνω σε λιγάκι.
Εντάξει.
Έχεις βγει καθόλου ραντεβού από τότε που επέστρεψε ο μισός πληθυσμός;
Δεν θα το ΄λεγα.
Δοκίμασα με τις γνωριμίες μέσω ίντερνετ. Είναι...
αρκετά τρελό.
-Περίεργες φωτογραφίες. -Τι εννοείς περίεργες;
Ας πούμε, φωτογραφίες με τίγρεις;
Τις μισές φορές δεν καταλαβαίνω καν τι κοιτάω.
Είναι πολύ για 'μένα.
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.
-Πόσο χρονών είσαι; -Εκατόν έξι.
Τι παίζει με τα γάντια σου;
Εγώ...
έχω...
κακή κυκλοφορία του αίματος.
-Ας παίξουμε κάτι. -Αμέ.
-Σου αρέσουν τα παιχνίδια; -Τα λατρεύω.
Έχουμε κάποια επιτραπέζια για τις βαρετές βάρδιες.
Πάω να φέρω δύο μπύρες.
-Τι κάνεις; -Διαβάζω τη σκέψη σου.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Β-8 και τον ήπιες.
Με χτύπησες.
Πίνε. Άντε, πίνε.
Εντάξει.
Το 'χεις με το ποτό.
Ναι.
-Έχεις αδέρφια; -Έχω μια αδερφή.
-Ζ-4. -Αστόχησες. Πιες.
Είσαι κοντά με τους γονείς σου;
Ήμουν. Έχουν πεθάνει.
Δ-5.
Λυπάμαι.
Αστόχησες.
Πιστεύω ότι είναι πολύ γλυκό που περνάς χρόνο με τον Γιόρι.
Περνάει πολύ δύσκολα από τότε που πέθανε ο γιος του.
Και το να μην ξέρει πώς συνέβη είναι το δυσκολότερο κομμάτι.
Τον κατέβαλε πολύ.
Ξέρεις, αν πεθάνει η γυναίκα σου, είσαι χήρος.
Ή αν πεθάνουν οι γονείς σου, είσαι ορφανός.
Δεν υπάρχει λέξη για κάποιον που χάνει το παιδί του.
Γιατί είναι ό,τι χειρότερο.
Ναι, με συγχωρείς.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Πώς πήγε το ραντεβού;
Καλά πήγε.
Ξέχασα ότι σου χρωστάω για το γεύμα.
ΝΑΚΑΤΖΙΜΑ
Εδώ είμαστε.
Ξεκινήστε με τα πιάτα. Βάλτε ρύζι μέσα. Πάμε.
Τέλεια στοιχισμένα.
-Πάντα κάνεις το καλύτερο που μπορείς; -Δεν παίζω με αυτούς τους ασπρουλιάρηδες.
Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά έκανα την έρευνά μου. Τα υπολόγισα.
-Πιστεύεις ότι θα πιάσει; -Το ξέρω.
Και μετά, θα ανακαινίσουμε την κουζίνα.
Είπες όμως ότι θες να πουλάς φαγητά τα Σαββατοκύριακα, σωστά;
Τέλεια. Μπορούμε να παρουσιάσουμε κάποιες συνταγές της γιαγιάς...
-Να πάρει. Πρέπει να φύγουμε. -Το ραντεβού είναι σε μία ώρα.
Δεν υπάρχει ακρίβεια στην ώρα. Πας νωρίς ή πας αργά.
Διάλεξε.
Τώρα κάνεις περισσότερα από το «καλύτερο».
Εντάξει, αγόρια, σας αγαπώ. Η κυρία Λιου θα σας προσέχει και...
-όχι στα ηλεκτρονικά παιχνίδια. -Σας αγαπάμε. Γεια.
Ναι στα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Τρία, δύο, ένα.
Πάμε, πάμε.
ΕΛΒΕΤΙΑ
Έχεις καταλάβει τι πρέπει να κάνουμε;
ΤΡΕΧΑ.
ΓΚΑΖΕΛ ΤΡΑΠΕΖΑ
Έχει τα λεφτά. Πήρε τα λεφτά.
Συλλαμβάνεσαι.
Θα ξεφύγει.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί εδώ το πράγμα, αλλά θα πρέπει να σε συλλάβω.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσω. Παίζατε ποδόσφαιρο; Σας ξέρω από κάπου;
-Δεν ξέρω. Με ξέρετε; -Ναι. Αλλά από πού...
Έλα τώρα...
-Το 'ξερα. Ο Φάλκον. -Ναι.
Ναι, φίλε μου.
Δεν ήθελα να πω κάτι, ξέρετε...
Πάντα ήθελα να γίνω Εκδικητής.
-Ναι, ένα όνειρο που πραγματοποιήθηκε. -Είναι τέλεια.
Όπως και το να σώσω την επιχείρησή μας αλλάζοντας επιχειρηματικό μοντέλο.
Πάντα αναρωτιόμουν, πώς τα βγάζετε πέρα;
Εννοείτε αυτούς ή αυτόν που κάθεται απέναντί σας ζητώντας δάνειο;
Και τα δύο. Εννοώ, τα οικονομικά σας είναι άνω κάτω.
Υπάρχει κάποιο ταμείο για ήρωες; Σας πλήρωνε ο Σταρκ όσο ήταν τριγύρω;
-Συλλυπητήρια με την ευκαιρία. -Ευχαριστώ, αλλά όχι, δεν πάει έτσι.
Υπάρχει πολλή καλή θέληση...
και γι' αυτό, οι άνθρωποι τείνουν να βοηθάνε.
-Όπως και στην επιχείρηση, ας πούμε. -Ναι, αλλά με την καλή θέληση επιβιώνετε;
Δεν καταλαβαίνω πού το πάτε.
Θέλετε να μας βοηθήσετε ή να μας κατακρίνετε;
Δεν έχετε έσοδα τα τελευταία πέντε χρόνια.
-Πώς να έχεις έσοδα, αν δεν υπάρχεις; -Σάρα...
Είχα αφανιστεί...
όπως δισεκατομμύρια κόσμος. Αλλά αν κοιτάξετε το πλάνο μας,
έχω συμβόλαια με την κυβέρνηση, άρα και εισόδημα...
κι έτσι ξέρω σίγουρα πως θα ξεπληρώσουμε το δάνειο.
Με τους παλιούς όρους, ναι.
Αλλά αυτές τις μέρες, με τόσους που εμφανίζονται...
τα πράγματα έσφιξαν.
Είναι αστείο που πάντα όλα σφίγγουν γύρω μας.
Ηρεμήστε. Κοιτάξτε, είμαι με το μέρος σας. Στο κάτω κάτω, είναι ήρωας.
Μπορείτε να αρνηθείτε φυσικά, αλλά μπορώ να βγω σέλφι με τα χέρια σας;
Είστε σοβαρός;
Κύριε Γουίλσον.
-Κυρία Γουίλσον... -Δεσποινίς. Είμαι χήρα.
Δεσποινίς Γουίλσον.
Ξέρω πως η οικογένειά σας είναι πελάτες μας εδώ και χρόνια,
αλλά δεν μπορούμε να σας εγκρίνουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Θα πάρουμε το δάνειο. Αν χρειαστεί, θα πάμε σε κάθε τράπεζα.
Σαμ, σταμάτα. Δεν το ξαναπερνάω αυτό.
-Έτσι είναι η ζωή, θέλει χειρισμούς. -Δεν σε παίρνει να το λες αυτό.
Εσύ μπήκες στην Αεροπορία. Δεν είδες όσα αντιμετώπιζαν οι γονείς μας.
Ήξερα ότι δεν θα βοηθούσαν. Δεν είναι δουλειά τους.
Δεν γνώριζαν τον μπαμπά, ήταν γίγαντας.
Αδιαφορώ. Δεν τα παρατάω.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις, Σαμ, και σε ποιον;
-Ορκίζομαι, αφού πέθανε ο μπαμπάς... -Άντε πάλι.
Πάντα λέω αυτό που σκέφτομαι. Είχες να πολεμήσεις στρατούς και τέρατα...
και το εκτιμώ, αλλά δεν γίνεται να έρχεσαι να διορθώσεις τα λάθη σου,
επειδή δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις το τι γινόταν εδώ.
Δεν ξέρεις τι πέρασα πέντε χρόνια τώρα. Ήμουν μόνη με δύο μωρά...
και τα κατάφερα.
Εγώ κράτησα τη βάρκα.
Μόνο που η μισή είναι δική μου, όπως και το σπίτι.
Δεν πουλάμε την κληρονομιά μας.
Θα το παίξεις έτσι, ενώ έχω δίκιο;
Ναι.
Εντάξει.
Έλα μωρό μου...
τι έχεις για 'μένα;
Έλα.
Σκατά.
#ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙΣ ΚΑΤΙ. ΒΡΕΣ ΑΣΦΑΛΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ.
Αυτός είναι ο αρχηγός των Φλαγκ Μάσερς;
Ναι, πολύ καλό παιδί.
Νόμιζα πως θα τους παρακολουθούσες στο διαδίκτυο.
Αυτό έκανα...
αλλά ενίοτε πρέπει να λερώνεσαι ή να σπας κανένα κόκαλο.
Είσαι τυχερός που έπαθες μόνο αυτά. Είναι δυνατός.
Ήταν. Φίλε, εξαφανίστηκαν με το που τελείωσαν όλα.
Είναι η μέθοδός τους. Πρέπει να προσέχουμε μέχρι να εμφανιστούν ξανά.
Έγινε κάτι άλλο εκτός του βίντεο;
Όχι, η μούρη μου ήταν στο χώμα πριν καταλάβω τι γίνεται.
Γιατί; Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
-Κάτσε. Νομίζεις ότι θα μπορούσε... -Θα μιλήσουμε ξανά.
-Ας μείνει μεταξύ μας, εντάξει; -Εντάξει.
Θεέ μου, Σαμ, πρέπει να το δεις αυτό.
Αναταραχές, μετά τα πρόσφατα γεγονότα...
μας άφησαν ευάλωτους.
Οι Αμερικάνοι το νιώθουν κάθε μέρα.
Αγαπάμε τους ήρωες που θέτουν τη ζωή τους σε κίνδυνο για να υπερασπιστούν τη Γη...
αλλά χρειαζόμαστε έναν ήρωα, να υπερασπιστεί αυτήν τη χώρα.
Χρειαζόμαστε ένα πρόσωπο να ενσαρκώνει τις σπουδαιότερες αξίες της Αμερικής.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας εμπνεύσει ξανά.
Κάποιον που να αποτελέσει σύμβολο για όλους μας.
Έτσι, εκ μέρους του Υπουργείου Αμύνης και του Αρχηγού μας...
με μεγάλη μας τιμή σας ανακοινώνουμε σήμερα...
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν έναν νέο ήρωα.
Υποδεχτείτε μαζί μου, τον νέο Κάπτεν Αμέρικα.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Aquamarine - Leo - Tina - CatalanOz MaF - Tolenia - eclair - johnakis
Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)